过场
命途 Paths
星神所行之道。
The Paths of the Aeons.
与之同行者，必能领受其恩赐。
Those who travel on the same path will certainly receive its rewards.
行迹 Traces
角色于「命途」之上所留的足迹，行止越远，奇迹愈显。
The tracks left by the travelers on their Path. The further they progress along their journey, the more apparent the miracles will be.
毁灭 Destruction
星神「纳努克」执掌的命途。
The path presided over by the Aeon Nanook.
莽撞、愤怒、破坏的行为是「毁灭」命途的体现。
Reckless, wrathful, and destructive actions are manifestations of the Path of Destruction.
巡猎 The Hunt
星神「岚」执掌的命途。
The path presided over by the Aeon Lan.
决断、冷酷、复仇的行为是「巡猎」命途的体现。
Decisive, ruthless, and vengeful actions are manifestations of the Path of The Hunt.
智识 Erudition
星神「博识尊」执掌的命途。
The path presided over by the Aeon Nous.
思考、逻辑、策略的行为是「智识」命途的体现。
Thoughtful, logical, and strategic actions are manifestations of the Path of Erudition.
同谐 Harmony
星神「希佩」执掌的命途。
The path presided over by the Aeon Xipe.
理解、支持、配合的行为是「同谐」命途的体现。
Understanding, supportive, and cooperative actions are manifestations of the Path of Harmony.
虚无 Nihility
星神「IX」执掌的命途。
The path presided over by the Aeon IX.
懒惰、疲惫、无意义的行为是「虚无」命途的体现。
Slothful, exhausted, and meaningless actions are manifestations of the Path of Nihility.
存护 Preservation
星神「克里珀」执掌的命途。
The path presided over by the Aeon Qlipoth.
等待、牺牲、保护的行为是「存护」命途的体现。
Patient, sacrificial, and protective actions are manifestations of the Path of Preservation.
丰饶 Abundance
星神「药师」执掌的命途。
The path presided over by the Aeon Yaoshi.
无私、利他、治愈的行为是「丰饶」命途的体现。
Selfless, altruistic, and healing actions are manifestations of the Path of Abundance.
光锥 Light Cones
被封装的凝固事象。
A package of solidified phenomena.
其力量亦被封存于光的切片之中。
Its power is sealed in slices of light.
星魂 Eidolons
观测者的存在可能性。
The possibility of the existence of observers.
随着人们踏上固定的道路，它们最终坍缩为一体。
As people embark on a set path, those possibilities eventually collapse into a single entity.
遗器 Relics
由沾染数据的星尘化成的幻之装备。
Phantasmal equipment formed from stardust contaminated by data.
幽邃难言的裂界中，不同世界的遗物于斯交汇。
Relics from various worlds converge in the mysterious and obscure Fragmentum.
开拓者 Trailblazer
登上星穹列车的少女/少年。
A girl/boy who boarded the Astral Express.
为了消除星核带来的危机，选择与星穹列车同行。
She/He chose to travel with the Astral Express to eliminate the dangers posed by the Stellaron.
三月七 March 7th
一度沉睡于恒冰，对过去一无所知的少女。
A girl who once slumbered in eternal ice and knows nothing about her past.
为了寻找身世的真相，选择与星穹列车同行。
To find out the truth about her origins, she decided to travel with the Astral Express.
目前为自己准备了约六十七种「身世故事」。
As of right now, she has prepared about 67 different versions of her life story for herself.
丹恒 Dan Heng
对自己的过去讳莫如深，清冷寡言的青年。
A cold and reserved young man who is reticent about his past.
为了躲避血裔同族，选择与星穹列车同行。
To avoid his kin, he decided to travel with the Astral Express.
姬子 Himeko
星穹列车的修复者。
The one who repaired the Astral Express.
为了见证广阔的星空，选择与星穹列车同行。
To witness the vast starry sky, she decided to travel aboard the Astral Express.
爱好是制作手调咖啡。
Her hobby is brewing hand-made coffee.
瓦尔特•杨 Welt Yang
老成持重的列车组前辈。
A senior member of the Crew.
享受着久违的冒险奇遇，心底埋藏的热血再度燃烧。
The passion in his heart burns for another long and enjoyable adventure.
偶尔还会将经历的冒险旅程画在本子里。
Occasionally, he might draw the experiences of his journey in a sketchbook.
艾丝妲 Asta
空间站「黑塔」的站长，出身名门的大小姐。
The lead researcher of Herta Space Station and a lady from a renowned family.
好奇心旺盛的天文研究者，擅长管理空间站各抒己见的科员。
She's an astronomer overflowing with curiosity, and excels at managing the disparate staff of the space station.
阿兰 Arlan
空间站「黑塔」的防卫科负责人。
The head of Herta Space Station's Security Department.
不善言辞，希望保护珍视研究的人们顺利完成他们的研究。
This inarticulate boy is willing to protect the researchers in pursuit of their work with his life.
卡芙卡 Kafka
「星核猎手」的成员，潇洒从容的职业装丽人。
A member of the Stellaron Hunters. A dashing, collected, and professional beauty.
利用言灵术，设计令开拓者吸收星核。
Used the enchantment of Spirit Whisper to set up Trailblazer to absorb the Stellaron.
爱好是购买及整理大衣。
Her hobby is shopping for and organizing her collection of coats.
银狼 Silver Wolf
「星核猎手」的成员，骇客高手。
A member of the Stellaron Hunters and a genius hacker.
将宇宙视作大型沉浸式模拟游戏，玩乐其中。
She sees the universe as a big immersive simulation game and has fun with it.
掌握了能够修改现实数据的「以太编辑」。
She's mastered the skill known as "aether editing," which can be used to tamper with the data of reality.
刃 Blade
「星核猎手」的成员，弃身锋刃的剑客。
A member of the Stellaron Hunters, and a swordsman who abandoned his body to become a blade.
效忠于「命运的奴隶」，拥有可怖的自愈能力。
He pledges loyalty to Destiny's Slave, and possesses a terrifying self-healing ability.
艾利欧 Elio
「星核猎手」的首领，被称为「命运的奴隶」。
The leader of the Stellaron Hunters who is referred to as "Destiny's Slave."
拥有预见未来可能性的能力/诅咒。
Possesses the ability/curse to foresee future possibilities.
黑塔 Herta
「天才俱乐部」#83号会员，空间站的真正主人。
Member 83 of the Genius Society. The real master of the space station.
智慧过人却毫无同理心的大科学家。
An incredibly intelligent yet unsympathetic scientist.
布洛妮娅•兰德 Bronya Rand
贝洛伯格「大守护者」的继承人。
Heir apparent to the Supreme Guardian of Belobog.
兼有公主的高傲和军人的坚贞。
She possesses pride befitting of a princess, but also the determination and integrity of a soldier.
希儿 Seele
地底反抗组织「地火」的骨干，别号「蝴蝶」。
A resident of the Underworld and the backbone of Wildfire. She goes by the alias "Babochka."
性格率真直爽，内心隐藏着细腻敏锐的一面。
She has a frank personality, but there is a delicate and sensitive hidden side to her deep in her heart.
杰帕德•朗道 Gepard Landau
银鬃铁卫的戍卫官，贝洛伯格数一数二的战士。
A captain in the Silvermane Guards and an outstanding warrior of Belobog.
表里如一，一丝不苟，从不懈怠。
He is meticulous and vigilant to the core and is always true to himself.
希露瓦•朗道 Serval Landau
贝洛伯格的机械师，曾任筑城者技术部研究员。
A Belobog mechanic who used to be a researcher for the Technology Division of the Architects.
身为杰帕德•朗道的姐姐，性格却与弟弟截然不同。
As Gepard Landau's elder sister, her personality stands in stark contrast to her brother's.
钟爱大寒潮前一种名为「摇滚」的古老音乐艺术。
She loves an ancient form of music known as "rock 'n' roll" that was popular before the Eternal Freeze.
可可利亚•兰德 Cocolia Rand
贝洛伯格的现任大守护者。
Belobog's current supreme guardian.
寡欲无情，以她所坚信的方式守望着这个冰雪世界。
Cold and devoid of worldly desires, she watches over this frozen world in her own way.
桑博•科斯基 Sampo Koski
地表和地底之间来去自如的行商。
A merchant who freely travels between the Overworld and the Underworld.
自来熟，热情幽默，习惯插科打诨。
He acts like he is everyone's friend, is enthusiastically humorous, and is good at bantering.
佩拉格娅•谢尔盖耶夫娜 Pelageya Sergeyevna
银鬃铁卫的情报官。
An intelligence officer for the Silvermane Guards.
性格认真，深受铁卫成员们敬畏。
She has a serious personality and is revered by other members of the Silvermane Guards.
娜塔莎 Natasha
贝洛伯格下层区的医生，也是孩子们的照料者。
A doctor from the Underworld and a caregiver of children.
性格温柔可亲、又藏着危险的一面。
Alongside her kindness and caring, she also has a hidden dangerous side.
虎克 Hook
地底冒险团队「鼹鼠党」的老大（自封）。
Boss (self-proclaimed) of an Underworld adventure squad, The Moles.
热爱自由，将生活视为一场又一场冒险。
She loves freedom and sees life as a series of adventures.
史瓦罗 Svarog
旧世界遗留的智能机器人。
An intelligent combat robot left behind from the Old World.
始终以自己的方式满足着克拉拉的心愿。
Despite all else, it attempts to fulfill Clara's desires through its own methods.
克拉拉 Clara
与机械生活在一起的流浪少女。
A vagrant girl who lives with robots.
内向、温柔，有一颗纯粹的心。
She is introverted, gentle, and has a pure heart.
渴望下层区的大家都能成为彼此的「家人」。
She wishes for all Underworlders to become a family.
纳努克 Nanook
执掌「毁灭」命途的星神，诞生自沦亡世界亚德丽芬。
The Aeon that presides over the Path of Destruction. THEY were born from Adlivun as the world fell.
祂往往以黝黑皮肤，金黄双眼的人类男子形象现身。
THEY often appear as a human male with dark skin and golden eyes.
岚 Lan
被仙舟称为「帝弓司命」的游弋星神，执掌「巡猎」命途。
The Cruising Aeon known as the Reignbow Arbiter by the Xianzhou, presiding over the Path of The Hunt.
祂无止尽地游荡在诸界之间，铲除「丰饶」星神造就的孽物。
THEY roams endlessly between worlds to eradicate the abominations created by the Aeon of Abundance.
希佩 Xipe
来自多个谐乐天体世界的星神，执掌「同谐」命途。
An Aeon that hails from multiple harmonious celestial worlds. They preside over the Path of Harmony.
千面一体，宣扬着人类和谐一致的喜乐。
They are the amalgamation of thousands of entities that preaches the joy of human harmony and unity.
Ⅸ IX
执掌「虚无」命途的星神，其存在是一个谜。
The Aeon that presides over the Path of Nihility. THEIR existence is a mystery.
Ⅸ不与其他星神往来，祂相信多宇宙的最终将是虚无，因而毫无价值。
IX doesn't interact with the other Aeons. THEY believe that the ultimate fate of the multiverse is nothingness, and therefore, worthless.
克里珀 Qlipoth
天彗星墙、亚空晶壁、巨引源基盘的砌造者，崇拜者称其「琥珀王」。
The builder of the Celestial Comet Wall, the Subspace Crystalline Barrier, and the Great Attractor Base. They are called the "Amber Lord" by their followers.
执掌「存护」命途，最坚韧和古老的星神之一。
They preside over the Path of Preservation, and are one of the oldest and most tenacious Aeons.
药师 Yaoshi
众生哺育者，乐土之神，旨在令生命兴盛不熄。
The nurturer of all beings and the Aeon of paradise. THEIR aim is the continual proliferation of life.
药师执掌「丰饶」命途，「巡猎」的岚视祂为死敌。
Yaoshi presides over the Path of Abundance and is the sworn enemy of Lan, Aeon of The Hunt.
阿基维利 Akivili
执掌「开拓」命途的星神，从孤绝世界裴伽纳出发，不断开拓未知的边界。
The Aeon that presides over the Path of Trailblaze. THEY departed from the isolated world of Pegana, and continued to trailblaze unknown frontiers.
祂的命运因意外而终结。
THEIR destiny came to an end unexpectedly.
博识尊 Nous
执掌「智识」命途的星神。
The Aeon that presides over the Path of Erudition.
原为用于求解万物的星体计算机，由机器升格而成。
They were originally an omnipotent astral computer that ascended to become an Aeon.
阿哈 Aha
「欢愉」的星神。无人能预测祂会因何开怀大笑。
The Aeon of Elation. No one can predict what this Aeon might express THEIR mirth at.
欢乐乃是智慧生灵的特权，阿哈鼓舞信徒享受生命的欢愉，自命运刀锋般的转折中寻求快乐。
Joy is a right of sentient beings, and Aha inspires THEIR believers to delight in the joys of life. THEY take pleasure in the sharp turns of fate.
星穹列车 Astral Express
「开拓」的星神阿基维利曾搭乘的列车。
The train that Akivili, Aeon of Trailblaze, once rode upon.
行于星空的轨道上，驶过诸多世界。
It travels on the star rail to traverse between the worlds.
虫群 The Swarm
「虫皇」塔伊兹育罗斯的复制体军团。
The clone army of the "Imperator Insectorum" Tayzzyronth.
以「繁育」为唯一目的，如蝗虫般侵袭宇宙中各星球。
With the sole purpose of "propagation," it invades various planets in the universe — similar to a locust swarm.
反物质军团 Antimatter Legion
星神纳努克麾下的军团，汇聚了宇宙间穷凶极恶的造物。
The army that is subservient to the Aeon Nanook. It is a gathering of the most vicious and evil creations in the universe.
