初花习剑录 Saga of Primaveral Blade
演武仪典在即，三月七受邀成为彦卿、云璃的剑术学徒。而你将作为她的助教，规划练剑日程，帮助她取得剑斗胜利。
剑术进境 Swordart Ascension
新学小生 Green Novice
门下初学 Neophyte Study
初露锋芒 Nascent Edge
升堂入室 August Elevation
渐入佳境 Budding Splendor
略窥堂奥 Gaze into Gnosis
独辟蹊径 Singular Ingenuity
得心应手 Innate Artistry
剑心初成 Bladecore Genesis
领悟剑招 Master Sword Move
玄英 Brumal Gloom
天端 Springtide
长盈 Evergreen
九旻 Autumnal Nonet
冷香 Chilled Aroma
惠风 Sylphic Breeze
炎风 Scorch Gust
金风 Golden Gale
六出玉尘 Hexaflake of Jade
浮筠参差 Ripples of Jade
丹棘忘忧 Thorns of Relief
雨急枫暮 Rain Rushes Midnight Maple
乱云朔风 Maelstrom in Clouds
解语 Exegesis
血珠 Blood Pearl
衰草 Wilted Grass
漫卷空花 Petals Adrift
空山灵雨 Revenant Rain in Misty Mountain
焚轮焰砧 Firetwirl Anvil
裂叶离合 Leaftorn Reunion
瑞叶 Glacial Leaves
萌萌玉 Jade-orable
内炳 Inner Radiance
萧瑟 Bleak Note
寒酥 Flakes of Rime
楚雨 Bitter Downpour
回禄 Fiery Deity
落晖 Color of Fall
---
萧瑟
落晖
---
练剑轶事 Swordart Anecdote
练剑的日子总是充满了逸闻趣事…
A day spent sword training is always full of interesting stories...
也许不是众所周知，三月七曾经刻苦修行过名为「斩星破宙•大琉璃剑」的绝招，目前成效为零。不过既然有了两位剑术师父指点，说不定就能掌握这门绝招呢？
People may not be aware that March 7th once arduously trained in the ultimate move called "Starshatter: Shard Supreme", but her efforts have been in vain so far. However, with the guidance of two swordmasters, perhaps she might actually grasp the essence of this move.
不过，除了三月七，应该没人知道这招「斩星破宙•大琉璃剑」究竟是什么吧……
But, apart from March 7th, there probably isn't anyone else who knows what this "Starshatter: Shard Supreme" move is all about...
剑招需要借由想象力来完成。不如趁着现在休息，完善一下大琉璃剑的设定——
Your imagination must flow for a sword move to be completed. How about taking a break now to refine the design of "Shard Supreme"...
使用琉璃冰雕大剑狠狠砸下去。 Smash down firmly with the ice-carved Glass Greatsword.
…剑出，山倾！
...Swords out, mountains bow!
课间休息时间到。
Break time is over.
云璃尝试教会三月识别宝剑的优劣。然而云璃讲得头头是道，三月却听得昏昏欲睡。
Yunli attempts to teach March to identify the sword's strengths and weaknesses. Alas, while Yunli expounds with clarity and logic, March listens in a sleepy daze.
云璃取出一柄未曾见过的宝剑，试问三月将从何处开始判断——
Yunli takes out a never-seen-before sword, and tests March on where she should start her evaluation...
先确认是否宗工大匠打造… First confirm if it was forged by the Grand Artisan...
三月，你这算是作弊吧！
March, you're cheating, aren't you?
彦卿从神策府中取出了云骑军的作战记录。
Yanqing extracts a Cloud Knights Officer's combat record from the Seat of Divine Foresight.
「观看云骑前辈的临场判断方式，对剑术修行很有帮助。」三月七借助托蝶幻境，感受自己仿佛身临演武仪典擂台。
"Observing a seasoned Cloud Knight's spontaneous insight is great help to sword practice." Using the Butterfly Immersia, March 7th can feel as if she's personally in the Wardance arena.
无数次剑锋擦肩而过，实在是紧张刺激…彦卿问三月七感受到了什么——
Countless blades brush past within inches of flesh, truly intense and thrilling... Yanqing asks March 7th what she is feeling...
太酷了，简直就像是玩游戏！ It's super cool! Like playing a game!
我问的是…除了好玩的那部分……
I meant to ask... besides the part that's fun...
临近演武仪典，星槎海出现了许多素未谋面的异邦人。
Nearing the Wardance, many unfamiliar travelers appear at Starskiff Haven.
