背包 Inventory
Virtual
Virtual
星琼 Stellar Jade
如同流星般划过夜空的珍贵光芒，在它熄灭前抓住它，然后换些什么吧？
A fleeting gleam arrowing across the night sky. Catch it before it's gone. Maybe it can be used to barter?
「听说那是智慧生命的愿望化成了流光。尽管在时间的洪流中转瞬熄灭，但它也照亮了片刻黑暗，对吧？」
"Some say that the lights are wishes of sentient beings. While insignificant and elusive, they did light up the pocket of sky around them, right?"
信用点 Credit
星际和平公司与客户结算时使用的货币，如今已成为太空旅行的硬通货。
This currency, used by the Interastral Peace Corporation to settle accounts with its customers, is now widely accepted as the hard currency for space travel.
「人们奔波、争斗、贸易，为的不过是个终端里显示的数字。但真正珍贵之物，公司的数字是买不到的。」
"People run around fighting and trading for numbers in a terminal, but the truly precious cannot be bought."
古老梦华 Oneiric Shard
泛浮在星辰大海中的结晶微光，律动着古老巨兽的遗梦。旧日的一切最终成了照亮黑暗前路的烛火。
Crystallized lights floating in the sea of stars, pulsing with the residual dream of an ancient Leviathan. Everything of the old world turned in the end into candlelight that illuminates the darkness ahead.
开拓力 Trailblaze Power
开拓力会随时间恢复，每6分钟恢复1点，存储上限300点。可消耗「星琼」兑换开拓力。
Trailblaze Power will constantly regenerate at a rate of 1 point every 6 minutes to a max of 300 points. You may exchange Stellar Jade for Trailblaze Power.
当开拓力恢复至上限或超出上限时，将不再随时间恢复。与此同时，后备开拓力开始随时间恢复。
When Trailblaze Power has been fully regenerated or exceeds the maximum accumulation amount, it will no longer regenerate. At the same time, Reserved Trailblaze Power will begin to regenerate over time.
栖宿于银河列车引擎中的虚数之力，庇佑着行于「开拓」命途的旅人。
The Imaginary power residing in the engines of the Astral Express that protects travelers on the Path of Trailblaze.
「探索、了解、建立与连结——这就是开拓。纵然阿基维利陨落，祂的遗志仍在前行！」
"Explore, understand, establish, and connect — that is what it means to trailblaze. Akivili may have fallen, but THEIR legacy continues!"
后备开拓力 Reserved Trailblaze Power
当开拓力恢复至上限或超出上限时，后备开拓力开始随时间恢复。每18分钟恢复1点，存储上限2400点。
When Trailblaze Power reaches or exceeds the max limit, Reserved Trailblaze Power will begin to regenerate over time. Reserved Trailblaze Power recovers 1 point every 18 minutes for a max of 2400 points.
后备开拓力可等量取出为开拓力。每次最多可取出300点。
Reserved Trailblaze Power can withdraw an equivalent amount of Trailblaze Power for a max of 300 points each time.
列车所存储的后备能源，为开拓之旅提供了坚实保障。
Reserve resources for the Express that functions as a reliable safeguard for the trailblazing expedition.
「后备能源，那有没有后备的后备能源？——开拓者如是问道。」
"Resource reserves. Hmm, do we have reserves of reserves? Such was Trailblazer's question."
经验 EXP
记忆的深度，成长的证明。
The depths of memory, proof of growth.
「吾非浮黎……不朽之道永无尽头，吾惟信己。」
"I am not Fuli... I only believe in myself, for the path of immortality never ends."
里程 Trailblaze EXP
前进的纪录，开拓的度量。累计里程后可以提升开拓等级。
A measure of your Trailblaze Progress. Accumulate Trailblaze EXP to increase Trailblaze Level.
「我来，我见，我开拓。」
"I came, I saw, I trailblazed."
活跃度 Activity
开拓进行时 Trailblaze Timer
使秘技点上限永久增加1点。
Permanently increase max Technique Points by 1.
不知是怀表还是罗盘的工具，某位无名客的遗物。
The Relic of a Nameless. An item that might have been a pocket watch or a compass.
据说最先坏掉的是挂链，它在一次跃迁中突然断裂，洒落遍地。
It is said that the first part to break was the chain. It suddenly snapped during a warp jump, the links scattering everywhere.
接着是背壳，它被一颗铅弹击中，变得支离破碎。
Then, it was the back. Hit by a lead bullet, it was on the verge of falling apart.
最后是盘面上的刻度，它们在漫长的时光中被逐渐磨平，几不可视。
Lastly, it was the markings on the face. They were gradually worn flat over the long years, becoming no longer visible.
一次次折损，一次次修补，它曾经的样子已无从辨认，只有不再转动的尖针，依旧指向不变的前方。
It broke countless times and underwent endless repairs. Its former shape was no longer discernible, and only the stilled sharp hands were pointing ever forward.
「拿着它，拉格沃克，它是你的了…然后，继续走下去……」
Take it, Legwork. It's yours now... Then, continue onward...
归程轨迹 The Returning Trail
过去旅途中的痕迹，积攒后可以推进回归进程。
Traces from a past journey. Accumulate this to progress on the Path of Return.
无名客留下的轨辙，循着它的指引，便能重返开拓的星轨。
Tracks left behind by the Nameless. Follow its guidance to find your way back to Trailblaze's star rail.
宇宙碎片 Cosmic Fragment
「模拟宇宙」探索过程中获得的独特货币，模拟宇宙重启后即清空。
A unique currency obtained through exploring Simulated Universe. Will be cleared after Simulated Universe is restarted.
「模拟宇宙」运行过程中产生的不连续文件，这种碎片一旦堆积多了，将大大影响「模拟宇宙」的性能。
File fragments generated when the Simulated Universe is running. When they pile up, the performance of Simulated Universe will be significantly affected.
「定期帮我整理一下，作为回报，管理员会给你开后门改改数值什么的。」
"Sort them regularly. In return, the admin can perhaps change your stats every now and then."
技能点 Ability Point
很难描述的材料，用于解锁「模拟宇宙」的技能系统。
Indescribable materials used to unlock abilities in the Simulated Universe.
一个数值，你可以通过累积和消耗它提升「模拟宇宙」中的辅助系统强度。
A number you can accumulate or spend to strengthen Support systems in the Simulated Universe.
「螺丝咕姆那家伙甚至花了两个系统时，开发了防作弊模块。」
"It even took Screwllum two system hours to develop an anti-cheat module."
沉浸器 Immersifier
消耗40开拓力兑换，可在「模拟宇宙」中换取沉浸奖励
This item can be exchanged by spending 40 Trailblaze Power, and is used to exchange for Immersion Rewards in the Simulated Universe
数字化的开拓之力，仅在「模拟宇宙」中使用。
This digitized Trailblaze Power can only be used in the Simulated Universe.
「探索、了解、建立与连结——这就是开拓。纵然阿基维利陨落，祂的遗志仍在前行！」
"Explore, understand, establish, and connect — that is what it means to trailblaze. Akivili may have fallen, but THEIR legacy continues!"
成就点数 Achievement Points
所成的喜悦，所踏的足迹。
Every step of your journey leads to something bigger.
「成功不止是征服强敌，摘下星星。成功是每一次完成往昔未竟之事。」
"The definition of success is broader than conquering a formidable foe or touching the stars. Success is every time you achieve something you've never done before."
无名客的经验 The Nameless EXP
用于提升无名勋礼的等级。
Used to increase Nameless Honor levels.
接受前人的勋礼，开启你的开拓之旅。
Accept the gifts of those who came before and begin your own trailblazing expedition.
「经验往往伴随代价，但也因此无可替代。」
"Experience often comes at a cost, but that is why they are irreplaceable."
无名客的经验 The Nameless EXP
用于提升无名勋礼的等级。
Used to increase Nameless Honor levels.
接受前人的勋礼，开启你的开拓之旅。
Accept the gifts of those who came before and begin your own trailblazing expedition.
「经验往往伴随代价，但也因此无可替代。」
"Experience often comes at a cost, but that is why they are irreplaceable."
发展资金 Development Fund
由筑城者发放的博物馆发展资金。
The museum development fund issued by the Architects.
随着博物馆的不断振兴与完善，筑城者会发放用于升级和雇佣员工的发展预算，以便开拓者更好地经营各个展厅。
As the museum continues to revitalize and improve, the Architects will issue a development budget for upgrading and recruiting staff, so that Trailblazer can better manage the various exhibit halls.
列车基金 Express Fund
荣誉之星 Star of Honor
《太空大战争》中的虚拟物品，累积一定数量后可获取奖励。
Virtual goods from Cosmic Warfare. Collect enough of them to receive rewards.
商会储值金 Merchant Guild's Funds
商会储值金
Merchant Guild's Funds
金人巷商会管理的储值金。主要用于商业活动与基础建设。
The funds managed by the Aurum Alley Merchant's Guild. Primarily used toward business activities and infrastructural maintenance.
「别问为什么不直接使用现金，那是一段血泪史。」
"Don't ask why we don't use straight cash. There's a dark history there."
营养膏 Nutritional Paste
帮助造物更好地茁壮成长。
Helps creations thrive better.
「培育生命的伟大药剂，竟然是…草莓味的？」
"The great life-nurturing potion is actually... strawberry-flavored?"
「我不信，除非让我尝尝。」
"I don't believe it unless you let me taste it."
顾客小费 Tips
光顾「惊梦酒吧」的怪物们给的小费，可用于营收统计中兑换奖励。
The tips given by the monsters who patronize the Dreamjolt Hostelry. Can be used to redeem rewards in the Revenue Statistics.
其实是苏乐达汽水的瓶盖。
It's actually the caps of SoulGlad soda bottles.
「看似无用的物品，却是某些人最珍贵的宝藏。」
"Even seemingly useless items are the most precious treasures to some."
神经脉冲 Neural Impulse
很难描述的材料，用于解锁「模拟宇宙：黄金与机械」的技能系统。
An indescribable material. Used to unlock abilities in the Simulated Universe: Gold and Gears.
一个数值，你可以通过累计和消耗它提升「模拟宇宙：黄金与机械」中的辅助系统强度。
A number that you can accumulate and consume to increase the strength of the Support system inside Simulated Universe: Gold and Gears.
「一种有机生命中孕育而出的冲动，需要花些力气在神经脉络中捕捉…在推演中，它变成了，呃，一个数值？」
"An impulse arising from organic life, requiring some effort to capture inside the nervous system... And in the deduction, it becomes a, uh, a number?"
普通骰子 Ordinary Dice
用于在地图上前进的基本道具。
A basic item for moving forward on the Cosmodyssey map.
银河强手棋中最常用的骰子。
The most commonly used dice in Cosmodyssey.
「不能印着帕姆的图案，它就叫帕姆骰子。万一印着土匪呢？」
"Pom-Pom's design cannot be printed on it. It's called a Pom-Pom Dice. What if there's a bandit printed on it?"
开拓券 Trailblaze Funds
开拓经历具象化之后的神秘玩具券，贡献给帕姆后将转化为开拓祝福。
A mysterious game token materialized from the trailblazing experience. Contribute to Pom-Pom to convert them to Trailblaze blessings.
银河强手棋中广泛流通的游戏货币。
The game currency widely used in Cosmodyssey.
「『获取开拓经历』是有些抽象，但如果我说这是在『挣大钱』，是否就好理解了？」
"Acquiring 'Trailblazing Experience' is a bit abstract. But if I call it 'making a lot of money,' will it be easier to understand?"
遥控骰子 Remote Dice
用于在地图上前进的进阶道具，可以指定任意骰面。
Item used for moving forward on the Cosmodyssey map. You can select which Dice Face you want.
银河强手棋中作弊用的骰子。
A die used for cheating in Cosmodyssey.
「当你有机会做出选择的时候，不要让自己后悔。」
"When you have a chance to make a choice, make one that you know you won't regret."
重抛硬币 Reroll Coin
用于在枰上奇遇中反悔的特殊道具，可以重新再掷骰一次。
A special item used to backtrack in Board Encounters. It allows you to re-roll the die again.
「不想后悔」的心愿具象化，变成了一枚神奇的硬币。
The wish of "having no regrets" materialized into a mysterious coin.
「抛硬币做的决定，早在硬币掉下前就已经确定了。」
"The decision you want to make via tossing a coin was already decided long before the coin fell."
灵感 Inspiration
很难描述的材料，用于解锁「差分宇宙」的技能系统。
Indescribable materials used to unlock abilities in the Divergent Universe.
一个数值，你可以通过累积和消耗它提升「差分宇宙」中的辅助系统强度。
A numerical value that you can accumulate and consume to enhance the strength of the support system in the Divergent Universe.
「将回路中闪过的一簇电子流，整合为可量化的数值…真可惜，我本希望它会是一只蝴蝶的模样。」
"Turning a fleeting cluster of electrons in the circuit into a quantifiable value... It's a pity, I had hoped it would take the form of a butterfly."
浣熊硬币 Raccoon Tokens
球棒侠辛苦攒下来的私房钱，可以用来在银河商店中购买棒球。
The hard-earned personal savings of the Galactic Baseballer. Can be used to purchase baseballs in the Cosmic Store.
祭祷之枝 Branch of Rites
很难描述的材料，用于解锁「千面英雄」的技能系统。
Indescribable materials used to unlock the ability system in Protean Hero.
朝圣者，请怀着敬意折下圣树的枝桠，如是，神明将为你留下睿智的垂语。
Pilgrim, please snap off the Sacred Tree's branch with reverence. In return, the god shall bestow upon you words of wisdom and guidance.
拟合值 Synchronicity Points
重要的研究成果，用于提升「差分宇宙」的拟合等级。
Important research results. Used to increase the Synchronicity Level in the Divergent Universe.
测试的样本数据，你可以通过累积它提升「差分宇宙」的拟合等级。
Sample data from the test. You can accumulate it to increase the Synchronicity Level in the Divergent Universe.
「记录：实验跟踪目标的拟合优度出现显著提升，变量矫正已完成，启动方程构筑模块。」
"Record: Significant improvement observed in the synchronicity fit of the target being tracked for the experiment. Variable corrections completed. Initiating Equation construction module."
演武剑徽 Wardance Sword Badge
颁发给演武仪典优胜者的纪念徽章，可用于兑换演武嘉奖。
Commemorative badge awarded to the winner of the Wardance. Can be used to redeem Wardance Plaudits.
青铜材质的剑型徽章。
A bronze sword-shaped badge.
「以剑代币，彰显着仙舟人的武德。」
"The sword-shaped token symbolizes the martial virtue of the Xianzhou people."
猜想 Conjecture
一个数值，你可以通过累积和消耗它提升「模拟宇宙：不可知域」中的辅助系统强度。
A value you can accumulate or spend to strengthen Support systems in the Simulated Universe: Unknowable Domain.
「理应向有机生命封闭的『权杖』，不仅没有拒绝提问，反倒把学士们的猜想都收集了起来。螺丝咕姆，你说，它们不会在学习吧……」
"The 'Scepters,' which should be closed off to organic life, didn't reject questions but actually collected all the scholars' hypotheses. Screwllum, do you think they might be... learning?"
浣熊金币 Raccoon Gold Coin
银河通用货币，可以用来购买银河商店中的商品。
A currency common across the cosmos. Can be used to purchase items in the Cosmic Store.
银河声望 Cosmic Reputation
银河球棒侠在冒险途中获取的声望值，可以用来领取行星安全委员会提供的奖励。
Reputation gained by the Galactic Baseballer in their adventure. This can be used to claim rewards provided by the Planetary Safety Committee.
Material
Material
星轨通票 Star Rail Pass
星穹列车的通行车票。顺着星轨一路前行，在通航的世界间游历。
Astral Express Universal Pass. Travel as far as the Star Rail stretches.
「随心所欲地去任何想去的地方，见想见的人，留下想要的回忆。」
"Map worlds, meet people, make memories."
星轨专票 Star Rail Special Pass
星穹列车的直达车票。记录着特定世界的坐标，适合目标明确的乘客。
Direct ticket for the Astral Express with coordinates of specific worlds, suitable for passengers who just want to go from point A to point B.
「有许久不见的朋友吗？搭上列车和他/她/它/祂一同游历吧！」
"Need to catch up with an old friend? Hop on and see the universe with him/her/it/THEM!"
助燃券 Fuel Vouchers
配合开拓力使用，可以快速获取拟造花萼/凝滞虚影产出的材料。在「循星归程」结束后会被回收。
Use with Trailblaze Power to quickly obtain materials from Calyx / Stagnant Shadow, which will be removed after "Starlit Homecoming" ends.
时至今日，人类依旧无法掌握星穹列车在银河间穿梭的具体原理。但古老的烧开水理论告诉我们，锅炉里的可燃物越多，列车就跑得越快。
To this day, humanity still cannot fully grasp the exact principles behind the Astral Express' traversal of the cosmos. However, as the ancient theory of water boiling tells us, the more fuel in the boiler, the faster the Express goes.
「人类最高级的科技就是烧开水，所以别多问，烧就完事了。」
"Boiling water is humanity's most advanced technology, so don't worry too much — just keep burning stuff."
探索积分 Exploration Points
探索积分 Exploration Points
燃料 Fuel
补充开拓力的物品，可以回复60点开拓力。
Item used to replenish Trailblaze Power. Provides 60 Trailblaze Power.
由无名客的梦与勇气填充的燃料罐。
Fuel canisters filled up with the dreams and courage of the Nameless.
「唯心主义？我更喜欢称之为观测者效应和人类的自我实现。」
"Idealism? I prefer to call it the observer effect and human self-actualization."
旅情见闻 Travel Encounters
角色的经验材料，可以获得1000点角色经验。
Experience material for characters. Provides 1000 Character EXP.
记录旅途见闻的日志，字迹漫漶不清，内容随心所欲，对你并没有太大的帮助。
A travel diary with messy handwriting and random content. It's not of much use to you.
「看完了就赶紧把这堆废纸处理掉吧，丹恒？」
"Dan Heng, hurry up and finish reading it so you can throw it away."
冒险记录 Adventure Log
角色的经验材料，可以获得5000点角色经验。
Experience material for characters. Provides 5000 Character EXP.
装订严整，一看就颇有教育意义的冒险札记。图文并茂地描述了冒险行动的始末、有价值的信息和生存相关的技巧。
A neatly organized collection of educational adventure notes containing countless illustrations and texts entailing adventures from beginning to end, as well as valuable information and survival-related techniques.
「干嘛不数据化放进光刻片里？便携多了。」
"Why not just digitize it and save it on a photolith disk? That'd be much more convenient."
「面对恒星风暴和中子流喷发时，高科技比你想象的还要脆弱。何况，制作这本书的人一定希望人们用最简单的方式阅读它。」
"Advanced technology is far more fragile than you'd think when faced with stellar storms and neuron flow eruptions. Besides, I'm sure the author of this book wanted people to read it in the simplest of ways."
漫游指南 Traveler's Guide
角色的经验材料，可以获得20000点角色经验。
Experience material for characters. Provides 20,000 Character EXP.
跨越诸界必备的冒险丛书。按下阅读键，充满磁性的声音将以你能听懂的语言讲述知名冒险家们在不同世界间的传奇经历，以及他们在各个星球上获得的珍贵智慧。
Required reading for world exploration. Press the "Read" button to tune in to an attractive voice in a language you understand, telling you about the legendary encounters of renowned adventurers across different worlds as well as the precious wisdom and knowledge that they have gathered.
「漫游指南全新书系《星际美食烹饪导览》开售在即，敬请支持。」
"All-new series of the Traveler's Guide, The Chef's Manual to Galactic Cuisine, is now available for purchase."
「投稿请接入博识学会联觉信标23θ联络员，稿酬可以以您接受的任何形式支付。」
"For submissions, please connect to synesthesia beacon ERD-23θ to contact an Intelligentsia Guild representative. Method of payment can be arranged to your convenience."
稀薄以太 Sparse Aether
光锥的强化材料，可以获得500点光锥经验。
Enhancement material for Light Cones, provides 500 Light Cone EXP.
本不应存在于现实的假想介质，创造光锥的基本原料。
An imaginary substance that shouldn't exist in reality. The basic material to create Light Cones.
将之注入光锥，能令封装其中的事象更为清晰。
The images contained in the Light Cones become clearer when infused with this substance.
「原来如此，流光忆庭的『忆质』就是这东西，怪不得忆者能携带记忆进行星际旅行。」
"I see, so this is the supposed 'memoria' of the Garden of Recollection. No wonder the Memokeepers can set off on galactic voyages with memories."
凝缩以太 Condensed Aether
光锥的强化材料，可以获得2000点光锥经验。
Enhancement material for Light Cones, provides 2000 Light Cone EXP.
一罐经由特殊技术精炼而成的以太。
A can of Aether refined through special techniques.
「小心轻放，勿压勿摔。破损泄漏后请参照《流溢灾难应对手册》第二章内容进行灾后处置。」
"Handle with care, do not drop or place pressure upon it. If damages and leaks occur, please refer to chapter II of the Leak Disaster Response Manual for emergency response."
提纯以太 Refined Aether
光锥的强化材料，可以获得6000点光锥经验。
Enhancement material for Light Cones, provides 6000 Light Cone EXP.
一罐经由特殊技术精炼而成的以太。
A canister of aether that has been extracted and distilled using special procedures.
「忆庭盼望重现往日的辉煌，但那是由他们所选择的『往日辉煌』，明白吗？」
"The Garden looks forward to recreating a past glory, but it is a 'past glory' selected by them. Do you understand?"
遗失光尘 Lost Lightdust
遗器的强化材料，可以获得100点遗器经验。
Enhancement material for Relics. Provides 100 Relic EXP.
弥散于裂界中的细微光尘，记录着来自文明的信息。
Lightdust permeated the Fragmentum, carrying what seems to indicate the existence of another civilization.
「神智学上称记录着物质世界的信息库为阿卡夏纪录。倒不是说我信这个，但这些尘埃确实保存着过去的信息。就像……种子？浇水培土就会开花结果，呈现更多。」
"Theosophy holds that the database used to store information of the material world is called the Akasha Records. I don't necessarily support this, but... these dust indeed store information from the past. They are like... seeds? When you water them, they can yield bountiful fruit."
遗失碎金 Lost Gold Fragment
遗器的强化材料，可以获得500点遗器经验。
Enhancement material for Relics. Provides 500 Relic EXP.
被精心收集的裂界尘埃，有着不规整的外形。条件正确即可表达成特定的遗器形态。
Carefully collected Fragmentum dust with irregular shapes. Under the right conditions, they can express specific forms of relics.
「若群星回归正确的位置……哈，开个玩笑。」
When the stars return to the right position... Ha! Just kidding.
遗失晶块 Lost Crystal
遗器的强化材料，可以获得1000点遗器经验。
Enhancement material for Relics. Provides 1000 Relic EXP.
被还原后致密化的裂界尘埃结晶。
A Fragmentum dust crystal that had densified after being reduced to its original form.
「不可将它与献给琥珀王的矿石混在一处。这是星核造物，它与存护的意志相悖。」
"This must not be placed together with the ores offered to the Amber Lord. This is a creation of the Stellaron and goes against the will of Preservation."
遗失精粹 Lost Essence
遗器的强化材料，可以获得2000点遗器经验。
Enhancement material for Relics. Provides 2000 Relic EXP.
被还原后致密化的大块裂界尘埃结晶。
A large Fragmentum dust crystal that had densified after being reduced to its original form.
「有了足够的信息，它甚至能复现我们去世的母亲。它能做到！虽然只有短短二十六秒时间…完成实验后，我只有一个疑惑：裂界到底是为了什么而诞生的？」
"It can even recreate our deceased mother if it has enough information! It really can! Even if it was only for 26 seconds... I just have one question after I completed the experiment: Just why was the Fragmentum created?"
遗器残骸 Relic Remains
遗器分解所获得的产物。
Material salvaged from Relics.
遗器破裂的部件，只差一步就要重新降解成光尘飞散在裂界里了。
Broken parts of a relic that are one step away from decomposing into the Lightdust floating in the Fragmentum.
「不要小看这些破烂，我能让它们复原如初。」
"Don't take them for mere scraps. I can restore them to their original state."
自塑尘脂 Self-Modeling Resin
用于定制遗器的珍稀材料，能够响应期愿自我塑造。
Rare material used to custom-make Relics. It can model itself according to expectations.
不知名的树脂如纤尘般细腻，似乎是来自裂界之中，被无形之手塑造成愿望的形状。
This unknown resin is as smooth to the touch as finely-grained dust. It seems to be from the Fragmentum, and has been shaped into the form of a wish by an invisible hand.
「根据学会的研究来看，自塑尘脂极有可能是裂界复制的基础……」
"Based on the Guild's research, the Self-Modeling Resin may be the basis of the Fragmentum's capacity to replicate entities..."
遂愿尘脂 Wishful Resin
用于定制遗器的稀世材料，可以指定合成最多两种副属性。
Matchless materials used to customize Relics. Can be used to specify up to 2 Subsidiary Stats when synthesizing.
不知名的树脂如水晶般晶莹，似乎是来自裂界之中，靠近时会与心中的愿望产生强烈共鸣。
An unknown resin that shines like crystals. It seems to have originated from within the Fragmentum. When you draw near, it will resonate strongly with the wishes within your heart.
「它试图用裂界的复制之力填补人心中的欲望，却始终填不满。」
"It tried to use the Fragmentum's duplicative ability to satisfy human desires, but alas, the gulf is insatiable."
变量骰子 Variable Dice
可用于重新分配满级5星遗器副属性的升级次数，并随机其数值。
Use to re-assign the upgrade counts for Subsidiary Stats of fully-enhanced 5-star Relics and randomize their values.
概率组成的骰子在虚空中孤独自转，被包裹住的不确定性点燃又熄灭，如同恒星的创生与坍缩。宇宙间充满变量，连恒星都有重生的可能，何况一枚遗器呢？
A die formed from probability spins alone in the void. The bundled uncertainty ignites and goes out like the birth and death of stars. The universe is filled with variables. If even stars have a chance at resurrection, then what say a Relic?
「温馨提示：变量有风险，掷骰需谨慎，一个不小心，极品变垃圾。」
"Attention: Hazardous variable. Be mindful when you roll the die. If you are not careful, a treasure could turn to trash."
命运的足迹 Tracks of Destiny
行迹升级的高阶素材。
Advanced level-up material for Traces.
一次又一次的败北成就了你的胜利，一步又一步的前进让你抵达了命运的拐点。
Your victory is secured by countless failures, and the small steps you have taken led you to the turning point of fate.
未熄的余烬 Undying Embers
落地的流光冷却成了叹息的余烬。
Sighing embers formed when a shooting star fell from the sky.
「至少它曾燃烧过。」
"At least they were once hot and bright."
未熄的星芒 Undying Starlight
落地的流光凝固成了灿然生辉的宝石。
Splendid gems formed when a shooting star fell from the sky.
「其价值依旧不可估量。」
"Precious things stay precious."
流光余晖 Lucent Afterglow
可在商店「光锥呈现」处兑换奖励
Used to exchange for rewards at the Light Cone Manifest shop.
已逝时光的滞留后像，对流光忆庭来说非常珍贵。
An afterimage of bygone days, invaluable to the Garden of Recollection.
「忆庭有自己的法则。以时间换时间，以记忆换记忆。若所支付代价足够，忆庭会将无可追挽的旧日光阴带到你的面前……」
The Garden of Recollection has its own rules: Exchange time for time and memory for memory. The Garden of Recollection can even bring back to you a lost, irrevocable past for the right cost...
璧羽 Jade Feather
可在商店「戏言成真」处兑换奖励
Used to exchange for rewards at the Jokes Come True shop.
琥珀2104纪，烛墨学派抄写员福缅科获得了一只沉默的鹦鹉。她对那只鹦鹉呵护备至，但它依然只活了不到十年。为了纪念这位沉默的伙伴，福缅科将鹦鹉翅膀最外侧的十根羽毛制成了羽毛笔，一支自己使用，九支存入金库。
In 2104 AE, Fomenko — a Candelagraphos scribe — obtained a mute parrot. She took great care of it, but it still only lived less than a decade. To commemorate her mute friend, Fomenko made quills out of the ten outermost feathers of the parrot's wings. One of these was for herself, while the other nine were stored in a vault.
她用这只羽毛笔进行了整整一个琥珀纪的抄写，保存了大量濒临失传的古代文献。在她的葬礼上，她的同僚和学生泣不成声，因为「一盏照亮银河过去的灯火熄灭了」。
She used her quills to annotate for an entire Amber Era, preserving vast swathes of ancient documents on the verge of being lost. At her funeral, her peers and students burst into tears because "a lamp that illuminated our cosmic past had been snuffed out."
直到人们清点福缅科的遗产时才终于发现，书写者用这些羽毛笔写不出半句真话。
It wasn't until people went over Fomenko's legacy that they finally realized that the scribe had been writing nothing but lies with her quills.
「群鸟从人类历史起源之初，就旁观着人类所做的一切伟大、愚蠢或伟大且愚蠢的事情。群鸟知道，群鸟参与，群鸟不说。」
"Since the beginning of human history, the birds have been observing all the glory, folly, and glorious and foolish things humans have accomplished. The birds know. The birds take part. The birds remain silent."
叠影器（特制） Superimposer (Custom-made)
黑塔特制的设备，可以叠影从「模拟宇宙」中获得的特殊光锥。
A special gadget made by Herta. It can Superimpose special Light Cones obtained from the Simulated Universe.
黑塔制造的特殊装置，原理在此不表。
A special gadget made by Herta. Its principles are not stated.
「感恩吧，开拓者，我都替你考虑好了。」
"Be grateful, Trailblazer. I've prepared everything for you."
旅伴金灵 Golden Companion Spirit
可在商店「聚灵铸星」处兑换5星角色。
Used to exchange for a 5-star character at the Stellar Convergence shop.
「即使是微小的尘灵，在开拓的吸引力下，也能汇聚成璀璨的金色新星。」
"Even the tiniest speck of dust, drawn by the call of exploration, can gather into a dazzling golden nova."
旅伴银灵 Silver Companion Spirit
可在商店「聚灵铸星」处兑换旅伴金灵。
Used to exchange for Golden Companion Spirits at the Stellar Convergence shop.
「即使是微小的尘灵，在开拓的吸引力下，也能汇聚成璀璨的银色新星。」
"Even the tiniest speck of dust, drawn by the call of exploration, can gather into a dazzling silver nova."
光锥碎忆 Light Cone Memory Shard
可在商店「聚灵铸星」处兑换5星光锥。
Used to exchange for a 5-star Light Cone at the Stellar Convergence shop.
「也许只要追上那束光，就能拼凑出破碎的记忆。」
"Perhaps I'll be able to piece together the fragmented memories once I catch up to that light."
黑塔债券 Herta Bond
「模拟宇宙」奖励，可在黑塔的商店中用它购买物品。
A reward from the Simulated Universe. Can be used to buy items from Herta's Store.
启行的祝福 First Voyage's Blessing
使用后可以获得60点开拓力，与1：1复制品一个。
Use to gain 60 Trailblaze Power and a 1:1 replica.
献予启行之人的祝福
A blessing offered to those starting their journey.
愿你拥抱寰宇，向无垠星海致以初程的问候
May you embrace the skies and give the greetings of your first voyage to the endless starry seas.
愿你跨越风雪，于凛冬末梢点燃不熄的烈火
May you cross the snowstorm and ignite an eternal flame at the end of the frigid winter.
你在此间的行迹，终将成为群星闪耀的旅途
The footsteps you leave behind will one day become a road upon which stars would shine.
启行的祝福 First Voyage's Blessing
献予启行之人的祝福
A blessing offered to those starting their journey.
愿你拥抱寰宇，向无垠星海致以初程的问候。
May you embrace the skies and give the greetings of your first voyage to the endless starry seas.
愿你跨越风雪，于凛冬末梢点燃不熄的烈火。
May you cross the snowstorm and ignite an eternal flame at the end of the frigid winter.
你在此间的行迹，终将成为群星闪耀的旅途。
The footsteps you leave behind will one day become a road upon which stars will shine.
巡游的祝福 Wayfare's Blessing
献予游历之人的祝福
A blessing offered to wayfarers on the journey.
愿你驶过洞天，观无量寿数摹绘生命的华彩。
May you navigate through the delves and behold how fathomless wakespans paint the scintillating beauty of life.
愿你览历梦海，为醉人幻境奏响清脆的舞曲。
May you explore the Sea of Dreams and play a rousing melody for the enchanting land of fantasia.
你在此间的行迹，终将凝作满载星河的回忆。
Your traces there will condense into the memories that overflow the very river of stars.
黄金的祝福 Golden Blessing
献予逐火之人的祝福
A blessing bestowed upon those who embark on the Flame-Chase Journey.
愿你与神共舞，承英雄之火重燃暮落的巨人。
May you dance with the gods, reigniting the fallen giant with the fire of heroes.
愿你推翻命运，以破晓之辉照拂天地与众生。
May you overthrow fate, illuminating the world and all living beings with the light of dawn.
你在此间的行迹，终将载入亘古传颂的诗篇。
Your journey here will forever be etched into the ancient ballads of legend.
梦之珠泪 Tears of Dreams
被封存的思绪。可在命途材料不足时替代使用。不同稀有度材料所需的梦之珠泪替代比例不同。
Sealed thoughts and feelings. Can substitute Path Materials when they are insufficient. The substitution ratio of Tears of Dreams varies depending on the materials' rarity.
未能雪洗的怨恨，无法解开的谜题，不曾抵达的风景，难以企及的伟业…所有让心灵臣服的遗憾，封存进光阴凝成的泪珠。
The unresolved resentment, the unsolved puzzle, the places never reached, the achievements never attained... All the regrets that make the human soul bend its knees are sealed into these tears condensed by time.
「相信我，梦中什么都有…」
"Believe me, everything is possible in dreams..."
破碎残刃 Shattered Blade
反物质军团成员遗落的武器碎片。可小幅提升毁灭角色的命途行迹。
Weapon fragments left behind by members of the Antimatter Legion. Used to level up Traces slightly for Destruction characters.
此烙印代表其位阶和「毁灭」的功业。
This brand represents their rank and accomplishments in the name of Destruction.
这柄武器的主人骑乘红马，点燃城市，使众人反目，令国度如蚁群溃散。
The master of this weapon rides on a scarlet horse to ignite cities, to take peace from humankind, and to bring down nations akin to anthills.
「持此印者，受命将和平逐出列国。」
"The bearer of this brand is tasked with driving peace out of nations."
无生残刃 Lifeless Blade
反物质军团成员遗落的武器残锷。可中幅提升毁灭角色的命途行迹。
Weapon remnants left behind by members of the Antimatter Legion. Used to level up Traces moderately for Destruction characters.
此烙印代表其位阶和「毁灭」的功业。
This brand represents their rank and accomplishments in the name of Destruction.
这柄武器的主人憎恨着所有会思考的生灵，他们聆听智慧生物的哀鸣犹如悦耳曲声，他们令数千年的文明高塔于一夕坍塌。
The master of this weapon carries a strong hatred for all sentient beings. They relish in the lament of intelligent beings as sweet melodies and topple civilizations with millennia of history in the blink of an eye.
「持此印者，受命使呼吸远离众生。」
"The bearer of this brand is tasked with stopping breath among the living."
净世残刃 Worldbreaker Blade
反物质军团成员遗落的残损武器。可大幅提升毁灭角色的命途行迹。
Broken weapon left behind by members of the Antimatter Legion. Used to level up Traces significantly for Destruction characters.
这柄武器代表着主人在军团中的位阶和「毁灭」的功业。
This weapon represents its owner's rank and accomplishments in the name of Destruction.