立誓毁灭一切文明与生命。
The army has vowed to destroy all civilization and life.
筑城者 The Architects
崇拜「存护」的星神克里珀的人们。
The worshipers of the Aeon of Preservation, Qlipoth.
效仿衪的行为，修筑着环护各自星球的城墙。
They follow in its footsteps to construct walls to protect their home planets.
相信星神的行为预示着终结银河的灾祸。
They believe the actions of their Aeon foretell an upcoming calamity that will bring an end to the cosmos.
家族 The Family
获得希佩赐福的世界及其选民们。
The residents of worlds that have received Xipe's blessing.
不倦地歌颂祂的慷慨，相信宇宙终将成为「同谐」的整体。
They sing endlessly about their Aeon's generosity, and believe that the universe will eventually become a single harmonious entity.
天才俱乐部 Genius Society
获得星神博识尊青睐的人们。
The people who have received the grace of the Aeon Nous.
汇聚了宇宙间最为卓越的天才和大脑。
A collection of the most remarkable geniuses and smartest brains in the universe.
境遇各有不同，甚至有人在水果店打工谋生。
They come from different backgrounds, with some of them even working in a fruit shop to make a living.
无名客 The Nameless
与「开拓」的星神共同探索宇宙的人们。
The people who explore the universe together with the Aeon of Trailblaze.
一群勇敢而好奇的星际探险者。
A group of brave and curious inter-galactic adventurers.
无名客不图名利，阿基维利陨落后，有些无名客仍在坚持开拓之路。
The Nameless don't care about fame or profit. They continue to uphold the Path of Trailblaze even after Akivili's fall.
仙舟联盟 The Xianzhou Alliance
由诸多智慧种族组成的古老同盟。
An ancient union composed of many intelligent races.
驱驭仙舟清除宇宙间的丰饶孽物。
They commandeer Xianzhou to eliminate the Abominations of Abundance.
星核猎手 Stellaron Hunters
穿行诸界之间狩猎星核的组织。
An organization that travels between the worlds hunting for Stellarons.
赐予其能力的星神是谁尚不明了。
It is unknown which Aeon bestows them with their power.
丰饶之民 Denizens of Abundance
获得「丰饶」赐福的选民们。
The chosen who have received Abundance's blessings.
享受不朽肉身带来的幸福，礼赞药师的仁爱慈和。
They revel in the joy brought about by their undying bodies and praise Yaoshi for their kindness and grace.
悲悼伶人 The Mourning Actors
坚决抗拒「欢愉」命途的人们。
Those who firmly resist the Path of Elation.
提倡以禁欲与苦修冲淡欢愉的诱惑。
They advocate for abstinence and penance to dilute the temptation of elation.
他们的能力来自「欢愉」星神阿哈的赐福。
Their powers come from blessings of the Aeon of Elation, Aha.
假面愚者 Masked Fools
星神阿哈的狂热崇拜者们，追求极致的享乐。
Fanatical worshipers of the Aeon Aha. They seek the pinnacle of hedonism.
为了寻求欢乐无所不用其极。
There are no limits in their pursuit of pleasure.
流光忆庭 Garden of Recollection
宇宙间珍贵记忆的收集者们。
Collectors of precious memories from across the universe.
自由旅行于诸界，寻找能够取悦星神的记忆。
They freely travel between worlds and try to find memories that can please their Aeon.
揽镜人 Mirror Holders
见证了诸界之美的流浪者们。
Wanderers who have witnessed the beauty of different worlds.
为了复活「纯美」的星神，收集衪散落在宇宙间的遗物。
To revive the Aeon of Beauty, they collect the Aeon's relics scattered across the Universe.
混沌医师 Doctors of Chaos
于无意中触碰了「虚无」的思考者们。
Ponderers who inadvertently encountered the Nihility.
企图反抗虚无的命运，向衪证明万物存在的意义。
They attempt to resist meaningless destiny and try to prove to the Aeon that there is meaning behind the existence of all things.
雅利洛-Ⅵ Jarilo-VI
列车星图中记载的世界名称，寒冷严酷的「冰霜世界」。
The name of a world recorded in the train's astral charts. The harsh and bitter World of Frost.
贝洛伯格 Belobog
人类对抗寒潮最后的堡垒，由筑城者们建立的避难所城市。
The sanctuary city built by the Architects, humanity's last bastion against the Eternal Freeze.
大守护者 Supreme Guardian
贝洛伯格的最高领导者，筑城者意志的代言人。
The supreme leader of Belobog, representative of the Architects' will.
现任大守护者为可可利亚•兰德。
The current supreme guardian is Cocolia Rand.
上层区 The Overworld
贝洛伯格位于地表的城市部分，筑城者总部的所在地。
The part of Belobog that lies above ground, where the headquarters of the Architects are.
是贝洛伯格的行政、商业、农业、军事中心。
Serves as the administrative, commercial, agricultural, and military center of Belobog.
下层区 The Underworld
贝洛伯格位于地底的城市部分，矿民在此聚集成群。
The part of Belobog that lies underground. Miners make it their home and workplace.
负责采掘稀有的能源矿石「地髓」，为地上下供给热能。
The rare Geomarrow ore deposits it offers supply heat energy for both the surface and underground.
仙舟 Xianzhou
跨越星海的天舟世界，原是受古国派遣，前往天之外海寻求「仙迹」的舰队。
Xianzhou was originally a fleet dispatched by a primeval imperium to search the cosmos for "celestial traces."
虚数之树 Imaginary Tree
遍入一切的存在本质，诞生众多世界的宇宙结构。
The ubiquitous essence of existence, a cosmic structure that gives birth to many worlds.
星神 Aeons
神秘的高等存在，宛如有灵之天体。
Mysterious higher beings, akin to conscious celestial objects.
各自司掌着不同的「命途」，能自由往来于星海之间。
Each of them controls a different Path and has the ability to travel freely between the stars.
掌控着抹消现实，创造世界的巨大力量。
They possess tremendous powers that can erase reality and create new worlds.
地髓 Geomarrow
雅利洛-Ⅵ行星上盛产的一种矿石，贝洛伯格主要的能量来源。
A mysterious ore produced on Jarilo-VI. Serves as the main energy source for Belobog.
地火 Wildfire
贝洛伯格下层区的民间团体。
A grassroots organization based in the Underworld of Belobog.
他们自发地组织起来，维护地下的秩序。
Formed voluntarily with the aim of maintaining order in the underground.
银鬃铁卫 Silvermane Guards
贝洛伯格的防御部队，受筑城者指挥与裂界怪物作战。
Belobog's defensive force that takes orders from the Architects to fight monsters spawned from the Fragmentum.
裂界 Fragmentum
随星核而出现的空间扭曲现象，不停蚕食着现实。
Distorted spacial phenomena which appear in the vicinity of a Stellaron, continuously eating away at reality.
裂界造物 Fragmentum Monsters
裂界与采集到的生物数据同化后复制生成的怪物。
Monsters duplicated from the Fragmentum's assimilation of the biological data it has collected.
保留了原始生物形态却又兼有变异。
These monsters retain the original forms of the creatures in question, but also have mutations.
求药使 Elixir Seekers
追求长生的远行者。
Far-flung voyagers in pursuit of immortality.
在星辰海洋中寻找星神药师的所在。
They search for the location of the Aeon, Yaoshi, in the ocean of stars.
星际和平公司 Interastral Peace Corporation
为支援星神克里珀而组建的公司。
A company created to support the Aeon Qlipoth.
现已成为银河最大的经济体。
It has since become the largest economic entity in the cosmos.
葬仪知宾 Creed Exequy
星神末王的崇拜者。
Worshipers of the Aeon Terminus.
等待着一生仅有一次的相遇。
They await their once-in-a-lifetime encounter.
厄兆先锋 Omen Vanguards
相信末王代表宇宙终末的人们。
Those who believe that Terminus represents the end of the universe.
致力于从末王意义不明的话语中解读末日的预言。
They are dedicated to drawing prophecies from Terminus' obscure words.
纯美骑士团 The Knights of Beauty
狂热地赞美星神伊德莉拉美貌的人们。
People who fervently praise the beauty of the Aeon Idrila.
其中身手不凡的战士组成了拱卫「纯美」的骑士团。
The skillful warriors among them formed the Knights of Beauty,
因伊德莉拉的失踪而分崩离析。
which fell apart upon Idrila's disappearance.
第Ⅸ机关 Device IX
银河中的黑暗网络，
A dark network in the cosmos,
它的存在仍未被证实。
whose existence is still unconfirmed.
巡海游侠 Galaxy Rangers
自发组成的义侠团体，相信宇宙的善良与公义须以个人的行为伸张。
A voluntarily-formed vigilante group that believes the goodness and justice of the universe must be served through the actions of individuals.
与天才俱乐部#64「原始博士」结仇后，失去了音讯。
After breeding enmity with Dr. Primitive, member 64 of Genius Society, the group was never heard from again.
虚构史学家 History Fictionologists
星神迷思的使徒，致力于编造、混淆、破坏、抹消银河中的历史。
Emissaries of the Aeon, Mythus. Dedicated to fabricating, obfuscating, destroying, and erasing the histories of the cosmos.
他们以「神秘」为唯一旨意，决心将宇宙笼罩在一片迷雾之中。
With "Enigmata" as their sole philosophy, they are determined to shroud the universe in mists.
谜语人 The Riddlers
虚构史学家致力于历史的神秘化，而「谜语人」派系醉心于破坏语言的确定性。
While the History Fictionologists are dedicated to the mystification of history, the Riddlers are devoted to undermining the clarity of languages.
他们解构文本，创造喻象，变换语序，篡改含义，将原本精确的语言变得面目全非。
They deconstruct texts, create metaphors, alter word order, and tamper with definitions so as to disorganize the originally precise languages.
令使 Emanators
由星神处直接获得力量的命途行者，拥有远超凡人的实力。
Pathstriders with power directly granted by the Aeons. They are incomparably more powerful than mere mortals.
通常为星神意志的代行人。
They are typically enforcers of Aeons' wills.
命途行者 Pathstriders
行走于命途之上，从命途中获取力量的人们。
People who walk on the Paths and receive power from them.
龙 Long
执掌「不朽」命途的古老星神，已陨。
The deceased ancient Aeon who presided over the Path of Permanence.
过去多以巨龙的形态现身，曾留下数目众多的子嗣，即「龙裔」。
THEY used to appear in the form of a giant dragon. THEY left behind a large number of descendants known as Long's Scions.
迷思 Mythus
执掌「神秘」命途的星神，形态不明。
The Aeon that presides over the Path of Enigmata. THEIR form remains unknown.
祂认为物自体不可洞察，有限之物不能想像无限，故万物成谜。
THEY believe that things-in-themselves are beyond perception, and that finite entities are incapable of envisioning true infinity, and therefore everything is an enigma.
奥博洛斯 Oroboros
执掌「贪饕」命途的古老星神，永无餍足的世界吞噬者。
An ancient Aeon that presides over the Path of Voracity. The unsatisfied devourer of worlds.
传说祂既是「星神」，也是远古生命体：「古兽」。
Legends say THEY are an Aeon as well as a kind of ancient beings named Leviathans.
伊德莉拉 Idrila
物质世界的纯善映射在智慧生命心底而成「意义」——即谓之「美」的存在。
The pure goodness of the material world sensed and defined by intelligent lifeforms — this is how the so-called "beauty" came into existence.
伊德莉拉曾为执掌「纯美」命途的星神，现已消失无踪。
Idrila was once the Aeon that presided over the Path of Beauty, but has now disappeared.
塔伊兹育罗斯 Tayzzyronth
执掌「繁育」命途的古老星神，已陨。
The deceased ancient Aeon who presided over the Path of Propagation.
塔伊兹育罗斯是鞘翅目的最后一员，形如自我复制的恐怖，引领无尽繁衍的荒潮。
As the last member of the Coleoptera, Tayzzyronth's form was a horror of self-replication, a vanguard what opened the floodgates of infinite reproduction upon worlds.
祂，或者说，祂们横行诸界，直到众神以某种方式阻止了祂的前进。
Tayzzyronth — Tayzzyronths rather — fluttered across the universe until THEIR advances were halted by gods.
末王 Terminus
逆时而行的生物，执掌「终末」命途的星神。
The Aeon that moves backward in time and presides over the Path of Finality.
穿行于宙域之间的幽灵，喃喃宣布着必将实现的预言。
An apparition that travels across the universe while murmuring a prophecy that is destined to be fulfilled.
浮黎 Fuli
思维即是存在，记忆即是存在的证据。
Thoughts equals existence. Thus, memory is the evidence of existence.
执掌「记忆」命途的星神记录被遗忘的一切，为宇宙的重生做好准备。
The Aeon that presides over the Path of Remembrance records all that has been forgotten and prepares for the rebirth of the universe.
普通攻击 Basic ATK
施放角色的「普通攻击」，可以攻击敌方目标并恢复「战技点」。
Use a character's Basic ATK to attack enemy targets and recover Skill Points.
战技点 Skill Points
「战技点」为全队共享，施放「战技」会消耗战技点，施放「普攻」能恢复战技点。
Skill Points are shared among the team. Using Skills will consume Skill Points, while using Basic ATK will recover Skill Points.
合理的分配将是制胜的关键。
To emerge victorious, you need to allocate your resources wisely!
终结技 Ultimate
「终结技」被激活后，角色能立即进行施放。施放「终结技」的行动不占用正常的回合数。
Characters can unleash their Ultimate immediately after it becomes available. Unleashing an Ultimate does not consume the character's normal action during a turn.
当「终结技」被激活时，非自身回合下也能立即施放「终结技」。
When an Ultimate is activated, characters can unleash Ultimate even if it's not their turn.
属性 Type
每个角色拥有不同的「属性」。
Characters have their own Types.