一位蓬头垢面、衣衫褴褛的老者拦住三月七，见她骨骼清奇，非要向她兜售武林秘籍。
A disheveled, unkempt old man accosts March 7th. He observes her extraordinary physique, and is persistent in his hawking of martial arts secret manuals.
不过老者自有规矩，秘籍只售卖其中一本，此时三月七的选择是——
But the old man has a rule: Only one manual may be sold. At this moment, March 7th's choice is...
剑诀•孤独剑法。 Sword Art: Blade of One.
那还真是挺悲伤的剑法。
That's one sad name for a sword move.
你们遇到一名身负重伤的男子。
You run into a grievously wounded man.
男子自称看透匪帮残暴行径决心脱离组织，遭到匪帮成员全力追杀，如今流落仙舟。
The man claims to have had enough of the brutality of a bandit gang's acts and decided to leave the organization, but was hounded by the gang members baying for his blood, eventually wandering on the Xianzhou ship.
男子不想连累你们，便劝你们快快离开，侠肝义胆的三月七岂能坐视不管——
The man does not wish to implicate you all, and persuades you all to leave quickly. The righteous March 7th cannot just sit idle...
提起双剑，寻找帮派刺客。 She picks up her dual swords and looks for the gang's assassins.
冷静！三月小姐，先找地衡司吧。
Calm down! Miss March, go to the Realm-Keeping Commission first.
彦卿带三月七去调解演武仪典选手们之间的冲突。
Yanqing brings March 7th to quell the conflict between Wardance contestants.
等到三月七到达时，双方代表团已经剑拔弩张，破口大骂，隐隐有种覆水难收的趋势。
By the time March 7th arrives, both representative squads already have their weapons drawn, hurling insults at each other. This could all go irreversibly south in a heartbeat.
演武仪典还没有开始，现在开打只怕是有伤和气…三月七想了想——
The Wardance hasn't started yet, and fighting now would only cause more animosity among everyone... March 7th thinks for a bit...
语言调解，安抚双方的情绪… Placate everyone with words and soothe their moods...
有什么人不是一杯苏打豆汁儿就能解决的呢？
Is there anyone who can't be pacified with a glass of mung bean soda?
一封拜战帖被送到了司辰宫后花园。
A martial challenge has been sent to the Palace of Astrum's rear garden.
三月七每日习剑受到了「罗浮民间剑术协会」（自称）的关注，他们会派出得意门生向武林新秀三月七发起挑战。
March 7th's daily sword training has garnered the attention of the Luofu Folk Swordsmanship Association (self-named). They will dispatch their prized student to challenge the rising martial star, March 7th.
「本地协会太没有礼貌了。」云璃让三月好好准备。大战前夜，三月七决定——
"The local association has no class at all." Yunli gets March to make the utmost preparations. On the eve of the duel, March 7th decides...
什么也不做，早点睡觉。 To do nothing and go to bed early.
我很喜欢你的松弛感。
I really like your loosey-goosey attitude.
练剑的休息期间，师徒三人遇到有人在街头摆擂台。
During a break from sword practice, the trio encounters people setting up a ring in the middle of the street.
三月七学有小成，三下五除二战胜了守擂者，没想到一位老者却说「按照咱们故乡的规矩，你战胜了我女儿，我必须让你入赘。」
March 7th's practice pays off, defeating the ring defender in quick fashion. Just then, an old man unexpectedly says, "According to the customs of our village, if you defeat my daughter, you have to be betrothed to her."
从没见过如此露骨的碰瓷行为，三月七断然拒绝道——
Having never seen such a shameless act of blackmail, March 7th fervently refuses...
我身负血海深仇，别接近我。 My life is stained with an ocean of blood debt, get away from me.
…血海深仇？没、没错，接近她只会不幸。
...An ocean of blood debt? Th—That's right, whoever is associated with her will suffer misfortune.
三月七约定与藿藿一起在绥园巡逻。
March 7th has invited Huohuo to patrol Fyxestroll Garden together.
…走着走着，藿藿不见了。三月七决心立刻回到偃息馆，至少那里还有冥差。
...As they are walking, Huohuo suddenly disappears. March 7th decides to return to the Pavilion of Cessation immediately — at least there are spiritfarers there.
越是安静的地方，越是能听奇怪的声音，三月七仔细聆听——
The quieter the place, the more likely one will hear strange noises. March 7th perks up her ears intently...
像是听见有人在叫自己。 Sounds like someone is calling for her.
别、别怕，也、也许是我在叫你呢……
D—Don't be afraid, m—maybe it's me calling for you...