这柄武器的主人负责在战争尾声时登场，点燃劫火焚烧世界。无论受何方神明眷顾，无论曾拥有何等辉煌的基业，这颗星球终将如同熄灭的炭烬，在星空深处黯淡死去。
The owner of this weapon makes their appearance at the end of a war to fan the embers to consume the world. Regardless of the glories of the past or the blessing of its deities, this planet is destined to return to the ashes it came from, and to wither away in the depths of the starry sky.
「持此印者，受命净空世界。」
"The bearer of this brand is tasked with purifying the world."
猎兽之矢 Arrow of the Beast Hunter
仙舟匠人以星间寒铁锻造的箭头。可小幅提升巡猎角色的命途行迹。
An arrowhead forged with Frost Steel by the craftsmen of Xianzhou. Used to level up Traces slightly for Hunt characters.
在行成年礼时，父母们将它赠予狩猎了人生中第一头猎物的少年少女们，期许他们的生命如离弦之矢，终能中的。
A gift that parents give to their children who've successfully hunted their first prey at their coming of age ceremony. It is a blessing that their life would be as successful and true as an arrow heading towards its mark.
「愿腰间箭，匣中剑，不空蠹。」
"May the arrow on your waist and the sword in your sheath stay true and always find its target."
屠魔之矢 Arrow of the Demon Slayer
仙舟匠人以星辰天瑛精心铸造的箭头。可中幅提升巡猎角色的命途行迹。
An arrowhead forged with Stellaris Essence by the craftsmen of Xianzhou. Used to level up Traces moderately for Hunt characters.
阔不盈一指的锋镝，装入电磁弩或是热寻弓作为飞矢弹药，其力道足以一击贯穿孽物们坚如金石的躯壳。
An arrow narrower than a finger's width. It can be loaded into an electromagnetic crossbow or a thermal seeking bow as ammunition. Its power is enough to penetrate the tough shells of abominations with just one strike.
「天上谪仙来，乘槎渡星海。飞矢坠疾雨，明盔映月白。」
"The celestial banished arrives from afar, great distances journeyed 'twixt oceans of stars. Like rain falls a cloudburst of arrows below, in a helmet reflected the bright lunar glow."
逐星之矢 Arrow of the Starchaser
帝弓司命射出的倾天光矢的碎片。可大幅提升巡猎角色的命途行迹。
A shard of the Sky-Shattering Lux Arrow shot by the Reignbow Arbiter. Used to level up Traces significantly for Hunt characters.
无缘不可目睹的神迹残余。超逸光年，击破天星，人们只能从光矢留下的余烬中追想其力量。
The remains of a divine construct that ordinary humans can rarely behold. What kind of force can shatter stars that are light-years away? Humanity can only imagine the power of the Lux Arrow from the ashes it left behind.
也只有仙舟的工匠首领百冶才有资格将碎片重铸，赠予功业盖世的大英雄。
Only the Furnace Master, chief of the Xianzhou artisans, has the rights to reforge the shards for those who are worthy.
「星裂天倾，光昭万古。」
"The death of a star shall shine bright for ages to come."
灵感之钥 Key of Inspiration
出现在苦思学者手中的幻之钥匙。可小幅提升智识角色的命途行迹。
A mythical key that appears in the hands of the Meditative Scholars. Used to level up Traces slightly for Erudition characters.
可以解锁被封存在意识深处的灵感。
It can unlock inspirations hidden deep within the conscience.
抓住钥匙，即是抓住了思维中蹿闪的火花，照亮了前进的道路。
To take hold of the key is to grasp at the darting embers of thought that lead to the forward path.
「尤里卡！」
"Eureka!"
启迪之钥 Key of Knowledge
出现在诸界智者手中的幻之钥匙。可中幅提升智识角色的命途行迹。
A mythical key that appears in the hands of the sages of the worlds. Used to level up Traces moderately for Erudition characters.
能够打开禁锢了真理的谜题之锁，寻获人智难以领悟的启迪。
It can unlock the mysteries binding the truth of the world and grants knowledge beyond the understanding of humans.
无论持有者如何展示证明，身边的人却看不见钥匙的存在。有人相信这是上天的垂怜，有人以为这是精神失常的先兆。
No matter how the wielder attempts to display their possession of the key, no one but themselves can see its form. Some people believe that to be a gift from the heavens, while others think it's a sign of mental disorder.
「我做了一个梦，梦见分子们如蛇般盘起，首尾相衔。醒来后才意识到，这不就是我一直在找的答案吗？」
"I had a dream of molecules coiling up into a loop like a snake biting its own tail. I woke up realizing that this is the answer I've been looking for all along!"
智识之钥 Key of Wisdom
出现在银河绝顶天才手中的幻之钥匙。可大幅提升智识角色的命途行迹。
A mythical key that appears in the hands of the greatest prodigies of the cosmos. Used to level up Traces significantly for Erudition characters.
此为受邀请者的证明，能够开启智识殿堂的门扉。
This is the proof of invitation to the halls of the Nous Temple.
钥匙就在手中，但寻到它能开启的大门却比得到钥匙更为艰辛。穿越门扉之人会意识到，一经踏入将再也没有回头的可能。
Finding the door of which this key opens is a far more arduous task than obtaining the key itself. Those who pass through the doors will immediately realize the impossibility of returning to this side.
「智识不能告诉你宇宙的答案，但智识能让你明白如何提问。」
"The Erudition does not have answers to the universe, but it will teach you how to ask the right questions."
青铜的执着 Endurance of Bronze
青铜锤成的古老手盾，工艺粗糙却耐用。可小幅提升存护角色的命途行迹。
A crude but durable ancient hand-held bronze shield. Used to level up Traces slightly for Preservation characters.
传说太古曾有战争浩劫，人们穷尽一切原始的手段，追随神明对抗无可匹敌的兽。
Ancient legends entail a war where humans exhausted all primitive methods, following the gods into battle against overwhelmingly powerful beasts.
这面盾牌便是那场战争的见证。
This shield is a witness to that war.
「不可抵挡，我等仍尽力抵挡。」
"There's no choice but to stop it, even if the efforts are futile."
寒铁的誓言 Oath of Steel
以未知合金锻造而成的护盾，制作技艺难以复现。可中幅提升存护角色的命途行迹。
A shield forged with irreplaceable craftsmanship from an unknown alloy. Used to level up Traces moderately for Preservation characters.
虽然体积不小，挥舞起来却轻若无物。遭受冲击，盾面也不留丝毫痕迹。
It may be a large shield, but it feels as light as a feather. Even after taking on a full charge, no marks can be seen on the face of the shield.
传说太古曾有战争浩劫，神采飞扬的战士们手握发出炽热死线的枪戟与寒铁铸造的护盾，保卫注定陷落的国土。
Ancient legends tell of a war where high-spirited warriors wielded deathray-beaming spears and shields forged of Frost Steel, defended a nation destined to falter in the face of war.
这面盾牌便是那场战争的见证。
This shield is a witness to that war.
「「兵临城下」，雄浑之声说着，「兵临城下」。」
"Powerful voices chant: 'The enemies are at our gates!'"
琥珀的坚守 Safeguard of Amber
奇异的大盾，镶饰着自天外凿取的琥珀。可大幅提升存护角色的命途行迹。
An unusual shield embedded with ambers mined from beyond the skies. Used to level up Traces significantly for Preservation characters.
握持盾牌者仿佛被无形的墙垣所保护，无论是装填烈焰的箭矢，还是山峰般巨大的利爪都无法损伤其身。
The wielder of this shield is seemingly protected by an invisible shield wall, immune to fiery arrows or mountainous claws.
传说在太古曾有战争浩劫，佩戴青铜盾牌的部落英雄，与手握炽热枪戟的战士们并肩而立，向古兽进行决死的冲锋。
Ancient legends entail a war where a tribal hero wielding a bronze shield charged to their death against a Leviathan, together with warriors armed with fiery spears.
这面盾牌便是那场战争的见证。
This shield is a witness to that war.
「万勿逾界。」
"Do not cross the line."
黯淡黑曜 Obsidian of Dread
一片自虚空中捕获的黑质。可小幅提升虚无角色的命途行迹。
A fragment of dark matter captured from the void. Used to level up Traces slightly for Nihility characters.
任何手段都无法验明它的本体。
Nothing can prove its noumenon.
轻轻触碰，从碎片中传来不明的呓语。
Touch gently to hear an unclear murmur from the shard.
「████ ██ █ █」
"████ ██ █ █"
虚空黑曜 Obsidian of Desolation
一块自虚空中捕获的黑质。可中幅提升虚无角色的命途行迹。
A chunk of dark matter captured from the void. Used to level up Traces moderately for Nihility characters.
漆黑的棱面上甚至反射不出任何倒影。它不仅吸收着光，似乎还夺走了持有者的情绪起伏，只留下淡淡的空洞感。
No reflections can be seen on the surface of the black prism. Not only does it suck in all the light, it seems to also absorb the wielder's emotions, leaving only a faint feeling of emptiness.
「……」
"..."
沉沦黑曜 Obsidian of Obsession
一整块自虚空中捕获的黑质。可大幅提升虚无角色的命途行迹。
A sizable piece of dark matter captured from the void. Used to level up Traces significantly for Nihility characters.
意志薄弱之人只是向其棱面送去一瞥，便会在混沌中永世沉沦。
The weak-minded and soft-willed will spend their eternity in chaos from just a simple glance into the prism.
「 」
" "
谐乐小调 Harmonic Tune
不知由谁制作的小巧音乐盒。可小幅提升同谐角色的命途行迹。
A compact music box made by an unknown person. Used to level up Traces slightly for Harmony characters.
播放着轻松欢脱的日常小调。
It plays a relaxing and joyful tune.
尽管曲调异常简单，但凡是略懂乐理之人都能听出，其作曲者必定是广识天下音律的大师。
Even through the simplistic tune, anyone with the slightest understanding of music can tell the mastery of the composer of the piece.
「牵起家人的手，让我们一同起舞！」
"Grab the hands of your Family and let us dance!"
家族颂歌 Ancestral Hymn
不知由谁制作的音乐盒。可中幅提升同谐角色的命途行迹。
A music box made by an unknown person. Used to level up Traces moderately for Harmony characters.
播放着由某支小型乐队合唱的颂歌。
It plays a hymn sung by a small band.
至于其词曲中赞颂的是何方神圣？如今早已无从考证。
It is impossible to find out to whom the lyric of the hymn sends its praise.
「吾若贫贱，神主锤炼！吾若富足，神主恩德！」
"Penury, trial of the Great One! Wealth, grace of the Great One!"
群星乐章 Stellaris Symphony
不知由谁制作的音乐盒，结构十分复杂。可大幅提升同谐角色的命途行迹。
A music box with complex structures made by an unknown person. Used to level up Traces significantly for Harmony characters.
播放着震撼心魄的宇宙交响。
It plays a powerful cosmic symphony.
「有些天文学家们认为，天体运行犹如复杂的机械结构，日月众星在运转时会发出水晶般悦耳的音符。此所谓『天体谐乐』。」
"Some astronomers believe that the revolutions of the heavenly spheres work the same as complex mechanical structures. The crystal clear and pleasant notes emitted during the movements of the stars are known as the 'Harmony of the Heavenly Spheres.'"
丰饶之种 Seed of Abundance
丰饶之神撒下的赐福种子。可小幅提升丰饶角色的命途行迹。
A seed of blessing sown by the Aeon of Abundance. Used to level up Traces slightly for Abundance characters.
接触到它的人，伤口和疾病会缓缓治愈。
Those who come in contact with it are slowly healed of their wounds and illnesses.
于绝望中祈求生命赐福的人们，总能获得垂怜。
People who pray for the blessing of life while in despair will always have their prayers answered.
「令诸所求，必有所得。」
"You shall be granted what you ask for."
生命之芽 Sprout of Life
自丰饶之种中冒尖的嫩芽。可中幅提升丰饶角色的命途行迹。
A young sprout emerging from the Seed of Abundance. Used to level up Traces moderately for Abundance characters.
散发着阵阵暖意，其扎根处周遭的环境繁密茂盛。荒圮的废土化为沃壤，枯死的植被再度抽长生花，清泉裂土而出汩汩奔流。
Radiating warmth, life and growth flourish around the place where it sinks its roots. Barren wastelands turn into luscious grass fields, withered plants rejuvenate and blossom, and springs burst through the ground to moisten the land.
靠近它，你的筋骨仿佛自有生命，开始蠕动增生，奇痒难耐。
As you get closer to it, your muscles and bones twitch and propagate with an unbearable itch.
「凡胎育化，生生不竭。」
"Life is unfailing where the soul abounds."
永恒之花 Flower of Eternity
由生命之芽结出的美丽花朵。可大幅提升丰饶角色的命途行迹。
A gorgeous flower blooming from the Sprout of Life. Used to level up Traces significantly for Abundance characters.
花蕊中凝结了丰饶之力，永远不会凋零。无论将之置于火焰、冰霜或是诸般恶境中，也不能稍抑其生长的势头。
The stamen contains the concentrated power of the Path of Abundance, ensuring the flower's ever-lasting vitality. No fire, ice, or any harshness can hinder the growth of this magnificent life form.
假以时日，其枝叶将以星光为食；其根系将以众生血肉为壤，连结一体，不死不灭；其果实将是兑现永生的承诺。
Given time, its leaves shall feed upon starlight. Its roots shall burrow into the flesh of every being of this world, all-connected, never-perishing. Its fruits shall fulfill the promise of immortality.
「有庞然舟舸，势逾山岳，凌虚浮行。上有不死树，食之乃寿。」
"There be giant ships, eclipsing mountains, drifting over the void. Upon them grows the undying tree. Its consumption grants immortality."
步离犬牙 Borisin Teeth
步离人征战时遗留的零星碎牙。可小幅提升毁灭角色的命途行迹。
Broken teeth fragments left behind during the borisin conquests. Used to level up Traces slightly for Destruction characters.
步离人将锐牙视作征战者的砥锋白刃。
Borisin consider their teeth as a warrior's blade and weapon.
步离人崇敬拥有至高力量的战士，在弱肉强食的「猎群部落」里，任何龋齿之流只会被族群遗弃。
The borisin worship warriors possessing supreme power. In their tribes, where the strong rule the weak, those with dental caries will only be discarded by the group.
「巢父大人，赐予我等尖牙锐爪。」
"O, Brood Lord, grant us sharp teeth and claws."
狼毒锯牙 Lupitoxin Sawteeth
步离人征战时遗留的吮血尖牙。可中幅提升毁灭角色的命途行迹。
Blood-sucking sharp fangs left behind during the borisin conquests. Used to level up Traces moderately for Destruction characters.
步离人将锐牙视作征战者的砥锋白刃。
Borisin consider their teeth as a warrior's blade and weapon.
步离人血脉中流淌着疯狂的冲动，在狼毒催化下，他们啮噬吮血，无往不利。
A maddening impulse flows through the borisin blood. Fueled by Lupitoxin, they rend their enemies with their sawteeth and suck their blood, and are undefeated.
「巢父大人，赐予我等铜筋铁骨。」
"O, Brood Lord, grant us steel skin and bones."
月狂獠牙 Moon Rage Fang
步离人征战时遗留的骇人长牙。可大幅提升毁灭角色的命途行迹。
Terrifying tusks left behind during the borisin conquests. Used to level up Traces significantly for Destruction characters.
步离人通过与生俱来的「月狂」进一步强化身躯。
Borisin can further enhance their bodies through their innate "Moon Rage."
战狂们自拥惊人的愈合能力，伴随着骨质与肌肉增生，在血雾中摧枯拉朽。
The battle-frenzied warriors exhibit incredible healing abilities, shedding the blood of their enemies in a sanguine mist together with the unbridled growth of their muscles and bones.
「巢父大人，赐予我等通天神力。」
"O, Brood Lord, grant us divine strength."
陨铁弹丸 Meteoric Bullet
铸之以猎杀怪物的铁球，上面的刻痕仿佛记录着死于其下的猎物之数。可小幅提升巡猎角色的命途行迹。
Iron pellets forged for hunting monsters. Each one bears scratches that seem to record the number of prey that perished because of it. Used to level up Traces slightly for The Hunt characters.
武装考古学派自各类怪物化石骸骨中发现了这些铁丸，放射性测定确认了它们发射自人类尚不存在的纪元，射杀之物均为某个怪物族群最后的遗孑。
The Armed Archaeologists discovered these iron pellets among various types of monster fossils and bones. Radioactive dating confirmed that they were fired in an era when humanity did not yet exist, and the creatures they shot were the last remnants of a certain monster species.
「死于衰老和死于弹头并无区别。猎人的道路不会通向任何神圣或罪恶的终点。」
"Death by old age is no different from death by bullet. The way of the hunter won't lead to a sacred nor sinful end."
命定死因 Destined Expiration
嵌入死者眉心，穿透物体罅隙，这颗子弹永远在它弹孔该在的地方。可中幅提升巡猎角色的命途行迹。
Embedded in the deceased's brow, piercing through the crevice of matter, this bullet forever resides where its bullet hole should be. Used to level up Traces moderately for The Hunt characters.
它行经万军人丛间曲折的缝隙，穿透坚盔上最脆弱的一点，最终驻足在不可一世暴君的颅骨中心，发出一声好似低语的叹息。它出现在那儿，如同致命的巧合。它出现在那儿，如同每个人都要抵达终点。
It traversed the winding paths amidst legions of soldiers, pierced through the weakest point of the stoutest helmets, and finally came to rest at the center of the skull of the invincible tyrant, emitting a whisper-like sigh. Its arrival came like a fatal coincidence. Its arrival was akin to an endpoint that all were fated to meet.
「有时候，弹孔先于弹道存在。」
"Sometimes, the bullet hole precedes the trajectory."
逆时一击 Countertemporal Shot
永远与时间箭头错向而行的螺旋弹头，如同猎犬永远追逐着悖逆时间的不死之物。可大幅提升巡猎角色的命途行迹。
A spiral bullet forever going against the arrow of time, like a hound eternally chasing the immortal that defies time. Used to level up Traces significantly for The Hunt characters.
曾是一位绝灭大君的余烬，曾是抹除一个文明的按钮，曾是一头太古之兽最后的哀鸣…汇聚多少死亡的材料方能铸成这样一发弹药？又是何等枪械能将它射向过去？它是解答一切的答案，它并非问题。
Once the embers of a Lord Ravager, the button to erase a civilization, and the final lament of an ancient behemoth... How many deaths must these materials have gathered to forge such ammunition? And what kind of firearm can propel it into the past? It is the answer to all. It is not a question itself.
「逃吧，逃去任何一个时刻的间隙里，它总会找到你，将你钉死在宿命里。」
"Run. Flee to any moment's interstice. It will always find you, nailing you down in the fabric of fate."
凌乱草图 Rough Sketch
钟表小子的角色草稿，寥寥数笔赋予梦想以形状。可小幅提升智识角色的命途行迹。
The character design draft for Clockie, where a few pen strokes already gave the dream a shape. Used to level up Traces slightly for Erudition characters.
匹诺康尼里流传众多「钟表小子」的角色原稿，究竟是谁摘下了那灵光一闪的火花，在画纸上鸣响最初的「滴答」。
Various original sketches of Clockie are widely circulated on Penacony. Exactly who captured the fleeting spark of inspiration and rang the first sound of "tick-tock" on the canvas?
「滴答！——你…能看得到我？」
"Tick-tock! You... can see me?"
动态线稿 Dynamic Outlining
钟表小子的角色线稿，梦想的轮廓已跃然纸上。可中幅提升智识角色的命途行迹。
A Clockie outline drawing, where the silhouette of the dream was already leaping out of the page. Used to level up Traces moderately for Erudition characters.
「钟表小子」擦除冗余的笔触，变得干净利落。动画师将智慧藏在钟表小子逐帧的舞步之中，清晰可见。
The Clockie drawing looks more refined after the unnecessary strokes are removed. The animators hid their wisdom in every frame of Clockie's dance and can be clearly discerned.
「滴答，滴答！快跟上，快跟上，我的朋友！」
"Tick-tock, tick-tock! Keep up, my friend!"
精致色稿 Exquisite Colored Draft
钟表小子的角色色稿，梦想染上色彩栩栩如生。可大幅提升智识角色的命途行迹。
A colored draft of Clockie that brings the dream to life with vibrant colors. Used to level up Traces significantly for Erudition characters.
「钟表小子」填充缤纷的色彩，变成家喻户晓的模样。钟表小子的故事激励了千万个逐梦客，每个人都可以在光影冒险中收获启迪。
Clockie becomes filled with colors, taking on the shape that will become a household name. Clockie's story inspired millions of Dreamchasers, with every one of them able to be inspired by his fantastical adventures.
「我叫钟表小子，是美梦小镇匹诺康尼的大明星！」
"My name is Clockie, and I'm a superstar in Dreamville Penacony!"
散逸星砂 Scattered Stardust
琥珀王挥动天锤时身躯洒落的砂砾。可小幅提升存护角色的命途行迹。
The dust that falls from the Amber Lord's body when THEY swing the divine hammer. Used to level up Traces slightly for Preservation characters.
庇尔波因特拱卫在克里珀的天体轨道上守望不辍，只为等待数十年乃至一百多年一次的神迹降临：如雨般的星砂随巨锤落下飞扬而起。
The guards at Pier Point have never left their posts on Qlipoth's orbit, simply waiting for a miracle that only occurs once in decades or even centuries — How stardust splutters up like countless raindrops the moment the giant hammer falls.
「对琥珀王来说，不过是微不足道的尘埃；但对我们来说，这沙砾中的每一颗都蕴藏存护的精粹。」
"The stardust are simply insignificant dust to the Amber Lord, but to us, every speck of it contains the essence of Preservation."
流星棱晶 Crystal Meteorites
琥珀王挥动天锤时身躯剥离的晶石。可中幅提升存护角色的命途行迹。
The crystals that separate from the Amber Lord's body when THEY swing the celestial hammer. Used to level up Traces moderately for Preservation characters.
伴随巨大的引力波动荡和被世人称为「星震」的现象到来，人们才意识到天锤落下。那些划过深黯天空的晶石流星如同「存护」的赠礼，宣告新的纪元揭开序幕。
People only become aware of the fact that Qlipoth has swung THEIR hammer again from the two phenomena invariably detected afterward: An enormous burst of intense gravitational waves, and "starquakes." Like a gift from the Preservation, the crystal meteorites dash across the dark sky and announce the beginning of a new Era.
「俱乐部的天才竟敢称琥珀王是银河中最慢的星神，他们中至今没人能成功观测到祂挥动天锤的全过程。」
"The Genius Society is audacious enough to declare the Amber Lord as the slowest Aeon in the Cosmos, but none of these people have ever successfully observed the entire process of Qlipoth swinging the celestial hammer."
神体琥珀 Divine Amber
琥珀王挥动天锤时身躯洒落的琥珀。可大幅提升存护角色的命途行迹。
The amber that rains from the Amber Lord's body when THEY swing the celestial hammer. Used to level up Traces significantly for Preservation characters.
尽管庇尔波因特派出陨石猎人拦截了大多数星石，但这些流星里光辉最耀眼的那一颗，永远只落在命定之人的眼眸中。
Although Pier Point sent out Meteor Hunters and intercepted most of the meteors, the brightest one among all these shooting stars will always only be seen by the chosen one.
「它是神体的一部分——尽管只是微不足道的一部分。唯有心志坚如磐石的受选者久历考验琢磨，才能凿开琥珀中凝结的光。」
"It is a part of the divine body of the Aeon, albeit an insignificant one. Only the chosen ones, with their minds as steadfast as cornerstones and having endured challenges and hardships, can chisel apart this amber and unleash the crystalized light within."
炽情之灵 Fiery Spirit
「火劫大战」后逸散的微弱岁阳。可小幅提升虚无角色的命途行迹。
Feeble heliobus that scattered after the Flaming Catastrophe War. Used to level up Traces slightly for Nihility characters.
天真烂漫、无固定形体的岁阳星火。
An innocent, formless heliobus.
显形时「火焰」大小，可以辨别岁阳个体强弱。这缕小小岁阳思虑单纯，容易被更强大的岁阳吞并。
The size of a heliobus's flame when it materializes indicates its strength. This little heliobus is innocent and naive and may be easily consumed by more powerful heliobi.
「无形无根，漫游天外…」
"Formless, rootless, and roaming boundless..."
星火之精 Starfire Essence
「火劫大战」后流窜的炽盛岁阳。可中幅提升虚无角色的命途行迹。
A mature heliobus that ran away after the Flaming Catastrophe War. Used to level up Traces moderately for Nihility characters.
刁钻促搯、一簇团焰形状的岁阳火苗。
A mean and nasty heliobus that appears like a full flame.
显形时「火焰」大小，可以辨别岁阳个体强弱。这团炬火岁阳初尝心智，贪图吃掉宿主的七情六欲。
The size of a heliobus's flame when it materializes indicates its strength. This torch-like heliobus has just tasted consciousness and is eager to devour its host's emotions and desires.
「汲取喜悲，左右意志…」
"Absorb their emotions and sway their wills..."
焚天之魔 Heaven Incinerator
「火劫大战」后融聚的兽形岁阳。可大幅提升虚无角色的命途行迹。
A beast-form heliobus that homogenized after the Flaming Catastrophe War. Used to level up Traces significantly for Nihility characters.
多谋善虑、初具兽形的强力岁阳。
An intelligent and powerful heliobus that has started to take the form of a beast.
显形时「火焰」大小，可以辨别岁阳个体强弱。大岁阳融聚后渐渐成形，不死不灭，危害程度可称之为灾害。
The size of a heliobus's flame when it materializes indicates its strength. A large heliobus, having homogenized its numerous lesser peers, will gradually have a stable shape. These immortal beings can become so dangerous that they are considered calamities.
「水淹火灼，山崩雷劈…」
"Floods, fires, landslides, and thunderstorms..."
云际音符 Firmament Note
自云端上散落的零星音符。可小幅提升同谐角色的命途行迹。
Scattered note from the firmament. Used to level up Traces slightly for Harmony characters.
由秩序之中散落的一枚音符。从云边悄悄坠落，掉进凡音之中，就像一滴泪水融化在海水中。
A musical note scattered from order. Falling silently from the edge of the clouds, it blends into the symphony of mortal sounds, like a tear dissolving into the sea.
「无人能听见它，直到它掉进一首歌中…」
"No one hears it until it dissolves into a song..."
空际小节 Celestial Section
自天穹上飘落的乐句小节。可中幅提升同谐角色的命途行迹。
Melodious section fallen from the heavens. Used to level up Traces moderately for Harmony characters.
由秩序之中散落的一段音律。从天边悄悄坠落，掉进嘈杂之中，就像一抔黄沙散落在荒漠中。
A musical section scattered from order. Falling silently from the edge of the heavens, it blends into the cacophony, like grains of sand scattered in the desert.
「无人能注意它，直到它被灵感捕获……」
"No one notices it until it ignites a spark of inspiration..."
天外乐章 Heavenly Melody
自宇宙中传来的交响乐章。可大幅提升同谐角色的命途行迹。
Symphonic movements from the cosmos. Used to level up Traces significantly for Harmony characters.
由秩序之中散落的一曲乐声。于天外静静回响，被巨大的沉默淹没，就像孤星闪烁在星河中。
A piece of music scattered from order. It quietly echoes from beyond the heavens, drowned out by profound silence, like a lone star twinkling in a river of stars.
「无人能感受它，直到它被所有人遗忘♬……」
"No one feels it until it is forgotten by all ♬..."
异木种籽 Alien Tree Seed
携带各色物种基因的种子，自翁瓦克圣林的心树果实中取得。可小幅提升丰饶角色的命途行迹。
The seed obtained from the fruit of the heart tree in the sacred Vonwacq forest, carrying the genes of various life forms. Used to level up Traces slightly for Abundance characters.
翁瓦克的神圣林海中，巨大的异木圣树耐心记录着无数个生命周期里生态圈的演变。它不断以各色生命的基因为种子培育出理想的「魔王」。
The enormous alien holy tree in the sacred Vonwacq forest meticulously records the changes of the ecosystem over countless life cycles, continuously nurturing the ideal "Devil" using the genes of various life forms as seeds.
「切开这坚硬的果实，从果肉里掏出种子，然后埋在神圣的土壤里，来年你将收获数十位王者，静待它们决出胜负吧！」
"Cut this hard fruit open, scoop out the seed from its flesh, and plant it in sacred soil. You'll harvest dozens of leaders in the following year. Just wait for them to decide a winner via a battle royale!"
滋长花蜜 Nourishing Honey
催生生命成长的蜜液，自翁瓦克圣林的心树花汁中酿成。可中幅提升丰饶角色的命途行迹。
The nectar brewed from the juice of flowers growing on the heart tree in the sacred Vonwacq forest. A honey that can accelerate the growth of life. Used to level up Traces moderately for Abundance characters.
魔王自肥沃的土壤中破土而出，不过是一腕尺高，圆滚滚的果子罢了。不知为何，只有在击败了同胞兄弟姐妹们，它才有资格饮下花蜜，发育成形。
When the Devil emerges from the fertile soil, it is only a round fruit with a stalk as long as a human's forearm. For some reason, it has to defeat its siblings before it has the right to drink nectar and grow into shape.
「你能痛饮这林子里任意一棵树的树汁，唯独那棵树的汁液你不可沾唇。」
"You can drink the sap of any tree in this forest, except that one."
万相果实 Myriad Fruit
蕴含众生万相的果实，自翁瓦克圣林的心树枝头培育生成。可大幅提升丰饶角色的命途行迹。
The fruit grown on the tip of the heart tree's branch in the sacred Vonwacq forest. It contains the essence of myriad lifeforms. Used to level up Traces significantly for Abundance characters.
饮下圣树花蜜的一个昼夜内，可笑的球状果实膨胀成了身披纤维铠甲，手执树矛和叶盾的「魔王」。围绕着它的足迹，林间生灵纷纷献上自己的基因，供王者品尝、学习和变化。随后，魔王将开始向翁瓦克的海洋与天空发起挑战。
One day and night after drinking the nectar of the divine tree, the ridiculous spherical fruit bloats into a "Devil" wearing fiber armor and wielding a wooden spear and a shield made of leaves. All around its footsteps, living creatures in the forest offer their genes as tributes to the Devil for it to taste, learn, and metamorphose. After that, the Devil will move on to challenge the sea and the sky of Vonwacq.
「借由此法，古老的先贤们将最恐怖的事物囚禁在了最可笑的游戏里。」
"Through this method, the ancient sages imprisoned the most terrifying thing within a most ridiculous game."
思量的种 Bīja of Consciousness
意识与物质交汇，孕育出了记忆的胚胎，可小幅提升记忆角色的命途行迹。
Consciousness fuses with matter, giving rise to the embryo of memory. Used to level up Traces slightly for Remembrance characters.
此物本不存在，直到你见到、听到、感受到某物。这因感受诞生的存在很快便会沉寂，埋在思维的苗床里，或许会在某日发芽，或许不会。
This thing does not truly exist until you see, hear, or sense something. This existence born from sensations soon falls silent, buried in the soil of thought — it may sprout one day, or it may not.
「那是构成我们身体的质料，因你的铭记而存在。」
"Such is the substance that forms our bodies, existing because you remember."
末那芽苗 Seedling of Manas
记忆的细胞萃取着思绪，于铭刻者的心底滋蔓，可中幅提升记忆角色的命途行迹。
Memory's cells extract thoughts, propagating in the heart of the inscriber. Used to level up Traces moderately for Remembrance characters.
种子萌发，枝芽交错，如突触般传递信号。在岁月的流逝中，这些枝芽有的枯萎，有的生长，直到能承载生命，成为某个灵魂的躯壳。
The seeds take root and sprout. Branches and buds weave together, transmitting signals like a living network of synapses. Over the passage of years, some wither and fade, while others flourish, growing strong enough to bear life and form the vessel of a soul.
「我们没有抛弃肉体，只是让它变成了一种…更长久的东西。」
"We did not abandon the flesh. We merely transformed it into something... more enduring."
阿赖耶华 Flower of Ālaya
这是生命的另一种存在方式，也是宇宙无法忘却的物质，可大幅提升记忆角色的命途行迹。
This is another form for life to exist and a substance that the universe cannot forget. Used to level up Traces significantly for Remembrance characters.
它成熟了，变作一张收拢历史的网，一朵来自过去的花。生命是它的园圃，也可以是它的花心。若你成为花心，你便记住了宇宙，宇宙便记住了你，你就是记忆。
It matures. It becomes a web that constrains history, a blossom from the past. Life is its flower bed or its pistil. If you become the pistil, then you remember the universe and the universe remembers you. You are memory.
「记忆即为诸法之实体，故而无漏净土中，无有生灭。」
"Memory is the true form of all things, thus there is no creation or annihilation in the Anāśrava pure land."
深邃的星外质 Enigmatic Ectostella
深邃的棱晶，开拓者的晋升素材。
A fathomless crystal. Ascension material for the Trailblazer.
从至高存在中剥离，倒映着万变幻影。在每一个棱面上，逝去之物和未来之物闪烁着，想要将观测者吞没。
Severed from the highest of beings, this crystal reflects ever-changing mirages. The past and future intertwine on each of its countless facets, attempting to swallow up all observers.
「文明就像混沌黑暗的深海之上，那薄薄的一层冰。」
"Civilization is but a thin sheet of ice on top of the deep dark ocean of chaos."
铁狼碎齿 Broken Teeth of Iron Wolf
自动机兵遗留的零碎锯齿，物理属性角色的晋升素材。
Fragmented saw teeth left behind by automatons. Can be used for the Ascension of Physical characters.
据说筑城者曾经的冶金技术能打造出切开磐岩的链锯。这样巧妙的工艺如今已无法复现。
It is said that the smelting techniques of the Architects allowed them to make chainsaws sturdy enough to split giant boulders. Such techniques have been long lost to history.
「史瓦罗大佬说那刃片薄得能切进分子间的空隙…分子是什么玩意儿？」
"Boss Svarog says its blade is so thin that it can cut into the gap between molecules... What are molecules?"
恒温晶壳 Endotherm Chitin
仿佛凝固火焰的滚烫晶体，火属性角色的晋升素材。
Hot, translucent substance almost like fire in the solid state. Can be used for the Ascension of Fire characters.
自某种跨维度生物的遗骸上截下的奇特晶壳，尽管已不复之前的高热，但它依旧辐射出暖热。
Strange chitin peeled off from an interdimensional creature. Although not piping hot anymore, it still radiates warmth.
「外面太冷了，但揣上这块宝石，你可以走上很远，去寻找可能还有人类的城市…」
"It's too cold outside. But with this gemstone on you, you'll be able to travel far and wide, even to search for cities with humans left..."
风雪之角 Horn of Snow
深寒徘徊者断折的角，冰属性角色的晋升素材。
Broken horn of a Frigid Prowler. Can be used for the Ascension of Ice characters.
银鬃铁卫间偶尔会进行一场比斗——在规定时间内带回怪物残躯的一部分。这支冰冷的断角想必就是某场比试的战利品。
The Silvermane Guards would host contests where the winner must take a body part from a monster and bring it back within a set time limit. This cold broken horn must have been a trophy of one such contest.
「波瓦大臣，这不是雪鹿角，它也不适合挂在地髓壁炉的上边。」
"Sir Bova, this is no moose horn and is certainly not fit for decoration above the Geomarrow furnace."
往日之影的雷冠 Lightning Crown of the Past Shadow
守护者之影佩戴的头饰，雷属性角色的晋升素材。
Headwear of the Guardian Shadows. Can be used for the Ascension of Lightning characters.
往昔守护者的身影消散后残留的饰物，仿佛在掌心中诉说着永冬之城的过去。
Accessory left behind by the shadow of a past Guardian, telling tales of the city of Everwinter.
