八十八度矿底 88 Degrees Bedrock

想听一首悲凉的歌…

• 想听一首悲凉的歌… I want to hear a sad song...

伊妮丝: 哟…听好。

Eunice: Right... Listen up.

伊妮丝: 孤独的孩子看头顶的月，冷漠的城市飘冰冷的雪

Eunice: Light of the moon over city of snow, kid down below gazing up all alone

伊妮丝: 沉默，沮丧，看不透眼前这残破景象

Eunice: Silence, dismay, how to make sense of this vision of gray?

伊妮丝: 要守护你，要守护她，乌有的女王说空虚的话

Eunice: You to protect, her to defend, queen of oblivion lies with no end

伊妮丝: 生自地下也成长于地下，命令却让他回不了家

Eunice: Child born and bred of the Underworld dark, orders that keep him and home far apart

伊妮丝: 顾不上尊严顾不上生死只想去找他的爸爸妈妈

Eunice: Life, death, and honor the struggle persists, finding his parents his solitary wish

伊妮丝: 一点点火，一点点光，深夜他决定逃出这地方

Eunice: Crackling flame, flickering light, now he escapes in the dead of the night

伊妮丝: 病痛和饥饿在不断地呼喊他咬着牙逃离了城市中央

Eunice: Sickness and hunger forever pursuing him, gritting his teeth leaves the city behind

伊妮丝: 踢踢踏踏，踢踢踏踏，黑暗中伸出了她的爪牙

Eunice: Scraping of claws, gnashing of teeth, evil intent hears the sound of his feet

伊妮丝: 捂住嘴屏住息不发出声响，心停跳快窒息受不了煎熬

Eunice: Don't make a sound hold your breath till it's over, heart pounding don't let the panic take over

伊妮丝: 寒风吹过，银光闪烁，难以强撑的意识渐弱

Eunice: Howl of the wind, silvery light, hold on to sanity keep up the fight

伊妮丝: 大雪纷飞的夜，闭上了眼，爸妈的声音开始渐行渐远……

Eunice: Now the blizzard descends, eyes start to close, the voices of family lost to the snow...

伊妮丝: 贝洛伯格的夜，谎言藏不住恨怨

Eunice: Another Belobog night, the hate the lies just can't hide, yeah

伊妮丝: 那女人冷着眼，旁观发生的一切

Eunice: Her gaze cold as ice, while the world passes by, yeah

伊妮丝: 贝洛伯格的夜，谎言灭不了火焰

Eunice: Another Belobog night, a fire the lies can't abide, yeah

伊妮丝: 他最后的笑容，预示着黎明将现……

Eunice: On his face one last smile, a sign the sun always rises

伊妮丝的表演结束了。

Eunice's performance ends.

想听一首积极点的。

• 想听一首积极点的。 I want to hear something upbeat.

伊妮丝: 哟…听好。

Eunice: Right... Listen up.

伊妮丝: 四千个日子里见不到光，黑暗~

Eunice: Four thousand days with no light / gets dark~

伊妮丝: 四千个孩子们回不了家，悲惨~

Eunice: Four thousand kids with no home / that's stark~

伊妮丝: 屋子里仅剩的一块面包，心情似霉点，扩散发酵

Eunice: No more food left in the cupboard, the mood is dire

伊妮丝: 在发酵，她知道，孩子的肚子需要被面包填饱

Eunice: Like a fire burning, she knows it's bread her kids' desire

伊妮丝: 脆弱，纯真，年幼的眼望着窗外见闻

Eunice: Fragile, innocent, young eyes peeking out the windows

伊妮丝: 但生活的艰难只有妈妈知道

Eunice: Life can be so tough, only ya momma really ever knows

伊妮丝: 她自顾自忧愁，想着现状有多糟糕

Eunice: Fixating, hating, these problems never really abating

伊妮丝: 屋外掠过了，正直的影子

Eunice: Sweeping past outside, an honest shadow — take a look

伊妮丝: 十平米的悲伤被写在她/他的本子

Eunice: Ten square feet of sadness written down in her/his notebook

伊妮丝: 上一页记录着浪漫星光，下一秒涂画出悲痛断肠

Eunice: Noting down the starlight, oh it's so romantic, then painting a scene that's heartbreaking and tragic