藿藿收到冥差报告，绥园出现了叫卖声，三月七跟着一起前去。
Huohuo receives a spiritfarer's report of a hawker's hollering in Fyxestroll Garden. March 7th tags along to investigate.
突然周围雾气四起，从未见过的市集和摊贩开始出现，货架上摆放着各式奇珍异宝，半透明的游客摩肩接踵…这难道是绥园的鬼市？！
The area suddenly fogs up, and an unfamiliar market and stalls start to pop up, their shelves laden with various precious treasures. Translucent tourists jostle among the ghostly crowd... Could this be the ghost market of Fyxestroll Garden!?
藿藿轻轻拉住三月七，示意她别走散了，三月七决定——
Huohuo lightly tugs at March 7th, hinting for her to stay close. March 7th decides to...
去市集上买些小吃给藿藿。 Buy some snacks at the market for Huohuo.
呃，好阴间的味道……
Ack, such a netherworldly taste...
在狐眠冢的某处石碑前，一位岁阳将藿藿与三月七叫住。
Before a certain tombstone at Foxsomn Tomb, a heliobus stops Huohuo and March 7th.
「我听闻你意欲学习顶尖剑法，特地前来授剑。我这古墓剑法必须要两人心意相通，直到双剑合璧！」岁阳指名二人一起学剑。
"I have heard that you desire superior swordplay, and I have come forth to impart it to you. This Ancient Tomb Swordplay of mine requires that two people's hearts are joined as one, till two swords become one!" The heliobus instructs the duo to train together.
藿藿暗示三月七岁阳的说法不可全信，三月七看向了藿藿——
Huohuo hints to March 7th that the heliobus' words aren't totally trustworthy. March 7th looks over to Huohuo...
来一起领会剑法中的奥妙吧！ Let's unravel the secrets of swordplay together!
要、要不，还是咱们先去找开拓者吧……
H—How about we go look for Trailblazer first...
绥园长廊里不知何时出现了一幅古画。
An ancient painting has suddenly appeared in Fyxestroll Garden's long corridor.
画屏似乎在邀请游人入画，心细的藿藿阅读了题字：「画中十年，画外一日」。大意是说画内画外时间流逝的速度并不一致。
The painted screen seems to be beckoning travelers into the painting. The observant Huohuo reads the inscription: "Ten years in the painting, one day out of it." That probably means time flows differently inside and outside the painting.
「在画内修炼剑法五年，在画外不过半日」画中人说道，三月七想了想——
"For five years of sword training in the painting, only half a day would go by outside of it." The person in the painting says. March 7th thinks about it...
有五年的时间，却只用来练剑？ Five years of doing nothing but practicing swordsmanship?
确实，这是有些悲伤了。
That's true, it does sound a bit sad.
三月七约定与藿藿一起在绥园巡逻。
March 7th has invited Huohuo to patrol Fyxestroll Garden together.
走着走着，感觉周围变得拥挤了起来，岁阳幻化成各类妖魔鬼怪的模样…好像是在游行。
While walking, the surroundings suddenly start to feel congested. Heliobi have transformed into myriad demons and ghosts... like they're in a parade.
藿藿眼神示意三月七，找个机会一同离开游行队伍，三月七决定——
Huohuo's eyes hint to March 7th to look for a chance to leave the parade march. March 7th decides to...
告诉藿藿自己其实是鬼魂。 Tell Huohuo that she is actually a ghost.
你也是？！救、救命啊——
You too?! H—Help!!!
三月七被几位小冥差邀请去玩笔仙游戏。
March 7th has been invited by several spiritfarers to play a spirit-summoning game.
在十王司职员眼中，「笔仙」不过是强调肌肉对抗的迷信小游戏。不过，在三月七提问「如何提升剑技」之后，小冥差开始狡猾地暗暗使劲。
In the eyes of Ten-Lords Commission staff, spirit summoning is nothing but a game of superstition that tests the tenacity of the physical. But, after March 7th asks how she can improve her sword skills, the spiritfarers slyly begin to nudge the planchette ever so slightly.
三月七决心取得「她想要的答案」——
March 7th decides to obtain the answer that she wants...
力大砖飞，咱的力气比你的大！ The strength to move mountains! I am stronger than you!
翻、翻白眼、吐泡沫了？！三月小姐没事吧？
E—Eyes rolled back and frothing at the mouth!? Miss March, are you all right?
三月七约定与藿藿一起在绥园巡逻。
March 7th has invited Huohuo to patrol Fyxestroll Garden together.
…走着走着，好像一起走进了陌生的地界。「绥园里有这个地方吗？」藿藿有些疑惑……
...While on patrol, they somehow stumble into a strange area. "Was there such a place in Fyxestroll Garden?" Huohuo is somewhat suspicious...