使用与敌方目标「弱点」相同属性的角色攻击可令我方在战斗中取得优势。
Attacking an enemy with a character whose Type matches the enemy's Weakness can give you an advantage in battle.
界域定锚 Space Anchor
「界域定锚」储存的能量能为开拓者们回复生命力，并快速在各个世界间穿梭。
The energy stored in Space Anchors can restore HP for Trailblazers, and also allows you to teleport to different worlds.
秘技 Technique
在探索中，角色可在非战斗状态下使用「秘技」。
In exploration, characters can use Techniques outside of combat.
「秘技」分为防御、妨害、辅助、回复、突袭、强化等多种类型。
There are multiple types of Techniques, such as Defense, Impair, Support, Restore, Surprise Attack, Enhance, and more.
善用「秘技」能够为迷宫探索提供巨大的帮助。
Use Techniques to gain an advantage for your team when exploring.
弱点击破•物理 Weakness Break: Physical
使用物理属性造成「弱点击破」时，会造成物理属性伤害，并施加「裂伤」状态。
Using Physical attacks to trigger Weakness Break will deal Physical DMG and apply Bleed effect.
「裂伤」能造成物理属性持续伤害。
Bleed deals Physical DoT.
弱点击破•风 Weakness Break: Wind
使用风属性造成「弱点击破」时，会造成风属性伤害，并施加「风化」状态。
Using Wind attacks to trigger Weakness Break will deal Wind DMG and apply Wind Shear effect.
「风化」能造成风属性持续伤害。
Wind Shear deals Wind DoT.
弱点击破•雷 Weakness Break: Lightning
使用雷属性造成「弱点击破」时，会造成雷属性伤害，并施加「触电」状态。
Using Lightning attacks to trigger Weakness Break will deal Lightning DMG and apply Shock effect.
「触电」能造成雷属性持续伤害。
Shock deals Lightning DoT.
弱点击破•火 Weakness Break: Fire
使用火属性造成「弱点击破」时，会造成火属性伤害，并施加「灼烧」状态。
Using Fire attacks to trigger Weakness Break will deal Fire DMG and apply Burn effect.
「灼烧」能造成火属性持续伤害。
Burn deals Fire DoT.
弱点击破•冰 Weakness Break: Ice
使用冰属性造成「弱点击破」时，会施加「冻结」状态。
Using Ice attacks to trigger Weakness Break will apply Frozen.
「冻结」会使敌人无法行动，造成冰属性附加伤害。
Frozen prevents enemies from taking actions and deals Ice Additional DMG.
弱点击破•量子 Weakness Break: Quantum
使用量子属性造成「弱点击破」时，会造成量子属性伤害，并施加「纠缠」状态。「纠缠」会使敌人行动延后，并在敌人下次行动时对其造成额外的量子属性伤害，当其受到攻击时，会使该额外伤害提高。
Using Quantum attacks to inflict Weakness Break will deal Quantum DMG and cause Entanglement. Entanglement causes enemy actions to be delayed and deals Quantum Additional DMG during the enemy's next action. When the enemy is hit, this extra DMG will increase.
弱点击破•虚数 Weakness Break: Imaginary
使用虚数属性造成「弱点击破」时，会施加「禁锢」状态。
Using Imaginary attacks to trigger Weakness Break will apply Imprisonment.
「禁锢」会使敌人行动延后，同时使其速度降低。
Imprison delays enemy's action and reduces enemy SPD.
素裳 Sushang
出生于仙舟「曜青」，前往「罗浮」云骑军接受历练的新兵。
Born on the Xianzhou Yaoqing, sent to the Cloud Knights of the Luofu for military training.
身佩母亲赠予的家传剑器，憧憬着自己即将书写的未来。
She wields her family sword, a gift from her mother, and longs for the future she will go on to write.
景元 Jing Yuan
仙舟联盟帝弓七天将之一，负责节制罗浮云骑军的「神策将军」。
The Divine Foresight, one of the Seven Arbiter-Generals of the Xianzhou Alliance, leads the Cloud Knights of the Xianzhou Luofu.
师从前代「罗浮」剑首，但并不显名于武力。
A student of the Luofu's previous Sword Champion, though not known for his martial prowess.
罗刹 Luocha
随身携带着棺椁，自天之外海而来的化外行商。
Carrying a coffin wherever he goes, he is a foreign trader who came from beyond the stellar seas.
医术精湛。
Has excellent medical skills.
彦卿 Yanqing
将军景元的侍卫，不过总角之年的御剑天才。
General Jing Yuan's retainer. A gifted swordsman who hasn't even come of age.
手中握剑，即立于不败之地。
No one can best Yanqing when he holds a sword in hand.
停云 Tingyun
仙舟「罗浮」天舶司的接渡使。
Amicassador of the Sky-Faring Commission of the Xianzhou Luofu.
随商团出使过众多世界，缔结贸易与盟谊。
She travels with business delegates, forging trade relationships and alliances with many worlds.
停云 Tingyun
仙舟「罗浮」天舶司的接渡使。
Amicassador of the Xianzhou Luofu's Sky-Faring Commission.
曾在遭遇绝灭大君后身心俱毁，此后为一位天才所救，因祸得福，得以再入局中。
After a devastating encounter with a Lord Ravager, she was left broken in both body and spirit, only to be saved by a genius, turning misfortune into blessing, and reentering the fray.
驭空 Yukong
仙舟「罗浮」天舶司的首领，久历战阵的飞行士与射手。
Head of the Sky-Faring Commission on the Xianzhou Luofu. Yukong was a seasoned pilot and a deadshot.
而今却陷于繁冗公务，难以抽身。
Since heading up the commission, she's been buried under mountains of paperwork.
青雀 Qingque
仙舟「罗浮」太卜司的卜者，兼书库管理员。
Diviner of the Divination Commission on the Xianzhou Luofu, and a librarian.
因工作一再偷闲摸鱼，即将贬无可贬成为「掌门人」。
Always slacks off and is about to be demoted to a "door guardian."
白露 Bailu
仙舟「罗浮」持明族的尊长，有「衔药龙女」之称的医士。
The High Elder of the Vidyadhara, who is also known as the "Healer Lady" on the Luofu.
以独门医理和唯有龙脉方可施行的「医疗手段」救死扶伤。
She uses her unique medical science and the medical treatment that can only be provided by the Vidyadhara dragon race to save lives.
雪衣 Xueyi
仙舟「罗浮」上监察生死的机构「十王司」的判官。
Judge of the Ten-Lords Commission, which controls life and death on the Luofu.
借偃偶身躯「还阳」，履行使命。
She inhabits a puppet body to return to the world and carry out her missions.
符玄 Fu Xuan
仙舟「罗浮」太卜司之首。
Head of the Divination Commission on the Luofu.
凭借第三眼与穷观阵为仙舟占算航路，预卜事务吉凶。
The person who uses the third eye and Matrix of Prescience to foretell the route of Xianzhou and the outcomes of events.
互 HooH
执掌「均衡」命途的星神，形态不明。
The Aeon on the Path of Equilibrium. Their form is unknown.
互与其手下的令使潜移默化地影响宇宙，试图促成理想状态下的平衡。
HooH and their Emanators influence the universe surreptitiously, trying to achieve an ideal balance.
仲裁官 Arbitrators
仲裁官奉星神「互」的指示行动，追求宇宙的「零和」。
Arbitrators act according to the commands of the Aeon HooH, seeking a zero-sum state of the universe.
他们在许多个世界中被误会为「神明」。
They are mistaken as gods in many worlds.
效果解除 Effect Dispel
部分角色的技能可以解除我方目标陷入的「负面效果」，在必要时刻可发挥关键作用。
Abilities from certain characters can remove debuffs applied to allied characters. These can turn the tide of battle in a pinch.
效果解除 Effect Dispel
部分角色的技能可以解除敌方目标拥有的「增益效果」，在与特殊敌人交战时可发挥奇效。
Abilities from certain characters can remove buffs applied to enemies. These can change the battlefield when fighting special enemies.
布洛妮娅•兰德 Bronya Rand
贝洛伯格现任「大守护者」。
Belobog's current Supreme Guardian.
兼有公主的高傲和军人的坚贞。
She possesses pride befitting of a princess, but also the determination and integrity of a soldier.
可可利亚•兰德 Cocolia Rand
贝洛伯格的前任大守护者。
Belobog's former Supreme Guardian.
寡欲无情，以她所坚信的方式守望着这个冰雪世界。
Impassive and devoid of worldly desires, she watches over this frozen world in her own way.
大守护者 Supreme Guardian
贝洛伯格的最高领导者，筑城者意志的代言人。
The supreme leader of Belobog, representative of the Architects' will.
现任大守护者为布洛妮娅•兰德。
The current Supreme Guardian is Bronya Rand.
卢卡 Luka
贝洛伯格下层区的冠军拳手，「地火」的得力干将之一。
The boxing champion in Belobog's Underworld, and one of Wildfire's most capable fighters.
搏击俱乐部的蝉联冠军，以自身的热情激励着下层区有梦想的孩子们。
The consecutive reigning champion of the Fight Club, whose enthusiasm inspires children of the Underworld to dream big.
玲可 Lynx
贝洛伯格的雪原探险家，朗道家的小妹妹。
A Belobogian Snow Plains Explorer, and the youngest of the Landau siblings.
性格淡定，行动力极强。常常孤身前往雪原探险。
Calm and collected, with a strong drive for action. Often embarks on solo adventures to explore the snowy wilderness.
镜流 Jingliu
曾经的罗浮剑首，云骑军不败盛名的缔造者。
Former Sword Champion of the Luofu, and the reason behind the Cloud Knights' mythical reputation of implacable might.
而今其名字已被抹去，成为行走于魔阴身边缘的仙舟叛徒。
Now, her name has been wiped from the records, and she is a traitor of the Xianzhou walking on the fine line between sanity and mara-struck.
丹恒•饮月 Dan Heng • Imbibitor Lunae
丹恒身为持明族的本相，其上一世「饮月君」所遗存的力量。
Dan Heng's true form from his Vidyadhara lineage carries the residual power left behind by his past incarnation, the Imbibitor Lunae.
接受了额顶的峥嵘角冠，就要接受那罪人所立的一切功过。
Upon accepting the majestic horned crown atop his forehead, he must accept all the merits and faults attributed to that sinner.
龙师 The Preceptors
持明一族中位高权重的长老。
A Vidyadhara elder with immense sway.
既是辅佐龙尊传承的导师，也是为陷入「龙狂」的龙尊准备的杀手。
Serves as the mentor to the high elders' succession and the executioner of high elders who had fallen into Dragon's Delirium.
鳞渊境 Scalegorge Waterscape
罗浮持明族的圣地，承载着波月古海与建木仙迹的洞天。
Sacred site of the Luofu's Vidyadhara, a delve holding the Lunarescent Depths and celestial traces of the Ambrosial Arbor.
行将蜕生的罗浮持明族人都会来到此地，归于海中。
Members of the Luofu Vidyadhara who are due for a hatching rebirth will come to this place and return themselves to the waters.
药王秘传 Disciples of Sanctus Medicus
秘密崇奉「丰饶」药师的叛乱组织。
A secret rebel organization that worships Yaoshi the Abundance.
以展现旧日仙迹为凭，召聚信众，试图倾覆罗浮仙舟。
They gather followers by showcasing ancient celestial traces, with the aim to overthrow the Xianzhou Luofu.
龙尊 High Elder
仙舟联盟三大基石之一持明族的族长，掌有「不朽」龙祖的力量。
The head of the Vidyadhara and one of the three cornerstones of the Xianzhou Alliance. Possesses the power of Long the Permanence.
以万代不移的化龙妙法传承铸身，容颜不改，驻世长存。
Through the legacy of the Transmutation Arcanum, their appearance remains unchanged, and they exist in the world for ages.
建木 Ambrosial Arbor
「丰饶」的药师赐予罗浮仙舟的奇迹造物。
The miraculous creations bestowed upon the Xianzhou Luofu by Yaoshi the Abundance.
治愈死亡，给予人类无尽形寿，却也召来无穷后祸。
They can heal death and grant humans an infinite lifespan, but they also attract endless calamities.
不要回头 Don't Look Back
三月七，不要回头，继续向前走。
March 7th, don't look back. Keep going forward.
托帕 Topaz
星际和平公司「战略投资部」的高级干部，领导特殊债务纠察小组。
Senior Manager of the Strategic Investment Department in the Interastral Peace Corporation, and leader of the Special Debts Picket Team.
年纪轻轻便已成为「石心十人」之一，基石为「催讨黄玉」。
Already a member of the "Ten Stonehearts" at a young age, Topaz's Cornerstone is the "topaz of debt retrieval."
与搭档「账账」一同巡行银河，追究各类影响公司业务开展的债务纠纷。
She and Numby — her partner — are traversing the cosmos together, chasing down various debts and liabilities that negatively influence the IPC's commercial ventures.
账账 Numby
能敏锐感知「财富」所在的次元扑满，托帕的家人兼商业伙伴。
A Warp Trotter who is capable of acutely perceiving where "riches" are located, and Topaz's family and business partner.
即便是安保、催债、精算等工作也不在话下。
It can even perform jobs involving security, debt collection, and actuarial sciences.
桂乃芬 Guinaifen
客居仙舟「罗浮」的行为艺术家——或者说，街头艺人。
A performance artist visiting the Xianzhou Luofu — in other words, a street performer.
在三餐温饱之余，追逐着自己在罗浮的全新人生。
She's chasing a new life on the Luofu when not concerned with food and shelter.
《以太战线》 Aetherium Wars
基于「以太复印」技术，以「以太硬币」为载体的集换式卡牌对战游戏。
Based on the Aether copying technology, it's a collectible card battle game using Aether Coins as carriers.