伊妮丝: 痛断肠，因为自由是她/他的向往

Eunice: A broken heart, 'cos freedom keeps her/him going

伊妮丝: 被剥夺尊严的人，凭惯性在雪中流浪

Eunice: Dignity stolen, we drift now that it's snowing

伊妮丝: 为了面包，为了解放

Eunice: Just for a crust of bread, just for liberation

伊妮丝: 星星来的战士，为他人逆流而上

Eunice: Go against the grain like that alien guardian

伊妮丝: 下雪的国度，车轮在辗转，时代将完成它最后的清算

Eunice: The wheels they keep are turning in the snow nation. Our era will complete its reconciliation.

伊妮丝: 四千个昼，四千个夜

Eunice: Four thousand days, four thousand nights

伊妮丝: 孩子的眼里，冰川是牛奶结冰的产物

Eunice: Kids think glaciers are just frozen milk

伊妮丝: 四千个家，四千双眼

Eunice: Four thousand homes, eight thousand eyes

伊妮丝: 香甜的面包屑，是漫天飘散的雪雾

Eunice: Those sweet breadcrumbs, like scattered snowflakes

伊妮丝: …耶。

Eunice: ...Yeah.

伊妮丝的表演结束了。

Eunice's performance ends.

有新歌吗？

• 有新歌吗？ Any new tracks?

伊妮丝: 哟…听好。

Eunice: Right... Listen up.

伊妮丝: 创作才不是简单的过家家

Eunice: Creation isn't just some kind of simple game

伊妮丝: 说唱是禁锢和自由的拼杀

Eunice: Rap is how I break out of my prison of pain

伊妮丝: 我拿着笔，但歌词不会开始写自己

Eunice: I got my beat, lyrics falling at my feet

伊妮丝: 怀疑我的废柴等着被我的唾液清洗

Eunice: Building up my confidence with flow so elite

伊妮丝: 不要来催，不管是谁

Eunice: Don't tell me what to do. Don't tell me what to be

伊妮丝: 搅乱天才的思维是难脱的罪

Eunice: Mess with my genius and you'll be sorry

伊妮丝: 别当软脚虾，别把秒表掐

Eunice: Don't be such a coward. We gonna stop the clock

伊妮丝: 等我不耐烦了让你们全爆炸

Eunice: Catch me when I'm mad and I'll explode — tick tock!

伊妮丝: 这就是我要说的，别催我写新歌了

Eunice: That's all I got to say. Don't force me to create

伊妮丝: 没说唱天赋的庸才就给我乖乖忍着

Eunice: Those with no talent can just shut up and wait

伊妮丝: 谁收你钱了，谁逼你听了

Eunice: No one made you listen — whatever you were hopin'

伊妮丝: 饭来张口的病怀疑是爸妈给你惯的

Eunice: Your parents should've taught you not to eat with your mouth open

伊妮丝: 八十八度矿底的名声不会被你一个带臭

Eunice: We got 88 Degrees Bedrock. Respect the name

伊妮丝: 就像蹲你家门的债主总会把你一顿胖揍

Eunice: Or I'll beat you like a debt collector bringin' the pain

伊妮丝: 到这儿吧，别以为我没词了

Eunice: That's enough from me. Don't think it's all I got

伊妮丝: 就怕你骨头软到跑也跑不远了

Eunice: I'm worried you can't handle if I really shoot my shot

伊妮丝: 到这儿吧，别以为你又行了

Eunice: That's enough from me. Don't try to match this genius

伊妮丝: 才用千分之一的功力你就趴了

Eunice: My little finger rapping could still take you to the cleaners

伊妮丝: …耶。

Eunice: ...Yeah.

伊妮丝的…呃…「表演」，结束了。

Eunice's err... "performance" ends.

伊妮丝: …嗯哼。

Eunice: ...uh-huh.