也许三月七有离开此处的办法——
Maybe March 7th has a way to leave this place...
理性思考，沿着右手边的墙走… Think about this rationally and walk along the wall on the right...
这里，好像不是那种简单的迷宫……
This doesn't look like a simple maze...
三月七与藿藿在狐眠冢遇到一位高傲的岁阳。
March 7th and Huohuo run into a pompous heliobus at Foxsomn Tomb.
「在下曾经『斩人无数』被伏诛正法…」岁阳似乎带着亡灵的记忆，「若两位能帮在下取回好友六百年前所铸的宝剑，在下愿意助阁下一臂之力。」
"I was once brought to justice for slaying countless people..." The heliobus appears to be reminiscing on its netherworld memories, "If the both of you can retrieve the treasured sword forged by my friend six centuries ago, I would be willing to lend my aid."
若有如此顶尖剑客附身相助，想必什么对手也不在话下了吧——
With such an epic swordmaster aiding one's cause, surely no opponent would be left alive...
附身就算了，我帮你找回宝剑… No thanks to possession, but I'll help you find that sword...
三月小姐，你和真正的大侠一样。
Miss March, you're a real hero.
三月七品尝着椒丘带来的「雪莲银耳汤」。
March 7th is trying the Snow Lotus with White Fungus Soup that Jiaoqiu brought.
据说异星采摘雪莲的山民，需要在极寒地带生活数十年等待雪莲开花，最后从高高的悬崖攀爬而下，从石缝中取出一朵雪莲。无数雪莲猎户都丧身山谷……
It's said that the mountain folk who pick snow lotuses must live in harsh, cold climates for decades to wait for the lotuses to bloom. Finally, they climb down from a towering cliff, just to extract a snow lotus from its crevice. Many a snow lotus hunter have given their lives to the mountains...
听着这样的故事，三月七顿感手里的碗变沉重了——
Listening to such a story, the bowl in March 7th's hand suddenly becomes heavy...
这是一种全新的美食起源故事？ Is this a totally new origin story of this dish?
哈哈哈哈，故事就只是美味的「佐料」罢了。
Hahaha, this story is just a condiment for tasty cuisine.
三月七品尝着椒丘的药膳，白露正好来访。
March 7th is trying out Jiaoqiu's medicinal tonic when Bailu pops by.
「椒丘先生，您这世代相传的配方被病人捡到了。」白露略微有些疑惑，「这么重要的东西你可千万别忘了。」
"Mr. Jiaoqiu, this heirloom recipe of yours was picked up by a patient." Bailu is slightly confused, "You shouldn't lose such an important thing."
椒丘想了想，这么重要的秘方还是送给三月七吧——
Jiaoqiu ponders for a moment: Such an important recipe should be given to March 7th...
所以你们家是医学世家？ So you hail from a family of healers?
啊，这个…世代相传的秘方，从我这一代开始传。
Ah, This... generational recipe started from my generation.
三月七正在品尝椒丘的药膳，突然一名壮汉走了过来。
March 7th is trying out Jiaoqiu's medicinal tonic, when a burly man suddenly walks over.
「大夫，救救我…」壮汉明显体力不支，「我被人下了『逍遥三笑散』，听到笑三声后便会气绝身亡…有没有能救我的解药呢？」
"Doctor, save me..." The heavy-set man is obviously sick, "Someone poisoned me with the Three-Laugh Powder, I'll die if I hear three laughs... Do you have an antidote for me?"
这种剑侠幻戏中的毒药很难找到解药，三月七想了想——
Antidotes for such martial arts immersia poisons are hard to find. March 7th thinks for a moment...
椒丘，有没有让人听不见的药？ Jiaoqiu, is there a medicine that causes deafness?
…为何我们不先用耳塞试试呢？
...How about we try out earplugs first?
椒丘和白露正在讨论药材，三月七凑近过去。
Jiaoqiu and Bailu are discussing medicinal herbs, and March 7th scoots over to listen.
类似曼德拉草的根茎植物正在说个不停，「从没听说过药材这么能说会道，」白露有些苦恼，「要我怎么狠下心来炼药呢？」
A tuber plant similar to a mandrake is blabbering non-stop, "Never heard of a herb that was so talkative," Bailu says, irritated, "How can I bring myself to use it for my medicinal trials?"
两人看向三月七——
The two people look towards March 7th...
我跟它商量下，让它别说了。 I'll speak to it and get it to stop talking.