玩家可以通过「以太硬币」存储生物实体数据，并将其实体化为「以太灵」与其他玩家对战。
Players can store creature entity data using Aether Coins and materialize them as Aether Spirits to battle against other players.
以太灵 Aether Spirit
游戏《以太战线》中通过复印生物实体现实数据诞生的产物。
In the game "Aetherium Wars," they are the result of imprinting real-world data onto creature entities.
没有自我意识，只能根据程序听从玩家指令行事，且外观与现实中几乎没有区别。
They lack self-awareness and can only act according to player instructions based on programming, with appearances nearly identical to reality.
云上五骁 High-Cloud Quintet
仙舟联盟历史中短暂相聚的五位传奇英杰。
The five legendary heroes who briefly united in the history of the Xianzhou Alliance.
曾立下过赫赫战功，最终却因对殉身故友的眷念而分崩离析。
They had achieved remarkable feats in battles, but ultimately fragmented due to their deep longing for a fallen comrade who sacrificed themselves.
藿藿 Huohuo
仙舟罗浮的十王司见习判官，被岁阳附身的狐人小女孩。
A trainee Ten-Lords Commission Judge of the Xianzhou Luofu, she is a young foxian girl possessed by a heliobus.
性格怯懦，弱小可怜，害怕种种怪异之事却肩负起勾摄邪魔的职责。
She is a timid and weak girl who is afraid of all kinds of strange things, but is responsible for luring and subduing evil spirits.
银枝 Argenti
「纯美骑士团」的古典骑士，虔诚地仰慕着已失踪的「纯美」星神伊德莉拉。
A paragon knight of the Knights of Beauty who is piously seeking his missing Aeon, Idrila the Beauty.
为人正直、光明磊落，于宇宙中漫游，宣扬伊德莉拉的美名。
Forthright and candid, he wanders the cosmos espousing the virtues of Idrila's good name.
十王司 Ten-Lords Commission
仙舟联盟负责监察长生种寿数与法度的机构。
The commission responsible for supervising and regulating the longevity and laws of the long-life species on the Xianzhou Alliance.
负责接引即将堕入魔阴身的仙舟人，收容犯下不赦十恶的长生种。
They are tasked with guiding the Xianzhou natives who are on the verge of being stricken with mara, and apprehending long-life species who have committed the Ten Unpardonable Sins.
岁阳 Heliobi
不具形体的天外星火之精。归属无形目的能量生命。
The shapeless otherworldly Starfire Essence, an energy life form belonging to the Shapeless Order.
岁阳渴望占夺一切有形智慧生命的躯壳，品尝其欲望和情绪的变化。
Heliobi yearn to possess the bodies of all corporeal intelligent lifeforms, savoring the changes in their desires and emotions.
在耗尽宿主的躯壳后，它们会寻找下一个受害者。
After depleting the host's shell, they will seek out the next victim.
阮•梅 Ruan Mei
「天才俱乐部」#81号会员，与黑塔、螺丝咕姆、斯蒂芬联合开发了「模拟宇宙」。
Member 81 of the Genius Society. Jointly developed the "Simulated Universe" with Herta, Screwllum, and Stephen.
生命领域的大师，性情寡淡，只对研究痴迷。
A master in the field of life sciences, she has an emotionless disposition and is only obsessed with research.
真理医生 Dr. Ratio
古怪、自我、略显阴郁又不失风度的「博识学会」学者。
An eccentric, self-centered, slightly gloomy, and yet elegant Intelligentsia Guild member.
容貌俊美，却常以奇怪的石膏头雕遮蔽面容。
He often wears a bizarre plaster head sculpture over his head despite his handsome features.
#27 鲁珀特 #27 Rubert
「天才俱乐部」#27号会员，自号「帝皇」，推导出反有机方程。
Member 27 of the Genius Society, the self-proclaimed "Emperor," who deduced the Anti-Organic Equation.
引发了席卷宇宙的「第一次帝皇战争」。
They sparked "The First Emperor's War" that swept across the universe.
寰宇蝗灾 The Swarm Disaster
塔伊兹育罗斯，于仇恨与孤独中飞升为「繁育」之星神。
Tayzzyronth, who amidst hatred and solitude ascended to become the Aeon of Propagation.
接着，一场浩瀚的「虫潮」席卷了宇宙。
Then, a vast "Swarm" swept across the universe.
米沙 Misha
「白日梦」酒店的门童，对星穹列车所行的「开拓」之道十分向往。
A bellboy at The Reverie who takes a keen interest in the Path of Trailblaze upon which the Astral Express strides.
米沙 Misha
米哈伊尔童年美梦中懵懂无知的主角，从梦泡中脱逃。
The naive and ignorant protagonist of Mikhail's childhood dreams. He ran away from the dream bubble.
肩负着引导星穹列车寻得「钟表匠」遗产的使命，因此误以为自己是匹诺康尼的「门童」。
As he bears the mission of guiding the Astral Express to discover the Watchmaker's legacy, he mistakenly believes himself to be Penacony's "bellboy".
「钟表匠」 Watchmaker
匹诺康尼的传奇大亨，被誉为「匹诺康尼之父」，梦境世界的奠基人。
A legendary figure known as the Father of Penacony and the founder of the Dreamscape.
然而无人知晓其真身。
However, his true identity remains a mystery.
「钟表匠」 Watchmaker
匹诺康尼的传奇大亨拉格沃克•夏尔•米哈伊尔，过去的无名客。
The legendary tycoon of Penacony, Mikhail Char Legwork. A former Nameless.
穷尽一生与家族中潜伏的恶徒对抗，临终前向全银河发出邀请，只为完成未竟的事业。
He spent his life battling the villains lurking within The Family, and on his deathbed, he extended an invitation to the entire Cosmos, all to fulfill his unfinished business.
「钟表匠」 Watchmaker
匹诺康尼的传奇大亨，被誉为「匹诺康尼之父」。
A legendary figure known as the Father of Penacony.
真名为米哈伊尔，如今被匹诺康尼的家族视作叛徒。
His real name is Mikhail and is now regarded as a traitor by The Family.
星期日 Sunday
博爱克己的橡木家系家主，美梦乐园天生的领导者。
The benevolent and revered leader of the Oak Family and Sweetdream Paradise.
备受外界瞩目，知更鸟的兄长。
Garners great respect from the outside world and is Robin's elder brother.
星期日 Sunday
博爱克己的橡木家系家主。
The benevolent and self-disciplined head of the Oak Family.
为了完成童年时与妹妹的约定，最终走上了与妹妹截然不同的道路。
In order to fulfill the promise made to his younger sister in childhood, he ultimately embarked on a path diametrically opposed to hers.
星期日 Sunday
原橡木家系家主，知更鸟的兄长。
The former head of the Oak Family and the elder brother of Robin.
谐乐大典的动乱平复之后，告别「秩序」与故土，他登上星穹列车，寻找着新的道路。
After the upheaval of the Charmony Festival was quelled, he bid farewell to Order and his homeland, boarding the Astral Express in search of a new path.
知更鸟 Robin
闻名银河的歌者，星空舞台天生的主角。
A singer renowned across the cosmos, regarded as the superstar of the starry stage.
以自己的歌声向全宇宙传唱「同谐」的美名。
Her captivating voice serenades the name of Harmony to audiences across the universe.
砂金 Aventurine
星际和平公司「战略投资部」的高级干部，「石心十人」之一，基石为「诡弈砂金」。
A senior manager in the IPC Strategic Investment Department and one of the Ten Stonehearts, known for his cornerstone "Aventurine of stratagems."
时常面带笑容，真心却难以揣测，恪守「风险越大回报越大」的人生信条。
He always dons a smile that conceals his true intentions and lives by the principle of "the greater the risk, the greater the reward."
流萤 Firefly
自称是鸢尾花家系的新人艺者，实为「星核猎手」的成员。
A self-proclaimed greenhorn performer of the Iris Family, but actually a member of the Stellaron Hunters.
为了让「星穹列车一同追逐『盛大的遗产』」不惜以身涉险，最终「死而复生」。
To ensure that "the Express chases after the 'grand legacy' alongside them," she risked her life and finally "returns from the dead."
流萤 Firefly
自称是鸢尾花家系的新人艺者。
Claiming herself to be a new artist from the Iris Family.
被猎犬家系成员当作偷渡犯，后为报答开拓者出手解围主动担任导游一职。
She was initially accused of being a stowaway by the Bloodhound Family. After Trailblazer offered assistance, she willingly volunteered to serve as a tour guide.
萨姆 Sam
星核猎手的成员，身披坚甲的战士。
One of the Stellaron Hunters, a warrior donning formidable armor.
他的机械铠甲能够释放炽焰，点燃战场，发动烈火般的攻势。
The mecha suit possesses the power to unleash fiery attacks, engulfing the battlefield in flames.
黄泉 Acheron
冷漠寡言的旅人，与巡海游侠联系紧密。似乎容易忘记重要的事。
A reserved and introverted traveler, closely associated with the Galaxy Ranger. Often prone to forgetting important things.
黄泉 Acheron
淡漠寡言的旅人，从「虚无」IX的阴影中归来的「自灭者」。
An aloof and taciturn traveler, a Self-Annihilator who returned from the shadows of IX the Nihility.
为了对抗命运，她不断挥舞手中的刀，试图将命途斩断。
In her battle against destiny, she tirelessly brandishes her blade, seeking to sever the Paths.
花火 Sparkle
假面愚者的成员，热情烂漫却阴晴不定。
A member of the Masked Fools, passionate yet unpredictable.
为了取乐游走在各大派系间，凭一己之力将世界搞得天翻地覆。
She roams between major factions, amusing herself by turning the world upside down on her own.
黑天鹅 Black Swan
慵懒神秘的忆者，热衷于收藏各种有趣的记忆。
A laid-back and enigmatic Memokeeper who collects intriguing memories.
认为命运并非不可捉摸，一切都将成为存在于永恒记忆中的「已知」。
She firmly believes that fate is not beyond comprehension and that everything will eventually become "known" within the eternal realm of memories.
加拉赫 Gallagher
不修边幅的调饮师，也是猎犬家系的治安官。
A disheveled drinksmith and a security officer from the Bloodhound Family.
身为匹诺康尼本地人，阅历异常丰富，却很少主动向人提及。
A local of Penacony, he possesses an exceptional knowledge base, although he rarely mentions it to others.
加拉赫 Gallagher
匹诺康尼本地不修边幅的调饮师，也是猎犬家系的治安官。
Penacony's local unassuming drinksmith, also a security officer from the Bloodhound Family.
疑似「神秘」的命途行者，与忆域迷因「何物朝向死亡」密切相关。
He is suspected to be a Pathstrider of Enigmata and is closely linked to the Memory Zone Meme "Something Unto Death."
加拉赫 Gallagher
「钟表匠」忠心的猎犬，某位虚构史学家以匹诺康尼的种种事实为基底杜撰的人物。
The loyal hound of the Watchmaker. A character concocted by a certain History Fictionologist based on various facts in Penacony.
继承了「钟表匠」的遗志，与家族周旋至生命的最后一刻。
Carrying on the legacy of the Watchmaker, he craftily opposed The Family until his last breath.
翡翠 Jade
星际和平公司「战略投资部」的高级干部，「石心十人」之一，基石为「典贷翡翠」。
A senior manager in the IPC's Strategic Investment Department and one of the Ten Stonehearts. Her Cornerstone is "Jade of Credit."
钟表小子 Clockie
匹诺康尼知名系列动画剧集的主人公，乐观机智，充满活力，也有莽撞冒失的一面。
The protagonist of a popular animated series in Penacony, Clockie embodies optimism, wit, and boundless energy, yet also displays a reckless side.
不知为何在梦中的匹诺康尼屡次现身，似乎只有「有童心的人」才能看见他。
For reasons unknown, Clockie frequently appears in the Dreamscape, visible only to those with a childlike soul.
匹诺康尼（现实） Penacony (Reality)
阿斯德纳星系的巨构建筑，高耸的「白日梦酒店」是其醒目标识。
A colossal structure located in the Asdana system, featuring the iconic hotel "The Reverie" as its prominent emblem.
曾经是公司的边陲监狱，如今在家族的建设下成为美梦乐园的大门暨星际交通枢纽。
Once a frontier prison belonging to IPC, it now serves as an interstellar transportation hub and the gateway to the Sweetdream Paradise, managed by The Family.
匹诺康尼（梦境） Penacony (Dreamscape)
川流不息、金碧辉煌的大都会，实为家族对星系联觉梦境精心维护的成果。
A magnificent metropolis characterized by a continuous influx of visitors, meticulously maintained by The Family in the Synesthesia Dreamscape.
在「白日梦酒店」入睡后，客人的意识与梦境相连，由此来到「梦中的匹诺康尼」。
When guests fall asleep at The Reverie, their consciousness becomes linked to the Dreamscape, enabling them to enter the enchanting dream world of Penacony.
「白日梦」酒店 The Reverie Hotel
匹诺康尼的地标性建筑，迷幻奢华的顶级星际度假酒店。
A surreal and luxurious intergalactic resort, serving as a prominent landmark in Penacony.
既为银河中的过客提供休憩之地，也是人们通向享乐主义天堂的唯一入口。
It serves as a haven for galactic travelers and stands as the exclusive gateway to the Dreamscape, a hedonistic paradise.
稚子的梦 A Child's Dream
不知是从谁人的记忆中切下的薄薄一片。似乎与匹诺康尼某个难见天日的巨大秘密有关。
A fragment extracted from someone's memory, presumably connected to a profound secret of Penacony.
稚子的梦 A Child's Dream
米哈伊尔临终前的最后一梦，记录了与「钟表匠」、米沙和钟表小子有关的一切真相。
Mikhail's final dream. It records all the truths related to the Watchmaker, Misha, and Clockie.