「铁腕的斯维特兰娜——她的怒火震耳如惊雷，她的责罚迅疾如闪电。」
"Svetlana the Iron Fist — her wrath as terrifying as thunder and her retribution as swift as lightning."
暴风之眼 Storm Eye
兴风者残留的箭簇，风属性角色的晋升素材。
Arrows belonged to a Stormbringer. Can be used for the Ascension of Wind characters.
裂界创造的以某种虚卒为原型的怪物所留，螺旋气流的中心，一截箭簇隐约可见。
Used to belong to a certain Fragmentum monster modeled after a certain kind of Voidrangers. An arrowhead can be barely seen buried in the center of the vortex.
「于裂界销殒者，必将于裂界重生。」
"Those who perish in the Fragmentum shall rise again where they met their demise."
虚幻铸铁 Void Cast Iron
虚卒•践踏者的蹄铁，量子属性角色的晋升素材。
Horseshoe of a Voidranger: Trampler. Can be used for the Ascension of Quantum characters.
反物质军团麾下的践踏者在毁灭后有极低概率留下这种蹄铁。没有观测者时，它会在有/无两种状态间波动。
Rare horseshoe obtained when a Trampler of the Antimatter Legion is defeated. When no one is observing, it pops in and out of existence.
「这个实验的名字？就叫践踏者的蹄铁……」
"The name of the experiment? It's just called "Horseshoe of the Trampler"... "
往日之影的金饰 Golden Crown of the Past Shadow
蚕食者之影佩戴的头饰，虚数属性角色的晋升素材。
Headwear of the Decaying Shadow. Can be used for the Ascension of Imaginary characters.
往昔守护者的身影消散后残留的饰物，仿佛在掌心中诉说着永冬之城的过去。
Accessory left behind by the shadow of a past Guardian, telling tales of the city of Everwinter.
「慈母阿丽娜——她的慈爱广博如深空，她的仁善闪耀如黄金。」
"Alina the Loving — her kindness as lofty as the sky and her compassion as brilliant as gold."
幽府通令 Netherworld Token
金人勾魂使的武器，物理属性角色的晋升素材。
The Aurumaton Spectral Envoy's weapon. Can be used for the Ascension of Physical characters.
这既是十王司使者勾摄魔阴、镇伏孽物的武器，同时也是彼等行事出示的令牌。所到之处，即便阳世权威亦不能过问。
This is both a weapon used by the Ten-Lords Commission messengers to subdue mara and abominations, as well as a token they present when undertaking operations. No authorities of the mortal realm have jurisdiction over them.
「幽府来使，冥世钦差，持令拘索，刑命无赦。」
"Messengers of Netherworld, authorized envoys of death's realm. Bearing orders for apprehension, with no pardon for transgressors."
过热钢刃 Searing Steel Blade
炽燃徘徊者折断的刀刃，火属性角色的晋升素材。
The broken blade of a Searing Prowler. Can be used for the Ascension of Fire-Type characters.
银鬃铁卫间偶尔会进行一场比斗——在规定时间内带回怪物残躯的一部分。这些碎刃想必就是某场比试的战利品。
The Silvermane Guards would host contests where the winner must take a body part from a monster and bring it back within a set time limit. This broken blade must have been a trophy of one such contest.
「我千真万确亲眼所见，杰帕德头儿一拳轰碎了那家伙滚烫的钢刀，然后徒手握着它搠进了那个冰胖子的肚腹里，给它暖了暖心。」
"I saw it with my own eyes. Captain Gepard smashed that thing's hot steel blade with one blow of his fist, then held it with his bare hands and plunged it into the belly of that cold fatty, warming its heart."
苦寒晶壳 Gelid Chitin
散发着冷厉嗡鸣的寒冻晶体，冰属性角色的晋升素材。
Frosty chitin emitting a cold humming. Can be used for the Ascension of Ice characters.
自某种跨维度生物的遗骸上截下的奇特晶壳，尽管已不复之前的极寒，但它依旧颤动着，汲取周遭的热量。
Strange chitin peeled off from an interdimensional creature. Although not freezing cold anymore, it remains trembling, absorbing heat from its surroundings.
「没人考虑过把它卖去空调还没发明出来的世界吗？这玩意不但冷，声音也和空调外机一样聒噪。」
"How has no one thought of selling it to worlds where they don't have air conditioners? It works like an air conditioner and sounds as loud as one, too."
炼形者雷枝 Shape Shifter's Lightning Staff
「药王秘传」炼形者遗下的枪尖木枝，雷属性角色的晋升素材。
A wooden staff with a pointed tip. It belonged to a shape shifter from the Disciples of Sanctus Medicus. Can be used for the Ascension of Lightning characters.
按仙舟古籍记载，修道有成者能呼来雷霆，驭使巽风。「药王秘传」自诩仙道传人，以展现旧日仙迹为凭，暗中招募信众。这截木枝上雷电萦绕，似乎证明其所言非虚。
According to ancient Xianzhou records, those who have ascended can summon lightning and command the wind. The Disciples of Sanctus Medicus claimed to have inherited the way of the gods. By demonstrating godly power, the disciples gathered large numbers of worshipers in secret. Branches of lightning coil around this wooden staff — could it be that the disciples were indeed no mere mortals?
「凡胎皮相乃幻化，勘破我执方显真。」
"The mortal body is but an illusion. Truth is only revealed to those who choose to ascend."
天人遗垢 Ascendant Debris
承露天人所遗的残烬，风属性角色的晋升素材。
Remains of The Ascended. Can be used for Ascension of Wind characters.
仙人本拟为世人带去遗惠，却在「丰饶」恩赐褪去，解脱降临的刹那才明白：自己从来只是血肉凡胎，御风空行不过是如梦泡影，遗世所留仅只有尘迹污垢。
The Ascended originally intended to bring the world a legacy of kindness, but as the bestowment of Abundance fades, understanding arrives alongside liberation: They were nothing more than a mortal with flesh and blood. Their ability to traverse the skies was nothing but an illusion, and all that remained of their existence was dust and dirt.
「帝弓司命啊，我诅咒您…」
"I curse ye, Reignbow Arbiter..."
苍猿之钉 Nail of the Ape
丰饶灵兽的残余，量子属性角色的晋升素材。
Remnant of an Abundance Sprite. Can be used for the Ascension of Quantum characters.
「灵兽」与「孽物」仅是名目之辨，驯驭从命便是灵兽，为祸失控便成了孽物。这枚镶固在长右身躯上的钉子便是其永为灵兽的保证。
The distinction between "sprite" and "abomination" is merely a matter of name. A sprite is tamed and obedient, while an abomination is an uncontrolled misfortune. This nail embedded in the body of the Malefic Ape serves as an eternal guarantee of its status as a sprite.
「莳者奉命行事是义务，若是魁首大人将这夺魂钉贯进你的身体，届时你还不是得乖乖听话？」
"As a disciple, it is your duty to obey. If the Master Primus drives this Possession Nail into your body, then you will have no choice but to obey, won't you?"
镇灵敕符 Suppressing Edict
仙舟机巧术的部件，虚数属性角色的晋升素材。
Parts used in the Xianzhou ingenium technology. Can be used for the Ascension of Imaginary characters.
传言在鲁珀特掀起无机生物的灾祸后，仙舟金人也随之叛乱，大开杀戒。为了保证祸乱不再复起，匠人们以符箓施加禁锢，夺走了金人的思考能力。
After Rubert unleashed the calamity of inorganic life, the aurumaton in Xianzhou also rebelled and began a ruthless slaughter. To ensure that the turmoil does not resurface, the craftsmen imposed imprisonment using talismans, stripping the aurumaton of their ability to think.
「你到底做了什么让这家伙发起疯来？」
"What on earth did you do to make this fellow go mad?"
「我也没干什么啊！就是…把那道金符擦了擦。」
"I didn't do anything! I just... cleaned that golden talisman a bit."
星际和平工作证 IPC Work Permit
星际和平公司「资深员工」的工作证明，物理属性角色的晋升素材。
An IPC "Senior Staff" work permit. Can be used for the Ascension of Physical characters.
在星际和平公司，只有项目组的小组长级别才能拥有这个款式的工作证。对于这些以工作为傲的资深员工来说，哪怕忘穿衣服，也不能忘记戴上工牌。
In the IPC, only project team leaders will have a work permit in this style. For workaholics like these experienced staff, they'd sooner forget to wear clothes than this name card.
「它不只是你走入庇尔波因特的通行证，更是一种社会身份的象征！」
"This is more than just a pass into Pier Point. It is a status symbol!"
忿火之心 Raging Heart
「狂怒褪去之壳」的忆质核心，火属性角色的晋升素材。
The memoria core of "Shell of Faded Rage." Can be used for the Ascension of Fire characters.
愤怒之火终会焚毁愤怒自身，忘却愤怒的本因，只剩不甘的余烬，以及一颗不灭的嗔心。
The flames of anger will eventually consume themselves, erasing the original cause of the rage, and leaving behind only lingering resentment and an unquenchable core of poisonous hatred.
「关于愤怒的忆质会因恨意长存，但也会因恨意失真。」
"The memoria of fury will persist due to the hatred, yet it will also become unrealistic due to that hatred."
冷藏梦箱 Dream Fridge
甜猿泰山携带的冰柜，冰属性角色的晋升素材。
The fridge carried by Sweet Gorilla. Can be used for the Ascension of Ice characters.
特制苏乐达冷柜，让冰爽的甜美为你永驻。
A special SoulGlad fridge designed to preserve icy sweetness.
美梦剧团们运送饮品的工具，也会在它们变成惊梦剧团时成为武器。
It serves as a tool for transporting drinks for the Sweet Dreams Troupe, and can also be wielded as a weapon when they are transformed into the Dreamjolt Troupe.
「特别声明：运输管线的美梦剧团皆为外包员工，若发生意外事故，苏乐达企业对此概不负责。」
"Notice: The Sweet Dreams Troupe serves as an outsourcing company for transportation, and SoulGlad Enterprise does not bear any liability in the event of accidents."
兽棺之钉 Nail of the Beast Coffin
机甲仿生脊柱的一节，雷属性角色的晋升素材。
A section of a mech's bionic spinal column. Can be used for the Ascension of Lightning characters.
效仿步离人的机甲中最重要的中枢部件，尽管培育它的躯体已没有一丝生命可言，但它保留了自远古承继而来，深埋于基因中的「杀戮算法」。
The most important central component of the mech that was built in imitation of the borisin. Though the body that nurtured it no longer has even a sliver of life left, this component still maintains the "Slaughter Algorithm" inherited from primordial days and buried deep within its genes.
「你们看到了杀之不尽的怪物，我看到的是取之不尽的零件。这就是眼界的差别。」
"While you see a monster that can never be killed, I see infinite parts to salvage. That's the difference in perspective."
一杯酩酊的时代 A Glass of the Besotted Era
剧团酒侍手中的金杯美酒，风属性角色的晋升素材。
A golden goblet of fine wine held by the troupe's cupbearer. Can be used for the Ascension of Wind characters.
一群信众踏遍千百星，寻来无数美酒的记忆，在梦中酿造他们的祭品。另一群的信众以身作酒曲，发酵历史尘封的信仰，在梦中蒸馏他们的理想。
A group of believers treads across countless stars, seeking memories of numerous fine wines, brewing their offerings in dreams. Another group of believers turns themselves into yeast, fermenting ancient faiths sealed by the dust of time, distilling their ideals within dreams.
「此刻，一杯甘露与一杯鸩毒交融，一同灌醉了这个时代，用过去将未来毒害。」
"At this moment, a cup of nectar blends with a goblet of poison, intoxicating this era together and poisoning the future with the past."
炙梦喷枪 Dream Flamer
十七分熟的烹饪喷枪，量子属性角色的晋升素材。
A flamer that instantly cooks food. Can be used for the Ascension of Quantum characters.
特制燃梦喷枪，用烈火为你带来盘中香梦。
A special fiery dream flamer that uses flames to serve a delicious dream on the plate.
美梦剧团们料理食物的工具，也会在它们变成惊梦剧团时成为武器。
It serves as a tool for the Sweet Dreams Troupe's cooking, and can also be wielded as a weapon when they are transformed into the Dreamjolt Troupe.
「根据设计，这种喷枪的火焰只会对食材生效…当然，不排除主厨把你当成食材的情况。」
"By design, the flames from this flamer affect only ingredients... although that doesn't exclude the possibility of the head chef regarding you as an ingredient."
一曲合弦的幻景 Chordal Mirage
剧团奏者身上的红琴银弦，虚数属性角色的晋升素材。
The silver strings from the red instruments carried by the troupe's instrumentalists. Can be used for the Ascension of Imaginary characters.
简谱编织破碎过往，乐声引领期盼未来。琴弦拨动，万千世界在此汇聚，此间的欢笑与逝去的泪，永恒的愿景与未尽的梦。
A simple composition weaves shattered pasts, and the sound of music guides hope for the future. As the strings are plucked, countless worlds converge here — the laughters of this moment and the faded tears, the eternal wishes and the unfinished dreams.
「捡起埋藏在废墟间的回忆，将它们化作旋律。」
"Pick up the memories buried in the ruins, and turn them into melodies."
侵略凝块 Invasive Clot
黑潮造物的核心结晶，物理属性角色的晋升素材。
Black Tide Creatures' core crystal. Can be used for the Ascension of Physical characters.
诚然，黑潮的拥护者们以千百种外观示人，也定能靠晶体鉴认。但无人可知，状似核心之物，实为真正的「外壳」。
Truly, the followers of black tide appear in countless forms and can reliably be identified by their crystals. Yet, no one realizes that what seems to be the core is, in truth, merely the "outer shell."
「我看到了一片晶体的海洋，随后便是医师的欣慰笑容。」
"I saw a sea of crystals, and then — the relieved smile of the physician."
暮晖烬蕾 Charred Bud of Twilight
黑日狮鹫头部的侵蚀核心，风属性角色的晋升素材。
A corrosive core found within the head of a Dark Sun Gryphon. Can be used for the Ascension of Wind characters.
象征天空晖芒的冠首坍缩为花蕾形的蚀核，光明造物沉沦于晦暗，狮鹫的炽烈恨意如余烬之火烧灼自身。
The crown symbolizing celestial radiance collapses into a bud-shaped corrosive core. Beings of light succumb to shadow, while the Gryphon's searing hatred consumes itself like embers' fire.
「光明哺育生长，而黑暗勒索死亡。」
"Light nurtures growth; darkness extorts death."
暗帷月华 Darkveil Moonlight
月夜天马遗落的异型头冠，量子属性角色的晋升素材。
An alien crown left behind by the Moonlit Pegasus. Can be used for Ascension of Quantum characters.
在某个夜幕下的传说中，欧洛尼斯曾窃取太阳的光芒赠与月亮，天马们载着流溢的月光，让艾格勒闭眼时大地依旧明亮。
In a legend veiled by night, Oronyx once purloined the sun's radiance to bestow it upon the moon, as the Pegasi bore the brimming moonlight to ensure the earth's luminance during the slumber of Aquila.
「月光的清辉，怎可与太阳匹敌？」
"How can the moon's pallid glow rival the splendor of the sun?"
纷争先兆 Harbinger of Strife
天谴先锋背负的金光轮刃，虚数属性角色的晋升素材。
The golden wheeled blade carried by Furiae Praetor. Can be used for Ascension of Imaginary characters.
纷争眷属仅以军功的高低来划分位阶，这轮圆刃便象征着卓越的勇气与荣耀，以及无可匹敌的战斗能力。
Strife Titankins ascend through their ranks only via military achievements. This blade symbolizes exceptional courage, honor, and martial prowess.
「投身死亡的冥河之中，用不朽的名声为我们的神加冠。」
"Plunge into death's River of Souls, and honor our god with your eternal fame."
毁灭者的末路 Destroyer's Final Road
行迹升级的高阶素材。
Advanced level-up material for Traces.
古兽的身躯虽已销殒，匣中却还囚禁着尚未死灭的意志。但只要无人打开这个匣子，它的意志就处于存在与不存在的叠加态，驱动着毁灭的引擎运行下去。
The Leviathan's heart has stopped beating, but its mind lives on despite being trapped in a case. As long as the lid is closed, its mind is simultaneously both alive and dead, driving the engine of destruction.
「末日兽，战争熔炉以古兽残片为基万骸哀怨为引铸炼而成的灾厄——贯彻毁灭的同时亦渴求着自身的消亡。」
"Doomsday Beast, a blight made in the Warforge using what's left of a Leviathan and the weeping bones of thousands of the dead. It longs for the destruction of the universe and itself."
守护者的悲愿 Guardian's Lament
行迹升级的高阶素材。
Advanced level-up material for Traces.
与这副面甲一同破碎的，还有一位守护者扭曲的愿望。
Together with this visor, the twisted wish of a Guardian also lies broken.
她渴望在永冬末日中为子民开辟前路，却最终沦为了更恢宏的意志所操纵的傀儡。
She had wanted to find a way out for her people to escape the Everwinter, but ended up becoming a puppet of a consciousness beyond her.
「大守护者，贝洛伯格统治者世代传承的头衔，看顾所有子民的人——人们并不知道，她们无人看顾，无人守护。」
"Supreme Guardian, the title passed down to generations of Belobog's rulers, the one who looked after all the people — It never occurred to anyone that the Guardians themselves also long for care and protection."
无穷假身的遗恨 Regret of Infinite Ochema
行迹升级的高阶素材。
Advanced level-up material for Traces.
无论夺取多少肉身，它都无法如愿以偿。就像那些寻求仙药的人一样，它渴望一具长存的躯壳，不必再畏怖「毁灭」。它知道，这是永难企及的迷梦。
No matter how many bodies it steals, its wish remains unfulfilled. Like those who seek the medicines of immortality, it craves an imperishable vessel, one that will rid it of its fear of destruction. And yet, it knows this is a dream that will never come true.
「我曾见过无数世界被负创神的烈焰吞噬，我曾是这些烈焰中的一朵。我随祂的指尖舞蹈，却深知若柴薪燃尽，火焰也将熄灭…」
"I have seen countless worlds devoured by The Blemished One's conflagration, and I was one of THEIR flames. I danced at the twirl of THEIR fingers, keenly aware that should the fuel burn out, this fire will also extinguish..."
蛀星孕灾的旧恶 Past Evils of the Borehole Planet Disaster
行迹升级的高阶素材。
Advanced level-up material for Traces.
作为虫皇亲自繁育的子嗣，它的唯一欲望便是扩张族群。它以巨镰收割星体为巢，不倦培育无穷子孙，涂炭万千生灵，直至陨落一刻。
As a descendant bred personally by the Imperator Insectorum, its only desire is to expand the numbers of its kind. It uses giant scythes to harvest planets for its nest, tirelessly nurturing countless offspring, and devastating innumerable lives until the moment of its death.
「破碎星球之上，巨蝗遮蔽天空，群虫涌出地壳。锹甲将这颗新巢穴举起，向它的虫皇献礼…愿此番惨状只存于史料中，永不复现。」
"On the broken planet, giant locusts blotted out the sky, and swarms of insects poured out of the planet's crust. The stag beetle raised this new nest and presented it as a gift to its Imperator Insectorum... May this horror only exist in historical records, never to appear again."
同愿的遗音 Lost Echo of the Shared Wish
行迹升级的高阶素材。
Advanced level-up material for Traces.
祂独奏无上的律，直到那律湮于祂们的合奏。
THEY alone played the supreme rhythm until it was downed in THEIR multiple choruses.
但祂的听众不愿就此噤声，愚昧的梦者夺过同愿的弦，虚妄的奏者重演蒙尘的歌篇。
Yet, THEIR listeners refused to fall silent. As the foolish dreamer seized the string of the shared wish, the false player repeated the music forgotten by the world.
「星辰勾勒指尖，挥引众生的法与权…美梦今日都成真，亿与兆的旧法皆退却不见。」
"Stars trace your fingers and command all living's law and authority... Sweet dreams nowadays have manifested, and the gazillions of old laws have all faded away."
吉光片羽 Auspice Sliver
行迹升级的高阶素材。
Advanced upgrade material for Traces.
唯有将死前万物凝滞的刹那，人的眼眸才能捕捉这些灵羽飘落的样子。威灵飞黄，于帝弓示现的七相中，它神速最胜。
Only in the fleeting moment right before death, when all things appear frozen in time, can the eyes of mortal humans behold the falling forms of these spiritual feathers. Flying Aureus, Spiritus — its speed is the greatest out of the seven forms of the Reignbow's manifestation.
「我花去十二个昼夜捕猎它，才发现它一直就在我的身体里。」
"I spent a dozen days and nights to hunt it, only to discover it has always been inside my body."
阳雷的遥想 Daythunder Anamnesis
行迹升级的高阶素材。
Advanced upgrade material for Traces.
当人子饮下晶核，便失却了觉察人心的机能。此后，星月轮转，俯瞰成了它唯一的天职。
When the child of humanity drank of the crystal core, they lost the gift to sense human hearts. From then onward, their only purpose was to watch over the earth, bound to endless cycles of stars and moons.
它仍热爱生命，却再也无法将邻人视作生命。
They continued to cherish life, yet could no longer perceive neighbors as living beings.
「匍匐于大地，试图触碰那片湛蓝。身处天空时，青草的芬芳却无价…」
"Prostrate upon the earth, longing for the touch of blue skies. Yet, once soaring high, the humble fragrance of grass is beyond all price..."
灵之珠泪 Tears of Souls
封印了生命之灵的囚笼。可在敌方掉落素材不足时替换使用。不同稀有度素材所需的灵之珠泪替代比例不同。
A prison cage that sealed life's essence and soul. Can substitute materials dropped by enemies when they are insufficient. The substitution ratio of Tears of Souls varies depending on the materials' rarity.
自动机兵引擎里冰冷的螺丝，步离人嘴中带血的兽牙，药王信徒手上枯萎的指节，忆域迷因脑海内跳动的情绪…形形色色的生命之灵，都被囚禁在这滴眼泪中。
The ice-cold screws in the automaton's engine, the blood-stained fangs in the borisin's mouth, the withered finger joints on the Sanctus Medicus disciple's hand, the emotions jumping in the Memory Zone Meme's head... The various essences of life are all imprisoned within this tear.
「这滴眼泪是万物有灵论的最好证明。」
"This drop of tear is the best proof that all life has a soul."
熄灭原核 Extinguished Core
裂界中徘徊的怪物的心脏，强化所需的简单材料。
The heart of a monster wandering the Fragmentum. Crude material used for enhancement.
就像孳生恶瘤的病灶，引致罪行的冲动，它是裂界扭曲的源头。
It is a lesion that breeds evil, the impulse to sin. It is the source of the Fragmentum distortion.
在沉重的打击下，这颗心脏已然停止搏动，失去了光泽。
A heavy blow has caused this heart to stop beating and lose its luster.
「初步判定它是某种杂交产物：一半原体，另一半的数据与星核高度拟合——生物科，莎拉•卡斯特罗」
"Preliminary tests indicate it's some kind of hybrid: One half is primordial, and the other half is something very similar to Stellarons." — Department of Biology, Sarah Castro
微光原核 Glimmering Core
裂界中徘徊的怪物的心脏，强化所需的普通材料。
The heart of a monster wandering the Fragmentum. Normal material used for enhancement.
就像孳生恶瘤的病灶，引致罪行的冲动，它是裂界扭曲的源头。
It is a lesion that breeds evil, the impulse to sin. It is the source of the Fragmentum distortion.
这颗心脏已然闪着微光，其上的纹路仍有生命力。
The heart is glimmering and the veins on it indicate it's still alive.
「这究竟是什么怪物？你看见了吗——那是上一任队长的脸，是他的脸！」
"What kind of monster is this? Did you see it... Its face! It has the face of our previous leader!"
蠢动原核 Squirming Core
裂界中徘徊的怪物的心脏，强化所需的高级材料。
The heart of a monster wandering the Fragmentum. Advanced material used for enhancement.
就像孳生恶瘤的病灶，引致罪行的冲动，它是裂界扭曲的源头。
It is a lesion that breeds evil, the impulse to sin. It is the source of the Fragmentum distortion.
这颗心脏依然缓缓律动，其力量残留，必将引发新的灾难。为恐再生事端，最好尽快将它灭活处理。
The heart is pulsating slowly, with a residual force powerful enough to cause a new calamity. It's best to destroy it to prevent further troubles.
「就像癌变……」
"It's like a cancer..."
掠夺的本能 Thief's Instinct
微弱的反物质，强化所需的简单材料。
A small amount of anti-matter. Crude material used for enhancement.
由虚卒•掠夺者体内逸散出的微弱反物质，如同破坏本能的具现化。
A small amount of anti-matter that emanates out of the Voidranger: Reaver like the materialization of its destructive instinct.
「它们都在期许着湮灭之刻，与世界一同炼铸、同化。」
"They are all looking forward to the moment of obliteration, when they will be reforged and fused with the entire world."
篡改的野心 Usurper's Scheme
稀薄的反物质，强化所需的普通材料。
A moderate amount of anti-matter. Normal material used for enhancement.
漂浮在虚卒•篡改者周身的稀薄反物质，正反粒子于此达成了危险的平衡。
A moderate amount of anti-matter that floats around the Voidranger: Distorter. The amount of matter and anti-matter particles has reached a dangerous balance...
「它们都在期许着湮灭之刻，与世界一同炼铸、同化。」
"They are all looking forward to the moment of obliteration, when they will be reforged and fused with the entire world."
践踏的意志 Conqueror's Will
凝缩的反物质，强化所需的高级材料。
Condensed anti-matter. Advanced material used for enhancement.
虚卒•践踏者体内高度凝缩的反物质，湮灭之刻正是文明毁灭的号角。
Highly condensed anti-matter within the body of the Voidranger: Trampler. The moment of obliteration is the trumpet call for civilizations' destruction.
「它们都在期许着湮灭之刻，与世界一同炼铸、同化。」
"They are all looking forward to the moment of obliteration, when they will be reforged and fused with the entire world."
铁卫扣饰 Silvermane Badge
银鬃铁卫士兵佩戴的扣针徽章。强化所需的简单材料。
Pin badge worn by soldiers of the Silvermane Guards. Crude material used for enhancement.
风霜刮蚀下满是磨痕。
It is full of scratches from the erosion of wind and snow.
「在古老的年代，银鬃铁卫只有一种退休的形式：那就是死亡。」
"In ancient times, there was only one way Silvermane Guards could retire: Death."
铁卫军徽 Silvermane Insignia
银鬃铁卫队长佩戴的军衔标志。强化所需的普通材料。
Military rank insignia worn by captains of the Silvermane Guard. Normal material used for enhancement.
也许是在家人面前夸耀的证明，也许是挡住子弹的幸运符。
Maybe it's a proof of heroics that you can brag about to your family. Maybe it's a lucky charm that protects you from a bullet.
「时代变了。」
"Times have changed."
铁卫勋章 Silvermane Medal
功勋铁卫佩戴的军功章。强化所需的高级材料。
Medal of honor worn by soldiers of the Silvermane Guards with gallant and meritorious service. Advanced material used for enhancement.
对抗裂隙魔物，地底人和突发灾变后颁授的荣誉证明。
A proof of honor awarded to those that fought against Fragmentum creatures, Underworlders, and sudden disasters.
它往往不在获勋者的胸膛上，而是摆在他的棺椁上。
It is not usually pinned onto the recipient's chest, but rather placed onto his coffin.
「它不是玩具，小杰。记好了：这是朗道家族的使命，是朗道家族的血。」
"Remember, young Gepard. It is not a toy: It is the destiny and blood of the Landau family."
古代零件 Ancient Part
旧世界时代遗留的机器零件。强化所需的简单材料。
Mechanical part left behind from the Old World. Crude material used for enhancement.
尽管体积微不足道，却以如今的人们难以重现的技术铸造打磨而成。
Despite its size, it was cast and polished in a way that people today would struggle to replicate.
「旧世界的一颗小螺丝都比我们的盔甲结实。」
"A small screw in the Old World is stronger than our armor."
古代转轴 Ancient Spindle
旧世界时代遗留的机器传动轴。强化所需的普通材料。
Mechanical spindle left behind from the Old World. Normal material used for enhancement.
精密结合的机件一旦拆开就再也无法复原，即便贝洛伯格技术部的维修老手也不敢轻易动它。
Once taken apart, the precision components can never be put back together. Even the maintenance veterans in Belobog's Technology Division would think twice before touching it.
「笨蛋，这东西交给蓝甲人才值几个罐头？拿去给史瓦罗大佬，保你吃穿不愁。」
"You idiot, the Bluecoats will only give you a few canned goods for this. Take it to Boss Svarog and you won't need to worry about food and clothing for a while."
古代引擎 Ancient Engine
旧世界时代遗留的机器引擎。强化所需的高级材料。
Mechanical engine left behind from the Old World. Advanced material used for enhancement.
以地髓为能源注入动力，运转时喷燃的并非火星，而是游走的极光。
It uses Geomarrow as the energy source. When powered, it spews wandering auroras, not sparkles.
「只有大守护者直属的技术部有权调阅旧世界的资料，我嘛，被开除后就进不去啦。」
"Only the Technology Division directly under the Supreme Guardian has access to information regarding the Old World. I lost my privileges after I was fired."
永寿幼芽 Immortal Scionette
古老神物萌发的新芽，强化所需的简单材料。
New and young shoot budding from an ancient divine construct. Crude material used for enhancement.
仙舟长生种「无尽形寿」的源头，「丰饶」神迹的残余。无数岁月前，一位帝皇的长生妄念促成了仙舟舰队渡航天之外海，求取仙方。
The source of the Xianzhou long-life species' "Endless Lifespan." The remnants of the Aeon of Abundance's influence. Countless years ago, a sovereign's hubris for immortality caused the Xianzhou fleet to sail into the sea of outer space to seek divine recipes.
「朕欲垂化万世，国祚永延。惜乎天年有尽，人力有穷。故遣天艟九座，飙航天外，谒求仙方。」
"We desire to live for endless ages and maintain the empire for all eternity. Unfortunately, human lives have limits and human capacity has its ends. Thus, we send nine Navium Astriger to sail beyond the sky, seeking divine recipes for immortality."
永寿天华 Immortal Aeroblossom
古老神物结成的花朵，强化所需的普通材料。
New flowers blooming out of an ancient divine construct. Normal material used for enhancement.
仙舟长生种「无尽形寿」的源头，「丰饶」神迹的残余。历经坎坷，求药之舟谒见天颜。神明垂迹显化，建木生发。
The source of the Xianzhou long-life species' "Endless Lifespan." The remnants of the Aeon of Abundance's influence. After endless trials, the fleet seeking the medicine of immortality was able to behold the visage of the celestial being. The divine one cast down its blessings in material form, and the Ambrosial Arbor sprouted its leaves.
「新蕊月中落，天华云外香。桂馥吐纳间，鹤发换青髫。」
"New buds descend into the moon, divine flowers bloom by the clouds. In the blink of a blossom's life, old wood returns to youthful grove."
永寿荣枝 Immortal Lumintwig
古老神物的枯荣之枝，强化所需的高级材料。
Deciduous twigs from an ancient divine construct. Advanced material used for enhancement.
仙舟长生种「无尽形寿」的源头，「丰饶」神迹的残余。三灾过后，仙舟生灵涂炭。天人堕魔，苦厄不绝。
The source of the Xianzhou long-life species' "Endless Lifespan." The remnants of the Aeon of Abundance's influence. After the Three Sufferings, Xianzhou laid in devastation. The Homo celestinae fell as demons, and catastrophes occurred ceaselessly.
「按十王司律令，凡濒陷魔阴者，将受判官勾摄，入幽狱审断。」
"As decreed by the Ten-Lords Commission, all who are near the mara-struck state will be seized by the infernal judges and cast into the Shackling Prison."
工造机杼 Artifex's Module
仙舟机巧的部件。强化所需的简单材料。
Components used in Xianzhou's ingenium creations. Crude material used for enhancement.
仙舟机巧术的基础。机巧零件最小的单位，拆开它就像在破坏生物的细胞结构。
The foundation of Xianzhou's ingenium technology. The smallest constituent of all machine parts. Breaking it apart would be akin to destroying the cellular structure of a living being.
「博识学会以两百万信用点悬赏无损拆解仙舟偃偶的技术方案。」
"The Intelligentsia Guild put up a bounty of two million credits for technical plans that can flawlessly disassemble Xianzhou mechanical puppets."
「如果你认识螺丝咕姆，这两百万简直白给……」
"If you know Screwllum, then these two millions are basically yours to take..."
工造迴轮 Artifex's Cogwheel
仙舟机巧的部件。强化所需的普通材料。
Parts of the Xianzhou machines. Normal material used for enhancement.
仙舟机巧术的连接件。细密勾连的轮齿微如芥子，却连缀成复杂的机体，令机械灵动如生命。
The connective components used in Xianzhou's ingenium technology. The intricate and thin teeth of the cogwheels are as minute as mustard seeds, and yet are interconnected to form a complex body, making the machine able to pass as true life.
「其形圆融，取法乎天。其动往复，取法乎道。」
"Its form lies in harmony, a parallel to nature. Its movements cyclical, echoing the cosmos."
工造浑心 Artifex's Gyreheart
仙舟机巧的部件。强化所需的高级材料。
Components used in Xianzhou's ingenium creations. Advanced material used for enhancement.
仙舟机巧术的中枢。浑仪犹如心窍般翻滚脉动，令机械如活物般思考。
The core of Xianzhou's ingenium technology. The armillary sphere roils and vibrates like the essence of a heart, making the machine think like a living being.
「大人勿惊。拆去其心，便能令他…唔，她？不，令它失却灵智，还形金石。」
"Do not be startled. Taking away its heart would make him... her?... No, make it lose its sentience and return to its mechanical sources."
蓄梦元件 Dream Collection Component
梦境造物的储能装置，强化所需的简单材料。
A storage device for Dreamscape creations. Crude material used for enhancement.
储存碎梦的筑梦容器，为梦境造物提供了基本的能源。
A storage device for broken dreams, providing a fundamental energy source for Dreamscape creations.
「如果装上这个玩意儿，就会得到一位美梦剧团的成员。」
"Install this device, and you will get a member of the Sweet Dreams Troupe."
流梦阀门 Dream Flow Valve
梦境造物的控制部件，强化所需的普通材料。
A control component for Dreamscape creations. Normal material used for enhancement.
调节欲念的筑梦装置，控制着梦境造物内心的情绪。
A dream-building device that regulates desires and controls the Dreamscape creations' emotions.
「如果这玩意儿失灵了，就会得到一位惊梦剧团的成员。」
"If this device fails, you will get a member of the Dreamjolt Troupe."
造梦马达 Dream Making Engine
梦境造物的动力核心，强化所需的高级材料。
An energy core for Dreamscape creations. Advanced material used for enhancement.
创造幻想的筑梦机械，赋予梦境造物灵魂的发动机。
A dream-building device that constructs fantasies and grants souls to Dreamscape creations.
「如果发现这玩意儿出了故障…朋友，在陷入噩梦前快醒过来吧。」
"If this device malfunctions... try to wake up before you descend into a nightmare, my friend."
思绪末屑 Tatters of Thought
短暂思绪的忆质碎片，强化所需的简单材料。
A memoria fragment of fleeting thought. Crude material used for enhancement.
忆域之中，万千思绪如尘埃纷扬。破碎端绪沉淀堆积，作为迷因的质料。
Within the Memory Zone, thousands of thoughts flutter like dust. Broken thoughts accumulate, serving as nourishment and components for memes.
「刹那心念，或一瞬生灭，或积聚成障。」
"A fleeting thought may dissipate into thin air or amass into obsessions."
印象残晶 Fragments of Impression
深刻印象的忆质碎片，强化所需的普通材料。
A memoria fragment of profound impression. Normal material used for enhancement.