聊聊天就行，别动真感情。
It's just a chat, let's not get too emotionally invested.
灵砂采购了新的香料，椒丘、三月七被邀请前去体验一番。
Lingsha has purchased some new aromatics. Jiaoqiu and March 7th have been invited to experience them.
「这安神香并不一般」灵砂点燃木香，轻轻拨动烟丝送到三月七身边，「你需要冥想出一个具体的形象，所求之物便在烟雾之中……」
"This calming fragrance is pretty unique." Lingsha lights an incense stick and gently fans the smoke towards March 7th, "You need to visualize a specific image, and the object you seek will appear in the smoke..."
灵砂的声音渐渐遥远，三月七所寻求之物越来越具体——
Lingsha's voice gradually fades away, and what March 7th seeks starts to take shape...
那是…双剑的形状。 It is... an image of a pair of swords.
若真是如此，三月小姐的剑术必能有所长进。
If that's really the case, Miss March's swordsmanship will surely improve.
正好撞上椒丘研究新的药膳食谱。
Incidentally run into Jiaoqiu researching a new medicinal recipe.
「这是一种思维方式，推荐给三月小姐」椒丘在白纸上画了一个锐角三角形，「三月小姐的话，会如何用这个三角形烹饪一顿美食呢？」
"This is a method of thought, recommended for Miss March." Jiaoqiu draws an acute triangle on a piece of paper, "Miss March, how will you use this triangle to cook a great dish?"
这就是「染指派药膳」的练习法吗？三月七想了想——
Is this the method for learning the Ranzhi School medicinal tonic? March 7th ponders...
刮成片状放进汤面碗里融化掉。 Shred it into pieces and throw them into the noodle soup bowl to be dissolved.
感觉会有比较粘稠的印象，不错呢。
Gives off a sticky impression, not bad.
正好撞上白露在给椒丘看诊，他这医生怎么回事？
Incidentally bumped into Bailu treating Jiaoqiu. What's wrong with this doctor?
「尝试新的药膳的时候，总是在期待着会不会有毒…」椒丘冷汗直流却故作镇定，「那种舌尖发麻的感觉真叫人上瘾。」
"When trying out new medicinal tonics, I'm always wondering if it's poisonous..." Jiaoqiu has broken out in a cold sweat, but his demeanor is steady, "That feeling of stinging numbness is truly thrilling."
新的食材，新的组合，新的风险…而三月七想的是——
New ingredients, new fusions, new risks... Yet March 7th is thinking about other things...
椒丘，其实你更加关心毒药吗？ Jiaoqiu, you're actually more concerned about the poison, no?
发现「这个有毒…」的时候，实在是让人兴奋。
When... I discovered this is poisonous, I was simply thrilled.
罗浮是建木生发的仙舟，暗中求药的异乡人数不胜数。
The Luofu is a Xianzhou ship spawned from the Ambrosial Arbor. Countless outlanders seek medicine from the shadows.
一位面容憔悴的化外民找上了椒丘，询问他是否在给三月七准备一些特别的药？
A haggard-looking outworlder visits Jiaoqiu and asks if he is preparing some special medicine for March 7th.
椒丘示意自己不方便言说，化外民便询问三月七——
Jiaoqiu expresses that he is not at liberty to say, so the outworlder asks March 7th...
味道不错，这是大厨的拿手菜。 It tastes pretty good, this is the chef's trademark dish.
都说了，我不是厨子……
I already said that I'm not a chef...
银狼盯着屏幕发愁，三月七忍不住凑近。
Silver Wolf is staring at the screen, perplexed. March 7th can't help but sidle closer.
「这个家伙一直在用『银狼』的名义在满世界搞勒索病毒」银狼的语气不急不缓，「不过要我自证清白，不就上了这家伙的道了吗？」
"This fellow has been using the Silver Wolf's name to spread ransomware viruses throughout the world," Silver Wolf's tone is steady, "But if I claim innocence, wouldn't I be playing right into this guy's hands?"
也算是受到了银狼不少照顾，三月七决心帮她一把——
Silver Wolf has always been kind to her, so March 7th decides to help her out...
发帖澄清，那人不是真的银狼！ Make a post and declare that this person isn't the real Silver Wolf!
网友只愿意相信他们想要相信的结果。
Those on the internet only believe what they want to believe.
银狼的虚构住址收到了份匿名的包裹。
Silver Wolf has received an anonymous package at her fake address.