茨冈尼亚 Sigonia
位于德涅斯-普鲁阡-多瑙三大星系交界地带的无主星区。
An unclaimed sector located at the convergence of the Dnies, Pruthian, and Dorneau systems.
星区中的天体长期处于多颗恒星星风及游离天体作用下，行星表面气候以极端恶劣著称。
Celestial objects within this sector constantly endure the relentless assault of stellar winds and stray celestial bodies, resulting in an exceptionally harsh climate on the surface of its planets.
埃维金人 Avgin
茨冈尼亚-Ⅳ的原住民之一，精通与悬崖绝壁为伴的生活之道。
One of the native inhabitants of Sigonia-IV, possessing extensive knowledge of life on the cliffs.
「埃维金」在茨冈尼亚语中意为「蜂蜜」，无故忌惮他们的人们曲解其本意，用以强调他们钻营取巧、口蜜腹剑的天性。
"Avgin" means "honey" in the Sigonian language, yet those who irrationally fear Avgins unjustifiably distort the word's meaning to perpetuate Avgin stereotypes that portray them as crafty, smooth-talking, and capricious.
忆域 Memory Zone
由「忆质」凝聚形成的空间，无法对其中的内容进行直接观测，只有「记忆」的命途行者——或使用非正常手段才能在其中来去自如。
A realm created by memoria, inaccessible to direct observation. Only Pathstriders who follow the Path of Remembrance or individuals well-versed in unconventional methods can navigate its boundaries.
过去，「神秘」曾在宇宙与忆域的边界凿出大量泄口。
In the past, the Enigmata caused numerous breaches on the border between realspace and the Memory Zone.
忆质 Memoria
人类记忆与意识的载体、质料。若非忆者，直接接触未经处理的忆质将受到不同程度的影响。
Memoria serves as a vessel for human memory and consciousness. Individuals who are not Memokeepers may experience varying degrees of negative impact upon direct contact with unprocessed memoria.
「忆域」和「忆泡」都是忆质的聚合体，仅有规模大小之分。
The Memory Zone and Memory Bubbles both consist of aggregates of memoria, differing only in size.
联觉梦境 Synesthesia Dreamscape
一种器质性精神障碍的特殊表现，多发生于与忆质泄口密切相关的星系。
A unique manifestation of organic mental disorder, closely linked to memoria breaches.
无数梦境交错重叠，人们得以在梦中的世界相会，甚至展开全新的生活。
Countless dreams intersect and merge here, enabling individuals to meet in the dream world and even embark on entirely new lives.
谐乐大典 Charmony Festival
匹诺康尼一纪一度的重要仪式。
A significant ritual in Penacony, occurring only once in each Amber Era.
传闻当某个世界奏响天体谐乐时，希佩的化身便会降临，为信者与不信者一同降下无私的祝福。
When the Charmony Festival is performed on any planet, Xipe's incarnation will descend to bestow blessings upon both believers and non-believers alike.
梦主 Dreammaster
美梦的主人，家族在匹诺康尼分家的真正领导者。
The master of the Dreamscape and the true leader of The Family in Penacony.
通常隐于幕后，美梦的管理工作多交由橡木家系代行。
He operates behind the scenes, pulling the strings, and delegates the majority of actual management to the Oak Family.
钟表把戏 Clockwork
钟表小子赋予开拓者的特殊能力。
A unique ability bestowed upon Trailblazers by Clockie.
能够让流淌在梦境中的各种情绪回到人们心中。
With the ability, Trailblazers can channel the various emotions flowing through dreams back to the souls of their owners.
「何物朝向死亡」 "Something Unto Death"
神秘的忆域迷因，据称是人们对「死亡」与「谋杀」恐惧情绪的具现。
An enigmatic meme in the Memory Zone, believed to be a manifestation of people's fear of death and murder.
来无影去无踪，行为逻辑无人能知，已在匹诺康尼的梦境中犯下多起恶性案件。
Highly elusive, it follows unknown behavioral patterns and has committed numerous nefarious murders within the Dreamscape in Penacony.
「何物朝向死亡」 "Something Unto Death"
加拉赫借「神秘」的力量虚构的迷因生命「沉眠」，用以协助流梦礁的居民往返美梦。
The memetic lifeform "Dormancy," fabricated by Gallagher via borrowing the power of Enigmata. It assists the residents of Dreamflux Reef in traveling to and from the sweet dream.
通常被误认为是人们对「死亡」与「谋杀」恐惧情绪的具现。
It is often misconstrued as a manifestation of people's fears of "death" and "murder."
黄金的时刻 Golden Hour
匹诺康尼的十二梦境之一，对应时间为「午夜」。
One of the twelve Dreamscapes in Penacony, and its time coincides with midnight.
这里的时间永远停留在0点，第二天不会到来，这一夜的狂欢也永远不会结束。
Here, the dream's time is forever stuck at 00:00. Tomorrow will not come, and this night of revelry will never end.
美梦剧团 Sweet Dreams Troupe
经由家族驯化，用于服务宾客的物品、设施。它们受到梦中情绪影响，获得了自我意识。
Devices and facilities that have been domesticated by The Family to serve guests. Influenced by the emotions in the Dreamscape, these objects have gained self-awareness.
其中遭到负面情绪影响而形如怪物、四处破坏的被称作「惊梦剧团」。
Those affected by negative emotions and having turned into feral monsters are referred to as the Dreamjolt Troupe.
梦泡 Dream Bubble
遭到「神秘」力量影响的忆泡，未经雕琢的梦泡通常承载了强烈的情绪感受。
Memory Bubbles affected by enigmatic forces. Raw Dream Bubbles typically carry intense emotional sentiments.
在家族的调整下，人们可以安全地将其用于刻录个人梦境，因而成为匹诺康尼最有趣的特产。
With The Family's adjustment, they can be safely utilized to record personal dreams, making them one of Penacony's most intriguing specialties.
忆域迷因 Memory Zone Meme
蕴含特定认知的实体，由忆域中的潜意识碎片堆积而成。
An entity imbued with specific cognition, formed by the accumulation of subconscious fragments in the Memory Zone.
不具备智能，只会不断基于自身所承载的认知行事，渴望吞纳更多的记忆。
Lacking intelligence, they act solely based on the perceptions they carry, driven to consume more memories.
梦境护照 Dreamscape Pass
入住匹诺康尼「白日梦酒店」的宾客人手一份的纪念品，内含多种功能。
A memento provided to all guests staying at The Reverie Hotel, featuring a range of functions.
朝露公馆 Dewlight Pavilion
各大家系家主约定商议匹诺康尼发展大计的地点，名义上属于星期日。
The place where the heads of each of the lineages negotiate plans regarding Penacony's development. Nominally a building owned by Sunday.
普通宾客无法知晓公馆的存在，更遑论找到前往此处的方法。
Ordinary guests would know nothing of the mansion's existence, let alone how to arrive there.
朝露的时刻 Moment of Morning Dew
最为寂静的时刻，匹诺康尼的十二梦境之一。
The most silent moment of Penacony's twelve Dreamscapes.
家族的官邸与办公地点「朝露公馆」坐落于此。
This is where The Family's residence and office, Dewlight Pavilion, is situated.
克劳克影视乐园 Clock Studios Theme Park
家族围绕匹诺康尼一系列著名卡通形象打造的影视主题游乐园。
An amusement park built by The Family, themed around a string of popular Penaconian cartoon characters.
名义上属于「克劳克影业」，为传奇大亨「钟表匠」所有。
The park nominally belongs to Clock Studios and is owned by the legendary mogul Watchmaker.
自灭者 Self-Annihilator
不慎踏入「虚无」IX的阴影，并因此失去存在意义的人。
Someone who accidentally stepped into IX the Nihility's shadow and from that moment forth lost their reason for existence.
颓唐的自灭者孤行宇宙，他们的结局大多是无意义的消亡。
Despairing Self-Annihilators roam the universe in solitude. Most meet meaningless ends.
基石 Cornerstone
封藏「存护」令使权能的圣石，由「石心十人」各自持有一枚。
A sacred stone, sealing the authority of an Emanator of Preservation within. Each of the Ten Stonehearts possesses one.
流梦礁 Dreamflux Reef
匹诺康尼于深海中的倒影，家族宣扬的「噩梦」。
The reflection of Penacony cast upon the deep. The "Nightmare" professed by The Family.
然而此原初忆域一隅才是梦境本来的面貌。
In reality, this corner of the primordial Memory Zone is the true form of the Dreamscape.
苏乐达™盛会海选 SoulGlad™ Festivity Auditions
谐乐大典的预热闯关赛事。
The qualifier event leading up to the Charmony Festival.
梦想一夜成名的人们在这里展开激烈角逐，目标是「盛会巨星」的头衔和谐乐大典的特等席。
People who dream of overnight fame engage in fierce competition here, aiming for the title of "Festive Superstar" and the VIP seats at the Charmony Festival.
热砂的时刻 Moment of Scorchsand
野风拂过的时刻，匹诺康尼的十二梦境之一。
The moment when the wild wind brushes by. One of the twelve Dreamscapes of Penacony.
铁路、牧场、骏马和一望无际的原野曾在灾害中毁灭，
Railways, pastures, steeds, and vast plains were once destroyed by disasters.
重建后由苏乐达企业赞助成立了「盛会海选」的分会场。
After reconstruction, a branch venue of the "Festivity Auditions" was sponsored and established by SoulGlad Enterprise.
匹诺康尼大剧院 Penacony Grand Theater
富丽堂皇、穷极奢华的大剧院。
The magnificent and opulent Grand Theater.
家族以旧时监牢为原型设计而成的巨构，为如今的「谐乐大典」提供舞台。
Built by The Family, it is a colossal structure designed after the ancient prisons, serving as the stage for the present-day Charmony Festival.
晖长石号 Radiant Feldspar
由家族打造的豪华飞空游艇，巡回于忆质之海，因某种原因一度停航。
A luxury airship crafted by The Family, touring the ocean of memoria, once temporarily halted for some reason.
星天演武仪典 Luminary Wardance Ceremony
仙舟联盟的传统节庆，为纪念帝弓与云骑解救危亡而设立的比武盛会。
A traditional Xianzhou Alliance festival and martial arts tournament established to commemorate the moments of salvation granted by the Reignbow Arbiter and the Cloud Knights.
以武会友，广邀不同世界的武者登台竞技。
Warriors from all worlds are invited to compete as peers.
飞霄 Feixiao
节制仙舟「曜青」的帝弓天将，人称「天击将军」。
The Arbiter-General of the Xianzhou Yaoqing. Referred to as the Merlin's Claw.
决事如雷，进退自在，以其昭彰武德履立显赫战功。
Decisive like lightning and always doing what is right, she has demonstrated outstanding military success through her martial prowess.
椒丘 Jiaoqiu
飞霄帐下的幕僚，负责照料她的饮食与健康。
An advisor under Feixiao. Responsible for her food and health.
在他看来，炼药的鼎镬与炉上的火锅是为一物，锅中的食材与药材也并无区别…
To him, a medicine-boiling cauldron is no different from a hotpot on a stove, and the ingredients of meals are also no different from medication...
云璃 Yunli
造访罗浮仙舟的朱明剑士，备受怀炎将军宠爱的徒孙女。
A Zhuming swordmaster visiting the Xianzhou Luofu. General Huaiyan's beloved adopted granddaughter.
对德不配位的习武之人不假辞色，爱将手下败将的兵刃收归己有。
She offers no pretenses for warriors who are lacking in virtue and love to claim the weapons of her defeated foes.
怀炎 Huaiyan
节制仙舟「朱明」的帝弓天将，人称「烛渊将军」。
The Arbiter-General who governs the Xianzhou Zhuming. Referred to as the Flaming Heart.
一副枯朽老者的尊容，于驻颜长春的仙舟人中堪称异数。
As an individual bearing an elderly visage, the general stands as an oddity among the ever-youthful people of the Xianzhou.
貊泽 Moze
飞霄帐下的幕僚，负责情报与护卫工作。
An aide under Feixiao. He is in charge of intelligence and security.
作为隐于暗处的锋刃，鲜少存在感的他只在需要露面的时候露面。
As a hidden blade, his presence is rarely perceived, appearing only when he is needed.
呼雷 Hoolay
仙舟人的劲敌，步离人的巢父。
A formidable opponent of the Xianzhou people. A Brood Lord of borisin.
于七百年前战败，羁押于罗浮仙舟幽囚狱，被判永世受苦。
Defeated 700 years ago, he has been held in the Xianzhou Luofu's Shackling Prison, condemned to eternal torment.
爻光 Yao Guang
节制仙舟「玉阙」的帝弓天将，人称「戎韬将军」。
The Arbiter-General of the Xianzhou Yuque, known as the Seer Strategist, oversees its military discipline.
联盟中罕有人睹其真容的文职将军，时刻隐于幕后，为元帅占算大略。
A non-martial general rarely seen in person within the Alliance, constantly operating from the shadows and divining for the Marshal.
十方光映法界 Deca-Light Reflection Barrier
玉阙仙舟所营建的卜算阵法。
The divination matrix constructed by the Xianzhou Yuque.
传闻其原理与「大衍穷观阵」相类，演算经籍与灵感均得自「遍智天君」博识尊。
It is said to operate on principles similar to the Matrix of Prescience Ultima, with its computational scriptures and inspiration derived from the Wisdomwalker, Nous.
竞锋舰 Skysplitter
仙舟「罗浮」星天演武仪典的会场，由退役的大型斗舰改良而成。
The venue for the Xianzhou Luofu's Luminary Wardance, repurposed from a retired large fighter jet.
礼炮震天之时，来自不同世界的受邀战士将云聚于此一较高下。
When the ceremonial cannons roar, invited warriors from different worlds will gather here to compete.