忆域之中，记忆的影像如浮光掠影，唯有刻骨铭心的片段能凝结成晶，化作迷因的基石。
Within the Memory Zone, the form of memories float as fleeting glimmers of light, and only profound and memorable fragments can condense it crystals.
「记忆不是在复刻过去的感官，而是在重构往昔的印象。」
"Memory is not a mere replication of past sensations, but a reconstruction of past impressions."
欲念碎镜 Shards of Desires
长久欲念的忆质碎片，强化所需的高级材料。
A memoria fragment of obsessive desires. Advanced material used for enhancement.
忆域之中，欲望的忆质不断滋长。它们吞并思绪与印象，孕育欲望的魔镜，映出迷因的诡影。
Within the Memory Zone, memoria of desires develops ceaselessly. It absorbs thoughts and impressions, nurtures magic mirrors of desires, and reflects the eerie shadows of memetic entities.
「记忆指向过去，欲望指向未来。忆中求欲，梦想颠倒，心魔自生。」
"Memory points to the past, while desire points to the future. To seek desires from memory will cause dreams to become inverted, and inner demons will naturally be born."
恐惧踏碎血肉 Fear-Stomped Flesh
组成纷争眷属的尘屑，强化所需的简单材料。
Dust that forms the Strife Titankins. Crude material used for enhancement.
死亡的潮席卷天地，恨与怨的巨人踏出冥河。在那坚石雕刻的军团面前，无人不畏惧，无人不俯首。
The tide of death sweeps across the world, and giants of hatred and resentment step forth from the River of Souls. All fear and cower before that stone-carved legion.
「杀戮是恐惧的石料。」
"Slaughter is the stone from which fear is hewn."
勇气撕裂胸膛 Courage-Torn Chest
纷争眷属阵亡后的碎块，强化所需的普通材料。
A fragment of the Strife Titankins after their demise. Normal material used for enhancement.
懒惰的将领开始操练，避世的贤者开始思谋。直至人发现能将神的造物击碎，屠杀便成了战争。
The slothful generals began to drill, and the reclusive sages began to plot. Then humanity discovered they could shatter the creations of gods, and slaughter became war.
「恐惧是勇气的刻刀。」
"Fear is the chisel of courage."
荣耀洗礼身躯 Glory-Aspersed Torso
纷争眷属富含神力的心脏，强化所需的高级材料。
The heart of a Strife Titankin, full of divine power. Advanced material used for enhancement.
最初，人们为生而战。如今，有人为死而战，与那些纷争的眷属一样无畏。悬锋人说，或许肉与石的勇士都有着同一颗心脏——
In the beginning, humanity fought wars to stay alive, but now some fight as fearlessly as the Titankins of Strife to achieve death. The Kremnoans say that perhaps warriors of flesh and stone share the same heart —
「勇气在里面流淌，此心名为荣耀。」
"And this heart is called glory, with courage flowing within."
预兆似有若无 Ethereal Omen
黑潮造物身体掉落的残片，强化所需的简单材料。
A fragment dropped by black tide creatures. Crude material used for enhancement.
噩运的到来总是毫无征兆，意识到时，它已成为了席卷世界的灾难。
Misfortune often creeps in quietly, and by the time you perceive it, it has already swelled into a calamity that engulfs the world.
「丧钟在命运的尽头鸣响。」
"The death knell sounds at destiny's cessation."
悲鸣由远及近 Echoing Wail
黑潮造物躯壳的组成部分，强化所需的普通材料。
A fractured carapace from black tide creatures. Normal material used for enhancement.
怪异头颅发出嘶吼，残破利刃足以斩断所有，而祸乱的源起依旧埋藏在晦暗之中，被死亡的云翳遮蔽。
Grotesque heads roar, ragged blades keen enough to sunder all, while the genesis of the scourge still lurks, veiled in the shadows and shrouded by the mists of death.
「为何在墓前独自哀泣？」
"Why do you lament alone at the gravestone?"
哀叹漫无止息 Eternal Lament
黑潮造物死亡后凝成的晶体，强化所需的高级材料。
A crystal born from the demise of black tide creatures. Advanced material used for enhancement.
从空无中诞生，亦将归于空无。侵蚀造就的扭曲生命，注定无止境地在荒芜大地上游荡。
Born of the void and destined to return to the void. A contorted existence wrought by decay, fated to wander the desolate earth purposelessly.
「它的生命充满了毁灭和悲哀。」
"Its life is one of ruin and sorrow."
黑塔币 Hertareum
空间站内部流通的加密货币，可在特殊商店购买商品。
The cryptocurrency circulating internally in the Herta Space Station. Can be used to purchase goods in Special Stores.
在早期计划中，黑塔币是数字货币，但在种种原因下最终改为实体。
Hertareum was planned as a digital currency, but eventually settled as a physical currency.
值得一提的是，现行流通的黑塔币不含任何贵金属成分，但它内含的黑塔高清侧影数字藏品却远比贵金属珍稀。
It's worth mentioning that even though Hertareum coins don't contain any precious metal components, the high-definition silhouette Non-Fungible Token contained inside it is much more valuable than any of them.
冬城盾 Shield
贝洛伯格流通的官方货币，可在特殊商店购买商品。
The official currency circulating in Belobog. Can be used to purchase goods in Special Stores.
经过漫长的封锁年代，贝洛伯格上下层区居民的金钱观发生了巨大的变化。
After a long era of blockades, the Overworld and Underworld denizens of Belobog have developed vastly different standards for currency.
冬城盾与信用点的汇率为1:50——话说回来，为什么信用点仍然能作为官方货币之一在贝洛伯格通行？人们似乎已经忘记了问题的答案。
The current exchange rate of shield to credits is now 1:50... Speaking of, why are credits still an official currency of Belobog? It seems people have already forgotten the answer to this question.
巡镝 Strale
仙舟联盟内部的流通货币，以「镝」为单位，可在特殊商店购买商品。
The internal currency of the Xianzhou Alliance with strales as its basic monetary unit. Can be used to purchase goods in Special Stores.
早在与公司贸易往来前，仙舟巡镝已然数字化。但一些收藏家手中仍藏有联盟肇建时铸成的天金钱币，其形如箭头，又像是叶子，仿佛昭示文明的过去与未来。
The Xianzhou strales have long been digitized before Xianzhou's interactions with the IPC ever happened. However, there are some collectors who still kept the Celest-Gold coins minted when the Alliance first came into existence. Shaped like the tip of an arrow or a narrow leaf, it seems to allude to the past and future of that civilization.
金表钞 Clock Credits
传说是由「钟表匠」亲自发行的一款纪念货币，只能在钟表小子雕像处使用。
This is said to be a commemorative currency issued personally by the Watchmaker. Can only be used at the Clockie Statue.
连家族都不知其发行源头的神奇钞票，正面印着钟表小子的经典形象。这种货币被禁止用于梦境世界的常规买卖交易，只有极少数人知道它的真正用途。
A mysterious banknote, whose origin is unknown even to The Family. It features the classic image of Clockie on the front. This currency is prohibited for regular transactions in the Dreamscape world, and only a few people know its true purpose.
仙馔秘酿 Celestial Ambrosia
传说连泰坦都会为之垂涎的美妙饮品，将它投入创世涡心的盆中潮汐吧。
It was said that even Titans covet this ambrosial libation. Cast it into the Tides of the Basin within the Vortex of Genesis.
翁法罗斯千种秘酿中的最上上品，金色的甜美甘露。据说来自于「满溢之杯」泼洒在大地上的神体，乃是献给泰坦的最佳祭礼。只需数滴便可让人沉醉于其醇香之中。自行饮用后会不省人事，如同在汪洋中沉沦。
The absolute finest of Amphoreus' thousand ambrosias. A golden, sweet nectar. It is said to come from the divine corpus of the Chalice of Plenty spilled onto the earth, making it the perfect offering to the Titans. Just a few drops are enough to inebriate a mortal with its rich fragrance. Consuming it on its own leads to unconsciousness, as if one is drowning in a vast ocean.
无序秘酿 Disorder Ambrosia
存在于时序之外的液体，将它投入创世涡心的盆中潮汐吧。
A liquid that exists outside temporal order. Cast it into the Tides of the Basin within the Vortex of Genesis.
曾被认知为「仙馔秘酿」的珍馐，在翁法罗斯的轮回被揭示时，也一同展露出了真容。从瓶口逸散出的气息和之前相比似乎更为醇香，但仍然不建议亲自饮用。
A precious drink that was once considered "Celestial Ambrosia" in worldly cognition. As the cycles of Amphoreus were revealed, so did the truth of this drink. The scent wafting out of the bottle's mouth seems even more intense and sweeter than before, but imbibing is still not recommended.
小拧巴吹泡糖 Lil' Twisty Bubble Gum
好吃又便宜的朋克洛德零食，可以叠影光锥「新手任务开始前」。
A tasty and cheap Punklorde snack. Can be used to Superimpose the Light Cone "Before the Tutorial Mission Starts."
某位星核猎手心爱的糖果，内含火箭树胶，泡泡爆炸的清脆声响令人欲罢不能。
A candy favored by a certain Stellaron Hunter. It contains rocket tree gum, and the crispy sound of bubbles popping is absolutely irresistible.
「啪！」
"Pop!"
降灵符箓 Exorcismal Fulu
十王司镇伏岁阳使用的特殊符箓。可用于叠影光锥「嘿，我在这儿」。
The special talisman used by the Ten-Lords Commission to suppress heliobi. It can be used to superimpose the Light Cone "Hey, Over Here."
「谕令九章，万鬼伏藏。」
"Decree of Nine Chapters, myriad spirits concealed."
钟表灵感簿 Clockwork Inspiration Notebook
「钟表匠」记录作品灵感的手账，可用于叠影光锥「为了明日的旅途」。
A handbook that contains the Watchmaker's inspiration for his works. Can be used for the Superimposition of the Light Cone "For Tomorrow's Journey."
《美梦往事》最初的导演将它遗留在了案头，凌乱的草稿、晦涩的词语、难以辨认的字迹，还有钟表小子的笑容——这些手账中的内容承载着一个世界的过往。
The initial director of Dreamjoy Memoir left this on the desk. It's filled with messy drafts, cryptic wording, indecipherable handwriting, and a Clockie's smile... The contents of this handbook bear the past of an entire world.
音乐碟片 Music Disc
乐队演出时使用的碟片。可用于叠影光锥「忍事录•音律狩猎」。
The disc used during a band's performance. It can be used to superimpose the Light Cone "Ninja Record: Sound Hunt."
「刻录回忆的最佳方式。」
"The best way to record memories."
实体游戏卡带 Physical Game Cartridge
一盒插入即玩的游戏卡带，可用于叠影光锥「宇宙大生意」。
A plug-and-play cartridge. It can be used to superimpose the Light Cone "The Great Cosmic Enterprise."
在数据传输技术如此完善的今天，依旧会有制作人选择用卡带作为游戏的载体，就像作家享受笔尖划过纸张的触感。
Even with today's advanced data transfer technology, some developers still prefer cartridges as their game medium, just like writers savoring the sensation of pen on paper.
艾迪恩代币 Aideen Tokens
可被用来畅玩艾迪恩公园中的游艺设施的代币。看上去是很大一枚，实际上几乎没有重量。
A token for amusement facilities at Aideen Park. Despite their large size, they are exceptionally lightweight.
什么东西你拥有得越多，财富就越少？答：赌徒的筹码。
Q: What is something that the more you possess, the less wealth you have? A: Gambler's chips.
固态净水 Solid Water
1级合成材料。
Tier 1 Synthesis Material
由氢和氧两种元素组成的化合物，碳基生物的生命之源。
Compound composed of hydrogen and oxygen, essential to support carbon-based life.
保持固态是为了方便携带。
Keeping it in the solid state makes it easy to carry.
「…这不就是冰？」
"...Isn't it ice?"
「不不不，冰是冰，这是纯净的水，只不过它是固态。」
"No, no, no. Ice is ice, this is water, just in the solid state."
「…那不就是冰？」
"...Isn't that the definition of ice?"
基本食材 Basic Ingredients
1级合成材料。
Tier 1 Synthesis Material
能吃但不好吃的东西，一般称之为食材。
Ingredients that keep you fed but taste less than ideal.
能够满足最基本的果腹需要。
Not particularly good, but is edible.
「能吃吗？好吃吗？怎么吃？」
"Can I eat it? Is it good? What do I eat it with?"
燃素 Phlogiston
1级合成材料。
Tier 1 Synthesis Material
构成灵火的微粒。
Particles that form the flame.
天才俱乐部#2哈那德•庞奇证明其存在，#3纽尔•伊曼证明其不存在。
Genius Society #2 Harald Punch proved its existence, but #3 Nyul Iman disproved it.
后由#7柏环再次证明其存在，数日后其死于#4波尔卡•卡卡目之手。
#7 Bohdan overthrew Iman's conclusion and proved it again before getting killed by #4 Polka Kakamond days after announcing Phlogiston's existence.
「燃素到底存不存在…说实话，我们不大想知道。」
"Does it exist or not? We're not interested, frankly speaking."
金属 Metal
1级合成材料。
Tier 1 Synthesis Material
广泛存在于地壳和海洋中的物质。
A substance abundant in planets' crust and the ocean.
用途很多，用处很大。
Very useful, very handy.
「我曾去过一个世界，那里的人摄入金属以获得超能力。请注意，绝对不能模仿这一行为，就人体而言，多数金属是不能食用的。」
"I've been to a planet where the locals consume metals to get superpowers. Please don't do that at home, as most metals are not digestible by humans."
气态流体 Gaseous Liquid
1级合成材料。
Tier 1 Synthesis Material
像雾，像雨，又像风。
Is it fog, rain, or wind?
不打开瓶盖，你不知道它跑了没有。
You can't tell if it's still in the container without lifting the lid.
「答案，我的朋友，在气态流体中飘荡
"The answer my friend, is blowing in the gaseous liquid..."
答案在气态流体中飘荡」
"The answer is blowing in the gaseous liquid."
种子 Seed
1级合成材料。
Tier 1 Synthesis Material
植物特有的繁殖体。
Reproductive units unique to plants.
多数是生命的象征，少数很好吃。
Most of them symbolize life, and some of them taste pretty good.
「春种一粒粟，秋收万颗子。」
"Sow one in the spring, harvest a thousand in the autumn."
废弃机巧零件 Discarded Ingenium Parts
1级合成材料。
Tier 1 Synthesis Material
路人看见了垃圾，匠人看见了边角料，回收者们看见了信用点。而只有真正精通机巧之术，却不忍万物靡费的巧工才能从中看见可利用的宝物。
To a bystander, it's just trash. To a craftsman, it's leftover materials. To a recycler, it's credits. Only skilled artisans who truly understand the art of ingenia can see valuable treasures in what others deem wasteful.
「据说在那场百冶大炼中，为了刁难应星先生，他们给了他一堆残次品和废物。但在一个昼夜后，他造出了一头机关狮子，进退栩栩如生。」
"It is said that in the Great Trial of the Furnace, to challenge Mr. Yingxing, they gave him a pile of defective products and waste. But after a day and night, he crafted a lifelike mechanical lion that moved as if it was alive."
一人嘉禾 Human-Height Auspicious Crops
1级合成材料。
Tier 1 Synthesis Material
结实丰硕的稻穗，令人惊叹的是它足有一人之高。仙舟某些农牧洞天里，到处都是如此高大的嘉禾。
The robust and bountiful rice ears are astonishingly as tall as a person. In certain agricultural and pastoral delves of Xianzhou, such towering auspicious crops can be found everywhere.
「栽下它的学者希望人们永远不用再体会饥饿的感觉。」
"The scholars who planted them hoped that people would never have to experience the feeling of hunger again."
安逸 Tranquility
1级合成材料。
Tier 1 Synthesis Material
周五晚上，你下班/放学回到家，凶狠地扑向床铺，准备在接下来的两天中将自己藏身于此。
After a long day of work or school, you savagely dive onto your bed on a Friday night, ready to hide there for the next two days.
「把手机关了吧。周一要是有人问起为什么联系不上你，你就说手机离家出走了，这才刚劝回来。」
"Turn off your cell phone, and if anyone asks on Monday why they couldn't reach you, just say your cell phone ran away from home, and you just managed to talk it into coming back."
碎梦 Broken Dreams
1级合成材料。
Tier 1 Synthesis Material
在匹诺康尼，到处都可以找到这样的残片。
Shards like this can be found everywhere throughout Penacony.
它们曾属于一颗颗破碎的心。
They once belonged to broken hearts.
「黑色梦中我去安睡，梦中没有错与对。」
"In the realm of black dreams I sleep, where distinctions of right or wrong are buried deep."
锈迹齿轮 Rusty Gear
1级合成材料。
Tier 1 Synthesis Material
齿轮本身并非什么稀罕零件，但符合规格的齿轮并不易得。随着技术的飞快更迭，那些旧有的零件也经常被大量丢弃。
Gears themselves are not rare, but finding gears that meet the specifications is no easy task. With rapid advancements in technology, these outdated parts are being discarded in large quantities.
「最好的齿轮，永远是能刚好放进去的那个。」
"The best gear is always the one that fits perfectly."
醒目残翎 Distinctive Tattered Feather
1级合成材料。
Tier 1 Synthesis Material
一枚印着艾格勒泰坦符号的羽毛。这样的羽毛偶尔会在靠近天空的崖壁上发现，有人认为这是百眼巨鸟艾格勒的睫羽，也有人认为这是那些飞得足够高、被艾格勒的眼睛盯上并坠亡的飞禽留下的残翎。艾格勒的信徒曾经大肆收购过这种羽毛，用来制做祭司的头冠。如果在夜里露天放置太久，羽毛上的泰坦符号就会消褪。
A feather adorned with the Titan Aquila's symbol, often found on cliff faces near the heavens. Some believe these are ciliary feathers shed by Aquila, the hundred-eyed giant bird, while others think they are remnants of birds of prey that soared too high, caught in Aquila's gaze, and met their demise. In ancient times, Aquila's disciples collected these feathers in bulk, using them to craft the ceremonial priestly miter. Notably, the Titan symbol on the feathers fades if left exposed to the night air for too long.
「如果我对你的爱可以计数…那它比艾格勒的睫毛还要多！」
"If my love for you could be measured... it would surpass the number of Aquila's eyelashes!"
「…话说回来，百眼巨鸟真的有睫毛吗？」
"...Though, now that I think about it, does the hundred-eyed giant bird even have eyelashes?"
零件 Mechanical Parts
2级合成材料。
Tier 2 Synthesis Material
机械的重要组成部分，造型奇妙，目的性很强。
Essential components of all machines with strange shapes and specific functions.
是人类一切发明创造的基石。
Without them, nothing can be made.
「同样的零件，螺丝咕姆能造出一整颗星球和机械生命体，你只能给我一只每天慢7秒的手表。」
"With the same parts, Screwllum can make entire planets and create cyborgs. But you can only make me a watch that runs seven seconds late every day."
「7秒已经非常好了！差一点点就符合天文台标准了！」
"Seven seconds is good enough! Just a hair later than the clocks they use in observatories."
虚粒子 Virtual Particle
2级合成材料。
Tier 2 Synthesis Material
在宇宙中普遍存在但理论上观测不到的微小粒子。
Tiny particles commonly found in the universe but cannot be observed in theory.
但科学家非常擅长把理论转化为现实。
Scientists are good at transforming theories into reality.
「我有一个虚粒子，我有一个虚反粒子，怎么把它变成实粒子和实反粒子呢？注意看我的手势…」
"I've got a virtual particle and an anti virtual particle here. How do we turn them into a real particle and a real antiparticle? Now, look closely..."
蛋白米 Protein Rice
2级合成材料。
Tier 2 Synthesis Material
大自然对文明的馈赠，人类的好朋友，生命的拯救者。
Nature's gift to human society, friend of mankind, savior of lives.
这米粒有着蛋白般的润泽和蛋白般的口感，同时富含蛋白质。
Smooth as egg white and full of protein.
「粒粒皆辛苦。」
"Every grain costs sweat and blood."
火之翎 Feather of Flame
2级合成材料。
Tier 2 Synthesis Material
温热的黑色绒羽，就像从火中取出的余烬，边角还有微弱的火光。
Warm dark feather with a weak ember at its tip.
轻轻扇动它，空气中便有火星飞溅。
Sparks trail the feather as it's waved around.
「在宇宙中，到处都流传着火之鸟的传说……」
"The legend of the Phoenix spreads far throughout the entire universe..."
冰之芯 Core of Ice
2级合成材料。
Tier 2 Synthesis Material
自星空坠落的碎冰。
Shattered ice fallen from the stars.
从特殊封存的容器拿出时，低温凝结的水汽就像冬日里的叹息。
The frosty mist it emits when removed from a specialized canister looks like the breath of wintertime.
「将雪花放大100倍，欣赏大自然的鬼斧神工。」
"Zoom in on a snowflake 100 times and behold the wonder of nature."
雷之眼 Eye of Lightning
2级合成材料。
Tier 2 Synthesis Material
捕捉雷光制作而成的电球。
An electric ball made from captured lightning.
若有导体破坏了它的平衡，立时就会释放出球状闪电。
If its balance is tipped by a conductor, it emits a lightning ball.
「某个天才曾试着利用雷之眼寻找外星人，后来博识尊瞥了她一眼。不知道哪个更幸福：是被博识尊注意呢？还是她真的找到了外星人。」
"A genius in the past wanted to use Eye of Lightning to search for aliens. For this, Nous cast their gaze upon her. Not sure which is the bigger win: Found aliens for real or got noticed by Nous?"
风之旋 Vortex of Wind
2级合成材料。
Tier 2 Synthesis Material
风眼静滞不动。
The eye of the storm remains stagnant.
即使在真空环境中，气旋之中的飞砾依旧不停转着。
Even when put in vacuum, the grains involved in the vortex continue to revolve around the eye of the storm.
「瞧，不论在哪儿，它都在旋转。它从不停歇，永不停歇——这有让你想到什么吗？」
"Look, they won't stop no matter what happens. They just keep whirling. You know what that reminds me of?"
「开拓！」
"Trailblazing!"
「…说得对，帕姆。所以我们约定了：你我的开拓之旅永不停歇。」
"...That's right, Pom-Pom. Promise me that our trailblazing journey will never come to a stop."
量子涟漪 Quantum Ripples
2级合成材料。
Tier 2 Synthesis Material
一泓自真空之海中泛起的涟漪。
Ripples in the Sea of Quanta.
名为涟漪，却是万物存在中最基础的能量涨落现象。
Although called "ripples," they are in fact the most basic form of energy fluctuation.
「时间，有这么多的时间。」
"Time, there's so much time."
「有所有的时间。」
"All the time there is."
虚数残叶 Leaf of Imaginary
2级合成材料。
Tier 2 Synthesis Material
不知从何处坠落的残叶。
A leaf of unknown origin.
它不属于任何植物，而是某种更抽象之物的化身。
It doesn't belong to any plant and is more of a representation of something more abstract.
古老的光如同树液浸润叶脉，昭示着虽已消逝，却依旧残存的力量。
The ancient light nourishes the leaf through its veins, displaying its faded but remnant power.
「一叶一世界。」
"One leaf, one world."
陨铁 Meteoric Alloy
2级合成材料。
Tier 2 Synthesis Material
坚硬的陨星铁砂。
Resilient meteoric ironsand.
这些天外之物之强固足以断碎磐岩。
Its tenacity is far superior to solid boulders.
「多挖一点，能带多少带多少，克里珀会需要它们的。」
"Let's grab as much as we can. Qlipoth will need them."
「星神需不需要我不晓得，我只知道公司愿意出大价钱。」
"I have no idea whether the Aeon need them or not. All I know is that the IPC will pay big bucks for them."
玉兆单元 Jade Abacus Unit
2级合成材料。
Tier 2 Synthesis Material
最基本的玉兆零件，常用于安装的最后一步。
The most essential component of jade abaci, commonly used in the final step of installation.
「你挑一个吧，都是淘汰的旧型号。但装上之后绝对能让你们的机器像有了魂灵。」
"Pick one, they are all outdated models. But once installed, they will undoubtedly bring a soul-like essence to your machines."
药草提取物 Extract of Medicinal Herbs
2级合成材料。
Tier 2 Synthesis Material
药草是仙舟医学的根基，而这些提取物萃取了各类药草中的有效成分，令它们的药效如虎添翼。
Medicinal herbs are the foundation of Xianzhou's medical practice, and these extracts capture the active ingredients from various herbs, enhancing their medicinal efficacy in leaps and bounds.
「『传统』的价值在于继往开来，而不是故步自封。」
"The value of 'tradition' lies in its ability to evolve and progress, rather than remaining stagnant."
鳞渊天冬 Tian Dong
2级合成材料。
Tier 2 Synthesis Material
天门冬属的植物往往生长在陆地上，鳞渊天冬却与众不同，广泛分布于波月古海的海滨。尽管目前鳞渊天冬的人工养殖技术已经相当普及，但还有很多人迷信「野生的药效更强」，给护珠人们添了很多麻烦。
While plants of the Tian Dong genus typically grow on land, Tian Dong plants of Scalegorge Waterscape stand out by extensively inhabiting the coastal areas of the Lunarescent Depths. Although artificial cultivation techniques for Tian Dong have become quite prevalent, there are still many who believe in the superstition that "wild plants have stronger medicinal properties," causing significant trouble for the Pearlkeepers.
「盗采天冬，幽囚押送。」
"Plunderers of Tian Dong, to the Shackling Prison they will go."
迷茫 Confounding
2级合成材料。
Tier 2 Synthesis Material
我从小就不是个优秀的小孩。用勉强够用的分数考上大学，再用勉强够用的学分拿到学位。如今我坐在案前，思考该对你说些什么，来阐释我对「迷茫」的理解。可我真的有资格向你展示我的浅薄吗？你真的有必要读这些琐碎的唠叨吗？我不知道。
I've never been outstanding since I was a kid. I barely met the requirements to get into college, and I barely earned enough credits to obtain my degree. Now, I'm sitting at my desk, contemplating how to explain my understanding of "confusion" to you, but am I really worthy of showering you with my superficial understanding? And do you really need to listen to all this broken gibberish of mine? I don't know the answer.
「无论如何，希望你玩得开心。」
"Anyway, I hope you enjoy yourself."
饥饿 Hunger
2级合成材料。
Tier 2 Synthesis Material
在匹诺康尼，「饥饿」是一种昂贵的香料，它可以让梦境中的任何食物变得令人垂涎欲滴。
In Penacony, "hunger" is an expensive spice that can make any food in the Dreamscape irresistible.
在梦境之外的世界，「饥饿」是死亡唇边的笑。
In the world beyond dreams, "hunger" is the smile on the lips of death.
「他们说饥饿是最好的调味料，但我只想填饱肚子。」
"They say hunger is the best seasoning, but I just want to fill my stomach."
老旧臼齿 Old Molar
2级合成材料。
Tier 2 Synthesis Material
没人能说清楚这颗臼齿的真实来历。售卖它的人坚称，这颗过分落后时代的牙齿是在帝皇战争的战场上捡到的，其中蕴含着现代早已失落的工艺与反抗精神。
No one knows the origin of this molar. The person selling it claims this extremely anachronistic item was found on the battlefield of the Emperor's War, infused by a bygone era of craftsmanship and defiance now lost in modern times.
「无机生命的年轮。」
"It serves as the growth rings of inorganic life."
思维枝椁 Bough of Thought
2级合成材料。
Tier 2 Synthesis Material
发光的树杈，枝条狂放不羁地向四周伸展，犹如思想的自然分岔。因学者的发呆而诞生于树庭角落，它们不堪大用，但是瑟希斯好像还挺喜欢这些小玩意的，据说泰坦会挑选枝桠最多的一节，当作自己的头饰。
A glowing bough with branches sprawling unrestrained in every direction, resembling the organic divergence of thought. It is born in a quiet corner of the Grove where scholars often drift into contemplative dazes. Though lacking any practical use, Cerces appears particularly fond of such curiosities. Legend has it that the Titan would select the bough with the most intricate branching and wear it atop their head as an ornament.
「在很长一段时期里，我都是早早就躺下了，可总清静不下来，上辈子的思想好像经过还魂转世来到我的脑中…我不知道那是几时了，我只看到窗外，长出了一簇虬结交错的枝桠。」
"For a long time, I've been going to bed early, yet it does little to quiet my restless mind. It feels as though the thoughts from a past life have been reborn within me... At some point, I began to notice a cluster of intertwined branches outside my window."
深髓岩盐 Deep Marrow Rock Salt
2级合成材料。
Tier 2 Synthesis Material
从裂谷深处开掘出来的盐晶体。从事耕种的农户家中往往都存着这样的一块盐晶体，他们视其若珍宝，认为这是吉奥里亚裸露的脊髓，是对农人的无私馈赠。开垦荒地的时候，只要磨取少量岩盐洒在地里，不久后贫瘠的土壤就能变得肥沃。
Salt crystals unearthed from the depths of the rift valley, revered by the farmers who toil on the land. Many keep one of these crystals in their homes, treasuring it as the "bared spine marrow of Georios," a generous gift to the farmers. When reclaiming barren land, just a small sprinkling of this rock salt is enough to transform the barren soil into fertile ground, breathing life back into the earth.
「无机无机无机无机无机肥料好！」
"Non-organic, non-organic, non-organic, non-organic, non-organic fertilizer is the best!"
毁灭异质 Strange Matter of Destruction
3级合成材料。
Tier 3 Synthesis Material
仿佛具有毁灭力量的奇怪物质。
Strange matter that seems to possess the power of destruction.
似火又非火，不凉也不烫，但会破坏接触时间超过12秒的其它物质。
Resembling fire but not quite, it is neither cold nor hot and will damage anything that comes into contact with it for over 12 seconds.
有可能是反物质军团版本的垃圾，对此你不确定。
Could be the Antimatter Legion's version of trash.
「所有接受了纳努克直接赐福的生物，都会扭曲其形貌。」
"Creatures that received blessing from Nanook all have twisted appearances."
丰饶香涎 Ambergris of Abundance
3级合成材料。
Tier 3 Synthesis Material
仿佛具有丰饶力量的凝胶物体。
Jelly-like substance that contains the power of Abundance.
结实、柔软、散发淡淡香气，仅仅触摸着它，你就会觉得心生希望。
Firm but not stiff, with notes of fragrance, it fills your heart with hope the moment it touches your fingertip.
不要去查香涎的其它释义。
Do not ask what it's made of.
「得永寿故。得丰饶故。灭一切厄业病痛故。」
"It gives you longevity and abundance, dispelling misfortune and illness."
巡猎石 Stone of The Hunt
3级合成材料。
Tier 3 Synthesis Material
仿佛具有巡猎力量的小石子。
Small stone with the power of The Hunt.
它似乎受到某种使命的牵引，持续向某个方向缓缓移行。
As if guided by someone's will, it moves by itself towards a certain direction.
你在想它不就是磁铁吗？不，它不是。
Sounds like what a magnet would do? I assure you it is not.
「矢之所向即吾行。」
"The destination lies where my arrow is heading."
存护筑材 Preservation Construction Material
3级合成材料。
Tier 3 Synthesis Material
仿佛具有存护力量的筑材。
Construction materials that seem to possess the power of Preservation.
与水相合则成浆体，与空气接触则硬化为固态。
When mixed with water it forms a paste, when exposed to air it turns rock-hard.
请不要尝试将它与固态净水合成。
Please do not use together with Solid Water.
「我们研究了伟大的琥珀王用于铸造亚空晶壁的材料，很遗憾，博识学会目前还无法解析其成分。」
"I regret to say that Intelligentsia Guild's research on the material used to build the Subspace Crystalline Barrier by Amber Lord still needs time to reveal its nature."
「反正肯定不是水泥——对吧，塔拉梵？」
"I'm sure it's not cement — am I right, Taravan?"
虚无硬片 Hard Chip of Nihility
3级合成材料。
Tier 3 Synthesis Material
仿佛具有虚无力量的铁片。
A chip made of iron that seems to possess the power of Nihility.
它似乎曾经是一枚硬币，拥有过经济学上的价值。
It may have been a coin that people use to buy things.
但显然价值已经随着花纹的磨损而化作虚无了。
But apparently, as the engravings on it fade away, its value went with them.
「我不知道写这句引言是为什么，我不知道编这个物品介绍是为什么，我的人生毫无意义，这段文案也一个德性。」
"I don't know what I'm writing between these quotation marks. What's the point of this item description? My life is meaningless, so is this piece of flavor text."
智识树皮 Tree Bark of Erudition
3级合成材料。
Tier 3 Synthesis Material
仿佛具有智识力量的干燥树皮。
Dried tree bark that seems to possess the power of Erudition.
它的皱褶诉说着岁月的沉淀与大地的智慧。
Its creases tell the story of the years passed and the wisdom of nature.
变成纸浆后，它还能诉说更多。
It says a lot more when beaten into pulp used for papermaking.
「人类的一切智慧就包含在这两个字中。」
"The wisdom of mankind is contained in this one word."
同谐黏液 Slime of Harmony
3级合成材料。
Tier 3 Synthesis Material
仿佛具有同谐力量的圆环。
A torus that seems to possess the power of Harmony.
这个圆环只有一个面，无论从哪里出发，都注定无法抵达终点。
It only has one surface. No matter where you depart, you're destined to not reach your destination.
美中不足的是它黏黏的，仿佛不舍得放你离开。
A tiny complaint would be that it is a bit sticky, as if it does not want to let you go.
「世人同袍，万物同根，赐福之风拂大地！」
"All are connected and the wind of blessing breathes across the lands!"
龙鳞珊瑚 Dragon Scale Coral
3级合成材料。
Tier 3 Synthesis Material
在波月古海之底栖息着近百种珊瑚，其中龙鳞珊瑚是最有价值的。在龙鳞珊瑚的珊瑚骨中，富集了巨量的吉安东化合物。这种化合物是银河系最好的抗生素，也有很多其他的药用功效。人们用了近万年，还没有学会如何工业量产这种化合物。
At the bottom of Lunarescent Depths, there is a diverse array of nearly a hundred coral species, among which dragon scale coral holds the greatest value. Within the coral skeleton of dragon scale coral, there is a rich concentration of Heavenly East compound. This compound serves as the finest antibiotic in the cosmos and possesses numerous other medicinal properties. Despite almost ten thousand years of efforts, humans have yet to learn how to industrially produce this compound.
方壶丹鼎司的大门前有一尊龙鳞珊瑚的雕像，其下雕着一行文字：
In front of the entrance to the Fanghu's Alchemy Commission stands a statue of dragon scale coral. Underneath it, there is an inscription that reads:
「当你误以为自己可以掌控自然时，请时刻记住：自然才是最好的生化学家。」
"When you mistakenly believe you can control nature, always remember: Nature is the ultimate biochemist."
喧哗与骚动 The Sound and the Fury
3级合成材料。
Tier 3 Synthesis Material
你知道的，这世上绝大多数声音都是噪声，绝大多数话语都是毫无意义的词语组合。
As you may have realized, the majority of sounds in this world are noise, and the majority of words are meaningless combinations.
别让这些聒噪的东西左右你的判断。
Don't let these distractions sway your judgment.
「人生如痴人说梦，充满着喧哗与骚动，却没有任何意义。」
"Life is like a fool's dream filled with the sound and the fury, but ultimately meaningless."
散热凝胶 Thermal Gel
3级合成材料。
Tier 3 Synthesis Material
散热是所有智械都必须面对的问题。由不同世代技术制造出来的智械，在材质与内部构造方面也是天差地别。而传统的物理散热方式往往是最能适配不同型号的选择。
Heat dissipation is a challenge that all Intellitrons must overcome. Although Intellitrons created using different generations of technology differ significantly in terms of materials and internal structures, traditional physical heat dissipation often remains the most suitable choice for many models.