「这是你最后的机会，再也没有回头的机会」不知何处响起了合成声音，「选择蓝色药丸，你继续相信你愿意相信的；选择红色药丸，我会让你看清兔子洞多深。」
"This is your last chance, there's no turning back after this," a synthesized voice speaks out of nowhere, "Choose the blue pill, and you'll continue to believe what you wish to. Choose the red pill, and I'll show you how deep the rabbit hole goes."
银狼对幻戏情节感到俗不可耐，想看三月七会怎么选——
Silver Wolf finds the immersia's plot too cliché, and wants to know what March 7th will choose...
蓝色药丸，虚构已然成为现实。 The blue pill. Fiction has already become a reality.
红蓝药丸并不是幻想和现实的选择。
The red or blue pill isn't about choosing between fiction or reality.
银狼让三月七试试在赛博空间中使用功夫。
Silver Wolf lets March 7th try using martial arts in cyberspace.
「这里记录了成百上千款格斗技」银狼知道三月七对仙舟剑术感兴趣，「跟系统本身一样，你可以改而用之，也可以破而用之。」
"There are thousands of fighting styles recorded in here." Silver Wolf knows March 7th is interested in Xianzhou swordplay, "Just like the system itself, you can adapt to it, or bend it to your will."
当然，网络里飞天遁地的招式很难被带出赛博空间，三月七想了想——
Of course, those insane moves on the internet can't be brought out of cyberspace, March 7th thinks about it...
总之，爽爽剑术高手体验卡。 In any case, it's still a pass to experience what it's like being a sword-wielding expert.
开局送神装，随时随地挂机，一刀999级。
OP gear when you start, AFK gains anytime, anywhere, hit Lv. 999 with just one kill.
三月七到工造司来做双剑的保养，银狼对此饶有兴趣。
March 7th is at the Artisanship Commission looking to maintain her swords. Silver Wolf is interested in this process.
「你听说过武器附魔吗？」银狼似乎没有任务，投影又出现在工造司里「在游戏里，魔法、材料、以及各种各样的东西都可以熔铸在武器之中。」
"You heard of weapon enchantments?" It doesn't look like Silver Wolf has a mission, and the projection appears again in the Artisanship Commission. "In games, magic, materials and various things can be tempered into weapons."
如果真有这么方便的游戏系统，到底要加入什么好呢——
If there really is such a convenient game system, what should be added...
六相冰？ Six-Phased Ice?
哦，传奇•三月七的稀有材料。
Oh, the rare material for Legendary March 7th.
以太战线官方向银狼发来了「新人导师建议」的邮件。
The official Aetherium Wars rep has sent Silver Wolf a "Newbie-Mentor Suggestion" mail.
「推荐以太灵？」银狼对培养新人不太感兴趣，「又是三个基础属性的以太灵选一个。」
"Recommended Aether Spirits?" Silver Wolf isn't too interested in training newcomers. "It's just picking one from three basic types of Aether Spirits again."
「你也是老玩家了，怎么选？」
"You're a veteran player too, what will you choose?"
燃烧的人形以太灵。 The burning Humanoid Aether Spirit.
喜欢火系？
You like the fire type?
银狼盯着屏幕玩游戏，三月七忍不住凑近。
Silver Wolf is staring at the screen, engrossed in her game. March 7th can't help but sidle closer.
「你问这个『演武仪典模拟器』？」银狼举起手机，「电子斗蛐蛐罢了。」
"You mean this Wardance Simulator?" Silver Wolf holds up her phone, "It's just digital cricket fighting."
能让不同时代的剑侠同台竞技，三月对此饶有兴趣——
March is interested in this game that allows swordmasters of different eras to pit their skills against each other...
想看镜流打飞霄。 I want to see Jingliu fight Feixiao.
我也很好奇，这俩到底谁更强？
I'm curious who's the stronger between them too.
三月七盯着手机筛选照片，银狼忍不住凑近。
March 7th is glued to her phone, swiping through her album. Silver Wolf can't help but sidle closer.
「你们比剑的时候，没说不让带手机对吧？」银狼突然来了灵感，「我给你装一些简单的黑客应用吧，比如一键就能让整个城区停电的那种。」
"There isn't a rule saying no phones allowed when you're dueling, right?" Silver Wolf is suddenly struck by inspiration, "I'll install a few simple hacker apps in your phone that can do stuff like cutting the power to an entire city district."
「盘外招」也许是银狼提供的最大帮助，三月想了想——
Silver Wolf's "out-of-the-box move" may also be the greatest help she's provided. March ponders for a while...
有没有那种一键获胜的呢？ Is there a total victory button?
你说的话有一种没有经过大脑的美。
Your words invoke a sense of thoughtless beauty.
三月七突然接到一通陌生的星际电话。
March 7th suddenly receives a strange interstellar call.