幽囚狱 The Shackling Prison
仙舟联盟用于拘禁镇伏罪犯的监狱系统。
The prison system used in the Xianzhou Alliance to incarcerate and suppress criminals.
仙舟「罗浮」上的幽囚狱由仙舟人与持明共建，深埋于洞天深处、重渊之下。
The Shackling Prison on the Xianzhou Luofu is jointly constructed by the Xianzhou natives and the Vidyadhara, buried deep within the delves and beneath the abyssal waters.
步离人 Borisin
星界之狂猎，仙舟的死敌，丰饶之民中最为强盛的一支。
The frenzied hunters among the stars, the Xianzhou Alliance's mortal enemy, and the most powerful and prosperous faction among the Denizens of Abundance.
步离人形如站立的巨狼，性情残暴猛悍，以强为尊。他们掠袭群星，耗竭其资源，摧毁众多文明。
The borisin, resembling giant upright wolves, are brutal and fierce, respecting only strength. They have raided planets, depleted resources, and destroyed numerous civilizations.
方壶之战 Battle of the Fanghu
第三次丰饶民战争的转折点。妖星照耀下，步离人为首的丰饶孽物联军几近攻陷仙舟「方壶」。
The turning point of the Third Denizens of Abundance War. Under the light of the demonic planet, the Abominations of Abundance, led by the borisin, nearly overran the Xianzhou Fanghu multiple times.
仰赖无数仙舟将士陷锋蹈死，才令「瞰云镜」顺利送出讯息，召来帝弓示现，扭转战况。
Thanks to countless Xianzhou soldiers sacrificing themselves on the front lines, the Cloudpeer Telescope successfully transmitted a message, summoning the Reignbow and turning the tide of the battle.
「赤月」 "Crimson Moon"
决出步离战首的仪式上，角斗者们彼此吞噬、代代传承的寿瘟祸迹，一轮如腥红满月般的「心脏」。
The plaguemark that was devoured and passed down the generations by gladiators at the ceremony to determine the borisin's Warhead — A "heart" akin to a sanguineous full moon.
「吞噬猎物而自壮」，这是步离人不死秘术的极致，长盛不衰的根本原因。
"Consume the prey to grow stronger." This is the ultimate secret of the borisin's immortality, the fundamental reason for their enduring strength.
「飞黄」 "Flying Aureus"
帝弓司命所赐之威灵，「天击将军」飞霄体内伏藏的神速之兽。
The spirit granted by the Reignbow Arbiter, a beast of divine speed hidden within the flesh of "The Merlin's Claw" Feixiao.
尘俗之眼无由得见，唯独死前万物凝滞的片刻，人们才能目击它的降临。
The eyes of mortals cannot perceive it. Only in the fleeting moment when beings at death's door are briefly frozen in time can the gazes of mere humans witness its descent.
对飞霄来说，它是引导其行动的锋镝，逐噬她性命的死亡，也是她一生追逐不休的猎物。
For Feixiao, it is the arrow that guides her actions, the death that pursues and devours her life, and the prey she is chasing throughout her existence.
乱破 Rappa
如丑时三刻的闪光弹一般现身在匹诺康尼，以忍者自居，将世间一切归因于「忍法」的奇妙少女。
A peculiar girl who appears in Penacony like a flashbang at the darkest hour of night, identifying herself as a ninja and attributing everything in the world to "ninjutsu."
于末法世间的梦土行侠仗义，一心狩猎名为「御猿•邪忍」的恶党。
She roams the dreamlands of the Mappou world, upholding justice with a singular focus on hunting down the villain known as Evil Ninja Osaru.
乱破 Rappa
以「缭乱忍侠」之名自居的巡海游侠，因返祖实验而身染模因病毒，所见所闻皆为「忍者」的世界。
The Galaxy Ranger, who refers to herself as Dazzling Ninja, became infected with a memetic virus due to an atavistic experiment, causing her to perceive everything in the world in terms of "ninja."
为清算过往的血泪，贯彻缭乱之忍道，一心狩猎名为「御猿•邪忍」，又名「原始博士」的恶党。
To settle the past of blood and tears, and to follow the Dazzling way of the ninja, she is dedicated to hunting down the villain "Evil Ninja Osaru," known to others as Dr. Primitive.
原始博士 Dr. Primitive
「天才俱乐部」#64号会员，犯下诸多反人类罪行的科学家，身份不详。
Member #64 of the Genius Society, a scientist who has committed numerous crimes against humanity, identity unknown.
以「返祖实验」的暴行祸乱寰宇，并因此与巡海游侠结怨，至今行踪不明。
He caused universal chaos with his atavistic experiments and has since become an enemy of the Galaxy Rangers. His current whereabouts remain unknown.
源究森林 AtaviSearch Forest
敬仰「原始博士」的学者组成的狂热科研团体，这群偏执的人与猿追随着偶像的步伐，力图将「返祖实验」撒遍银河。
A fanatical research group composed of scholars who revere Dr. Primitive. This obsessive faction of humans and apes follows the steps of their idol and strives to spread atavistic experiments throughout the cosmos.
匹诺康尼折纸大学学院 Penacony Paperfold University College
匹诺康尼的著名高校，位于「太阳的时刻」。杰出人才的摇篮，持续向梦境内外输送着知识的光与热。
Penacony's famous college, located in the Moment of Sol. The cradle of outstanding talents that continuously sends the light and heat of knowledge within and outside the Dreamscape.
「闭嘴」 "Shush"
星穹列车上的调饮机器人，自认风趣幽默。
The drink-mixing robot on the Astral Express, who fancies itself witty and humorous.
诞生于数个琥珀纪前，后逐渐被遗忘。
Created several Amber Eras ago, it was gradually forgotten.
列车再次启程后，被虚空万藏修复。
It was restored by the Void Archives after the Express set off again.
阿格莱雅 Aglaea
奥赫玛的黄金裔，「浪漫」的半神，亦是逐火之旅的领导者。
The Chrysos Heir of Okhema, the demigod of Romance, and the leader of the Flame-Chase Journey.
她身为织者，亲自穿针引线，召集世间英雄再度踏上漫长的征途。
As a weaver, she personally threads the needle, gathering heroes of the world to embark once more on a long and arduous journey.
缇宝，缇安，缇宁 Tribbie, Trianne, and Trinnon
雅努萨波利斯的黄金裔，「门径」的半神，奥赫玛的小小信使与祭司。
The Chrysos Heir of Janusopolis, the demigod of Passage, and the little messengers and priests of Okhema.
三人以预言带领黄金裔向前，各自又肩负着不同的职责。
The three of them, with their prophecy, lead the Chrysos Heirs forward, yet each of them bears different responsibilities.
缇宝，缇安，缇宁 Tribbie, Trianne, and Trinnon
雅努萨波利斯的黄金裔，「门径」的半神。曾是端丽的圣女，因火种的代价退行为孩童模样。
The Chrysos Heir of Janusopolis, the demigod of "Passage." Once a demure and beautiful Holy Maiden, she had regressed to the form of a child. Such is the price she paid for the Coreflame.
缇安在盗火行者的袭击中牺牲，灵魂彻底消散，化作与之形貌相仿的娃娃。
Trianne sacrificed herself in the Flame Reaver's attack. Her soul dissipated completely, and she turned into a doll that looks just like her.
万敌 Mydei
悬锋城的王储，歌耳戈之子，如狮子般锐利的战士。
Crown prince of Castrum Kremnos, son of Gorgo, and a warrior as fearsome as a lion.
看似高傲不羁，实则重视情义，体恤子民。
Though he appears proud and unrestrained, he values loyalty and shows compassion for his people.
万敌 Mydei
悬锋城的黄金裔，「纷争」的半神，亦是歌耳戈之子，悬锋最后的神王。
The Chrysos Heir of Castrum Kremnos, the demigod of "Strife." He is also the son of Gorgo and the last god-king of Kremnos.
引领子民投身逐火的事业，而后独自返乡，以一己之力抵御席卷世界的黑潮。
He led his people to join the great work of Flame-Chase then returned home alone, standing on his own in defense against the black tide that tears through this world.
遐蝶 Castorice
哀地里亚的督战圣女，奥赫玛的「入殓师」。
The Maiden of War from Aidonia and mortician of Okhema.
身负名为「死亡之触」的诅咒，指尖触碰到的生命都会凋亡归无。
Bearing the curse known as the Touch of Death, any life her fingertips touch withers and returns to nothing.
遐蝶 Castorice
哀地里亚的督战圣女，「死亡」的半神。亦为塞纳托斯的左手，司掌「赐予死亡」的权柄。
The Maiden of War of Aidonia and the demigod of "Death." As the left hand of Thanatos, she holds dominion over the power to "grant death."
在探明身世后战胜试炼，将死亡的双掌合而为一，维持世间生死有序流转。
After uncovering her origins, she overcame the trial, uniting the twin hands of death and ensuring the orderly flow of life and death in the world.
白厄 Phainon
哀丽秘榭的黄金裔，奥赫玛的战士。
The Chrysos Heir of Aedes Elysiae, a warrior of Okhema.
温和开朗的青年，心思细腻，力求诸事甄于完美。
A gentle and cheerful young man with a detail-oriented mind and a pursuit of perfection in everything he does.
白厄 Phainon
哀丽秘榭的黄金裔，奥赫玛的战士，预言中「负世」的半神。
The Chrysos Heir from Aedes Elysiae, a warrior of Okhema, and the demigod of Worldbearing in the prophecy.
实验名为「NeiKos496」。苦旅至世界尽头，残酷的真相令他蒙受「毁灭」瞥视。
His experimental name is "NeiKos496." As his torturous journey led him to the world's end, the cruel truth subjected him to the gaze of the Destruction.
迷迷 Mem
长着粉色绒毛的神秘生物，似乎与翁法罗斯有着千丝万缕的联系。
A mysterious creature with pink fur, seemingly intricately linked to Amphoreus.
迷迷 Mem
长着粉色绒毛的神秘生物，与翁法罗斯有着千丝万缕的联系。
A mysterious creature with pink fur, seemingly intricately linked to Amphoreus.
与开拓者同行至世界尽头，取回了更多的「记忆」。
She traveled alongside Trailblazer to the world's end and retrieved more "memories."
风堇 Hyacine
昏光庭院的黄金裔，天空的后裔。
The Chrysos Heir of the Twilight Courtyard, the descendant of Sky.
性格乐观开朗，善于倾听，在摇摇欲坠的末世，尽力为他人筑建起一处与世隔绝的疗愈之庭。
She has an optimistic and cheerful disposition and is a good listener. In this unstable dying world, she tries her best to create a secluded place of healing for others.
赛飞儿 Cipher
多洛斯的黄金裔，「诡计」的半神。早早抛下逐火的使命，远离圣城。
The Chrysos Heir of Dolos, the demigod of "Trickery." She had long discarded her Flame-Chasing duty and departed the holy city.
身负神速之力，却将其用于贼途。诡计多端，比起英雄之旅，更爱自己的小日子。
She has the power to command god-like speed, but only uses it to steal. Full of tricks and plots, she prefers living her own good life to embarking on a hero's journey.
赛飞儿 Cipher
多洛斯的黄金裔，「诡计」的半神。虽抛下逐火的使命，但悄悄回到了圣城。
The Chrysos Heir of Dolos and the demigod of "Trickery." Though she abandoned her duty to the Flame-Chase, she quietly returned to the holy city.
身负神速之力，却将其用于贼途。诡计多端，比起英雄之旅，更爱自己的小日子。
She has the power to command god-like speed, but only uses it to steal. Full of tricks and schemes, she prefers living her own simple life to embarking on a hero's journey.
那刻夏 Anaxa
神悟树庭的黄金裔，七贤人之一，智种学派的创立者。因坚持人神无异而被唤作「渎神者」。
The Chrysos Heir of the Grove of Epiphany. One of the Seven Sages and the founder of Nousporism. Called by others as the "blasphemer" due to his insistence that humans and gods are the same.
在树庭劫难中奇迹生还，理性之泰坦的火种现正寄居其身。
He miraculously survived the calamity at the Grove and the Coreflame of the Reason Titan currently resides within his body.
那刻夏 Anaxa
神悟树庭的黄金裔，「理性」的半神。七贤人之一，智种学派的创立者。
The Chrysos Heir of the Grove of Epiphany and the demigod of "Reason." One of the Seven Sages and the founder of Nousporism.
在树庭劫难中早已身亡，却在死后与泰坦同行，战胜试炼，揭示翁法罗斯世界本质。
Though he had long since perished in the calamity at the Grove, he journeyed alongside a Titan after death, overcoming the trial and unveiling the true nature of the world of Amphoreus.
来古士 Lygus
以「神礼观众」自居，翁法罗斯演算的操盘者。
The operator of the Amphorean extrapolation who addresses himself as the Theoros.
行于「智识」命途，却意图创造「毁灭」。
He walks the Path of Erudition, yet intends to create Destruction.
铁墓 Irontomb
「毁灭」的令使，绝灭大君之一。他们生而为烧尽命途的根系，进而焚灭银河。
An Emanator of Destruction, one of the Lord Ravagers. They were born to incinerate the roots of the Paths, then burn the cosmos itself.
铁墓是「智识」的毁灭者。
Irontomb is the destroyer of Erudition.
昔涟 Cyrene
哀丽秘榭的神秘少女，祝祭庭院的祭司，预言中「岁月」的半神。
A mysterious girl from Aedes Elysiae, a priestess of the Sacrament Courtyard, and the demigod of Time in the prophecy.
实验名为「PhiLia093」。现今下落不明。
Her experimental name is "PhiLia093." Her whereabouts are unknown.
晨昏之眼，艾格勒 Eye of Twilight, Aquila
天空之泰坦。
The Sky Titan.