「就像生物用水洗澡一样。」
"It's just like organic beings bathing in water."
络缦纺锤 Silk Spindle
3级合成材料。
Tier 3 Synthesis Material
缠绕着丝线的纺锤。曾经，阿格莱雅手制的第一件废衣意外流入市场时，人们纷纷为之倾倒——多么别出心裁的镶边！多么完美无瑕的藏线！多么衬托线条的裁剪！一时间，整个奥赫玛服装市场都陷入模仿阿格莱雅的热潮，她的同款纺锤也流行于衣匠之中，只是纺锤上独属于墨涅塔半神的金线是无论如何都仿制不了的。
A spindle entwined with silk threads. When the first discarded garment handcrafted by Aglaea accidentally found its way to the market, people were left in awe. What ingenious trimming! What flawless hidden seams! What masterful cutting! For a time, the entire Okhema fashion scene was swept into a frenzy of imitating Aglaea's artistry. The type of spindle she uses also became a must-have among garmentmakers, but the golden thread wound around it — exclusive to the demigod of Mnestia — cannot be replicated no matter what.
「美丽的墨涅塔啊，让我拥有阿格莱雅大人十分之一的制衣才能吧！我什么都会去做的！」
"O beautiful Mnestia, grant me but one-tenth of Lady Aglaea's talent! I am willing to do anything in exchange!"
换境树叶 Interdimensional Leaf
4级合成材料。
Tier 4 Synthesis Material
拜三颗卫星所赐，阿丽万塔星球的引力以波德函数的形式时刻发生变化。寻常生命几乎无法在这颗星球生存，因此它最终发展出了阿丽万塔特色的生态系统。其中最有名的是一种可以入药的植物，叫换境树。
The gravity of the planet Arivanta is not fixed. Rather, it changes all the time according to a Bode plot due to the influence of Arivanta's three moons. Ordinary life forms cannot survive such volatility, so the planet developed its unique eco-system, in which the herbal plant Interdimensional Tree is the most famous.
换境树的落叶期总是来得很晚，因为对引力时常变化的世界来说，叶子如何平稳地落在古老、踏实的地面是头等艰难之事。为了顺利达成这一目标，换境树演化出了极其细微的空间翘曲能力：每当换境树叶飘飘下落，它就会以凡人肉眼无法观测的频率，反复向着地面进行距离极短的跃迁。即使如此，也不是每一片换境树叶都能成功着陆。那些顺利落地的叶子放松地贴住磐石大地，望着同伴飞向高空，并在大气层中燃烧成跃迁的灰。
For plants in a world where gravity is constantly subject to change, their leaves often have a hard time landing on the planet's ancient and solid ground. It is for this reason that the Interdimensional Trees tend to shake off their leaves rather late in the year. To help their leaves land, these trees, in the course of evolution, gave their leaves the ability to conduct fast short-distance warp-jumps towards the ground at frequencies that cannot be observed by naked eyes. Even so, not every leaf gets to land on the ground. Those lucky enough to make it watch others rise into the sky and burn as they are devoured by the atmosphere.
「哇。」
"Wow."
相位灵火 Phase Flame
4级合成材料。
Tier 4 Synthesis Material
以人类的尺度而言，天才俱乐部#29丝丝喀尔只活了短暂的二十九天；但她在短暂蛛生中的发明创造，却将整个蜘蛛文明的发展加速了数千年。在其成果中，最为世人熟知的无疑是「相位变换」技术。
Sserkal, #29 of the Genius Society, only lived 29 days by human measures of time. Despite that, she put her short life as a spider to good use, inventing new technologies that would have taken the spider-kind thousands of years to develop. Of all her inventions, the most famous must be the technique known as Phase Change.
但少为人知的是：这种技术首先被用于离子实验；丝丝喀尔成功创造出了「相位灵火」，紧接着它就变换到了另一个相位。等灵火回到丝丝喀尔的相位时，这位受人尊敬的天才蜘蛛已经寿终正寝，无法将之捉拿捕获了。于是，相位灵火就这样不断变换相位，燃烧诸界，在各处留下火焰的后裔。
What people don't know is that this technique was first applied to experiments with ions. She successfully created Phase Flame, which almost immediately changed to another phase. By the time the Flame returned to the Sserkal Phase, our genius had already passed away. She tried to harness the Flame but had too little time to do so. Thus, the Phase Flame continued to change between phases across different worlds, leaving behind the seeds of flame.
「丝丝喀尔…她是位了不起的天才，聪明，善良，而且谦卑。她在生命的最后一天还在向俱乐部的成员提问，那是一个至今没有人能够解答的问题。」
"Sserkal's life was remarkable. She was smart, kindhearted, and above all, humble. She remained curious and inquisitive, asking her final question in the club on the last day of her life, the answer to which has not been found to this day."
哀荣泣石 Tear Crystal of Glorious Death
4级合成材料。
Tier 4 Synthesis Material
「悲悼伶人」驾驭横渡群星的贡多拉，去往死寂空旷的世界，为坍塌崩毁的文明与逝者们献唱哀悼挽歌。末日战场的遗址已无看客听众，但业成灰烬的世界如同饱经痛苦的珠母，孕结出悲伤的珍珠。往日的幽灵凝作雨云，降下了这种泪滴般的结晶。伶人将细小的泣石握在手中，文明鼎盛之时的种种辉煌便入梦而来——神裔般光彩照人的英雄，山脉般遮天蔽日的飞舰，星星的低沉哀恸，还有大敌的怒吼。于一个个无声的梦中，「悲悼伶人」辗转反侧。
A Mourning Actor took a gondola and rowed towards a silent world of barrenness, humming an elegy for civilizations long gone. Not a single soul could be found at the site of the doomsday battlefield, but like nacre, the world that had turned into ashes gave birth to pearls of sorrow. The ghosts of the past condensed into clouds and rained down crystals like teardrops. The Actor held a fine grain of such crystal in hand and immediately heard in a dream the glorious chorus of civilizations at their height — heroes with godly might, starships like towering mountains, the whimper of stars, and the rage of the enemy. The Actor became restless in sleep, dragged into silent dreams.
「梦中的一切欢愉，都让我痛彻心扉。」
"Every single joy I had in my dreams breaks my heart."
迷思绳结 Mythus Knots
4级合成材料。
Tier 4 Synthesis Material
为了让「迷思」的神启更加神秘，「虚构史学家」们创造了迷思绳结。这些不断变化的缠结引申出纠结难明的谣言、秘闻、传说与神话，而史学家们则将这些信息混入确定的、死板的历史记录中，旨在为全宇宙带来一个不确定的未来——按照「虚构史学家」的观点：历史的发展受限于观测者心中潜藏的「叙事动力」，若能混淆历史，宇宙将被「不确定性的迷雾」所笼罩，从而逃避原本清晰可见的终末毁灭。
To make the divine revelations of the Mythus even more mysterious, the History Fictionologists whipped up something known as Mythus Knots that contain a blend of rumors, secrets, legends, and myths. Historians would then blend such misinformation into what was supposed to be certain and rigid historical facts, with the aim to bring about a future of uncertainty for the universe. According to the History Fictionologists, the course of history is limited by the "narrative drive" in the minds of its observers. If something can be done to mix myths into facts, the universe will be covered in the "mist of uncertainty," allowing it to escape the calamity that is doomed to happen.
「预测未来的是骗子；占卜未来的是先知。」
"Scammers try to predict the future themselves, but prophets resort to higher powers."
厌倦 Weary
4级合成材料。
Tier 4 Synthesis Material
写烦了，不想写了。
I'm tired of writing. I'm done with it.
「这就叫做『厌倦』。」
"This is what is called 'weariness.'"
机械立方 Mechanical Cube
4级合成材料。
Tier 4 Synthesis Material
传闻这是某位智械领袖的心脏，其中蕴含着所有无机生命的灵魂——终极源代码。博识学会的学者们相信，这份代码是解开无机生命奥秘的关键钥匙。
According to legend, this is the heart of a prominent Intellitron leader, containing the Ultimate Source Code, the essence of all inorganic life. Scholars at the Intelligentsia Guild believe that this code holds the key to unraveling the mysteries of inorganic life.
「也可能是魔鬼返回人间的通路。」
"It may also be the pathway for demons to return to the mortal world."
黎明新籽 Fresh Seed of Dawn
4级合成材料。
Tier 4 Synthesis Material
据说翁法罗斯曾经举办过选美大会，几位绝代佳人各自从金苹果树上摘下一枚果实。墨涅塔说，谁能在明年将金苹果完整带回，谁便是最美之人。
Legend has it that Amphoreus once hosted a beauty pageant where several renowned beauties each plucked a fruit from the golden apple tree. Mnestia declared that the contestant who returned the following year with their golden apple still intact would be deemed the most beautiful.
第二年，没有一位佳人完成考验：再好的苹果也会腐烂，正如再美的容貌也会衰朽。但到了第三年，一位相貌平平的农家女孩带回了一株新苗——原来她惋惜金苹果美丽的消亡，将腐果细心收检、栽入土中，竟培育出一株新的金苹果。此时，吉奥里亚现身，恳请墨涅塔将最美之人的称号授予这位农家女孩。
When the year passed, none of the contestants succeeded in the trial — even the finest golden apples had rotted, just as even the most radiant faces inevitably fade with time. But in the third year, an ordinary-looking peasant girl returned, not with an apple, but with a new seedling. She explained that she had been deeply saddened by the golden apple's decay and had carefully gathered the seeds from the rotting fruit, planting them to nurture a new tree. Moved by her actions, Georios appeared and urged Mnestia to crown the peasant girl as the most beautiful contestant.
墨涅塔颇不情愿，因为她看不上女孩的相貌。吉奥里亚便请求欧洛尼斯以夜帏遮住墨涅塔的双眼。失去视野的瞬间，墨涅塔看到了农家女孩闪闪发光的内心，遂欣然授其美名。
Mnestia, however, was reluctant, unable to see any beauty in the girl. At that moment, Georios called upon Oronyx to cover Mnestia's eyes with the veil of night. The instant Mnestia lost their sight, they perceived the brilliance of the peasant girl's heart and joyfully awarded her the title.
「阿雅，这个传说和你的过去好像呢！」
"Agy, doesn't this legend sound like your story?"
「呵…确实是一个美丽的故事。」
"Heh... a beautiful tale, indeed."
以太灵升级数据 Aether Spirit Upgrade Data
《以太战线》中用于提升以太灵等级的数据芯片。
A data chip used to increase Aether Spirit levels in the Aetherium Wars.
据说最早的版本里，《以太战线》的经验只能由首位出战的以太灵获得，直到这枚芯片的出现才大大缩短了玩家的练级时间。
It was rumored that in the earliest version of Aetherium Wars, only the first Aether Spirit who battled can obtain experience, until the emergence of this chip which greatly reduced the grinding time needed for players.
笑口常开 Always Smiling
一抹数字化的微笑，可在深网灰市中购买物品。
A digital smile that can be used to purchase items in the Deep Web Gray Market.
不计其数的涂鸦在朋克洛德街头遍地开花，这张笑脸平平无奇，却是网络行者们最爱的签名之一。
Countless graffiti flourish on the streets of Punklorde, and this plain smiley face is one of the favorite signatures of internet dwellers. Once, when the hacker known as Zero paralyzed the entire planet's network, this smile of freedom was everywhere in Rainbow City.
曾经，当那位名为「零号」的骇客让整颗星球的网络陷入瘫痪时，虹霓都市中到处都洋溢着这抹自由的微笑。
商业活力证明 Prosperity Certificate
商业活力证明
Prosperity Certificate
金人巷街区的商业活力证明。可用于领取金人巷商会福利。
A certification of Aurum Alley's economic prosperity. It can be used to obtain benefits from the Merchant Guild.
「让金人巷再次繁荣！」「唉，每次会长说这话，就意味着咱们要用爱打白工了…」
"May Aurum Alley rise once more!""Agh. Every time the president says that, it means we've got some unpaid overtime coming our way..."
打赏积分 Gratuity Points
罗浮杂俎的打赏积分。可用于订阅计划中兑换奖励。
Points gifted by viewers in Ghostly Grove. They can be used to redeem rewards from the subscription plan.
「请问如何评价罗浮杂俎的商业化？」「请不必担心，罗浮杂俎未来有可能会消失，但绝不会变质。」
"How would you evaluate the commercialization of Ghostly Grove?" "Please don't worry, Ghostly Grove may disappear in the future, but it will never lose its essence."
纪念徽章 Commemorative Badge
乐队演出的纪念徽章，你为音乐派对的成功举办贡献过力量的证明。可用于在演出报酬中领取奖励。
A commemorative badge from the band's performance, proving your contribution to the success of the music party. It can be used to claim rewards from performance remunerations.
「——音乐将我们紧密联结在一起。」
"...Music tethers us closely together."
欢庆旋律 Melody of Celebration
曾经法吉娜的宴会上常演奏的旋律，随着你的胜利又重新奏响。可用于在「兑奖处」中提高「狂欢等级」，换取奖励。
A melody often played at Phagousa's banquets, now resounding once more with your victory. Can be used at the Prize Exchange to increase the Carnival Level and claim rewards.
「感受这节奏。噢，在这停顿！」
"Feel the rhythm. Oh, pause here!"
豹币 Seal Token
阿波菲斯手工制作的「豹币」，每一枚都有着独一无二的痕迹。可用于在小海豹商店中购买小海豹。
Handcrafted "Seal Tokens" by Apophis, each bearing a unique mark. Can be used to purchase baby seals at the Baby Seal Shop.
「阿波菲斯制作、阿波菲斯发行、阿波菲斯核销、阿波菲斯收藏。」
"Made by Apophis, issued by Apophis, redeemed by Apophis, collected by Apophis."
MuseumExhibit
流星碎片 Meteor Fragment
绘有贝洛伯格远景的油画 Oil Painting with a Distant View of Belobog
加农火炮 Cannon
自动机兵操作终端 Automaton Control Terminal
机关能源中枢 Mechanism Energy Hub
绘有大矿区全景的油画 Oil Painting with a Panorama of the Great Mine
古董收音机 Antique Radio
绘有黄金歌剧院的油画 Oil Painting of the Golden Theater
古董台灯 Antique Desk Lamp
艺术雕塑《「齿轮与智慧」》 Gears and Wisdom Sculpture
模型「自动机兵•蜘蛛」 Automaton Spider Model
模型「自动机兵•战犬」 Automaton Hound Model
矿区座钟 Mine Mantel Clock
信息终端及显示屏套组 Information Terminal and Display Monitor Set
模型「自动机兵•甲虫」 Automaton Beetle Model
放映机及其微缩胶片 Projector and Its Microfilm
虚卒冰雕•其一 Voidranger Ice Sculpture (I)
虚卒冰雕•其二 Voidranger Ice Sculpture (II)
阿丽萨•兰德的骑枪 Alisa Rand's Lance
开拓者的棒球棍 Trailblazer's Ball Bat
肖像画《大守护者可可利亚与其女》 Portrait Supreme Guardian Cocolia and Her Daughter
MuseumStuff
布洛妮娅 Bronya
希儿 Seele
希露瓦 Serval
杰帕德 Gepard
娜塔莎 Natasha
佩拉 Pela
克拉拉 Clara
寒腿叔叔 Mr. Cold Feet
虎克 Hook
史瓦罗 Svarog
帕金斯 Perkins
奥列格 Oleg
费斯曼 Fersman
邓恩 Dunn
希露瓦的狂热粉丝 Serval's Fanatic Fan
莉拉 Lila
尼古莱 Nika
华劳斯 Wallace
尤利安 Julian
阿丽娜 Alina
狡猾的小孩子 Cunning Child
伊蕾恩 Elaine
菲多拉 Fidora
亚诺 Amo
查宝 Findie
罗希 Rossy
伊妮丝 Eunice
曼娅 Manya
老歌德 Old Goethe
吉尔伯特 Gilbert
匹克 Peak
歌蒂 Gertie
埃里克 Eric
AetherSkill
故障破损芯片 Malfunctioning Chip
若敌方目标处于负面效果，攻击后会对其造成附加伤害。
Attacking a debuffed enemy deals Additional DMG to them.
《以太战线》中的游戏道具，以太灵配备后可以获得特殊的强化能力。
A game item in Aetherium Wars. Aether Spirits will gain a special enhanced ability after equipping it.
损耗压制芯片 Defective Suppression Chip
消灭敌方目标时，所有敌方目标行动大幅延后。
When an enemy is defeated, all other enemies' actions are greatly delayed.
《以太战线》中的游戏道具，以太灵配备后可以获得特殊的强化能力。
A game item in Aetherium Wars. Aether Spirits will gain a special enhanced ability after equipping it.
紧急重启芯片 Emergency Reboot Chip
受到致命攻击时不会陷入无法战斗状态，回复生命值并获得额外回合。每场战斗可触发1次。
When struck by a killing blow, instead of being knocked down, immediately restores HP and gains an additional turn. This effect can only trigger 1 time per battle.
《以太战线》中的游戏道具，以太灵配备后可以获得特殊的强化能力。
A game item in Aetherium Wars. Aether Spirits will gain a special enhanced ability after equipping it.
扑满补丁芯片 Trotter Patch Chip
扑满装备时，获得大幅强化。
When equipped by a Trotter, greatly Enhances it.
《以太战线》中的游戏道具，以太灵配备后可以获得特殊的强化能力。
A game item in Aetherium Wars. Aether Spirits will gain a special enhanced ability after equipping it.
士气激活芯片 Morale Activation Chip
我方目标发动攻击后，获得【士气】，【士气】可提高我方全体属性。
After an ally launches an attack, receive Morale. Morale increases all ally stats.
《以太战线》中的游戏道具，以太灵配备后可以获得特殊的强化能力。
A game item in Aetherium Wars. Aether Spirits will gain a special enhanced ability after equipping it.
性能分配芯片 Performance Allocation Chip
消灭敌方目标时，其他我方目标恢复1点能量，每回合1次。
When an enemy is defeated, regenerates 1 Energy for all other allies, 1 time per turn.
《以太战线》中的游戏道具，以太灵配备后可以获得特殊的强化能力。
A game item in Aetherium Wars. Aether Spirits will gain a special enhanced ability after equipping it.
降耗增效芯片 Efficiency Optimization Chip
进入战斗后，终结技需求的能量降低1点，最低为2点。
After entering combat, reduces the Energy required for Ultimate by 1. Energy can be reduced by up to 2 points max.
《以太战线》中的游戏道具，以太灵配备后可以获得特殊的强化能力。
A game item in Aetherium Wars. Aether Spirits will gain a special enhanced ability after equipping it.
低速高载芯片 High Load-Low Speed Chip
攻击力大幅提高，速度大幅降低。
Greatly increases ATK and greatly reduces SPD.
《以太战线》中的游戏道具，以太灵配备后可以获得特殊的强化能力。
A game item in Aetherium Wars. Aether Spirits will gain a special enhanced ability after equipping it.
临时避险芯片 Sudden Evasion Chip
战斗前2个回合内，受到的伤害大幅降低。
During the first 2 turns of battle, greatly reduces DMG received.
《以太战线》中的游戏道具，以太灵配备后可以获得特殊的强化能力。
A game item in Aetherium Wars. Aether Spirits will gain a special enhanced ability after equipping it.
安全模式芯片 Safe Mode Chip
攻击力大幅降低，生命上限大幅提高。
Greatly reduces ATK and greatly increases Max HP.
《以太战线》中的游戏道具，以太灵配备后可以获得特殊的强化能力。
A game item in Aetherium Wars. Aether Spirits will gain a special enhanced ability after equipping it.
阈值破坏芯片 Threshold Disruption Chip
对生命值百分比高于一定比例的敌方目标发动攻击时，该次攻击造成的伤害大幅提高。
When attacking enemy targets with HP percentage greater than a certain amount, greatly increases the DMG dealt by the attack.
《以太战线》中的游戏道具，以太灵配备后可以获得特殊的强化能力。
A game item in Aetherium Wars. Aether Spirits will gain a special enhanced ability after equipping it.
冻结漏洞芯片 Freeze Loophole Chip
进入战斗时，使所有敌方目标陷入冻结状态。
Upon entering battle, causes all enemies to Freeze.
《以太战线》中的游戏道具，以太灵配备后可以获得特殊的强化能力。
A game item in Aetherium Wars. Aether Spirits will gain a special enhanced ability after equipping it.
护盾系统芯片 Shield System Chip
受到攻击的概率大幅提高，进入战斗时获得护盾。
Greatly increases chance to be attacked. Upon entering battle, obtains a Shield.
《以太战线》中的游戏道具，以太灵配备后可以获得特殊的强化能力。
A game item in Aetherium Wars. Aether Spirits will gain a special enhanced ability after equipping it.
后台强化芯片 Backstage Enhancement Chip
非自身回合内，攻击力大幅提高。
The wearer's ATK is greatly increased when it is not currently their turn.
《以太战线》中的游戏道具，以太灵配备后可以获得特殊的强化能力。
A game item in Aetherium Wars. Aether Spirits will gain a special enhanced ability after equipping it.
临时插值芯片 Sudden Interjection Chip
首次行动后，立即获得一个额外回合。
After the first action, immediately gains an additional turn.
《以太战线》中的游戏道具，以太灵配备后可以获得特殊的强化能力。
A game item in Aetherium Wars. Aether Spirits will gain a special enhanced ability after equipping it.
风化漏洞芯片 Wind Shear Loophole Chip
攻击后，概率使目标陷入风化状态。
After attacking, there is a chance of inflicting Wind Shear on the target.
《以太战线》中的游戏道具，以太灵配备后可以获得特殊的强化能力。
A game item in Aetherium Wars. Aether Spirits will gain a special enhanced ability after equipping it.
矩阵迭代芯片 Matrix Iteration Chip
施放终结技后，回复大量生命值。
After using their Ultimate, the wearer restores a massive amount of HP.
《以太战线》中的游戏道具，以太灵配备后可以获得特殊的强化能力。
A game item in Aetherium Wars. Aether Spirits will gain a special enhanced ability after equipping it.
攻击拦截芯片 Attack Interception Chip
回合结束时，获得可抵抗1次除持续伤害外的所有伤害的屏障。
At the end of the wearer's action, they gain a Barrier that nullifies all DMG received except DoTs.
《以太战线》中的游戏道具，以太灵配备后可以获得特殊的强化能力。
A game item in Aetherium Wars. Aether Spirits will gain a special enhanced ability after equipping it.
自动修复芯片 Auto-Repair Chip
行动后回复少量生命值，每次触发提高回复量。
Restores a minor amount of HP after the wearer takes action. Each time this is triggered, the HP restored increases.
《以太战线》中的游戏道具，以太灵配备后可以获得特殊的强化能力。
A game item in Aetherium Wars. Aether Spirits will gain a special enhanced ability after equipping it.
数据回收芯片 Data Retrieval Chip
消灭敌方目标后，回复大量生命值。
After defeating an enemy, the wearer restores a massive amount of HP.
《以太战线》中的游戏道具，以太灵配备后可以获得特殊的强化能力。
A game item in Aetherium Wars. Aether Spirits will gain a special enhanced ability after equipping it.
并行强化芯片 Parallel Enhancement Chip
攻击后使装备者和被攻击者受到的伤害提高。
After using an attack, increase DMG received by the wearer and the attacked enemies.
《以太战线》中的游戏道具，以太灵配备后可以获得特殊的强化能力。
A game item in Aetherium Wars. Aether Spirits will gain a special enhanced ability after equipping it.
满额启动芯片 Saturated Activation Chip
装备者的首个回合开始时，立即恢复一定能量。
When the wearer's first turn begins, immediately regenerates a certain amount of Energy.
《以太战线》中的游戏道具，以太灵配备后可以获得特殊的强化能力。
A game item in Aetherium Wars. Aether Spirits will gain a special enhanced ability after equipping it.
快速指令芯片 Quick Command Chip
使用普攻或战技后，消耗所有战技点，立即再次行动，不可连续触发。
Consume all Skill Points after using a Basic ATK or Skill to take an extra action. This cannot be triggered consecutively.
《以太战线》中的游戏道具，以太灵配备后可以获得特殊的强化能力。
A game item in Aetherium Wars. Aether Spirits will gain a special enhanced ability after equipping it.
反护盾芯片 Shieldbreaker Chip
击中受护盾保护的敌方目标时，该次攻击造成的伤害大幅提高。
When attacking Shielded enemy targets, greatly increases the DMG dealt by the attack.
《以太战线》中的游戏道具，以太灵配备后可以获得特殊的强化能力。
A game item in Aetherium Wars. Aether Spirits will gain a special enhanced ability after equipping it.
性能透支芯片 Functional Overdraft Chip
攻击敌方目标后，消耗生命值使自身行动大幅提前。
After attacking the enemy target, the wearer consumes their own HP and greatly Advances their action Forward.
《以太战线》中的游戏道具，以太灵配备后可以获得特殊的强化能力。
A game item in Aetherium Wars. Aether Spirits will gain a special enhanced ability after equipping it.
能量循环芯片 Energy Recycling Chip
使用终结技消灭敌方目标后，恢复所有能量。
After using their Ultimate to defeat enemy targets, the wearer regenerates their Energy to max.
《以太战线》中的游戏道具，以太灵配备后可以获得特殊的强化能力。
A game item in Aetherium Wars. Aether Spirits will gain a special enhanced ability after equipping it.
算力锁定芯片 Computation Lock Chip
攻击力大幅提高，但无法使用终结技。
Greatly increases ATK, but disables Ultimate.
《以太战线》中的游戏道具，以太灵配备后可以获得特殊的强化能力。
A game item in Aetherium Wars. Aether Spirits will gain a special enhanced ability after equipping it.
净化清理芯片 Cleansing Chip
攻击时移除目标一个增益效果，如果成功移除则提高该次攻击伤害。
Dispels one buff on the target when attacking. If the buff is successfully dispelled, increase the DMG of this attack.
《以太战线》中的游戏道具，以太灵配备后可以获得特殊的强化能力。
A game item in Aetherium Wars. Aether Spirits will gain a special enhanced ability after equipping it.
防火墙芯片 Firewall Chip
生命上限提高，受到攻击的概率大幅提高。
Increases Max HP and greatly increases the chance of enemies attacking the wearer.
《以太战线》中的游戏道具，以太灵配备后可以获得特殊的强化能力。
A game item in Aetherium Wars. Aether Spirits will gain a special enhanced ability after equipping it.
负载算法芯片 Negative Load Algorithm Chip
根据自身负面效果数量，提高造成的伤害。
Increases DMG dealt based on the number of debuffs on the wearer.
《以太战线》中的游戏道具，以太灵配备后可以获得特殊的强化能力。
A game item in Aetherium Wars. Aether Spirits will gain a special enhanced ability after equipping it.
全盘杀毒芯片 Deep Clean Chip
回合结束时，移除装备者所有负面效果，移除其他友方角色1个负面效果。
At the end of the turn, removes all debuffs from the wearer, and removes 1 debuff from each of the other allies.
《以太战线》中的游戏道具，以太灵配备后可以获得特殊的强化能力。
A game item in Aetherium Wars. Aether Spirits will gain a special enhanced ability after equipping it.
泛用升级芯片 General Upgrade Chip
攻击力和生命上限提高。
Increases ATK and Max HP.
《以太战线》中的游戏道具，以太灵配备后可以获得特殊的强化能力。
A game item in Aetherium Wars. Aether Spirits will gain a special enhanced ability after equipping it.
AetherSpirit
银鬃炮手 Silvermane Cannoneer
银鬃炮手
Silvermane Cannoneer
银鬃炮手
Silvermane Cannoneer
流浪者 Vagrant
流浪者
Vagrant
流浪者
Vagrant
银鬃尉官 Silvermane Lieutenant
银鬃尉官
Silvermane Lieutenant
银鬃尉官
Silvermane Lieutenant
外宇宙之炎 Blaze Out of Space
外宇宙之炎
Blaze Out of Space
外宇宙之炎
Blaze Out of Space
丰饶灵兽•奎木 Abundance Sprite: Wooden Lupus
丰饶灵兽•奎木
Abundance Sprite: Wooden Lupus
丰饶灵兽•奎木
Abundance Sprite: Wooden Lupus
入魔机巧 • 灯昼龙鱼 Entranced Ingenium: Illumination Dragonfish
入魔机巧 • 灯昼龙鱼
Entranced Ingenium: Illumination Dragonfish
入魔机巧 • 灯昼龙鱼
Entranced Ingenium: Illumination Dragonfish
火焚灾影 Incineration Shadewalker
火焚灾影
Incineration Shadewalker
火焚灾影
Incineration Shadewalker
序列扑满 Sequence Trotter
序列扑满
Sequence Trotter
序列扑满
Sequence Trotter
金人司阍 Aurumaton Gatekeeper
金人司阍
Aurumaton Gatekeeper
金人司阍
Aurumaton Gatekeeper
虚数织叶者 Imaginary Weaver
虚数织叶者
Imaginary Weaver
虚数织叶者
Imaginary Weaver
入魔机巧 • 率从狻猊 Entranced Ingenium: Obedient Dracolion
入魔机巧 • 率从狻猊
Entranced Ingenium: Obedient Dracolion
入魔机巧 • 率从狻猊
Entranced Ingenium: Obedient Dracolion
深寒徘徊者 Frigid Prowler
深寒徘徊者
Frigid Prowler
深寒徘徊者
Frigid Prowler
虚卒•践踏者 Voidranger: Trampler
虚卒•践踏者
Voidranger: Trampler
虚卒•践踏者
Voidranger: Trampler
自动机兵•蜘蛛 Automaton Spider
自动机兵•蜘蛛
Automaton Spider
自动机兵•蜘蛛
Automaton Spider
虚卒•掠夺者 Voidranger: Reaver
虚卒•掠夺者
Voidranger: Reaver
虚卒•掠夺者
Voidranger: Reaver
虚卒•抹消者 Voidranger: Eliminator
虚卒•抹消者
Voidranger: Eliminator
虚卒•抹消者
Voidranger: Eliminator
银鬃近卫 Silvermane Soldier
银鬃近卫
Silvermane Soldier
银鬃近卫
Silvermane Soldier
银鬃射手 Silvermane Gunner
银鬃射手
Silvermane Gunner
银鬃射手
Silvermane Gunner
永冬灾影 Everwinter Shadewalker
永冬灾影
Everwinter Shadewalker
永冬灾影
Everwinter Shadewalker
FightFestSkill
战术秘籍•声东击西 Tactical Codex: Feint Attack
我方施放终结技时，行动立即提前。弱点击破效率提高。
When an ally uses their Ultimate, their action is immediately Advanced Forward, and Weakness Break Efficiency increases.
从实战中总结出的战术之一。
One of the tactics summarized from actual combat.
「通过假动作吸引对手的注意力，从而让真正的招数不被察觉。」
"By attracting the opponent's attention with feints, the true move remains undetected."
战术秘籍•打草惊蛇 Tactical Codex: Early Reveal
我方获得【打草惊蛇】。效果期间每次攻击后对命中的敌方全体造成一次攻击并使其陷入负面状态。
Allies gain Early Reveal. In the effect duration, after every attack, launch 1 attack against all enemies that have been hit and inflict them with the debuff.
从实战中总结出的战术之一。
A tactic learned from real combat.
「在赛场上任何轻微的举动都会被无限放大，利用这个特性让对手过度警觉和防范。」
"Any minute movement in the arena will be infinitely magnified. Use this trait to make your opponents excessively alert and on the defense."
战术秘籍•以逸待劳 Tactical Codex: Lie in Wait
使敌方全体陷入灼烧、触电、裂伤及风化状态，并使敌方全体立即行动触发持续伤害效果。
Applies Burn, Shock, Bleed, and Wind Shear on all enemies, and causes all enemies to immediately take action, triggering the DoT effects.
从实战中总结出的战术之一。
One of the tactics summarized from actual combat.
「规避对手的强势期，等其疲惫之时施以迎头痛击。」
"Avoid the opponent's peak performance period, and strike with a decisive blow when they are exhausted."
战术秘籍•无中生有 Tactical Codex: Out of Thin Air
我方全体立即激活终结技。
All allies immediately activate their Ultimates.
从实战中总结出的战术之一。
One of the tactics summarized from actual combat.
「由假变真，由虚变实，利用敌人对场上局势的误判来巩固自身优势。」
"Transform feints into real moves, turn illusions into reality, and exploit the opponent's misjudgment of the situation to solidify one's own advantage."
战术秘籍•釜底抽薪 Tactical Codex: Uproot the Cause
使我方角色下次行动后立即再次行动，并使造成的伤害提高。
Causes allied character to immediately take another action after their next action and increases their DMG dealt.
从实战中总结出的战术之一。
A tactic learned from real combat.
「当取得优势的时候，一定要乘胜追击，击碎对手翻盘的希望。」
"You must keep pushing your enemy when you're at an advantage and smash their hopes of turning the table."
战术秘籍•反客为主 Tactical Codex: Stealing Their Thunder
我方全体立即行动，获得战技点并提高弱点击破效率。
All allies immediately take action, recover Skill Points, and increases Weakness Break Efficiency.
从实战中总结出的战术之一。
One of the tactics summarized from actual combat.
「充分利用机会，化被动为主动，形成优势，直至最后赢得比赛。」
"Seize every opportunity, turn defense into offense, establish an advantage, and secure victory in the end."
战术饮料•脉冲能量 Tactical Beverage: Pulse Energy
场上每存在1个目标，我方造成的伤害提高。
For every target on the field, increases DMG by allies.
众多职业选手青睐有加的战术饮料品牌。
A tactical beverage brand favored by many professional fighters.
「一瓶脉冲能量，即刻获得脉冲星爆炸般的能量。」
"One bottle of Pulse Energy, and you'll instantly gain energy enough for a pulsar explosion."
战术饮料•蓝牛 Tactical Beverage: Blu Bull
施放终结技攻击后，使攻击目标受到的终结技伤害提高。
After using Ultimate to deal DMG, increases Ultimate DMG dealt to the target of the attack.
经常赞助极限运动的战术饮料品牌。
A tactical beverage brand that often sponsors extreme sports.
「蓝牛大舞台，有命你就来。」
"Under Blu Bull's dome, go big or go home!"
战术饮料•魔手 Tactical Beverage: Devil's Hand
敌方目标每持有一个持续伤害状态，受到的伤害提高。
For each DoT status the enemy target is afflicted with, increases the DMG taken by them.
由于在一款热门幻戏植入广告而被大众所知的战术饮料品牌。
A tactical beverage brand known to the public for its product placement in a popular immersia.
「魔手，唤醒你心中的魔鬼力量。」
"Devil's Hand, awaken the devilish power within you."
战术饮料•西鹏特饮 Tactical Beverage: Westroc Super Drink
我方角色每消灭1个目标，恢复少量能量。
For each target an ally defeats, regenerates a small amount of Energy.
以仙舟民间传说中的西方大鹏命名的战术饮料品牌。
A tactical beverage brand named after the roc of the west from Xianzhou folklore.
「累了困了不要紧，马上喝西鹏特饮。」
"Tired? Sleepy? Fret not, have a Westroc Super Drink."
战术饮料•大力宝 Tactical Beverage: Mighty Quench
发动追加攻击后，使目标受到的伤害提高。
After triggering Follow-up ATK, increases DMG received by target.
相传能够让人产生力气变大幻觉的战术饮料品牌。
A tactical beverage brand said to cause the illusion of increased strength.
「必须喝大力，大力出奇迹。」
"Drink Mighty Quench, might bring miracles."
战术饮料•高能苏乐达 Tactical Beverage: High Energy SoulGlad
击破特攻提高。攻击造成击破伤害时，有概率恢复战技点。
Increases Break Effect. There is a chance of recovering Skill Points when dealing Break DMG.
家族为了演武仪典推出的定制款苏乐达。
The Family has released a customized SoulGlad for the Wardance Ceremony.