「我知道你是谁，你的情况，还有你的…麻烦。」听起来对方的声音有些急促，「我可以帮你，总统所乘坐的飞船要紧急迫降，我需要你的帮助。」
"I know who you are, your predicament, and your... problem." The voice on the other side sounds antsy, "I can help you, but the President's ship has to make an emergency landing, and I need your help."
银狼确信对方确实是顶尖黑客，三月七该回应了——
Silver Wolf is sure the other person is a top hacker. March 7th has to answer now...
我会帮你，但你的总统在哪里？ I'll help you, but where is your President?
…距离你十万八千里，她找错人了。
...She's too far away, and besides, she's called the wrong person.
三月七在太卜司书库翻书时，接到了星际电话。
While March 7th is flipping through tomes in the Divination Commission's repository, she receives an interstellar call.
「我以额间之眼观之，青雀应该就在你附近…」太卜的声音略显愤懑，「让她把玉兆打开，我有事情要问她。」
"The eye on my forehead observes that Qingque should be near your location..." The Master Diviner's voice sounds a little irate, "Tell her to open up her jade abacus, I have something to ask her."
青雀不断地摇头，试图无声地暗示三月七自己不在——
Qingque keeps shaking her head, trying to silently signal to March 7th that she's not here...
青雀说她不在这里，不好意思。 Qingque says she's not here, sorry.
太卜大人！我没有这么说…啊！
Master Diviner! I didn't say that... Ah!
三月七在浏览书库时，发现了一张破损的藏宝图。
While March 7th is browsing at the repository, she discovers a worn treasure map.
「想要我的财宝吗？想要的话可以全部给你，去找吧！」青雀翻译着联觉信标上没有的历史正文，「我把所有财宝都放在地图上那个位置。」
"You want my treasure? I'll give it all to you, go find it!" Qingque translates the historical text not found in the Synesthesia Beacon, "I've stashed all my treasure at this location on the map."
也许，星穹列车该改变方向了——
Maybe, it's time for the Astral Express to change its direction...
还学什么剑？立刻告辞，出发！ Why am I still learning about swordplay? It's time get gone, let's go!
别急，这人的不良资产早就被公司清算了。
Don't worry, this guy's dirty assets have already been liquidated by the IPC.
青雀要去小拍卖会回收禁书，三月七跟着一起前去。
Qingque needs to go to a small auction to collect restricted books, and March 7th follows her.
明明是充满了不幸传说的禁书，却总是有人不断往上抬价…太卜司批下的采购预算快要不支持这次拍卖了，青雀心生退意。
Although it is clearly a forbidden book filled with unfortunate legends, but someone keeps raising the bidding price... The price is about to exceed the purchasing budget approved by the Divination Commission, and Qingque is starting to have second thoughts.
作为青雀的参谋，三月七最后一次提供建议——
As Qingque's advisor, March 7th offers her advice one last time...
还不能撤！现在正是关键时刻！ We can't back out now! This is a critical moment!
我明白了。所有，或者一无所有！
I understand. All or nothing!
三月七翻到一本缺字的书，询问青雀原因。
March 7th finds a book with missing words and asks Qingque for the reason.
「有些人能进入书本的世界之中，将现实的东西带进去，将书中的东西带出来」青雀解释道，「这本书被带走了某种神器，所以缺字了。」
Some people can enter the inner worlds within books and bring items from the real world into it and items from the book out. Qingque explains that this book has had its divine weapon removed, which is why it has missing words.
虽然这是某种犯罪行为，如果真能带走书中神器，三月七——
Although this is some sort of crime, if you really can remove the divine weapon from the book, March 7th...
找本剑侠小说，偷走盖世神剑。 Finds a swordsman novel and steals the peerless legendary sword.
别别别，我怕你死在书里。
No no no, I'm afraid that you'll die in the book.
看看三月七发现了什么？《比琼玉牌更玄学的秘籍》！
Let's see what March 7th has found? The Secret Manual More Esoteric Than Jade Tiles!
「这是一种赛博玄学」青雀看了简介，「你想要什么牌，你就要听增强潜意识的音频。」
"This is a type of cyber-esoterica," Qingque reads the introduction, "If you want a specific tile, you'll have to listen to audio that enhances your subconscious."
又是高频率、又是显化…三月七并没有听明白——
All this babble about high frequencies and manifestation... March 7th doesn't understand a word of it...
哼，太玄学了，我从来不信。 Hmph, it's too vague, I've never believed in any of that.