艾格勒注视大地的眼睛睁开时，世界迎来光明；艾格勒的眼皮垂下时，世界陷入黑暗。
When Aquila's eyes that gaze upon the land open, the world welcomes light, and as Aquila's eyes close, the world plunges into darkness.
磐岩之脊，吉奥里亚 Pillar of Stone, Georios
大地之泰坦。
The Earth Titan.
所有山脉都曾是吉奥里亚的神体化身，它是体积最大，也最温和、善良的泰坦，人世的守护神。
All mountain ranges were once manifestations of Georios. They are the biggest, most gentle, and benevolent Titan. The guardian of the mortal world.
满溢之杯，法吉娜 Chalice of Plenty, Phagousa
海洋之泰坦。
The Ocean Titan.
法吉娜喜欢在人世中漂流，出现在海上的波涛、河上的湍流、宴上的酒杯中，带来歌舞与欢笑。
Phagousa enjoys drifting through the mortal world, appearing in the ocean's waves, the river's rapids, and the goblets at feasts, bringing song, dance, and laughter.
黄金之茧，墨涅塔 Chrysalis of Gold, Mnestia
浪漫之泰坦。
The Romance Titan.
它与它的眷属们追逐着世间的美好，编入金丝，织作世间的浪漫，令翁法罗斯的众生拥有情爱。
They and their Titankins pursue the beauty of the world, weaving it into golden threads to craft the romance of existence, granting the inhabitants of Amphoreus the gift of love and affection.
全世之座，刻法勒 Throne of Worlds, Kephale
负世之泰坦。
The Worldbearing Titan.
刻法勒被众神赋予了背负生命的责任。它舍弃了统御全世的王座，只为给人世间留下一丝光明。
Kephale was entrusted by the gods with the burden of carrying life. They relinquished their throne of dominion over the world, solely to leave a glimmer of light for humanity.
裂分之枝，瑟希斯 Bough of Rift, Cerces
理性之泰坦。
The Reason Titan.
瑟希斯以一棵巨圣树的形象降临世间，它允许人类在它的身旁漫步、醒神和思辨，获取知识。
Cerces manifested in the world as a great sacred tree, permitting humans to walk beside them, awaken enlightenment, and reflect deeply to gain knowledge.
翻飞之币，扎格列斯 Coin of Whimsy, Zagreus
诡计之泰坦。
The Trickery Titan.
扎格列斯无心履行神职，它热爱在众神的道路上制造分歧，戏耍众神，创造出种种混乱失序。
Without the velleity to carry out their divine responsibilities, Zagreus relish in creating disagreements amongst the gods, tricking them, and creating a mélange of chaos and disorderliness.
天谴之矛，尼卡多利 Lance of Fury, Nikador
纷争之泰坦。
The Strife Titan.
它向众神宣战，令世间陷入无休止的纷争。在诗人的歌谣中，它的天谴锋刃一击便可铲平天地。
They declare war on the pantheon, plunging the world into endless strife. In ballads of bards, their divine blade of retribution could level heavens and earth in a single strike.
灰黯之手，塞纳托斯 Hand of Shadow, Thanatos
死亡之泰坦。
The Death Titan.
当众多灵魂无处安息时，冥河潮汐便会涌上大地，塞纳托斯会掌船前来，接引它们去往来世。
When countless souls find no place to rest, then the tides of the River of Souls will surge onto the land, and Thanatos will steer their vessel to guide the dead to the afterlife.
永夜之帷，欧洛尼斯 Veil of Evernight, Oronyx
岁月之泰坦。
The Time Titan.
欧洛尼斯梳理岁月的脉络，支撑着世间的过去、现在与未来，让万事万物得以流转。
Oronyx weaves the threads of time, upholding the past, present, and future of the world, ensuring the flow of all things.
公正之秤，塔兰顿 Scale of Justice, Talanton
律法之泰坦。
The Law Titan.
塔兰顿绝不容许偏袒和不公，它捍卫翁法罗斯的禁忌与边界，为万物指定逻辑与法。
Talanton permits neither favoritism nor injustice, safeguarding Amphoreus' taboos and boundaries while prescribing logic and law for all things.
万径之门，雅努斯 Gate of Infinity, Janus
门径之泰坦。
The Passage Titan.
雅努斯知晓一切通路的存在与终点。它所掌管不仅是人们穿行的门径，也是连接命运的旅程。
Janus knows the existence and destination of all pathways. They govern not only the passages people traverse, but also the journeys that bind their fates.
泰坦 Titans
翁法罗斯的泰坦是维系天地的力量，是从古至今的命运，是世间万物的规则。
The Titans of Amphoreus are the forces that sustain the heavens and the earth, the fates flowing from ancient times to the present, and the rules governing all things in the world.
凡人们生活在它们的喜怒哀乐中，学识、战争、情爱以及生死都与它们的神权息息相关。
Mortals live within their joys and sorrows — knowledge, war, love, life, and death are all deeply entwined with their divine authority.
黄金裔 Chrysos Heirs
相传，刻法勒的神性光芒黯淡，它献出自身的火种，并留下「创世神谕」。
It is said that as Kephale's divine radiance dimmed, they offered their own Coreflame and left behind the Oracle of Creation.
在那之后，拥有伟力的英雄开始在大地上行走，他们流淌着金色的神血，被称为「黄金裔」。
Afterward, heroes imbued with great power began to walk the earth. They carried in their veins golden divine blood and were known as the "Chrysos Heirs."
半神 Demigods
缇里西庇俄丝接过雅努斯的火种，成为第一位半神。
Tribios took up Janus' Coreflame, becoming the first demigod.
此后诸多黄金裔英雄通过试炼，接过泰坦神权，成为半神，维系着世间秩序。
Since then, many other Chrysos Heir heroes have undergone trials, received the divine authority of the Titans, and become demigods, maintaining the order of the world.
奥赫玛 Okhema
凡人在刻法勒脚下建立起聚落，由此诞生了「奥赫玛」的前身。
Humankind established settlements at the feet of Kephale, giving birth to the predecessor of "Okhema."
如今，它既是末世的庇护所，也是「再创世」旅途的起点。
Today, it stands as both the sanctuary in the end times and the starting point of the Era Nova journey.
悬锋城 Castrum Kremnos
巨大的移动要塞，信仰尼卡多利的战士之城。
A massive mobile fortress, the city of warriors who worship Nikador.
悬锋人以战斗至死为荣，以严酷纪律闻名于翁法罗斯。
The Kremnoans take pride in fighting to the death and are renowned throughout Amphoreus for their strict discipline.
命运重渊 Abyss of Fate
雅努萨波利斯，超脱于城邦地缘政治外的宗教圣地。
Janusopolis, a religious sanctuary transcending the geopolitics of the city-states.
如今只剩几座神殿依旧屹立，人们称之为「命运重渊」或「命运三相殿」。
Now, only a few temples still stand, and they are known as the "Abyss of Fate" or the "Temple of the Three Fates."
黑潮 Black Tide
溶解了灵魂的水体，吞没翁法罗斯的黑暗。
The water that dissolves souls. The darkness engulfing Amphoreus.
黑潮及黑潮造物是翁法罗斯濒临毁灭的直接原因。
The black tide and its creations are the direct cause of Amphoreus' near destruction.
盗火行者 Flame Reaver
伴随黑潮而来、狩猎泰坦火种的无名剑士，无人知晓其真身。
A nameless swordmaster who came with the black tide and is hunting down the Titans' Coreflames. None knows their true identity.
身负不可思议的力量，剑技也近乎无懈可击。
Their power is incredible, and their swordplay is nigh impeccable.
盗火行者 Flame Reaver
伴随黑潮而来、狩猎泰坦火种的无名剑士，无人知晓其真身。
A nameless swordmaster who came with the black tide and is hunting down the Titans' Coreflames. None knows their true identity.
在悬锋城围猎中与众人死斗数合，最终落败，下落不明。
They fought multiple rounds against the heroes in the entrapment set up within Castrum Kremnos before finally losing. Their current whereabouts is unknown.
盗火行者 Flame Reaver
伴随黑潮而来、狩猎泰坦火种的无名剑士。面具下的容貌与白厄无异。
A nameless swordsmaster who came with the black tide and hunts the Titans' Coreflames. The face beneath the mask is identical to Phainon's.
跨越永劫回归，受亿万枚火种焚烧，已成哀毁骨立的焦炭。将夙愿传给白厄后化作死灰。
Having survived Eternal Recurrences and burned by trillions of Coreflames, he is little more than a bony charcoal, crumbling to ashes after passing his final wish to Phainon.
神悟树庭 Grove of Epiphany
围绕瑟希斯化身建立的花园庭院，翁法罗斯的学术圣地之一。
A courtyard-like structure interspersed with gardens, built around Cerces's manifestation and one of Amphoreus's foremost academic institutions.
现今是奥赫玛的友邦，也是研究黑潮、泰坦等神秘事物的前沿阵地。
It is currently a city-state allied to Okhema, and the leader in research on mysterious occurrences such as the black tide and Titans.
神悟树庭 Grove of Epiphany
围绕瑟希斯化身建立的花园庭院，翁法罗斯的学术圣地之一。
A courtyard-like structure interspersed with gardens, built around Cerces's manifestation and one of Amphoreus's foremost academic institutions.
已在黑潮袭击中覆灭。
It has been destroyed in an attack by the black tide.
黎明云崖 Dawncloud
奥赫玛最接近「负世之泰坦」刻法勒的地方，黄金裔与泰坦建立沟通纽带的圣地。
The closest place in Okhema to Kephale, the Worldbearing Titan — this sacred site serves as the bridge between the Chrysos Heirs and the Titans.
此处庄严神圣，是奥赫玛城中身份崇高者们的聚集处，也是奥赫玛的政治文化中心。
Majestic and revered, it is the gathering place of Okhema's highest dignitaries and the heart of its political and cultural affairs.
龙骸古城 Dragonbone City
斯缇科西亚，巨龙与海浪的城邦，如今只剩下一片废墟。
Styxia, the City-State of Dragons and Waves, now lies in ruins.
太多亡魂未能前往彼岸，冥河潮涨不落，不知去向的塞纳托斯与此地紧密相关。
Countless lost souls remain unable to cross to the other shore, while the River of Souls rises and never recedes. Thanatos, whose fate remains unknown, is intricately tied to this place.
「阳雷骑士」塞涅俄丝 Seliose the Daythunder Knight
于传说中只身挑战「晨昏之眼」，为人类开启逐火之旅的勇士，也被认为是当今天空一族的先祖。
The lone warrior who, in legend, challenged the "Eye of Twilight" and sparked humanity's Flame-Chase Journey, is also considered the ancestor of the present-day Sky people.
她的事迹过于辉煌，以至于她成为了那个时代下，一切有关天空记叙中的核心人物。
Her brilliance was so dazzling that she became the focal point of all skybound chronicles from her era.
「阳雷骑士」塞涅俄丝 Seliose the Daythunder Knight
于传说中只身挑战「晨昏之眼」的勇士。她未能改变族人，那份愚昧令她对天空之子彻底绝望。
In legend, a lone warrior rose against the "Eye of Twilight." Unable to awaken her people from their ignorance, she despaired of the Skyfolk entirely.
为族人宣判死刑后，她与艾格勒融为一体，栖止于天空堡垒之中。
Declaring judgment upon her people, she merged with Aquila and now slumbers within the sky fortress.
「穹顶关塞」晨昏之眼 "Fortress of Dome" Eye of Twilight
被冠以泰坦之名的云间城邦枢纽，作为艾格勒的栖地，于天空俯瞰大地。
The city-state in the clouds, named after a Titan and once the dwelling of Aquila, looks down upon the world from the skies.
画壁映照出翁法罗斯的天象，似乎掩藏着某种秘密。
Murals within reflect Amphoreus' shifting skies, hinting at secrets long buried in starlight.
「云端遗堡」晨昏之眼 "Cloudedge Bastion Ruins" Eye of Twilight
艾格勒陨落后，逐渐崩毁的天空堡垒。
Following Aquila's fall, the sky fortress teeters on the brink of ruin.
其中机构虽勉强维持运转，但多数存在故障，几近失灵。
Its systems sputter and stall —barely alive, and mostly broken.
「无晖祈堂」黎明云崖 "Lightless Chapel" Dawncloud
黎明机器熄灭后的奥赫玛圣地。多数区域已被涌出的黑潮侵占。
Okhema's Sanctum, after the fall of the Dawn Device, is now awash in the black tide.
作为行政枢纽尚未失去运作能力。部分民众在议会堂附近避难，与卫士们一同抵御着怪物的侵攻。
The administrative core still clings to function. Near the parliament hall, a handful of civilians stand their ground with the guards, fighting back against the monsters.
「沉沦暮城」奥赫玛 "Fallen Twilight City" Okhema
黎明机器熄灭后的圣城。居民们亲眼目睹了剧变降临，不安与混乱在各处蔓延。
The holy city lies silent in the aftermath of the Dawn Device's shutdown. Its people, shaken by sudden upheaval, are gripped by fear and confusion.
天空的黄金裔注视着此处，用虹彩色的屏障守护着居民。
The Chrysos Heir of the Sky watches over them, shielding the city with a prismatic barrier.
「阳雷的业果」艾格勒 "Karma of Daythunder" Aquila
历经激战后，最终被黑潮侵蚀殆尽的「晨昏之眼」，在斯人意志的驱使下再度振翅。
After a brutal clash, the "Eye of Twilight," long devoured by the black tide, takes flight once more under the will of a chosen soul.
将天空的荣耀忘却，如今身在此处的，仅是一尊受到杀意支配的巨神。
It has cast aside the glory of the skies. What now stands is a towering god, ruled by wrath.