「喝下这瓶苏乐达，比赛冠军轻松拿」
"Have a SoulGlad, be so glad and win."
MatchThreeV2
啾啾哒哒工具箱 Tweet-Tweet Toolbox
在「折纸小鸟对对碰」活动中，可用于强化对战道具
Can be used to enhance combat items in Origami Bird Clash
折纸小鸟也可以使用的工具箱——种类齐全、操作简便，有手就能用！
A toolbox that even an Origami Bird can use — Full of tools! Easy to use! Anyone with hands will be able to make use of it!
「可是折纸小鸟没有手啊啾？」
"But Origami Birds don't have hands, tweet...?"
PlanetFesItem
重转硬币 Reroll Coin
用于「来宾事件」中的特殊道具，可以重新转一次随机轮盘。
A special item used in Guest Occurrences. Can be used to reroll the random wheel once.
「不想后悔」的心愿具象化，变成了一枚神奇的硬币。
The desire of "not wanting to have regrets" materialized into a miraculous coin.
「抛硬币做的决定，早在硬币掉下前就已经确定了。」
"The decision you wanted to make via tossing a coin was already decided long before the coin fell."
钻石 Diamond
用于邀请助理和收集回忆卡。
Used to request Assistants and collect Memory Cards.
可通过完成展会任务、展会事件、展会成就、助理升级等途径获得。
Can be obtained by completing Exhibition missions, Exhibition Occurrences, Exhibition achievements, leveling up Assistants, and more.
星际和平娱乐旗下作品中最常见的氪金资源。是许多强力道具的指定货币，因此被玩家怒斥。
The most common premium currency found in gaming products by the Interastral Peace Entertainment. It is the sole currency for many powerful items, thus earning much ire from the players.
灵感点 Inspiration Points
用于解锁研究内容。
Used to unlock research content.
可通过提升会场等级、完成展览任务等获得。
Can be obtained by increasing venue levels, completing exhibition missions, etc.
脑中一闪而过的灵光，亦是改造现实的燃料。
A fleeting spark of inspiration is also fuel for reshaping reality.
金币 Gold Coin
最基础的资源，可用于解锁展台、提升助理等级。
The most basic resource for unlocking booths and increasing assistant levels.
累计赚取一定数量的金币后可提升会场等级。
Accumulate enough Gold Coins to increase Venue Level.
金币的数量单位按大小依次为：K（千）、M（百万）、B（十亿）、T（万亿），然后为字母组合AA、BB、CC…… 依此类推。
Gold Coin units from smallest to largest: K (thousand), M (million), B (billion), T (trillion), followed by AA, BB, CC... and so on.
相邻的两个数量单位之间大小相差1000倍。
Each adjacent unit is 1000 times larger than the previous.
游戏中最常见的非付费货币，据说由真金制成。其价值不如信用点稳固，却也是绝佳的纪念品。
The most common non-premium currency in the game, said to be made of real gold. Its value is less stable than credits but still makes for an excellent keepsake.
标准入场券 Standard Admission Ticket
用于标准邀约。
Used for Standard Invitations.
可通过完成任务，展会事件，会场等级提升等获得。
Can be obtained by completing missions, Exhibition Occurrences, increasing the Venue Level, and more.
没有繁杂装饰的入场券，适合赠送给熟悉的朋友。正如仙舟那句古话，「礼轻情意重。」
A plain admission ticket, suitable as a gift to close friends. As the old saying on Xianzhou goes, "A small gift bears one's vast appreciation."
贵金入场券 Golden Admission Ticket
用于贵金邀约。
Used for Golden Invitations.
可通过任务，展会事件，会场等级提升等获得。
Can be obtained through missions, Exhibition Occurrences, increasing the Venue Level, and more.
由金箔装饰的入场券，更显正式。一些本不想来的朋友可能会被它打动。
An admission ticket adorned with gold foil, exuding formality. Even friends who initially declined the invitation may be swayed by its elegance.
炫彩入场券 Resplendent Admission Ticket
用于炫彩邀约。
Used for Resplendent Invitation.
可通过任务，展会事件，会场等级提升等获得。
Can be obtained through missions, Exhibition Occurrences, increasing the Venue Level, and more.
拥有镭射炫彩外壳的时髦入场券。若将它作为礼物赠送，再尊贵的客人也难以拒绝——归根结底，他们是为你而来。
A trendy admission ticket with a dazzling holographic finish. Even the most distinguished guests will find it hard to refuse as a gift — After all, they came for you.
回忆卡抽取券 Memory Card Voucher
用于抽取回忆卡。
Used to pull Memory Cards.
可通过提升会场等级、完成展会事件和展览任务获得。
Can be obtained by increasing venue levels and completing exhibition events and missions.
一件玩具，一间屋子，一张照片…每个人都有能触动回忆的东西，此物是它们的具象化。
A toy, a room, a photograph... Everyone has something that stirs memories. This item is their physical manifestation.
监控室-Ⅰ Monitoring Room (I)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
监控室-Ⅱ Monitoring Room (II)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
监控室-Ⅲ Monitoring Room (III)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
大呜呜伯-Ⅰ Large Wubbaboo (I)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
大呜呜伯-Ⅱ Large Wubbaboo (II)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
大呜呜伯-Ⅲ Large Wubbaboo (III)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
禁闭舱底-Ⅰ Seclusion Zone Depths (I)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
禁闭舱底-Ⅱ Seclusion Zone Depths (II)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
禁闭舱底-Ⅲ Seclusion Zone Depths (III)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
主控舰桥-Ⅰ Master Control Zone Bridge (I)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
主控舰桥-Ⅱ Master Control Zone Bridge (II)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
主控舰桥-Ⅲ Master Control Zone Bridge (III)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
佩佩-Ⅰ Peppy (I)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
佩佩-Ⅱ Peppy (II)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
佩佩-Ⅲ Peppy (III)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
黑塔画像-Ⅰ Herta's Portrait (I)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
黑塔画像-Ⅱ Herta's Portrait (II)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
黑塔画像-Ⅲ Herta's Portrait (III)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
定分枪-Ⅰ Rating Pistol (I)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
定分枪-Ⅱ Rating Pistol (II)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
定分枪-Ⅲ Rating Pistol (III)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
生物试验舱-Ⅰ Bio-Experimental Capsule (I)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
生物试验舱-Ⅱ Bio-Experimental Capsule (II)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
生物试验舱-Ⅲ Bio-Experimental Capsule (III)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
生命烘焙箱-Ⅰ Lifeform Oven (I)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
生命烘焙箱-Ⅱ Lifeform Oven (II)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
生命烘焙箱-Ⅲ Lifeform Oven (III)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
新世界大门-Ⅰ Door to A New World (I)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
新世界大门-Ⅱ Door to A New World (II)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
新世界大门-Ⅲ Door to A New World (III)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
花店「长夏」-Ⅰ Eversummer Florist (I)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
花店「长夏」-Ⅱ Eversummer Florist (II)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
花店「长夏」-Ⅲ Eversummer Florist (III)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
禁区前线-Ⅰ Frontline (I)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
禁区前线-Ⅱ Frontline (II)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
禁区前线-Ⅲ Frontline (III)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
地髓矿脉-Ⅰ Geomarrow Vein (I)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
地髓矿脉-Ⅱ Geomarrow Vein (II)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
地髓矿脉-Ⅲ Geomarrow Vein (III)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
以太战线庆典舞台-Ⅰ Aetherium Wars Celebration Stage (I)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
以太战线庆典舞台-Ⅱ Aetherium Wars Celebration Stage (II)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
以太战线庆典舞台-Ⅲ Aetherium Wars Celebration Stage (III)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
孤儿院-Ⅰ Orphanage (I)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
孤儿院-Ⅱ Orphanage (II)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
孤儿院-Ⅲ Orphanage (III)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
克里珀堡-Ⅰ Qlipoth Fort (I)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
克里珀堡-Ⅱ Qlipoth Fort (II)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
克里珀堡-Ⅲ Qlipoth Fort (III)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
永冬铭碑-Ⅰ Everwinter Monument (I)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
永冬铭碑-Ⅱ Everwinter Monument (II)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
永冬铭碑-Ⅲ Everwinter Monument (III)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
历史文化博物馆-Ⅰ History and Culture Museum (I)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
历史文化博物馆-Ⅱ History and Culture Museum (II)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
历史文化博物馆-Ⅲ History and Culture Museum (III)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
造物之柱-Ⅰ Pillars of Creation (I)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
造物之柱-Ⅱ Pillars of Creation (II)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
造物之柱-Ⅲ Pillars of Creation (III)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
机械屋「永动」-Ⅰ Neverwinter Workshop (I)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
机械屋「永动」-Ⅱ Neverwinter Workshop (II)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
机械屋「永动」-Ⅲ Neverwinter Workshop (III)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
谛听-Ⅰ Diting (I)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
谛听-Ⅱ Diting (II)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
谛听-Ⅲ Diting (III)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
司辰宫-Ⅰ Palace of Astrum (I)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
司辰宫-Ⅱ Palace of Astrum (II)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
司辰宫-Ⅲ Palace of Astrum (III)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
竞锋舰炮台-Ⅰ Skysplitter Cannon Turret (I)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
竞锋舰炮台-Ⅱ Skysplitter Cannon Turret (II)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
竞锋舰炮台-Ⅲ Skysplitter Cannon Turret (III)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
镇恶门-Ⅰ Vileguard Maw (I)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
镇恶门-Ⅱ Vileguard Maw (II)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
镇恶门-Ⅲ Vileguard Maw (III)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
帝垣琼玉牌-Ⅰ Celestial Jade (I)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
帝垣琼玉牌-Ⅱ Celestial Jade (II)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
帝垣琼玉牌-Ⅲ Celestial Jade (III)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
迴星港「植船区」-Ⅰ Stargazer Navalia "Ship Nursery" (I)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
迴星港「植船区」-Ⅱ Stargazer Navalia "Ship Nursery" (II)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
迴星港「植船区」-Ⅲ Stargazer Navalia "Ship Nursery" (III)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
勘录舍-Ⅰ Scriptorium (I)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
勘录舍-Ⅱ Scriptorium (II)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
勘录舍-Ⅲ Scriptorium (III)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
持明龙影-Ⅰ Vidyadhara Dragon Silhouette (I)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
持明龙影-Ⅱ Vidyadhara Dragon Silhouette (II)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
持明龙影-Ⅲ Vidyadhara Dragon Silhouette (III)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
穷观阵-Ⅰ Matrix of Prescience (I)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
穷观阵-Ⅱ Matrix of Prescience (II)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
穷观阵-Ⅲ Matrix of Prescience (III)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
丹鼎司龙树-Ⅰ Alchemy Commission Dragon Tree (I)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
丹鼎司龙树-Ⅱ Alchemy Commission Dragon Tree (II)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
丹鼎司龙树-Ⅲ Alchemy Commission Dragon Tree (III)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
梦的洋流-Ⅰ Dream Currents (I)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
梦的洋流-Ⅱ Dream Currents (II)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
梦的洋流-Ⅲ Dream Currents (III)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
「白日梦」酒店·梦境-Ⅰ The Reverie (Dreamscape) I
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
「白日梦」酒店·梦境-Ⅱ The Reverie (Dreamscape) II
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
「白日梦」酒店·梦境-Ⅲ The Reverie (Dreamscape) III
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
折纸小鸟-Ⅰ Origami Bird (I)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
折纸小鸟-Ⅱ Origami Bird (II)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
折纸小鸟-Ⅲ Origami Bird (III)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
钟表小子雕像-Ⅰ Clockie Statue (I)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
钟表小子雕像-Ⅱ Clockie Statue (II)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
钟表小子雕像-Ⅲ Clockie Statue (III)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
「白日梦」酒店·现实-Ⅰ The Reverie (Reality) I
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
「白日梦」酒店·现实-Ⅱ The Reverie (Reality) II
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
「白日梦」酒店·现实-Ⅲ The Reverie (Reality) III
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
筑梦边境-Ⅰ Dream's Edge (I)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
筑梦边境-Ⅱ Dream's Edge (II)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
筑梦边境-Ⅲ Dream's Edge (III)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
调弦之厅-Ⅰ Hall of Chords (I)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
调弦之厅-Ⅱ Hall of Chords (II)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
调弦之厅-Ⅲ Hall of Chords (III)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
格拉克斯雕像-Ⅰ Glaux Sculpture (I)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
格拉克斯雕像-Ⅱ Glaux Sculpture (II)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
格拉克斯雕像-Ⅲ Glaux Sculpture (III)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
稚子的赏月地-Ⅰ A Child's Moongazing Spot (I)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
稚子的赏月地-Ⅱ A Child's Moongazing Spot (II)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
稚子的赏月地-Ⅲ A Child's Moongazing Spot (III)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
梦的内核-Ⅰ The Essence of Dreams (I)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
梦的内核-Ⅱ The Essence of Dreams (II)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
梦的内核-Ⅲ The Essence of Dreams (III)
将一张回忆卡完整集齐后会获得增益。
Complete a Memory Card set to gain buffs.
你意识深处的种种开拓经历，将其完整回忆后能为游戏提供灵感。
The trailblazing memories deep in your mind will provide inspiration to the game once you recall it in full.
Usable
Gift
遗器铸盒：云无留迹的过客 Relic Coffret: Passerby of Wandering Cloud
收集裂界光尘，复原其过去的形态的装置。使用后随机获得【云无留迹的过客】套装中一件5星品质遗器。
A device used to collect and restore the Lightdust in the Fragmentum to its original form. Use this to obtain a random 5-star relic from the Passerby of Wandering Cloud set.
盒子开启前的那一刻，你永远不知道盒中贮装的是什么物品。
You never know what's in the box until you open it.
「这和买彩票有什么区别？」
"So it's essentially like buying a lottery ticket?"
「……至少我们不必担心这盒子里装着一只又死又活的猫咪。」
"At least we don't need to worry about finding a cat that is both dead and alive."
遗器铸盒：野穗伴行的快枪手 Relic Coffret: Musketeer of Wild Wheat
收集裂界光尘，复原其过去的形态的装置。使用后随机获得【野穗伴行的快枪手】套装中一件5星品质遗器。
A device used to collect and restore the Lightdust in the Fragmentum to its original form. Use this to obtain a random 5-star relic from the Musketeer of Wild Wheat set.
盒子开启前的那一刻，你永远不知道盒中贮装的是什么物品。
You never know what's in the box until you open it.
「这和买彩票有什么区别？」
"So it's essentially like buying a lottery ticket?"
「……至少我们不必担心这盒子里装着一只又死又活的猫咪。」
"At least we don't need to worry about finding a cat that is both dead and alive."
遗器铸盒：净庭教宗的圣骑士 Relic Coffret: Knight of Purity Palace
收集裂界光尘，复原其过去的形态的装置。使用后随机获得【净庭教宗的圣骑士】套装中一件5星品质遗器。
A device used to collect and restore the Lightdust in the Fragmentum to its original form. Use this to obtain a random 5-star relic from the Knight of Purity Palace set.
盒子开启前的那一刻，你永远不知道盒中贮装的是什么物品。
You never know what's in the box until you open it.
「这和买彩票有什么区别？」
"So it's essentially like buying a lottery ticket?"
「……至少我们不必担心这盒子里装着一只又死又活的猫咪。」
"At least we don't need to worry about finding a cat that is both dead and alive."
遗器铸盒：密林卧雪的猎人 Relic Coffret: Hunter of Glacial Forest
收集裂界光尘，复原其过去的形态的装置。使用后随机获得【密林卧雪的猎人】套装中一件5星品质遗器。
A device used to collect and restore the Lightdust in the Fragmentum to its original form. Use this to obtain a random 5-star relic from the Hunter of Glacial Forest set.
盒子开启前的那一刻，你永远不知道盒中贮装的是什么物品。
You never know what's in the box until you open it.
「这和买彩票有什么区别？」
"So it's essentially like buying a lottery ticket?"
「……至少我们不必担心这盒子里装着一只又死又活的猫咪。」
"At least we don't need to worry about finding a cat that is both dead and alive."
遗器铸盒：街头出身的拳王 Relic Coffret: Champion of Streetwise Boxing
收集裂界光尘，复原其过去的形态的装置。使用后随机获得【街头出身的拳王】套装中一件5星品质遗器。
A device used to collect and restore the Lightdust in the Fragmentum to its original form. Use this to obtain a random 5-star relic from the Champion of Streetwise Boxing set.
盒子开启前的那一刻，你永远不知道盒中贮装的是什么物品。
You never know what's in the box until you open it.
「这和买彩票有什么区别？」
"So it's essentially like buying a lottery ticket?"
「……至少我们不必担心这盒子里装着一只又死又活的猫咪。」
"At least we don't need to worry about finding a cat that is both dead and alive."
遗器铸盒：戍卫风雪的铁卫 Relic Coffret: Guard of Wuthering Snow
收集裂界光尘，复原其过去的形态的装置。使用后随机获得【戍卫风雪的铁卫】套装中一件5星品质遗器。
A device used to collect and restore the Lightdust in the Fragmentum to its original form. Use this to obtain a random 5-star relic from the Guard of Wuthering Snow set.
盒子开启前的那一刻，你永远不知道盒中贮装的是什么物品。
You never know what's in the box until you open it.
「这和买彩票有什么区别？」
"So it's essentially like buying a lottery ticket?"
「……至少我们不必担心这盒子里装着一只又死又活的猫咪。」
"At least we don't need to worry about finding a cat that is both dead and alive."
遗器铸盒：熔岩锻铸的火匠 Relic Coffret: Firesmith of Lava-Forging
收集裂界光尘，复原其过去的形态的装置。使用后随机获得【熔岩锻铸的火匠】套装中一件5星品质遗器。
A device used to collect and restore the Lightdust in the Fragmentum to its original form. Use this to obtain a random 5-star relic from the Firesmith of Lava-Forging set.
盒子开启前的那一刻，你永远不知道盒中贮装的是什么物品。
You never know what's in the box until you open it.
「这和买彩票有什么区别？」
"So it's essentially like buying a lottery ticket?"
「……至少我们不必担心这盒子里装着一只又死又活的猫咪。」
"At least we don't need to worry about finding a cat that is both dead and alive."
遗器铸盒：繁星璀璨的天才 Relic Coffret: Genius of Brilliant Stars
收集裂界光尘，复原其过去的形态的装置。使用后随机获得【繁星璀璨的天才】套装中一件5星品质遗器。
A device used to collect and restore the Lightdust in the Fragmentum to its original form. Use this to obtain a random 5-star relic from the Genius of Brilliant Stars set.
盒子开启前的那一刻，你永远不知道盒中贮装的是什么物品。
You never know what's in the box until you open it.
「这和买彩票有什么区别？」
"So it's essentially like buying a lottery ticket?"
「……至少我们不必担心这盒子里装着一只又死又活的猫咪。」
"At least we don't need to worry about finding a cat that is both dead and alive."
遗器铸盒：激奏雷电的乐队 Relic Coffret: Band of Sizzling Thunder
收集裂界光尘，复原其过去的形态的装置。使用后随机获得【激奏雷电的乐队】套装中一件5星品质遗器。
A device used to collect and restore the Lightdust in the Fragmentum to its original form. Use this to obtain a random 5-star relic from the Band of Sizzling Thunder set.
盒子开启前的那一刻，你永远不知道盒中贮装的是什么物品。
You never know what's in the box until you open it.
「这和买彩票有什么区别？」
"So it's essentially like buying a lottery ticket?"
「……至少我们不必担心这盒子里装着一只又死又活的猫咪。」
"At least we don't need to worry about finding a cat that is both dead and alive."
遗器铸盒：晨昏交界的翔鹰 Relic Coffret: Eagle of Twilight Line
收集裂界光尘，复原其过去的形态的装置。使用后随机获得【晨昏交界的翔鹰】套装中一件5星品质遗器。
A device used to collect and restore the Lightdust in the Fragmentum to its original form. Use this to obtain a random 5-star relic from the Eagle of Twilight Line set.
盒子开启前的那一刻，你永远不知道盒中贮装的是什么物品。
You never know what's in the box until you open it.
「这和买彩票有什么区别？」
"So it's essentially like buying a lottery ticket?"
「……至少我们不必担心这盒子里装着一只又死又活的猫咪。」
"At least we don't need to worry about finding a cat that is both dead and alive."
遗器铸盒：流星追迹的怪盗 Relic Coffret: Thief of Shooting Meteor
收集裂界光尘,复原其过去的形态的装置。使用后随机获得【流星追迹的怪盗】套装中一件5星品质遗器。
A device used to collect and restore the Lightdust in the Fragmentum to its original form. Use this to obtain a random 5-star relic from the Thief of Shooting Meteor set.
盒子开启前的那一刻，你永远不知道盒中贮装的是什么物品。
You never know what's in the box until you open it.
「这和买彩票有什么区别？」
"So it's essentially like buying a lottery ticket?"
「……至少我们不必担心这盒子里装着一只又死又活的猫咪。」
"At least we don't need to worry about finding a cat that is both dead and alive."
遗器铸盒：盗匪荒漠的废土客 Relic Coffret: Wastelander of Banditry Desert
收集裂界光尘,复原其过去的形态的装置。使用后随机获得【盗匪荒漠的废土客】套装中一件5星品质遗器。
A device used to collect and restore the Lightdust in the Fragmentum to its original form. Use this to obtain a random 5-star relic from the Wastelander of Banditry Desert set.
盒子开启前的那一刻，你永远不知道盒中贮装的是什么物品。
You never know what's in the box until you open it.
「这和买彩票有什么区别？」
"So it's essentially like buying a lottery ticket?"
「……至少我们不必担心这盒子里装着一只又死又活的猫咪。」
"At least we don't need to worry about finding a cat that is both dead and alive."
遗器铸盒：太空封印站 Relic Coffret: Space Sealing Station
收集裂界光尘,复原其过去的形态的装置。使用后随机获得【太空封印站】套装中一件5星品质遗器。
A device used to collect and restore the Lightdust in the Fragmentum to its original form. Use this to obtain a random 5-star relic from the Space Sealing Station set.
盒子开启前的那一刻，你永远不知道盒中贮装的是什么物品。
You never know what's in the box until you open it.
「这和买彩票有什么区别？」
"So it's essentially like buying a lottery ticket?"
「……至少我们不必担心这盒子里装着一只又死又活的猫咪。」
"At least we don't need to worry about finding a cat that is both dead and alive."
遗器铸盒：不老者的仙舟 Relic Coffret: Fleet of the Ageless
收集裂界光尘,复原其过去的形态的装置。使用后随机获得【不老者的仙舟】套装中一件5星品质遗器。
A device used to collect and restore the Lightdust in the Fragmentum to its original form. Use this to obtain a random 5-star relic from the Fleet of the Ageless set.
盒子开启前的那一刻，你永远不知道盒中贮装的是什么物品。
You never know what's in the box until you open it.
「这和买彩票有什么区别？」
"So it's essentially like buying a lottery ticket?"
「……至少我们不必担心这盒子里装着一只又死又活的猫咪。」
"At least we don't need to worry about finding a cat that is both dead and alive."
遗器铸盒：泛银河商业公司 Relic Coffret: Pan-Cosmic Commercial Enterprise
收集裂界光尘,复原其过去的形态的装置。使用后随机获得【泛银河商业公司】套装中一件5星品质遗器。
A device used to collect and restore the Lightdust in the Fragmentum to its original form. Use this to obtain a random 5-star relic from the Pan-Cosmic Commercial Enterprise set.
盒子开启前的那一刻，你永远不知道盒中贮装的是什么物品。
You never know what's in the box until you open it.
「这和买彩票有什么区别？」
"So it's essentially like buying a lottery ticket?"
「……至少我们不必担心这盒子里装着一只又死又活的猫咪。」
"At least we don't need to worry about finding a cat that is both dead and alive."
遗器铸盒：筑城者的贝洛伯格 Relic Coffret: Belobog of the Architects
收集裂界光尘,复原其过去的形态的装置。使用后随机获得【筑城者的贝洛伯格】套装中一件5星品质遗器。
A device used to collect and restore the Lightdust in the Fragmentum to its original form. Use this to obtain a random 5-star relic from the Belobog of the Architects set.
盒子开启前的那一刻，你永远不知道盒中贮装的是什么物品。
You never know what's in the box until you open it.
「这和买彩票有什么区别？」
"So it's essentially like buying a lottery ticket?"
「……至少我们不必担心这盒子里装着一只又死又活的猫咪。」
"At least we don't need to worry about finding a cat that is both dead and alive."
遗器铸盒：星体差分机 Relic Coffret: Celestial Differentiator
收集裂界光尘,复原其过去的形态的装置。使用后随机获得【星体差分机 】套装中一件5星品质遗器。
A device used to collect and restore the Lightdust in the Fragmentum to its original form. Use this to obtain a random 5-star relic from the Celestial Differentiator set.
盒子开启前的那一刻，你永远不知道盒中贮装的是什么物品。
You never know what's in the box until you open it.
「这和买彩票有什么区别？」
"So it's essentially like buying a lottery ticket?"
「……至少我们不必担心这盒子里装着一只又死又活的猫咪。」
"At least we don't need to worry about finding a cat that is both dead and alive."
遗器铸盒：停转的萨尔索图 Relic Coffret: Inert Salsotto
收集裂界光尘,复原其过去的形态的装置。使用后随机获得【停转的萨尔索图】套装中一件5星品质遗器。
A device used to collect and restore the Lightdust in the Fragmentum to its original form. Use this to obtain a random 5-star relic from the Inert Salsotto set.
盒子开启前的那一刻，你永远不知道盒中贮装的是什么物品。
You never know what's in the box until you open it.
「这和买彩票有什么区别？」
"So it's essentially like buying a lottery ticket?"
「……至少我们不必担心这盒子里装着一只又死又活的猫咪。」
"At least we don't need to worry about finding a cat that is both dead and alive."
遗器铸盒：盗贼公国塔利亚 Relic Coffret: Talia — Kingdom of Banditry
收集裂界光尘,复原其过去的形态的装置。使用后随机获得【盗贼公国塔利亚】套装中一件5星品质遗器。
A device used to collect and restore the Lightdust in the Fragmentum to its original form. Use this to obtain a random 5-star relic from the Talia — Kingdom of Banditry set.
盒子开启前的那一刻，你永远不知道盒中贮装的是什么物品。
You never know what's in the box until you open it.
「这和买彩票有什么区别？」
"So it's essentially like buying a lottery ticket?"
「……至少我们不必担心这盒子里装着一只又死又活的猫咪。」
"At least we don't need to worry about finding a cat that is both dead and alive."
遗器铸盒：生命的翁瓦克 Relic Coffret: Sprightly Vonwacq
收集裂界光尘,复原其过去的形态的装置。使用后随机获得【生命的翁瓦克】套装中一件5星品质遗器。
A device used to collect and restore the Lightdust in the Fragmentum to its original form. Use this to obtain a random 5-star relic from the Sprightly Vonwacq set.
盒子开启前的那一刻，你永远不知道盒中贮装的是什么物品。
You never know what's in the box until you open it.
「这和买彩票有什么区别？」
"So it's essentially like buying a lottery ticket?"
「……至少我们不必担心这盒子里装着一只又死又活的猫咪。」
"At least we don't need to worry about finding a cat that is both dead and alive."
崇高道德大礼包 Big High Moral Bundle
你实在太有道德了！以至于崇高道德凝聚成更为庞大的实体，来到了你身边。
You have so much morals to the point that the High Morals condensed into a greater physical existence and arrived at your side.
「开拓者有德啊！」
"Trailblazer, you are a paragon!"
花火妙妙包 Sparkle's Wondrous Pack
某位假面愚者精心准备的礼物。
A carefully prepared present from a certain Masked Fool.
「花火永远不会放弃你，永远不会令你沮丧，永远不会抛弃你，永远不会让你哭，永远不会同你道别，永远不会用谎言伤害你。」
"Sparkle will never give you up, never let you down, or run around and desert you. She will never make you cry, say goodbye, or tell a lie and hurt you."
群星之礼 Gift of the Stars
精美的信封，内含一张定制车票。
A fine-looking envelope containing a custom-made ticket.
「于群星中，寻觅你的那颗吧。」
"Look for yours among the stars."
后勤材料箱 • 标准型 Supplies Material Box (Standard)
黑塔为列车提供的援助，使用后可从以下材料中自选一件获取：
The assistance provided by Herta to the Astral Express. Upon use, you can select one item to obtain from the following materials:
· 无生残刃
· Lifeless Blade
· 屠魔之矢
· Arrow of the Demon Slayer
· 启迪之钥
· Key of Knowledge
· 寒铁的誓言
· Oath of Steel
· 虚空黑曜
· Obsidian of Desolation
· 家族颂歌
· Ancestral Hymn
· 生命之芽
· Sprout of Life
根据互助协议内容提供给列车的材料。
Materials provided to the Express in accordance with the mutual aid contract.
「既然是互助，那就不用客气啦。」
"Since it's mutual aid, save your thanks."
后勤材料箱 • 专业型 Supplies Material Box (Specialized)
黑塔为列车提供的援助，使用后可从以下材料中自选一件获取：
The assistance provided by Herta to the Astral Express. Upon use, you can select one item to obtain from the following materials:
· 净世残刃
· Worldbreaker Blade
· 逐星之矢
· Arrow of the Starchaser
· 智识之钥
· Key of Wisdom
· 琥珀的坚守
· Safeguard of Amber
· 沉沦黑曜
· Obsidian of Obsession
· 群星乐章
· Stellaris Symphony
· 永恒之花
· Flower of Eternity
根据互助协议内容提供给列车的材料。
Materials provided to the Express in accordance with the mutual aid contract.
「既然是互助，那就不用客气啦。」
"Since it's mutual aid, save your thanks."
逾期未取的邮包 Unclaimed Parcel
逾期未取的邮包。打开或许能获得随机材料。
Unclaimed parcel. Opening them may yield random materials.
因为种种原因，收件人没有收取这个邮包，寄件人也没有回收这个邮包。在销售处理这些邮包时，天舶司已经事先进行了扫描，以确保其中没有任何危险品（或过于贵重的物品）。
Due to various reasons, the recipient did not receive this parcel, and the sender did not retrieve it either. When selling these parcels, the Sky-Faring Commission scans them in advance to ensure that there are no dangerous goods (or excessively valuable items) inside.
「这种盲盒最坑人了，上次我连续开出五箱过期苏打豆汁儿……」
"Mystery boxes like this are scams. Last time, I opened five boxes with expired mung bean sodas in a row..."
「这竟然没有被当做危险品筛查出去吗！」
"How did this not get flagged as a dangerous item during the screening process!"
逾期未取的贵重邮包 Unclaimed Valuable Parcel
逾期未取的贵重邮包。打开或许能获得随机稀有的材料。
Unclaimed valuable parcel. Opening them may yield random rare materials.
因为种种原因，收件人没有收取这个邮包，寄件人也没有回收这个邮包。在销售处理这些邮包时，天舶司已经事先进行了扫描，以确保其中没有任何危险品，并将内容物相对比较贵重的邮包单独标价。
Due to various reasons, the recipient did not receive this parcel, and the sender did not retrieve it either. When selling these parcels, they are scanned by the Sky-Faring Commission in advance to ensure that there are no dangerous goods, and the more valuable items inside are individually priced as well.
「你说这里面能不能开出光锥？」
"Do you think we can get Light Cones in these?"
「做梦呢？再给你开出个老婆呗。」
"Dream on, maybe after you managed to pull a wife out from one first."
星球特产箱 Planetary Specialty Box
银河漫漫无奇不有，这只箱子就装着各个星球的特产，打开看看吧，也许里头有你需要的。
The Cosmos is full of peculiarities. This box contains specialties from various planets. Open it. You might find something you need inside.
列车补给凭证 Express Supply Pass
列车为开拓者们准备的支援物资，凭证领用。
Provisions prepared by the Express for Trailblazers. Claim with pass.
「列车长，咱能不能商量下别在卡上打孔呀，我还指着集齐一套收藏呢。」
"Dear conductor, can we not punch holes in the cards? I want to collect a whole collection of them."
无名客的荣勋（未拆封) Nameless Glory (Unopened)
未开启的宝物，使用后可获得等同于购买一次「无名客的荣勋」的效果。
An unopened treasure. Use to gain the effect equivalent to purchasing Nameless Glory once.
无名客的奖章（未拆封） Nameless Medal (Unopened)
未开启的宝物，使用后可获得等同于购买一次「无名客的奖章」的效果。
An unopened treasure. Use to gain the effect equivalent to purchasing Nameless Medal once.
荣勋授章（未拆封) Honor Badge (Unopened)
未开启的宝物，使用后可将「无名客的荣勋」提升至「无名客的奖章」。
An unopened treasure. Use it to upgrade the Nameless Glory to the Nameless Medal.
《冒险鼹鼠队：隐形的宝藏》 The Adventurous Moles: Hidden Treasure
包含《冒险鼹鼠队：隐形的宝藏》完整内容的促销精装版
The on-sale collectors' edition containing the entirety of The Adventurous Moles: Hidden Treasure.
在贝洛伯格非常受欢迎的儿童冒险文学。
A children's adventure book very popular in Belobog.
信甩点 Credbits
星际和平公司与客户结算时使用的货币，如今已成为太空旅行的硬通货…吗？
This currency, used by the Interastral Peace Corporation to settle accounts with its customers, is now widely accepted as the hard currency for space travel... Right?
「人们奔波、争斗、贸易，为的不过是个终端里显示的数字。但真正珍贵之物，公司的数字是买不到的。」
"People run around fighting and trading for numbers in a terminal, but the truly precious cannot be bought."
记载预言的金织-「命运重渊」 Portentous Goldwoven: Abyss of Fate
记载了预言的卷册。仔细观察才能发现，卷面是由金丝织就的。
A tome containing prophecies. Upon closer inspection, one will discover that the scroll is woven from golden threads.
「此中包含着一则预言，它只向开卷者示现。」
"There is a prophecy within that will only be revealed to the one who opens the scroll."
记载预言的金织-「无晖祈堂」 Portentous Goldwoven: "Lightless Chapel"
记载了预言的卷册。仔细观察才能发现，卷面是由金丝织就的。
A tome containing prophecies. Upon closer inspection, one will discover that the scroll is woven from golden threads.
「此中包含着一则预言，它只向开卷者示现。」
"There is a prophecy within that will only be revealed to the one who opens the scroll."
黑塔 • 开拓支援协议 Herta Contract: Trailblaze Aid
黑塔与列车签署的互助协议。她将为列车提供力所能及的援助，以换取开拓之路上寻获的珍贵之物。
A mutual aid contract between Herta and the Express. She will help the Express whenever she can, in exchange for treasures found during trailblazing.
黑塔 • 燃料补充协议 Herta Contract: Fuel Refill
黑塔与列车签署的互助协议。她将为列车提供力所能及的援助，以换取开拓之路上寻获的珍贵之物。
A mutual aid contract between Herta and the Express. She will help the Express whenever she can, in exchange for treasures found during trailblazing.
黑塔 • 冒险共享协议 Herta Contract: Quest Sharing
黑塔与列车签署的互助协议。她将为列车提供力所能及的援助，以换取开拓之路上寻获的珍贵之物。
A mutual aid contract between Herta and the Express. She will help the Express whenever she can, in exchange for treasures found during trailblazing.
黑塔 • 漫游共享协议 Herta Contract: Roaming Share
黑塔与列车签署的互助协议。她将为列车提供力所能及的援助，以换取开拓之路上寻获的珍贵之物。
A mutual aid contract between Herta and the Express. She will help the Express whenever she can, in exchange for treasures found during trailblazing.