毕竟三月小姐很幸运，根本不需要玄学。
Good thing Miss March is very lucky and doesn't need any of this mumbo-jumbo.
太卜出差期间，部分太卜的工作交给青雀代行。
When the Master Diviner is out on a business trip, the majority of the Master Diviner's work is left to Qingque to handle.
完成「太卜大人的一日体验卡」后，青雀累得头晕眼花…必须喝点糖水补充一下。
After completing the "Master Diviner One-Day Experience Pass," Qingque's head spins... She has to drink some sugar water to replenish herself.
青雀已经累得说不了话了，三月七来决定如何点单吧——
Qingque is so tired that she can't speak, let March 7th decide how to order...
全糖全配料拉满，星芋啵啵！ Maximum sugar and all toppings, Startaro Bubble Tea!
理解太卜，成为太卜，超越太卜。
Understand the Master Diviner, become the Master Diviner, surpass the Master Diviner.
三月七在浏览书库时，发现了一本自我批判的书。
While March 7th is browsing at the repository, she finds a book on self-criticism.
回过神来，发现自己处在脑内审判庭之中，被告是自己，原告也是自己，罪名是「剑术练习中偷懒」，而法官…嗯？似乎是青雀。
When she comes to her senses, she finds herself in her mind's courtroom where she is both plaintiff and defendant, and her crime is "indolence during sword practice." And the judge is... Eh? Looks like Qingque.
虽然这是脑内审判，但三月七必须为自己辩护，说服青雀——
This is just a mental courtroom, but March 7th must defend herself and persuade Qingque...
我请求出示证人，剑习木人！ I call for my witness, Practice Dummy!
剑习木人？不如让一只鹦鹉上证人席。
Practice Dummy? Might as well put a parrot on the stand.
虽然不是剑谱，但是找到兵书似乎也算是有所收获。
It may not be a sword manual, but a tactical manual is still a fair haul.
三月七研究了许久，青雀以「如何战胜斯科特」为题，打算考考三月七的战略战术。
March 7th studies it for a long time. Qingque has posed "How to Beat Skott" as the question to test March 7th's tactical acumen.
胜利的法则已经决定了，三月七已经想好了——
The law to victory has been decided, and March 7th has thought this through...
去找公司高管告状，借刀杀人！ Report this to an IPC executive and have 'em do the job for me!
三月小姐，现在的你真的很卑鄙。
Miss March, you're sounding really despicable right now.
协助同伴 Companion Assist
藿藿 Huohuo
折叠拷鬼棒 Foldable Ghost Baton
电弧捆仙绳 Electro Lasso
碳瓷护心镜 Carbon-Ceramic Heartguard
投影五鬼符 Pentageist Projection Talisman
赛博罗盘仪 Cyber Compass
同心小火铃 Mini Harmonic Chime
狐耳形灵符 Fox Ear Talisman
便携藏月瓠 Portable Lunaumbra Gourd
青雀 Qingque
专注力分配 Distributed Attention
灵活性小憩 Agile Respite
抗压心态学 Anti-Stress Psychology
领导侦测学 Boss Detector
隐形摸鱼学 Quiet Quitting
劳逸超结合 Work-Life Super Balance
假期前高效 Pre-Holiday Powerup
死线前心流 Pre-Deadline Attitude
快乐工作法 Joyful Working
后置奖励法 Delayed-Gratification Method
椒丘 Jiaoqiu
中辣油炸党参 Medium Spicy Fried Codonopsis
爆辣串烧松茸 Spicy Blast Matsutake Skewer
粉葛凉糕 Kudzu Cold Cake
赤小豆汤 Red Bean Soup
手打鸡血茶 Hand-Whipped Chicken Blood Tea
甘草冰淇淋 Licorice Ice Cream
珍珠粉奶昔 Pearl Powder Milkshake
陈皮果酱 Tangerine Peel Jam
自暴自弃特辣锅 Abandon All Hope Hotpot (Super Spicy)
精神强攻特辣锅 Mind Killer Hotpot (Super Spicy)
银狼 Silver Wolf
截击判定 Interception Assessment
目押技术 Rhythm Combo Technique
硬直强打 Brute-Force Stuns
先读战略 Pre-Reviewed Strategy
力量逃课法 Strength-Build Strat
灵敏逃课法 Dexterity-Build Strat
坚韧逃课法 Tenacity-Build Strat
感知逃课法 Acuity-Build Strat
良性Bug Positive Bug
完美帧闪避 Perfect I-Frame Evasion
耐久挑战 Endurance Challenge
Any%速通 Any% Completion Run
全Boss速通 All-Bosses Speedrun
最后更新于