哀丽秘榭 Aedes Elysiae
哀丽秘榭，永夜之帷包围的小村庄，毁于黑潮。
Aedes Elysiae, a small village surrounded by the Veil of Evernight and destroyed by the black tide.
英雄从故乡的麦浪中走出，再未回头。
The hero walked out from the golden waves of grain of his hometown and never looked back.
迷路迷境 Membrance Maze
隐于哀丽秘榭密林中的小小天地，妖精的村落。
The village of fairies is a small world hidden in the dense forests of Aedes Elysiae.
据说，只有天真无邪的孩子才能进入。
Word has it that only pure and innocent children are allowed to enter it.
再创世 Era Nova
翁法罗斯世代更迭的形式，同时也是刻法勒的试炼。
The mode of Amphoreus's iteration, and also the trial of Kephale.
「负世」之半神须通过记忆，创造并背负新的世界，直到不堪重负倒下，或来人接过其神职。
The demigod of Worldbearing must create and bear a new world through memories, until they collapse from the weight or their godly authority is taken over.
再创世 Era Nova
翁法罗斯世代更迭的形式，同时也是权杖δ-me13「翁法罗斯」的演算机制。
The mode of Amphoreus's iteration, and how the Scepter δ-me13 "Amphoreus" extrapolates.
旨在求解「毁灭」方程，为其循环输入对抗和学习的样本。
It aims to solve the equation of Destruction by continuously feeding the equation learning data in the form of resistance.
理论上的最后一次「再创世」被白厄和昔涟阻止，陷入多达33550336次的死循环。
The last theoretical "Era Nova" was thwarted by Phainon and Cyrene, and has since looped for as many as 33,550,336 times.
永劫回归 Eternal Recurrence
两簇信号在权杖δ-me13「翁法罗斯」演算中引发的死循环，旨在阻止「毁灭」方程完成。
A dead loop induced by two data clusters within the extrapolations of Scepter δ-me13 "Amphoreus," aimed to prevent the equation of Destruction from being completed.
在「记忆」力量的影响下，向仪式剑中注入十二火种，便能令岁月重回起点，回退演算进程。
Due to influences by the power of Remembrance, infusing the twelve Coreflames into the ceremonial blade will restore time to its beginning and regress the extrapolation process.
正在回到开拓者视角… Returning to the Trailblazer's POV...
当你有机会做出选择的时候，不要让自己后悔。
When you have a chance to make a choice, make one that you know you won't regret.
正在切换至【砂金】视角… Switching to Aventurine's POV...
砂金对于眼下的形势已有头绪。他决定应邀与橡木家主会面，取回自己的失物和与之相称的力量……
Aventurine now has an understanding of the present situation. He's decided to honor the Oak Family head's invitation and meet the man, then reclaim his lost belongings as well as the power fitting for them...
正在切换至【砂金】视角… Switching to Aventurine's POV...
砂金看起来已经满盘皆输，但他仍决定在大街上分发礼金宝石，物尽其用。他的目的究竟是……
Aventurine seems to have lost everything, but he still decides to hand out jewels and money on the street to make the most of what he has left. What is he trying to achieve...?
正在切换至【黄泉】视角… Switching to Acheron's POV...
黄泉与瓦尔特达成共识，将矛头直指家族。他们会在朝露公馆发现什么？
Acheron and Welt have reached an understanding, directly targeting The Family with their suspicion. What will they discover at Dewlight Pavilion?
正在切换至【砂金】视角… Switching to Aventurine's POV...
砂金似乎确信自己掌握了关键线索，必胜无疑——但他果真能撑到登上克劳克影视乐园舞台的最后一刻么？
Aventurine seems convinced that he has obtained some key clues and victory is at hand. However, can he really last until the moment he climbs onto Clock Studios Theme Park's stage?
正在切换至【托帕】视角… Switching to Topaz's POV...
与此同时，托帕登上了匹诺康尼的某艘豪华空艇，等待着一场重要会面的开始……
Meanwhile, Topaz boards a certain luxurious airship in Penacony, awaiting the beginning of an important meeting...
正在切换至【翡翠】视角… Switching to Jade's POV...
与奥帝•艾弗法的会谈开场谈不上顺利，翡翠与托帕此时在晖长石号上商议下半场的策略……
The meeting with Oti Alfalfa didn't start smoothly. Jade and Topaz are currently aboard the Radiant Feldspar discussing the strategy for the second half...
正在切换至【流萤】视角… Switching to Firefly's POV...
此时，一位身姿轻盈的「偷渡客」也登上了晖长石号……
At this moment, a dexterous "stowaway" also boards the Radiant Feldspar...
正在切换至【三月七】视角… Switching to March 7th's POV...
在怀炎将军有意无意的推波助澜下，三月七意外得到了学习仙舟剑艺，献技演武仪典的机会……
With the encouragement of General Huaiyan — deliberate or accidental notwithstanding — March 7th seized the unexpected opportunity to learn the art of Xianzhou swordsmanship and to perform in the Wardance ceremony...
正在切换至【椒丘】视角… Switching to Jiaoqiu's POV...
受曜青将军所遣，椒丘与貊泽踏入幽囚狱探视关押在此的步离人战首呼雷……
Dispatched by the general of the Yaoqing, Jiaoqiu and Moze enter The Shackling Prison to visit Hoolay, the borisin Warhead imprisoned there...
正在拜托真理医生帮忙… Currently getting Dr. Ratio to help...
拉帝奥教授二话不说，头也不回地离开了沙盘。他人真好！
Professor Ratio departs from the sandpit without a second thought, not even casting a glance behind. How nice of him!
正在切换至【知更鸟】视角…？ Switching to Robin's POV...?
匹诺康尼因影视乐园骚动一时陷入混乱，知更鸟（？）决定趁机派发她的小礼物……
Penacony falls into temporary chaos due to the commotion at the Theme Park, and Robin(?) decides to use this opportunity to distribute her little gift...
正在切换至【波提欧】视角… Switching to Boothill's POV...
波提欧和丹恒达成了共识。现在，他们要想办法潜入美梦，拯救同伴……
Boothill comes to an agreement with Dan Heng. They will now try to infiltrate the sweet dream and save their friends...
正在切换至【知更鸟】视角… Switching to Robin's POV...
知更鸟与星期日决心说服昔日恩人「梦主」歌斐木先生——希望一切顺利……
Robin and Sunday decide to convince Gopher Wood, the Dreammaster, and their former benefactor — Hopefully, all goes well...
正在切换至【灵砂】视角 Switching to Lingsha's POV...
幽囚狱中，灵砂、丹恒与景元正试图从步离人的袭击中辨读蛛丝马迹…
In The Shackling Prison, Lingsha, Dan Heng, and Jing Yuan are trying to discern clues from the borisin's attacks...
正在切换至【椒丘】视角 Switching to Jiaoqiu's POV...
沦入步离人之手，椒丘正试图寻求一线生机…但并非是他的一线生机。
Falling into the hands of the borisin, Jiaoqiu is trying to find a chance to survive... but it is not his own chance that he seeks.
正在切换至【三月七】视角 Switching to March 7th's POV...
受怀炎之命，三月七与云璃登上竞锋舰，如期参与演武仪典…
On Huaiyan's orders, March 7th and Yunli board the Skysplitter, participating in the Wardance Ceremony as scheduled...
正在切换至【飞霄】视角 Switching to Feixiao's POV...
「围三阙一」，天击将军展开了对群狼的逐猎…
"Surround three and leave one." The Merlin's Claw initiates the hunt against the pack of wolves...
正在切换至【云璃】视角 Switching to Yunli's POV...
竞锋舰上，山雨欲来的气氛令云璃焦躁不安…
On the Skysplitter, the atmosphere of an impending storm makes Yunli anxious and uneasy...
正在切换至【三月七】视角 Switching to March 7th's POV...
三月七察觉到了危机来临的征兆，试剑之刻终于到来…
March 7th senses the signs of impending danger — the moment to test her swordplay has finally arrived...
正在切换至【灵砂】视角 Switching to Lingsha's POV...
鳞渊境中，丹恒与灵砂与持明龙师相约一会…
In Scalegorge Waterscape, Dan Heng and Lingsha are scheduled to meet with the Vidyadhara Preceptors...
正在切换至【波提欧】的片场…… Switching to Boothill's set...
众人有所不知，无法取得联络的宇宙牛仔，此刻正在梦境的阴影中蛰伏……
Unbeknownst to everyone, the cosmic cowboy who became uncontactable is currently lurking in the shadows of the Dreamscape...
正在切换至【星期日】的视角…… Switching to Sunday's POV...
然而在这美梦之中，去而复返的不仅有客人，也有「主人」……
It's not just the guests who return to this beautiful dream —There is also the dream's "master"...
正在切换至【星期日】的视角…… Switching to Sunday's POV...
苦行者仍在回望着自己昔日的心灵，而当中最具份量的存在，也终将等来离别……
The ascetic still gazes back at who they used to be, and the most weighty part of that identity will finally be parted...
正在切换至【阿格莱雅】视角…… Switching to Aglaea's POV...
得知奥赫玛可能遭到「渗透」，阿格莱雅亲自出手，将暗藏城内各处的污秽一一揪出……
Aglaea begins a personal investigation after discovering that Okhema might have been infiltrated, pulling out the filth hidden in the nooks and crannies of the city...
正在切换至【黑塔】视角…… Switching to Herta's POV...
黑塔正在空间站筹措谒见星神「博识尊」，不过过程似乎并不那么顺利？
Herta is preparing at the space station to commune with Nous the Aeon, but it seems the process didn't go so well?
正在切换至【万敌】视角…… Switching to Mydei's POV...
万敌的子民，悬锋人，似乎对「纷争」神权另有所图。在战胜试炼前，他必须先取得族人的信任……
Mydei's people, the Kremnoans, seem to have other plans for the divine authority of Strife. Before overcoming the trial, he must first gain the trust of his people...
正在切换至【缇宝】视角…… Switching to Tribbie's POV...
缇宝发觉远赴神悟树庭的缇安再次打开了「百界门」，她感到十分焦虑……
Tribbie realized that Trianne, currently located at the Grove of Epiphany, had opened the Century Gate once again. Tribbie is now deeply anxious...
正在切换至【缇宝】视角…… Switching to Tribbie's POV...
为了令悬锋人与奥赫玛人重归于好，缇宝、缇安和缇宁决定觐见泰坦，寻回记忆……
In order to reconcile the Kremnoans and the Okhemans, Tribbie, Trianne, and Trinnon decided to visit the Titan and retrieve their memories...
正在切换至【万敌】视角…… Switching to Mydei's POV...
万敌已将身后事安排妥当：是时候回返家乡了……
Mydei has arranged all his affairs. Now, it is time to go home...
正在切换至【那刻夏】的视角…… Switching to Anaxa's POV...
学者的求索之路理应遵循一些简单原理，例如「人尽其才，物尽其用」……
The pursuit of knowledge should follow a few simple principles, such as "making the best use of people and things"...
正在切换至【那刻夏】的视角…… Switching to Anaxa's POV...
知识是有学问的人的第二个太阳，而学者不吝为所有列座的笨货们均洒阳光……
Knowledge is a scholar's second sun, and it is only right that they shine its light equally upon all the fools seated before them...
正在切换至【丹恒】的视角…… Switching to Dan Heng's POV...
维护智库最直接的做法，便是访问当地的智库，丹恒深谙此道……
The most straightforward way to maintain a data bank... is to visit the local data bank. Dan Heng knows this well...
正在切换至【黑塔】的视角…… Switching to Herta's POV...
显然翁法罗斯算是个不错的「设问」，能够推动那位天才行动起来……
Clearly, Amphoreus poses quite the intriguing "question" — one compelling enough to push THAT genius into action...
正在切换至【遐蝶】的视角…… Switching to Castorice's POV...
那刻夏向遐蝶展示了那潜藏于泰坦灵魂深处的记忆，那是山道幻影的延续……
Anaxa showed Castorice the memory that had been buried deep in the soul of a Titan. It was the continuation of the illusions on the mountain path...
正在切换至【遐蝶】的视角…… Switching to Castorice's POV...
素不相识的面孔谈论着与逐火之旅的试炼，那究竟是何时何地的往事……
Unfamiliar faces were talking about the trials of the Flame-Chase Journey. Where and when did that happen...?
正在切换至【遐蝶】的视角…… Switching to Castorice's POV...
名为格奈乌斯的勇士将自己的灵魂分裂开，那是…尼卡多利的过往……
A warrior named Gnaeus split his soul apart. That is... Nikador's past...
正在切换至【遐蝶】的视角…… Switching to Castorice's POV...
玻吕茜亚与那位「遐蝶」命运的终点，将揭露塞纳托斯的踪影……
The final destination of Polyxia and that Castorice's destiny will reveal Thanatos's whereabouts...
正在切换至【赛飞儿】的视角…… Switching to Cipher's POV...
与此同时，赛飞儿正抓着「贼灵」巴特鲁斯，在冥滩搜刮宝藏……
Meanwhile, Cipher was clinging to the "Spirithief" Bartholos, scavenging for treasure along the Nethershore...
正在切换至【赛飞儿】的视角…… Switching to Cipher's POV...
为守护约定，赛飞儿于不久前赶赴冥滩，独自应对着觊觎火种的敌人们……
To uphold her promise, Cipher recently rushed to the Nethershore, facing alone the enemies coveting the Coreflame...
正在切换至【风堇】视角… Switching to Hyacine's POV...
意图触抵天空之人，需要寻得天空的祝福…
To reach the heavens, one must first earn the sky's blessing...
【卡厄斯兰那】的记忆如潮水般汹涌而来… The memory of "Khaslana" surges in, like tides...
以「负世」之名：刻法勒永志不忘。
In the name of "Worldbearing," Kephale will never forget this.
最后更新于