黑塔 • 以太补充协议 Herta Contract: Aether Refill
黑塔与列车签署的互助协议。她将为列车提供力所能及的援助，以换取开拓之路上寻获的珍贵之物。
A mutual aid contract between Herta and the Express. She will help the Express whenever she can, in exchange for treasures found during trailblazing.
黑塔 • 材料支持协议 Herta Contract: Resource Supply
黑塔与列车签署的互助协议。她将为列车提供力所能及的援助，以换取开拓之路上寻获的珍贵之物。
A mutual aid contract between Herta and the Express. She will help the Express whenever she can, in exchange for treasures found during trailblazing.
《崩坏：星穹铁道》启程礼包（限定） Honkai: Star Rail Departure Bundle (Limited)
使用后可获取以下物品：
Use to obtain the following items:
· 星轨通票 × 2
· Star Rail Pass ×2
· 信用点 × 150000
· Credit ×150,000
· 冒险记录 × 80
· Adventure Log ×80
· 稀薄以太 × 50
· Sparse Aether ×50
· 奇巧零食 × 10
· Trick Snack ×10
· 健康炒米 × 10
· Diet Fried Rice ×10
· 罐装快乐水 × 10
· Bottled Soda ×10
· 生命传输器 × 10
· Life Transmitter ×10
· 漫游指南 × 15
· Traveler's Guide ×15
· 提纯以太 × 5
· Refined Aether ×5
· 遗失晶块 × 5
· Lost Crystal ×5
《崩坏：星穹铁道》启程礼包 Honkai: Star Rail Departure Bundle
使用后可获取以下物品：
Use to obtain the following items:
· 星轨通票 × 2
· Star Rail Pass ×2
· 信用点 × 150000
· Credit ×150,000
· 冒险记录 × 80
· Adventure Log ×80
· 稀薄以太 × 50
· Sparse Aether ×50
· 奇巧零食 × 10
· Trick Snack ×10
· 健康炒米 × 10
· Diet Fried Rice ×10
· 罐装快乐水 × 10
· Bottled Soda ×10
· 生命传输器 × 10
· Life Transmitter ×10
《崩坏：星穹铁道》登录礼包 Honkai: Star Rail Login Bundle
使用后可获取以下物品：
Use to obtain the following items:
· 信用点 × 10000
· Credit ×10,000
· 冒险记录 × 5
· Adventure Log ×5
· 凝缩以太 × 5
· Condensed Aether ×5
· 光锥【早餐的仪式感】
· Light Cone: The Seriousness of Breakfast
· 遗器【野穗伴行的快枪手】4星套装
· Relic: Musketeer of Wild Wheat 4-Star Set
黑塔 • 材料支持协议V2 Herta Contract: Resource Supply V2
黑塔与列车签署的互助协议。她将为列车提供力所能及的援助，以换取开拓之路上寻获的珍贵之物。
A mutual aid contract between Herta and the Express. She will help the Express in whatever way she can, in exchange for treasures found during trailblazing.
黑塔 • 漫游补充协议 Herta Contract: Roaming Refill
黑塔与列车签署的互助协议。她将为列车提供力所能及的援助，以换取开拓之路上寻获的珍贵之物。
A mutual aid contract between Herta and the Express. She will help the Express whenever she can, in exchange for treasures found during trailblazing.
Book
随花束附赠的花语手册 Floriography Manual Attached to a Bouquet
随花束附赠的花语手册
Floriography Manual Attached to a Bouquet
随花束附赠的花语手册
Floriography Manual Attached to a Bouquet
咖啡师的手账残页 Remnants of a Barista's Handbook
咖啡师的手账残页
Remnants of a Barista's Handbook
咖啡师的手账残页
Remnants of a Barista's Handbook
《矿山员工安全手册》 Miner's Safety Manual
《矿山员工安全手册》
Miner's Safety Manual
《矿山员工安全手册》
Miner's Safety Manual
关于煦日节庆典相关事宜的安排 Solwarm Festival Celebration Plans
关于煦日节庆典相关事宜的安排
Solwarm Festival Celebration Plans
关于煦日节庆典相关事宜的安排
Solwarm Festival Celebration Plans
矿业机械订单列表 Mining Equipment Order List
矿业机械订单列表
Mining Equipment Order List
矿业机械订单列表
Mining Equipment Order List
《「淬火工坊」全新启程！》 Tempering Workshop: A Fresh Start!
《「淬火工坊」全新启程！》
Tempering Workshop: A Fresh Start!
《「淬火工坊」全新启程！》
Tempering Workshop: A Fresh Start!
天桥下的告示 Notice Under Bridge
天桥下的告示
Notice Under Bridge
天桥下的告示
Notice Under Bridge
《秘传：爆辣蓬蓬菇》 Family Secret: Spicy Puffy Mushrooms
《秘传：爆辣蓬蓬菇》
Family Secret: Spicy Puffy Mushrooms
《秘传：爆辣蓬蓬菇》
Family Secret: Spicy Puffy Mushrooms
大矿区排班表 Great Mine Shift Board
大矿区排班表
Great Mine Shift Board
大矿区排班表
Great Mine Shift Board
《矿工每周报》 第205期 Miners Weekly Issue 205
《矿工每周报》 第205期
Miners Weekly Issue 205
《矿工每周报》 第205期
Miners Weekly Issue 205
《星尘玫瑰》场刊 第一页 Stardust Rose Program Page 1
《星尘玫瑰》场刊 第一页
Stardust Rose Program Page 1
《星尘玫瑰》场刊 第一页
Stardust Rose Program Page 1
《星尘玫瑰》场刊 第二页 Stardust Rose Program Page 2
《星尘玫瑰》场刊 第二页
Stardust Rose Program Page 2
《星尘玫瑰》场刊 第二页
Stardust Rose Program Page 2
《星尘玫瑰》场刊 第三页 Stardust Rose Program Page 3
《星尘玫瑰》场刊 第三页
Stardust Rose Program Page 3
《星尘玫瑰》场刊 第三页
Stardust Rose Program Page 3
《公民亚历珊德拉》场刊 第一页 Citizen Alexandra Program Page 1
《公民亚历珊德拉》场刊 第一页
Citizen Alexandra Program Page 1
《公民亚历珊德拉》场刊 第一页
Citizen Alexandra Program Page 1
《公民亚历珊德拉》场刊 第二页 Citizen Alexandra Program Page 2
《公民亚历珊德拉》场刊 第二页
Citizen Alexandra Program Page 2
《公民亚历珊德拉》场刊 第二页
Citizen Alexandra Program Page 2
《公民亚历珊德拉》场刊 第三页 Citizen Alexandra Program Page 3
《公民亚历珊德拉》场刊 第三页
Citizen Alexandra Program Page 3
《公民亚历珊德拉》场刊 第三页
Citizen Alexandra Program Page 3
地火组织的宣传单 Wildfire Flier
地火组织的宣传单
Wildfire Flier
地火组织的宣传单
Wildfire Flier
矿队的通牒 Miners' Ultimatum
矿队的通牒
Miners' Ultimatum
矿队的通牒
Miners' Ultimatum
大矿区生活守则 Great Mine Code of Conduct
大矿区生活守则
Great Mine Code of Conduct
大矿区生活守则
Great Mine Code of Conduct
「矿灯」巴列维的告顾客信 Customer Notice From Balaway the Miner's Lamp
「矿灯」巴列维的告顾客信
Customer Notice From Balaway the Miner's Lamp
「矿灯」巴列维的告顾客信
Customer Notice From Balaway the Miner's Lamp
冰风暴成因 Ice Storm Causes
冰风暴成因
Ice Storm Causes
冰风暴成因
Ice Storm Causes
春神和战争之神雅利洛 神话故事 Mythological Tales of Jarilo: God of Spring and War
春神和战争之神雅利洛 神话故事
Mythological Tales of Jarilo: God of Spring and War
春神和战争之神雅利洛 神话故事
Mythological Tales of Jarilo: God of Spring and War
春神和战争之神雅利洛 解读 Analysis of Jarilo: God of Spring and War
春神和战争之神雅利洛 解读
Analysis of Jarilo: God of Spring and War
春神和战争之神雅利洛 解读
Analysis of Jarilo: God of Spring and War
给新手检修员的留言 Message For New Repairers
给新手检修员的留言
Message For New Repairers
给新手检修员的留言
Message For New Repairers
煦日节前的日常生活采访 Interview on Daily Life Before the Solwarm Festival
煦日节前的日常生活采访
Interview on Daily Life Before the Solwarm Festival
煦日节前的日常生活采访
Interview on Daily Life Before the Solwarm Festival
潮流品牌「郊外」 Fashion Brand "Suburbia"
潮流品牌「郊外」
Fashion Brand "Suburbia"
潮流品牌「郊外」
Fashion Brand "Suburbia"
矿毒清鼻用吸入剂说明书 Mine Poison Antidote Inhalant Manual
矿毒清鼻用吸入剂说明书
Mine Poison Antidote Inhalant Manual
矿毒清鼻用吸入剂说明书
Mine Poison Antidote Inhalant Manual
某个民间科学家的日记 其一 Diary of a Civilian Scientist Part 1
某个民间科学家的日记 其一
Diary of a Civilian Scientist Part 1
某个民间科学家的日记 其一
Diary of a Civilian Scientist Part 1
某个民间科学家的日记 其二 Diary of a Civilian Scientist Part 2
某个民间科学家的日记 其二
Diary of a Civilian Scientist Part 2
某个民间科学家的日记 其二
Diary of a Civilian Scientist Part 2
某个民间科学家的日记 其三 Diary of a Civilian Scientist Part 3
某个民间科学家的日记 其三
Diary of a Civilian Scientist Part 3
某个民间科学家的日记 其三
Diary of a Civilian Scientist Part 3
某个民间科学家的日记 其四 Diary of a Civilian Scientist Part 4
某个民间科学家的日记 其四
Diary of a Civilian Scientist Part 4
某个民间科学家的日记 其四
Diary of a Civilian Scientist Part 4
拼接而成的信件 A Letter Pieced Together
拼接而成的信件
A Letter Pieced Together
拼接而成的信件
A Letter Pieced Together
冷吃夕红鱼 Snapper Jam Appetizer
冷吃夕红鱼
Snapper Jam Appetizer
冷吃夕红鱼
Snapper Jam Appetizer
穿过风雪的旅人 The Traveler Who Survived the Blizzard
穿过风雪的旅人
The Traveler Who Survived the Blizzard
穿过风雪的旅人
The Traveler Who Survived the Blizzard
鲑鱼面包 Salmon Bread
鲑鱼面包
Salmon Bread
鲑鱼面包
Salmon Bread
清唱剧<大守护者>首演盛况 Oratorio "Supreme Guardian" Premiere Spectacular
清唱剧<大守护者>首演盛况
Oratorio "Supreme Guardian" Premiere Spectacular
清唱剧<大守护者>首演盛况
Oratorio "Supreme Guardian" Premiere Spectacular
黑面包汽水冰山 Rye Bread Soda Iceberg
黑面包汽水冰山
Rye Bread Soda Iceberg
黑面包汽水冰山
Rye Bread Soda Iceberg
倍润矿脂 Bellerain Petroleum Jelly
倍润矿脂
Bellerain Petroleum Jelly
倍润矿脂
Bellerain Petroleum Jelly
关于梦境分析 Dreamland Analysis
关于梦境分析
Dreamland Analysis
关于梦境分析
Dreamland Analysis
关于清唱剧排练时间变更通知 Time Change Notice For Oratorio Rehearsal
关于清唱剧排练时间变更通知
Time Change Notice For Oratorio Rehearsal
关于清唱剧排练时间变更通知
Time Change Notice For Oratorio Rehearsal
贝洛伯格红肠 Belobog Sausage
贝洛伯格红肠
Belobog Sausage
贝洛伯格红肠
Belobog Sausage
小朋友的信 A Child's Letter
小朋友的信
A Child's Letter
小朋友的信
A Child's Letter
《地底百科：植物和菌类》 其一 Underground Encyclopedia: Plants and Fungi Part 1
《地底百科：植物和菌类》 其一
Underground Encyclopedia: Plants and Fungi Part 1
《地底百科：植物和菌类》 其一
Underground Encyclopedia: Plants and Fungi Part 1
《地底百科：植物和菌类》 其二 Underground Encyclopedia: Plants and Fungi Part 2
《地底百科：植物和菌类》 其二
Underground Encyclopedia: Plants and Fungi Part 2
《地底百科：植物和菌类》 其二
Underground Encyclopedia: Plants and Fungi Part 2
宝石蜥肉串食谱 Recipe: Crystal Lizard Satay
宝石蜥肉串食谱
Recipe: Crystal Lizard Satay
宝石蜥肉串食谱
Recipe: Crystal Lizard Satay
贝洛伯格七大不思议 The Seven Wonders of Belobog
贝洛伯格七大不思议
The Seven Wonders of Belobog
贝洛伯格七大不思议
The Seven Wonders of Belobog
「黑塔」资产定损清单 Herta Asset Damage Evaluation List
「黑塔」资产定损清单
Herta Asset Damage Evaluation List
「黑塔」资产定损清单
Herta Asset Damage Evaluation List
银河公义奖彰 Cosmos Public Service Award
银河公义奖彰
Cosmos Public Service Award
银河公义奖彰
Cosmos Public Service Award
临时调任执行启示 Notice of Ad Hoc Transfer
临时调任执行启示
Notice of Ad Hoc Transfer
临时调任执行启示
Notice of Ad Hoc Transfer
猎彗人来信 其一 Letter From the Comet Hunter Part 1
猎彗人来信 其一
Letter From the Comet Hunter Part 1
猎彗人来信 其一
Letter From the Comet Hunter Part 1
猎彗人来信 其二 Letter From the Comet Hunter Part 2
猎彗人来信 其二
Letter From the Comet Hunter Part 2
猎彗人来信 其二
Letter From the Comet Hunter Part 2
猎彗人来信 其三 Letter From the Comet Hunter Part 3
猎彗人来信 其三
Letter From the Comet Hunter Part 3
猎彗人来信 其三
Letter From the Comet Hunter Part 3
猎彗人宝藏 手稿其一 Comet Hunter's Treasure Manuscript Part 1
猎彗人宝藏 手稿其一
Comet Hunter's Treasure Manuscript Part 1
猎彗人宝藏 手稿其一
Comet Hunter's Treasure Manuscript Part 1
猎彗人宝藏 手稿其二 Comet Hunter's Treasure Manuscript Part 2
猎彗人宝藏 手稿其二
Comet Hunter's Treasure Manuscript Part 2
猎彗人宝藏 手稿其二
Comet Hunter's Treasure Manuscript Part 2
猎彗人宝藏 手稿其三 Comet Hunter's Treasure Manuscript Part 3
猎彗人宝藏 手稿其三
Comet Hunter's Treasure Manuscript Part 3
猎彗人宝藏 手稿其三
Comet Hunter's Treasure Manuscript Part 3
猎彗人宝藏 手稿其四 Comet Hunter's Treasure Manuscript Part 4
猎彗人宝藏 手稿其四
Comet Hunter's Treasure Manuscript Part 4
猎彗人宝藏 手稿其四
Comet Hunter's Treasure Manuscript Part 4
卡利白秘方 Kapo-Kali Secret Recipe
卡利白秘方
Kapo-Kali Secret Recipe
卡利白秘方
Kapo-Kali Secret Recipe
雪国冒险奇谭 第一章 背井离乡 片段一 Tale of the Winterlands Chapter 1: Far From Home (I)
雪国冒险奇谭 第一章 背井离乡 片段一
Tale of the Winterlands Chapter 1: Far From Home (I)
雪国冒险奇谭 第一章 背井离乡 片段一
Tale of the Winterlands Chapter 1: Far From Home (I)
雪国冒险奇谭 第二章 寒冰之都 片段一 Tale of the Winterlands Chapter 2: Frozen City (I)
雪国冒险奇谭 第二章 寒冰之都 片段一
Tale of the Winterlands Chapter 2: Frozen City (I)
雪国冒险奇谭 第二章 寒冰之都 片段一
Tale of the Winterlands Chapter 2: Frozen City (I)
雪国冒险奇谭 第二章 寒冰之都 片段二 Tale of the Winterlands Chapter 2: Frozen City (II)
雪国冒险奇谭 第二章 寒冰之都 片段二
Tale of the Winterlands Chapter 2: Frozen City (II)
雪国冒险奇谭 第二章 寒冰之都 片段二
Tale of the Winterlands Chapter 2: Frozen City (II)
雪国冒险奇谭 第二章 寒冰之都 片段三 Tale of the Winterlands Chapter 2: Frozen City (III)
雪国冒险奇谭 第二章 寒冰之都 片段三
Tale of the Winterlands Chapter 2: Frozen City (III)
雪国冒险奇谭 第二章 寒冰之都 片段三
Tale of the Winterlands Chapter 2: Frozen City (III)
雪国冒险奇谭 第四章 春之牧野 片段一 Tale of the Winterlands Chapter 4: Spring Pasture (I)
雪国冒险奇谭 第四章 春之牧野 片段一
Tale of the Winterlands Chapter 4: Spring Pasture (I)
雪国冒险奇谭 第四章 春之牧野 片段一
Tale of the Winterlands Chapter 4: Spring Pasture (I)
雪国冒险奇谭 第五章 水之监牢 片段一 Tale of the Winterlands Chapter 5: Water Prison (I)
雪国冒险奇谭 第五章 水之监牢 片段一
Tale of the Winterlands Chapter 5: Water Prison (I)
雪国冒险奇谭 第五章 水之监牢 片段一
Tale of the Winterlands Chapter 5: Water Prison (I)
雪国冒险奇谭 第六章 熔岩之国 片段一 Tale of the Winterlands Chapter 6: Lava Kingdom (I)
雪国冒险奇谭 第六章 熔岩之国 片段一
Tale of the Winterlands Chapter 6: Lava Kingdom (I)
雪国冒险奇谭 第六章 熔岩之国 片段一
Tale of the Winterlands Chapter 6: Lava Kingdom (I)
雪国冒险奇谭 第六章 熔岩之国 片段二 Tale of the Winterlands Chapter 6: Lava Kingdom (II)
雪国冒险奇谭 第六章 熔岩之国 片段二
Tale of the Winterlands Chapter 6: Lava Kingdom (II)
雪国冒险奇谭 第六章 熔岩之国 片段二
Tale of the Winterlands Chapter 6: Lava Kingdom (II)
雪国冒险奇谭 最终章 天外之境 片段一 Tale of the Winterlands Final Chapter: Satelleden (I)
雪国冒险奇谭 最终章 天外之境 片段一
Tale of the Winterlands Final Chapter: Satelleden (I)
雪国冒险奇谭 最终章 天外之境 片段一
Tale of the Winterlands Final Chapter: Satelleden (I)
某个包裹上的附信 Letter attached to a package
某个包裹上的附信
Letter attached to a package
某个包裹上的附信
Letter attached to a package
关于宠物「小麻」的日记 Pet Diary: Sesame
关于宠物「小麻」的日记
Pet Diary: Sesame
关于宠物「小麻」的日记
Pet Diary: Sesame
《地底百科：动物》 其一 Underground Encyclopedia: Animals Part 1
《地底百科：动物》 其一
Underground Encyclopedia: Animals Part 1
《地底百科：动物》 其一
Underground Encyclopedia: Animals Part 1
《地底百科：动物》 其二 Underground Encyclopedia: Animals Part 2
《地底百科：动物》 其二
Underground Encyclopedia: Animals Part 2
《地底百科：动物》 其二
Underground Encyclopedia: Animals Part 2
「矿灯」古代遗物鉴定录 半环形电极项圈 Miner's Lamp Ancient Relic Appraisal Record: Semicircular Electrode Collar
「矿灯」古代遗物鉴定录 半环形电极项圈
Miner's Lamp Ancient Relic Appraisal Record: Semicircular Electrode Collar
「矿灯」古代遗物鉴定录 半环形电极项圈
Miner's Lamp Ancient Relic Appraisal Record: Semicircular Electrode Collar
「矿灯」古代遗物鉴定录 旧世界积木 Miner's Lamp Ancient Relic Appraisal Record: Old World Building Blocks
「矿灯」古代遗物鉴定录 旧世界积木
Miner's Lamp Ancient Relic Appraisal Record: Old World Building Blocks
「矿灯」古代遗物鉴定录 旧世界积木
Miner's Lamp Ancient Relic Appraisal Record: Old World Building Blocks
矿工病诊断书 Miner's Medical Certificate
矿工病诊断书
Miner's Medical Certificate
矿工病诊断书
Miner's Medical Certificate
梅登矿道要塌了 Maddon Tunnel Is Collapsing
梅登矿道要塌了
Maddon Tunnel Is Collapsing
梅登矿道要塌了
Maddon Tunnel Is Collapsing
科鲁泽的信件 Kluzer's Letter
科鲁泽的信件
Kluzer's Letter
科鲁泽的信件
Kluzer's Letter
祖辈的告诫 Admonition From Ancestors
祖辈的告诫
Admonition From Ancestors
祖辈的告诫
Admonition From Ancestors
布洛妮娅的信 Letter From Bronya
布洛妮娅的信
Letter From Bronya
布洛妮娅的信
Letter From Bronya
瓦赫的信 Vache's Letter
瓦赫的信
Vache's Letter
瓦赫的信
Vache's Letter
「风雪免疫」实验记录 其一 Blizzard Immunity Lab Records (I)
「风雪免疫」实验记录 其一
Blizzard Immunity Lab Records (I)
「风雪免疫」实验记录 其一
Blizzard Immunity Lab Records (I)
「风雪免疫」实验记录 其二 Blizzard Immunity Lab Records (II)
「风雪免疫」实验记录 其二
Blizzard Immunity Lab Records (II)
「风雪免疫」实验记录 其二
Blizzard Immunity Lab Records (II)
希拉的人物剧本 Sheila's Character Script
希拉的人物剧本
Sheila's Character Script
希拉的人物剧本
Sheila's Character Script
告罪书 Confession Letter
告罪书
Confession Letter
告罪书
Confession Letter
数据记录：乔安 Data Record: Joanne
数据记录：乔安
Data Record: Joanne
数据记录：乔安
Data Record: Joanne
数据记录：梅厄 Data Record: Mare
数据记录：梅厄
Data Record: Mare
数据记录：梅厄
Data Record: Mare
数据记录：克里斯 Data Record: Chris
数据记录：克里斯
Data Record: Chris
数据记录：克里斯
Data Record: Chris
艾丝妲的家书 Asta's Letters From Home
艾丝妲的家书
Asta's Letters From Home
艾丝妲的家书
Asta's Letters From Home
艾丝妲的购物清单 Asta's Shopping List
艾丝妲的购物清单
Asta's Shopping List
艾丝妲的购物清单
Asta's Shopping List
艾丝妲与「商业精英」的往来邮件副本 Asta and Business Elite Correspondence Records
艾丝妲与「商业精英」的往来邮件副本
Asta and Business Elite Correspondence Records
艾丝妲与「商业精英」的往来邮件副本
Asta and Business Elite Correspondence Records
写给闯入者的便条 Note to Intruders
写给闯入者的便条
Note to Intruders
写给闯入者的便条
Note to Intruders
《冒险鼹鼠队：隐形的宝藏》目录 The Adventurous Moles: Hidden Treasure — Table of Contents
《冒险鼹鼠队：隐形的宝藏》目录
The Adventurous Moles: Hidden Treasure — Table of Contents
《冒险鼹鼠队：隐形的宝藏》目录
The Adventurous Moles: Hidden Treasure — Table of Contents
《冒险鼹鼠队：隐形的宝藏》前言 The Adventurous Moles: Hidden Treasure — Preface
《冒险鼹鼠队：隐形的宝藏》前言
The Adventurous Moles: Hidden Treasure — Preface
《冒险鼹鼠队：隐形的宝藏》前言
The Adventurous Moles: Hidden Treasure — Preface
《冒险鼹鼠队：隐形的宝藏》意外的羊皮纸 The Adventurous Moles: Hidden Treasure — "The Unexpected Parchment"
《冒险鼹鼠队：隐形的宝藏》意外的羊皮纸
The Adventurous Moles: Hidden Treasure — "The Unexpected Parchment"
《冒险鼹鼠队：隐形的宝藏》意外的羊皮纸
The Adventurous Moles: Hidden Treasure — "The Unexpected Parchment"
《冒险鼹鼠队：隐形的宝藏》消失的矿灯 The Adventurous Moles: Hidden Treasure — "The Missing Miner's Lamp"
《冒险鼹鼠队：隐形的宝藏》消失的矿灯
The Adventurous Moles: Hidden Treasure — "The Missing Miner's Lamp"
《冒险鼹鼠队：隐形的宝藏》消失的矿灯
The Adventurous Moles: Hidden Treasure — "The Missing Miner's Lamp"
《冒险鼹鼠队：隐形的宝藏》「货箱便是钥匙」 The Adventurous Moles: Hidden Treasure — "The Crates Are the Keys"
《冒险鼹鼠队：隐形的宝藏》「货箱便是钥匙」
The Adventurous Moles: Hidden Treasure — "The Crates Are the Keys"
《冒险鼹鼠队：隐形的宝藏》「货箱便是钥匙」
The Adventurous Moles: Hidden Treasure — "The Crates Are the Keys"
《冒险鼹鼠队：隐形的宝藏》战地追迹 The Adventurous Moles: Hidden Treasure — "Treasure Hunt on the Battlefield"
《冒险鼹鼠队：隐形的宝藏》战地追迹
The Adventurous Moles: Hidden Treasure — "Treasure Hunt on the Battlefield"
《冒险鼹鼠队：隐形的宝藏》战地追迹
The Adventurous Moles: Hidden Treasure — "Treasure Hunt on the Battlefield"
《冒险鼹鼠队：隐形的宝藏》后记 The Adventurous Moles: Hidden Treasure — Postface
《冒险鼹鼠队：隐形的宝藏》后记
The Adventurous Moles: Hidden Treasure — Postface
《冒险鼹鼠队：隐形的宝藏》后记
The Adventurous Moles: Hidden Treasure — Postface
星域界种指要：呜呜伯 Species of the Galaxy: Wubbaboo
星域界种指要：呜呜伯
Species of the Galaxy: Wubbaboo
星域界种指要：呜呜伯
Species of the Galaxy: Wubbaboo
辛-41云乡讯音 Xin-41 Homeward Cloud Messaging
辛-41云乡讯音
Xin-41 Homeward Cloud Messaging
辛-41云乡讯音
Xin-41 Homeward Cloud Messaging
科员荣仓终的日记 Researcher Eikura Shuu's Diary
科员荣仓终的日记
Researcher Eikura Shuu's Diary
科员荣仓终的日记
Researcher Eikura Shuu's Diary
呜呜伯行为考 Observation on Wubbaboo Behavior
呜呜伯行为考
Observation on Wubbaboo Behavior
呜呜伯行为考
Observation on Wubbaboo Behavior
《黑塔研究图鉴•第七卷•交通》残页 Fragments of Herta Research Atlas Volume 7: Traffic
《黑塔研究图鉴•第七卷•交通》残页
Fragments of Herta Research Atlas Volume 7: Traffic
《黑塔研究图鉴•第七卷•交通》残页
Fragments of Herta Research Atlas Volume 7: Traffic
【科员档案】古恩 Researcher Profile: Gunn
【科员档案】古恩
Researcher Profile: Gunn
【科员档案】古恩
Researcher Profile: Gunn
【科员档案】何塞 Researcher Profile: Hosea
【科员档案】何塞
Researcher Profile: Hosea
【科员档案】何塞
Researcher Profile: Hosea
【科员档案】荣仓终 Researcher Profile: Eikura Shuu
【科员档案】荣仓终
Researcher Profile: Eikura Shuu
【科员档案】荣仓终
Researcher Profile: Eikura Shuu
再见黑塔 Bye, Herta
再见黑塔
Bye, Herta
再见黑塔
Bye, Herta
宓堂传语 Letter From Locus Silentii
宓堂传语
Letter From Locus Silentii
宓堂传语
Letter From Locus Silentii
黑塔的手稿：《博识学会》 Herta's Manuscripts: Intelligentsia Guild
黑塔的手稿：《博识学会》
Herta's Manuscripts: Intelligentsia Guild
黑塔的手稿：《博识学会》
Herta's Manuscripts: Intelligentsia Guild
黑塔的手稿：《星际和平公司》 Herta's Manuscripts: Interastral Peace Corporation
黑塔的手稿：《星际和平公司》
Herta's Manuscripts: Interastral Peace Corporation
黑塔的手稿：《星际和平公司》
Herta's Manuscripts: Interastral Peace Corporation
黑塔的手稿：《作者序》 Herta's Manuscripts: Preface
黑塔的手稿：《作者序》
Herta's Manuscripts: Preface
黑塔的手稿：《作者序》
Herta's Manuscripts: Preface
黑塔的手稿：《天才俱乐部》 Herta's Manuscripts: Genius Society
黑塔的手稿：《天才俱乐部》
Herta's Manuscripts: Genius Society
黑塔的手稿：《天才俱乐部》
Herta's Manuscripts: Genius Society
黑塔情诗其一 Space Station Love Poems (I)
黑塔情诗其一
Space Station Love Poems (I)
黑塔情诗其一
Space Station Love Poems (I)
黑塔情诗其二 Space Station Love Poems (II)
黑塔情诗其二
Space Station Love Poems (II)
黑塔情诗其二
Space Station Love Poems (II)
黑塔情诗其三 Space Station Love Poems (III)
黑塔情诗其三
Space Station Love Poems (III)
黑塔情诗其三
Space Station Love Poems (III)
讯号转译录：琥珀2157纪40月-43月 Signal Log: 2157 AE, Months 40-43
讯号转译录：琥珀2157纪40月-43月
Signal Log: 2157 AE, Months 40-43
讯号转译录：琥珀2157纪40月-43月
Signal Log: 2157 AE, Months 40-43
讯号转译录：琥珀2157纪44月-47月 Signal Log: 2157 AE, Months 44-47
讯号转译录：琥珀2157纪44月-47月
Signal Log: 2157 AE, Months 44-47
讯号转译录：琥珀2157纪44月-47月
Signal Log: 2157 AE, Months 44-47
讯号转译录：琥珀2157纪48月-51月 Signal Log: 2157 AE, Months 48-51
讯号转译录：琥珀2157纪48月-51月
Signal Log: 2157 AE, Months 48-51
讯号转译录：琥珀2157纪48月-51月
Signal Log: 2157 AE, Months 48-51
星神总览 Aeons Overview
星神总览
Aeons Overview
星神总览
Aeons Overview
「开拓」，阿基维利 Akivili the Trailblaze
「开拓」，阿基维利
Akivili the Trailblaze
「开拓」，阿基维利
Akivili the Trailblaze
「毁灭」，纳努克 The Destruction — Nanook
「毁灭」，纳努克
The Destruction — Nanook
「毁灭」，纳努克
The Destruction — Nanook
「巡猎」，岚 The Hunt — Lan
「巡猎」，岚
The Hunt — Lan
「巡猎」，岚
The Hunt — Lan
「智识」，博识尊 The Erudition — Nous
「智识」，博识尊
The Erudition — Nous
「智识」，博识尊
The Erudition — Nous
「同谐」，希佩 The Harmony — Xipe
「同谐」，希佩
The Harmony — Xipe
「同谐」，希佩
The Harmony — Xipe
「虚无」，Ⅸ The Nihility — IX
「虚无」，Ⅸ
The Nihility — IX
「虚无」，Ⅸ
The Nihility — IX
「存护」，克里珀 The Preservation — Qlipoth
「存护」，克里珀
The Preservation — Qlipoth
「存护」，克里珀
The Preservation — Qlipoth
「丰饶」，药师 The Abundance — Yaoshi
「丰饶」，药师
The Abundance — Yaoshi
「丰饶」，药师
The Abundance — Yaoshi
「贪饕」，奥博洛斯 The Voracity — Oroboros
「贪饕」，奥博洛斯
The Voracity — Oroboros
「贪饕」，奥博洛斯
The Voracity — Oroboros
「欢愉」，阿哈 The Elation — Aha
「欢愉」，阿哈
The Elation — Aha
「欢愉」，阿哈
The Elation — Aha
「纯美」，伊德莉拉 The Beauty — Idrila
「纯美」，伊德莉拉
The Beauty — Idrila
「纯美」，伊德莉拉
The Beauty — Idrila
「繁育」，塔伊兹育罗斯 The Propagation — Tayzzyronth
「繁育」，塔伊兹育罗斯
The Propagation — Tayzzyronth
「繁育」，塔伊兹育罗斯
The Propagation — Tayzzyronth
「神秘」，迷思 The Enigmata — Mythus
「神秘」，迷思
The Enigmata — Mythus
「神秘」，迷思
The Enigmata — Mythus
派系总览 Faction Overview
派系总览
Faction Overview
派系总览
Faction Overview
星穹列车 - 开拓 Astral Express — Trailblaze
星穹列车 - 开拓
Astral Express — Trailblaze
星穹列车 - 开拓
Astral Express — Trailblaze
星核猎手 - ？？？ Stellaron Hunters — ???
星核猎手 - ？？？
Stellaron Hunters — ???
星核猎手 - ？？？
Stellaron Hunters — ???
无名客 - 开拓 The Nameless — Trailblaze
无名客 - 开拓
The Nameless — Trailblaze
无名客 - 开拓
The Nameless — Trailblaze
仙舟联盟 - 巡猎 Xianzhou Alliance — Hunt
仙舟联盟 - 巡猎
Xianzhou Alliance — Hunt
仙舟联盟 - 巡猎
Xianzhou Alliance — Hunt
混沌医师 - 虚无 Doctors of Chaos — Nihility
混沌医师 - 虚无
Doctors of Chaos — Nihility
混沌医师 - 虚无
Doctors of Chaos — Nihility
第Ⅸ机关 - 虚无 Device IX — Nihility
第Ⅸ机关 - 虚无
Device IX — Nihility
第Ⅸ机关 - 虚无
Device IX — Nihility
丰饶之民 - 丰饶 Denizens of Abundance — Abundance
丰饶之民 - 丰饶
Denizens of Abundance — Abundance
丰饶之民 - 丰饶
Denizens of Abundance — Abundance
求药使 - 丰饶 Elixir Seekers — Abundance
求药使 - 丰饶
Elixir Seekers — Abundance
求药使 - 丰饶
Elixir Seekers — Abundance
反物质军团 - 毁灭 Antimatter Legion — Destruction
反物质军团 - 毁灭
Antimatter Legion — Destruction
反物质军团 - 毁灭
Antimatter Legion — Destruction
家族 - 同谐 The Family — Harmony
家族 - 同谐
The Family — Harmony
家族 - 同谐
The Family — Harmony
天才俱乐部 - 智识 Genius Society — Erudition
天才俱乐部 - 智识
Genius Society — Erudition
天才俱乐部 - 智识
Genius Society — Erudition
博识学会 - 智识 Intelligentsia Guild — Erudition
博识学会 - 智识
Intelligentsia Guild — Erudition
博识学会 - 智识
Intelligentsia Guild — Erudition
筑城者 - 存护 The Architects — Preservation
筑城者 - 存护
The Architects — Preservation
筑城者 - 存护
The Architects — Preservation
星际和平公司 - 存护 Interastral Peace Corporation — Preservation
星际和平公司 - 存护
Interastral Peace Corporation — Preservation
星际和平公司 - 存护
Interastral Peace Corporation — Preservation
虫群 - 繁育 The Swarm — Propagation
虫群 - 繁育
The Swarm — Propagation
虫群 - 繁育
The Swarm — Propagation
流光忆庭 - 记忆 Garden of Recollection — Remembrance
流光忆庭 - 记忆
Garden of Recollection — Remembrance
流光忆庭 - 记忆
Garden of Recollection — Remembrance
焚化工 - 记忆 The Cremators — Remembrance
焚化工 - 记忆
The Cremators — Remembrance
焚化工 - 记忆
The Cremators — Remembrance
悲悼伶人 - 欢愉 Mourning Actors — Elation
悲悼伶人 - 欢愉
Mourning Actors — Elation
悲悼伶人 - 欢愉
Mourning Actors — Elation
假面愚者 - 欢愉 Masked Fools — Elation
假面愚者 - 欢愉
Masked Fools — Elation
假面愚者 - 欢愉
Masked Fools — Elation
虚构史学家 - 神秘 History Fictionologists — Enigmata
虚构史学家 - 神秘
History Fictionologists — Enigmata
虚构史学家 - 神秘
History Fictionologists — Enigmata
谜语人 - 神秘 The Riddlers — Enigmata
谜语人 - 神秘
The Riddlers — Enigmata
谜语人 - 神秘
The Riddlers — Enigmata
一间好商铺，世代摇钱树 A Good Establishment Births Generations of Wealth
一间好商铺，世代摇钱树
A Good Establishment Births Generations of Wealth
一间好商铺，世代摇钱树
A Good Establishment Births Generations of Wealth
矿业机械采购单据 Mining Equipment Purchase Order
矿业机械采购单据
Mining Equipment Purchase Order
矿业机械采购单据
Mining Equipment Purchase Order
《矿工每周报》第192期 Miners Weekly Issue 192
《矿工每周报》第192期
Miners Weekly Issue 192
《矿工每周报》第192期
Miners Weekly Issue 192
《矿工每周报》第158期 Miners Weekly Issue 158
《矿工每周报》第158期
Miners Weekly Issue 158
《矿工每周报》第158期
Miners Weekly Issue 158
生活物资需求征集 Request for Provisions
生活物资需求征集
Request for Provisions
生活物资需求征集
Request for Provisions
支离破碎的日记 Fragmented Diary
支离破碎的日记
Fragmented Diary
支离破碎的日记
Fragmented Diary
在广场干道增设路障的通知 Notice: Additional Barricades on the Main Road of the Plaza
在广场干道增设路障的通知
Notice: Additional Barricades on the Main Road of the Plaza
在广场干道增设路障的通知
Notice: Additional Barricades on the Main Road of the Plaza
油腻腻的食评册 Greasy Food Magazine
油腻腻的食评册
Greasy Food Magazine
油腻腻的食评册
Greasy Food Magazine
光荣的铁卫将为我们抵御外敌！ Venerable Guards Will Defend Us From Enemies!
光荣的铁卫将为我们抵御外敌！
Venerable Guards Will Defend Us From Enemies!
光荣的铁卫将为我们抵御外敌！
Venerable Guards Will Defend Us From Enemies!
逐梦者的信件 Dreamchaser's Letter
逐梦者的信件
Dreamchaser's Letter
逐梦者的信件
Dreamchaser's Letter
「新•淬火工坊」开张！ Opening of the New Tempering Workshop!
「新•淬火工坊」开张！
Opening of the New Tempering Workshop!
「新•淬火工坊」开张！
Opening of the New Tempering Workshop!
小朋友（已黑化）的观察日记 Observation Diary of a "Changed" Child
小朋友（已黑化）的观察日记
Observation Diary of a "Changed" Child
小朋友（已黑化）的观察日记
Observation Diary of a "Changed" Child
军用机械例行检修记录表 Military Machinery Routine Maintenance Record Form
军用机械例行检修记录表
Military Machinery Routine Maintenance Record Form
军用机械例行检修记录表
Military Machinery Routine Maintenance Record Form
说唱大战投票通道开启 Rap Battle Voting Channel Opens
说唱大战投票通道开启
Rap Battle Voting Channel Opens
说唱大战投票通道开启
Rap Battle Voting Channel Opens
会咬人，禁止靠近！ Will Bite, Do Not Approach!
会咬人，禁止靠近！
Will Bite, Do Not Approach!
会咬人，禁止靠近！
Will Bite, Do Not Approach!
拳手招募单 Boxer Recruitment Form
拳手招募单
Boxer Recruitment Form
拳手招募单
Boxer Recruitment Form
《贝洛伯格的音乐家》卷一 Musicians of Belobog Volume 1
《贝洛伯格的音乐家》卷一
Musicians of Belobog Volume 1
《贝洛伯格的音乐家》卷一
Musicians of Belobog Volume 1
《贝洛伯格的音乐家》卷二 Musicians of Belobog Volume 2
《贝洛伯格的音乐家》卷二
Musicians of Belobog Volume 2
《贝洛伯格的音乐家》卷二
Musicians of Belobog Volume 2
《贝洛伯格的音乐家》卷三 Musicians of Belobog Volume 3
《贝洛伯格的音乐家》卷三
Musicians of Belobog Volume 3
《贝洛伯格的音乐家》卷三
Musicians of Belobog Volume 3
《贝洛伯格的音乐家》卷四 Musicians of Belobog Volume 4
《贝洛伯格的音乐家》卷四
Musicians of Belobog Volume 4
《贝洛伯格的音乐家》卷四
Musicians of Belobog Volume 4
《贝洛伯格的音乐家》卷五 Musicians of Belobog Volume 5
《贝洛伯格的音乐家》卷五
Musicians of Belobog Volume 5
《贝洛伯格的音乐家》卷五
Musicians of Belobog Volume 5
《贝洛伯格的音乐家》卷六 Musicians of Belobog Volume 6
《贝洛伯格的音乐家》卷六
Musicians of Belobog Volume 6
《贝洛伯格的音乐家》卷六
Musicians of Belobog Volume 6
《贝洛伯格的音乐家》真结局 Musicians of Belobog True Ending
《贝洛伯格的音乐家》真结局
Musicians of Belobog True Ending
《贝洛伯格的音乐家》真结局
Musicians of Belobog True Ending
未能寄出的家书 其一 Unsent Letter 1
未能寄出的家书 其一
Unsent Letter 1
未能寄出的家书 其一
Unsent Letter 1
未能寄出的家书 其二 Unsent Letter 2
未能寄出的家书 其二
Unsent Letter 2
未能寄出的家书 其二
Unsent Letter 2
歌德宾馆下午茶餐单 Goethe Hotel Tea Time Menu
歌德宾馆下午茶餐单
Goethe Hotel Tea Time Menu
歌德宾馆下午茶餐单
Goethe Hotel Tea Time Menu
集会所的留言板 Gathering Place Message Board
集会所的留言板
Gathering Place Message Board
集会所的留言板
Gathering Place Message Board
致「炉心」基地全体的一封信 A Letter to All of Furnace Core Base
致「炉心」基地全体的一封信
A Letter to All of Furnace Core Base
致「炉心」基地全体的一封信
A Letter to All of Furnace Core Base
大守护者塔提维娜发表重要讲话 Supreme Guardian Tatiana Delivers an Important Speech
大守护者塔提维娜发表重要讲话
Supreme Guardian Tatiana Delivers an Important Speech
大守护者塔提维娜发表重要讲话
Supreme Guardian Tatiana Delivers an Important Speech
兄弟对簿公堂，歌德家宅暂封 Brothers in Court, Goethe Mansion Sealed Temporarily
兄弟对簿公堂，歌德家宅暂封
Brothers in Court, Goethe Mansion Sealed Temporarily
兄弟对簿公堂，歌德家宅暂封
Brothers in Court, Goethe Mansion Sealed Temporarily
冰原狼出没，大守护者宣布宵禁 Direwolves Sightings, Supreme Guardian Enforces Curfew
冰原狼出没，大守护者宣布宵禁
Direwolves Sightings, Supreme Guardian Enforces Curfew
冰原狼出没，大守护者宣布宵禁
Direwolves Sightings, Supreme Guardian Enforces Curfew
《歌德宾馆的夜与雾》 Evening Ember at the Goethe Hotel
《歌德宾馆的夜与雾》
Evening Ember at the Goethe Hotel
《歌德宾馆的夜与雾》
Evening Ember at the Goethe Hotel
《雪国往事》场刊 第一页 Once Upon a Snowsieged Country Program Page 1
《雪国往事》场刊 第一页
Once Upon a Snowsieged Country Program Page 1
《雪国往事》场刊 第一页
Once Upon a Snowsieged Country Program Page 1
《雪国往事》场刊 第二页 Once Upon a Snowsieged Country Program Page 2
《雪国往事》场刊 第二页
Once Upon a Snowsieged Country Program Page 2
《雪国往事》场刊 第二页
Once Upon a Snowsieged Country Program Page 2
《雪国往事》场刊 第三页 Once Upon a Snowsieged Country Program Page 3
《雪国往事》场刊 第三页
Once Upon a Snowsieged Country Program Page 3
《雪国往事》场刊 第三页
Once Upon a Snowsieged Country Program Page 3
《蕾莎与特鲁太太》场刊 第一页 Leisha and Mrs. Trude Program Page 1
《蕾莎与特鲁太太》场刊 第一页
Leisha and Mrs. Trude Program Page 1
《蕾莎与特鲁太太》场刊 第一页
Leisha and Mrs. Trude Program Page 1
《蕾莎与特鲁太太》场刊 第二页 Leisha and Mrs. Trude Program Page 2
《蕾莎与特鲁太太》场刊 第二页
Leisha and Mrs. Trude Program Page 2
《蕾莎与特鲁太太》场刊 第二页
Leisha and Mrs. Trude Program Page 2
《蕾莎与特鲁太太》场刊 第三页 Leisha and Mrs. Trude Program Page 3
《蕾莎与特鲁太太》场刊 第三页
Leisha and Mrs. Trude Program Page 3
《蕾莎与特鲁太太》场刊 第三页
Leisha and Mrs. Trude Program Page 3
《路边野餐》场刊 第一页 Roadside Picnic Program Page 1
《路边野餐》场刊 第一页
Roadside Picnic Program Page 1
《路边野餐》场刊 第一页
Roadside Picnic Program Page 1
《路边野餐》场刊 第二页 Roadside Picnic Program Page 2
《路边野餐》场刊 第二页
Roadside Picnic Program Page 2
《路边野餐》场刊 第二页
Roadside Picnic Program Page 2
《路边野餐》场刊 第三页 Roadside Picnic Program Page 3
《路边野餐》场刊 第三页
Roadside Picnic Program Page 3
《路边野餐》场刊 第三页
Roadside Picnic Program Page 3
《白衣之后》场刊 第一页 Beneath the White Cloak Program Page 1
《白衣之后》场刊 第一页
Beneath the White Cloak Program Page 1
《白衣之后》场刊 第一页
Beneath the White Cloak Program Page 1
《白衣之后》场刊 第二页 Beneath the White Cloak Program Page 2
《白衣之后》场刊 第二页
Beneath the White Cloak Program Page 2
《白衣之后》场刊 第二页
Beneath the White Cloak Program Page 2
《白衣之后》场刊 第三页 Beneath the White Cloak Program Page 3
《白衣之后》场刊 第三页
Beneath the White Cloak Program Page 3
《白衣之后》场刊 第三页
Beneath the White Cloak Program Page 3
记长乐天夜游 An Evening Journey Through Exalting Sanctum
记长乐天夜游
An Evening Journey Through Exalting Sanctum
记长乐天夜游
An Evening Journey Through Exalting Sanctum
评至味盛苑 九和宴 Review on the Ninefold Peace set menu from the Garden of Gourmet
评至味盛苑 九和宴
Review on the Ninefold Peace set menu from the Garden of Gourmet
评至味盛苑 九和宴
Review on the Ninefold Peace set menu from the Garden of Gourmet
星槎安全检查指南 Starskiff Safety Inspection Guide
星槎安全检查指南
Starskiff Safety Inspection Guide
星槎安全检查指南
Starskiff Safety Inspection Guide
星槎进出港报告管理办法 Management Strategy for Reporting Starskiff Traffic
星槎进出港报告管理办法
Management Strategy for Reporting Starskiff Traffic
星槎进出港报告管理办法
Management Strategy for Reporting Starskiff Traffic
这星芋啵啵也太难喝了吧 The Startaro Bubble Tea Tastes Horrible
这星芋啵啵也太难喝了吧
The Startaro Bubble Tea Tastes Horrible
这星芋啵啵也太难喝了吧
The Startaro Bubble Tea Tastes Horrible
回到未来 Back to the Future
回到未来
Back to the Future
回到未来
Back to the Future
轻雨浥尘 A Drizzle Douses Dust
轻雨浥尘
A Drizzle Douses Dust
轻雨浥尘
A Drizzle Douses Dust
旅行篇•初到仙舟 On Travel: Arriving at the Xianzhou
旅行篇•初到仙舟
On Travel: Arriving at the Xianzhou
旅行篇•初到仙舟
On Travel: Arriving at the Xianzhou
旅行篇•赠送礼物 On Travel: Presenting Gifts
旅行篇•赠送礼物
On Travel: Presenting Gifts
旅行篇•赠送礼物
On Travel: Presenting Gifts
工作篇•职场生活 On Work: Life in the Workplace
工作篇•职场生活
On Work: Life in the Workplace
工作篇•职场生活
On Work: Life in the Workplace
《「克拉拉保护协会」成员火热募集中》 Clara Protection Society Is Seeking New Members!
《「克拉拉保护协会」成员火热募集中》
Clara Protection Society Is Seeking New Members!
《「克拉拉保护协会」成员火热募集中》
Clara Protection Society Is Seeking New Members!
娜塔莎的名单 Natasha's List
娜塔莎的名单
Natasha's List
娜塔莎的名单
Natasha's List
密密麻麻的日程 Densely Packed Schedule
密密麻麻的日程
Densely Packed Schedule
密密麻麻的日程
Densely Packed Schedule
《铁卫禁区近况汇总及相关意见》 Report on Recent Activities in the Silvermane Guard Restricted Zone and Related Suggestions
《铁卫禁区近况汇总及相关意见》
Report on Recent Activities in the Silvermane Guard Restricted Zone and Related Suggestions
《铁卫禁区近况汇总及相关意见》
Report on Recent Activities in the Silvermane Guard Restricted Zone and Related Suggestions
水晶日报的送审样稿 Crystal Daily's Sample Article for the Censorship Office
水晶日报的送审样稿
Crystal Daily's Sample Article for the Censorship Office
水晶日报的送审样稿
Crystal Daily's Sample Article for the Censorship Office
《鼹鼠记》贝洛伯格古诗集 斯诺菲尔德北纪行 Old Belobog Poetry Collection Journey of the Moles: Pilgrimage North of Snowfield
《鼹鼠记》贝洛伯格古诗集 斯诺菲尔德北纪行
Old Belobog Poetry Collection Journey of the Moles: Pilgrimage North of Snowfield
《鼹鼠记》贝洛伯格古诗集 斯诺菲尔德北纪行
Old Belobog Poetry Collection Journey of the Moles: Pilgrimage North of Snowfield
《鼹鼠记》贝洛伯格古诗集 铆钉镇的黄昏 Old Belobog Poetry Collection Journey of the Moles: Dusk in Rivet Town
《鼹鼠记》贝洛伯格古诗集 铆钉镇的黄昏
Old Belobog Poetry Collection Journey of the Moles: Dusk in Rivet Town
《鼹鼠记》贝洛伯格古诗集 铆钉镇的黄昏
Old Belobog Poetry Collection Journey of the Moles: Dusk in Rivet Town
《鼹鼠记》贝洛伯格古诗集 胖子拉里 Old Belobog Poetry Collection Journey of the Moles: Chubby Larry
《鼹鼠记》贝洛伯格古诗集 胖子拉里
Old Belobog Poetry Collection Journey of the Moles: Chubby Larry
《鼹鼠记》贝洛伯格古诗集 胖子拉里
Old Belobog Poetry Collection Journey of the Moles: Chubby Larry
贝洛伯格学院期中测试卷 Belobog Academy's Mid-Term Exam Paper
贝洛伯格学院期中测试卷
Belobog Academy's Mid-Term Exam Paper
贝洛伯格学院期中测试卷
Belobog Academy's Mid-Term Exam Paper
防骗指南修订版 Anti-Fraud Guide, Edited Version
防骗指南修订版
Anti-Fraud Guide, Edited Version
防骗指南修订版
Anti-Fraud Guide, Edited Version
征友启事 Looking for a Friend
征友启事
Looking for a Friend
征友启事
Looking for a Friend
银鬃铁卫宣誓词 Oath of the Silvermane Guards
银鬃铁卫宣誓词
Oath of the Silvermane Guards
银鬃铁卫宣誓词
Oath of the Silvermane Guards
艾丝妲的仪器采购合同 Asta's Equipment Purchase Contract
艾丝妲的仪器采购合同
Asta's Equipment Purchase Contract
艾丝妲的仪器采购合同
Asta's Equipment Purchase Contract
「家用寻物仪」售后回复函 "Home-Use Object Finder" After-Sales Feedback Form
「家用寻物仪」售后回复函
"Home-Use Object Finder" After-Sales Feedback Form
「家用寻物仪」售后回复函
"Home-Use Object Finder" After-Sales Feedback Form
星域界种指要：约特伍德体 Species of the Galaxy: Tottonid
星域界种指要：约特伍德体
Species of the Galaxy: Tottonid
星域界种指要：约特伍德体
Species of the Galaxy: Tottonid
【录音带】愚人戏：祸祖砺兵寻旧恨，愚人挥剑斩金身 (Recording) A Fool's Play: Calamity's Wrath Seeks Olden Clash, Fool's Blade Rends Divine Flesh
【录音带】愚人戏：祸祖砺兵寻旧恨，愚人挥剑斩金身
(Recording) A Fool's Play: Calamity's Wrath Seeks Olden Clash, Fool's Blade Rends Divine Flesh
【录音带】愚人戏：祸祖砺兵寻旧恨，愚人挥剑斩金身
(Recording) A Fool's Play: Calamity's Wrath Seeks Olden Clash, Fool's Blade Rends Divine Flesh
维修科室的不传之秘 The Well-Kept Secret of the Maintenance Department
维修科室的不传之秘
The Well-Kept Secret of the Maintenance Department
维修科室的不传之秘
The Well-Kept Secret of the Maintenance Department
空间站体检事项公告 Notification for Physical Examinations
空间站体检事项公告
Notification for Physical Examinations
空间站体检事项公告
Notification for Physical Examinations
空间站介绍手册 Space Station Introductory Guide
空间站介绍手册
Space Station Introductory Guide
空间站介绍手册
Space Station Introductory Guide
黑塔藏品间使用守则 Herta Collection Room Code of Conduct
黑塔藏品间使用守则
Herta Collection Room Code of Conduct
黑塔藏品间使用守则
Herta Collection Room Code of Conduct
研究报告：约特伍德水晶体 Research Report: Tottonid Crystals
研究报告：约特伍德水晶体
Research Report: Tottonid Crystals
研究报告：约特伍德水晶体
Research Report: Tottonid Crystals
不完整的录音自动转译文档 An Incomplete Automatic Transcript
不完整的录音自动转译文档
An Incomplete Automatic Transcript
不完整的录音自动转译文档
An Incomplete Automatic Transcript
障碍判别终端的攻击记录 Attack Records of the Obstacle Detection Terminal
障碍判别终端的攻击记录
Attack Records of the Obstacle Detection Terminal
障碍判别终端的攻击记录
Attack Records of the Obstacle Detection Terminal
科员们的留言便条其一 Researchers' Memo Notes (I)
科员们的留言便条其一
Researchers' Memo Notes (I)
科员们的留言便条其一
Researchers' Memo Notes (I)
科员们的留言便条其二 Researchers' Memo Notes (II)
科员们的留言便条其二
Researchers' Memo Notes (II)
科员们的留言便条其二
Researchers' Memo Notes (II)
科员们的留言便条其三 Researchers' Memo Notes (III)
科员们的留言便条其三
Researchers' Memo Notes (III)
科员们的留言便条其三
Researchers' Memo Notes (III)
科员们的留言便条其四 Researchers' Memo Notes (IV)
科员们的留言便条其四
Researchers' Memo Notes (IV)
科员们的留言便条其四
Researchers' Memo Notes (IV)
科员们的留言便条其五 Researchers' Memo Notes (V)
科员们的留言便条其五
Researchers' Memo Notes (V)
科员们的留言便条其五
Researchers' Memo Notes (V)
科员们的留言便条其六 Researchers' Memo Notes (VI)
科员们的留言便条其六
Researchers' Memo Notes (VI)
科员们的留言便条其六
Researchers' Memo Notes (VI)
空间站员工餐厅反馈记录表 Feedback Form for the Space Station Staff Cafeteria
空间站员工餐厅反馈记录表
Feedback Form for the Space Station Staff Cafeteria
空间站员工餐厅反馈记录表
Feedback Form for the Space Station Staff Cafeteria
某位界种科科员的周记残页 Fragment of a Weekly Report by a Department of Ecology Researcher
某位界种科科员的周记残页
Fragment of a Weekly Report by a Department of Ecology Researcher
某位界种科科员的周记残页
Fragment of a Weekly Report by a Department of Ecology Researcher
科员间的聊天记录 Chat History Between Researchers
科员间的聊天记录
Chat History Between Researchers
科员间的聊天记录
Chat History Between Researchers
约特伍德体是石头 Tottonids Are Rocks
约特伍德体是石头
Tottonids Are Rocks
约特伍德体是石头
Tottonids Are Rocks
帕斯卡的日志其一 Pascal's Diary (I)
帕斯卡的日志其一
Pascal's Diary (I)
帕斯卡的日志其一
Pascal's Diary (I)
帕斯卡的日志其二 Pascal's Diary (II)
帕斯卡的日志其二
Pascal's Diary (II)
帕斯卡的日志其二
Pascal's Diary (II)
帕斯卡的日志其三 Pascal's Diary (III)
帕斯卡的日志其三
Pascal's Diary (III)
帕斯卡的日志其三
Pascal's Diary (III)
爆炸头协会纲领 The Curlcademy Guidelines
爆炸头协会纲领
The Curlcademy Guidelines
爆炸头协会纲领
The Curlcademy Guidelines
波少百科12.0更新内容 Update Notes for Master Capote's Life Wiki Version 12.0
波少百科12.0更新内容
Update Notes for Master Capote's Life Wiki Version 12.0
波少百科12.0更新内容
Update Notes for Master Capote's Life Wiki Version 12.0
阿兰工作记录 Arlan's Work Log
阿兰工作记录
Arlan's Work Log
阿兰工作记录
Arlan's Work Log
教育部的难题（之一） Ministry of Education Quiz (I)
教育部的难题（之一）
Ministry of Education Quiz (I)
教育部的难题（之一）
Ministry of Education Quiz (I)
教育部的难题（之二） Ministry of Education Quiz (II)
教育部的难题（之二）
Ministry of Education Quiz (II)
教育部的难题（之二）
Ministry of Education Quiz (II)
教育部的难题（之三） Ministry of Education Quiz (III)
教育部的难题（之三）
Ministry of Education Quiz (III)
教育部的难题（之三）
Ministry of Education Quiz (III)
教育部的难题（之四） Ministry of Education Quiz (IV)
教育部的难题（之四）
Ministry of Education Quiz (IV)
教育部的难题（之四）
Ministry of Education Quiz (IV)
教育部的难题（之五） Ministry of Education Quiz (V)
教育部的难题（之五）
Ministry of Education Quiz (V)
教育部的难题（之五）
Ministry of Education Quiz (V)
教育部的难题（之六） Ministry of Education Quiz (VI)
教育部的难题（之六）
Ministry of Education Quiz (VI)
教育部的难题（之六）
Ministry of Education Quiz (VI)
教育部的难题（之七） Ministry of Education Quiz (VII)
教育部的难题（之七）
Ministry of Education Quiz (VII)
教育部的难题（之七）
Ministry of Education Quiz (VII)
教育部的难题（之八） Ministry of Education Quiz (VIII)
教育部的难题（之八）
Ministry of Education Quiz (VIII)
教育部的难题（之八）
Ministry of Education Quiz (VIII)
裂界来电 通话中留下的线索 A Call From The Fragmentum: Clues From the Conversation
裂界来电 通话中留下的线索
A Call From The Fragmentum: Clues From the Conversation
裂界来电 通话中留下的线索
A Call From The Fragmentum: Clues From the Conversation
裂界来电 铁卫整理的事故报告 A Call From The Fragmentum: Incident Report Compiled by the Guards
裂界来电 铁卫整理的事故报告
A Call From The Fragmentum: Incident Report Compiled by the Guards
裂界来电 铁卫整理的事故报告
A Call From The Fragmentum: Incident Report Compiled by the Guards
希莉儿 年代久远的日记 Cyrille: An Old Diary
希莉儿 年代久远的日记
Cyrille: An Old Diary
希莉儿 年代久远的日记
Cyrille: An Old Diary
希莉儿 年代久远的书信 Cyrille: An Old Letter
希莉儿 年代久远的书信
Cyrille: An Old Letter
希莉儿 年代久远的书信
Cyrille: An Old Letter
希莉儿 「愚者」希莉儿 Cyrille: Cyrille "The Fool"
希莉儿 「愚者」希莉儿
Cyrille: Cyrille "The Fool"
希莉儿 「愚者」希莉儿
Cyrille: Cyrille "The Fool"
不适合人偶的职业 其一 An Unsuitable Job for A Puppet (I)
不适合人偶的职业 其一
An Unsuitable Job for A Puppet (I)
不适合人偶的职业 其一
An Unsuitable Job for A Puppet (I)
不适合人偶的职业 其二 An Unsuitable Job for A Puppet (II)
不适合人偶的职业 其二
An Unsuitable Job for A Puppet (II)
不适合人偶的职业 其二
An Unsuitable Job for A Puppet (II)
不适合人偶的职业 其三 An Unsuitable Job for A Puppet (III)
不适合人偶的职业 其三
An Unsuitable Job for A Puppet (III)
不适合人偶的职业 其三
An Unsuitable Job for A Puppet (III)
守护星槎海 其一 Protecting Starskiff Haven (I)
守护星槎海 其一
Protecting Starskiff Haven (I)
守护星槎海 其一
Protecting Starskiff Haven (I)
守护星槎海 其二 Protecting Starskiff Haven (II)
守护星槎海 其二
Protecting Starskiff Haven (II)
守护星槎海 其二
Protecting Starskiff Haven (II)
守护星槎海 其三 Protecting Starskiff Haven (III)
守护星槎海 其三
Protecting Starskiff Haven (III)
守护星槎海 其三
Protecting Starskiff Haven (III)
仙舟风物志 洞天 Travelogue on Xianzhou: Delve
仙舟风物志 洞天
Travelogue on Xianzhou: Delve
仙舟风物志 洞天
Travelogue on Xianzhou: Delve
仙舟风物志 星槎 Travelogue on Xianzhou: Starskiff
仙舟风物志 星槎
Travelogue on Xianzhou: Starskiff
仙舟风物志 星槎
Travelogue on Xianzhou: Starskiff
仙舟风物志 地衡司 Travelogue on Xianzhou: Realm-Keeping Commission
仙舟风物志 地衡司
Travelogue on Xianzhou: Realm-Keeping Commission
仙舟风物志 地衡司
Travelogue on Xianzhou: Realm-Keeping Commission
仙舟风物志 工造司 Travelogue on Xianzhou: Artisanship Commission
仙舟风物志 工造司
Travelogue on Xianzhou: Artisanship Commission
仙舟风物志 工造司
Travelogue on Xianzhou: Artisanship Commission
仙舟风物志 玉兆 Travelogue on Xianzhou: Jade Abacus
仙舟风物志 玉兆
Travelogue on Xianzhou: Jade Abacus
仙舟风物志 玉兆
Travelogue on Xianzhou: Jade Abacus
云骑斗步离 Cloud Knights Against the Borisin
云骑斗步离
Cloud Knights Against the Borisin
云骑斗步离
Cloud Knights Against the Borisin
来自远古的回声～仙舟传统曲艺大观～ 序言 Echoes of Antiquity: A Grand Overview of Traditional Xianzhou Folk Culture — Prologue
来自远古的回声～仙舟传统曲艺大观～ 序言
Echoes of Antiquity: A Grand Overview of Traditional Xianzhou Folk Culture — Prologue
来自远古的回声～仙舟传统曲艺大观～ 序言
Echoes of Antiquity: A Grand Overview of Traditional Xianzhou Folk Culture — Prologue
来自远古的回声～仙舟传统曲艺大观～ 评书 Echoes of Antiquity: A Grand Overview of Traditional Xianzhou Folk Culture — Storytelling
来自远古的回声～仙舟传统曲艺大观～ 评书
Echoes of Antiquity: A Grand Overview of Traditional Xianzhou Folk Culture — Storytelling
来自远古的回声～仙舟传统曲艺大观～ 评书
Echoes of Antiquity: A Grand Overview of Traditional Xianzhou Folk Culture — Storytelling
来自远古的回声～仙舟传统曲艺大观～ 仙舟坠子 Echoes of Antiquity: A Grand Overview of Traditional Xianzhou Folk Culture — Xianzhou Chordophone
来自远古的回声～仙舟传统曲艺大观～ 仙舟坠子
Echoes of Antiquity: A Grand Overview of Traditional Xianzhou Folk Culture — Xianzhou Chordophone
来自远古的回声～仙舟传统曲艺大观～ 仙舟坠子
Echoes of Antiquity: A Grand Overview of Traditional Xianzhou Folk Culture — Xianzhou Chordophone
来自远古的回声～仙舟传统曲艺大观～ 狐人大鼓 Echoes of Antiquity: A Grand Overview of Traditional Xianzhou Folk Culture — Foxian Drum Chant
来自远古的回声～仙舟传统曲艺大观～ 狐人大鼓
Echoes of Antiquity: A Grand Overview of Traditional Xianzhou Folk Culture — Foxian Drum Chant
来自远古的回声～仙舟传统曲艺大观～ 狐人大鼓
Echoes of Antiquity: A Grand Overview of Traditional Xianzhou Folk Culture — Foxian Drum Chant
来自远古的回声～仙舟传统曲艺大观～ 持明时调 Echoes of Antiquity: A Grand Overview of Traditional Xianzhou Folk Culture — Vidyadhara Elegies
来自远古的回声～仙舟传统曲艺大观～ 持明时调
Echoes of Antiquity: A Grand Overview of Traditional Xianzhou Folk Culture — Vidyadhara Elegies
来自远古的回声～仙舟传统曲艺大观～ 持明时调
Echoes of Antiquity: A Grand Overview of Traditional Xianzhou Folk Culture — Vidyadhara Elegies
来自远古的回声～仙舟传统曲艺大观～ 相声 Echoes of Antiquity: A Grand Overview of Traditional Xianzhou Folk Culture — Crosstalk
来自远古的回声～仙舟传统曲艺大观～ 相声
Echoes of Antiquity: A Grand Overview of Traditional Xianzhou Folk Culture — Crosstalk
来自远古的回声～仙舟传统曲艺大观～ 相声
Echoes of Antiquity: A Grand Overview of Traditional Xianzhou Folk Culture — Crosstalk
来自远古的回声～仙舟传统曲艺大观～ 杂技 Echoes of Antiquity: A Grand Overview of Traditional Xianzhou Folk Culture — Acrobatics
来自远古的回声～仙舟传统曲艺大观～
Echoes of Antiquity: A Grand Overview of Traditional Xianzhou Folk Culture
来自远古的回声～仙舟传统曲艺大观～ 杂技
Echoes of Antiquity: A Grand Overview of Traditional Xianzhou Folk Culture — Acrobatics
冥想遗忘疗法：健康长生，直到永恒！ Amnesic Meditation Therapy: A Guide to A Long, Healthy Life!
冥想遗忘疗法：健康长生，直到永恒！ 杂技
Amnesic Meditation Therapy: A Guide to A Long, Healthy Life! — Acrobatics
冥想遗忘疗法：健康长生，直到永恒！
Amnesic Meditation Therapy: A Guide to A Long, Healthy Life!
万类宗汇 毛类·黄石 Codex of Apocrypha — Beasts: Yellow Boulder
万类宗汇 毛类·黄石
Codex of Apocrypha — Beasts: Yellow Boulder
万类宗汇 毛类·黄石
Codex of Apocrypha — Beasts: Yellow Boulder
万类宗汇 毛类·梦貘 Codex of Apocrypha - Beasts: Tuskpir
万类宗汇 毛类·梦貘
Codex of Apocrypha - Beasts: Tuskpir
万类宗汇 毛类·梦貘
Codex of Apocrypha - Beasts: Tuskpir
万类宗汇 毛类·晴柔 Codex of Apocrypha - Beasts: Gentle Halcyon
万类宗汇 毛类·晴柔
Codex of Apocrypha - Beasts: Gentle Halcyon
万类宗汇 毛类·晴柔
Codex of Apocrypha - Beasts: Gentle Halcyon
万类宗汇 毛类·芙茸 Codex of Apocrypha - Beasts: Downy Antler
万类宗汇 毛类·芙茸
Codex of Apocrypha - Beasts: Downy Antler
万类宗汇 毛类·芙茸
Codex of Apocrypha - Beasts: Downy Antler
《帝弓迹躔歌》注疏 其一 Annotations From Ode to Reignbow Path (I)
《帝弓迹躔歌》注疏 其一
Annotations From Ode to Reignbow Path (I)
《帝弓迹躔歌》注疏 其一
Annotations From Ode to Reignbow Path (I)
《帝弓迹躔歌》注疏 其二 Annotations From Ode to Reignbow Path (II)
《帝弓迹躔歌》注疏 其二
Annotations From Ode to Reignbow Path (II)
《帝弓迹躔歌》注疏 其二
Annotations From Ode to Reignbow Path (II)
《帝弓迹躔歌》注疏 其三 Annotations From Ode to Reignbow Path (III)
《帝弓迹躔歌》注疏 其三
Annotations From Ode to Reignbow Path (III)
《帝弓迹躔歌》注疏 其三
Annotations From Ode to Reignbow Path (III)
《帝弓迹躔歌》注疏 其四 Annotations From Ode to Reignbow Path (IV)
《帝弓迹躔歌》注疏 其四
Annotations From Ode to Reignbow Path (IV)
《帝弓迹躔歌》注疏 其四
Annotations From Ode to Reignbow Path (IV)
《帝弓迹躔歌》注疏 其五 Annotations From Ode to Reignbow Path (V)
《帝弓迹躔歌》注疏 其五
Annotations From Ode to Reignbow Path (V)
《帝弓迹躔歌》注疏 其五
Annotations From Ode to Reignbow Path (V)
梅姐的笔记 Mei's Notes
梅姐的笔记
Mei's Notes
梅姐的笔记
Mei's Notes
梅姐的笔记 Mei's Notes
梅姐的笔记
Mei's Notes
梅姐的笔记
Mei's Notes
梅姐的笔记 Mei's Notes
梅姐的笔记
Mei's Notes
梅姐的笔记
Mei's Notes
梅姐的笔记 Mei's Notes
梅姐的笔记
Mei's Notes
梅姐的笔记
Mei's Notes
梁沐的留言之一 Liangmu's Message (I)
梁沐的留言之一
Liangmu's Message (I)
梁沐的留言之一
Liangmu's Message (I)
梁沐的留言之二 Liangmu's Message (II)
梁沐的留言之二
Liangmu's Message (II)
梁沐的留言之二
Liangmu's Message (II)
梁沐的信件 Liangmu's Letter
梁沐的信件
Liangmu's Letter
梁沐的信件
Liangmu's Letter
渔公案 第一案•令堕魔阴 The Angler Mystery: Stricken with Mara (Case 1)
渔公案 第一案•令堕魔阴
The Angler Mystery: Stricken with Mara (Case 1)
渔公案 第一案•令堕魔阴
The Angler Mystery: Stricken with Mara (Case 1)
药王秘传•证物集册 未寄出的家书 Disciples of Sanctus Medicus: Collection of Exhibits — Undelivered Letter
药王秘传•证物集册 未寄出的家书
Disciples of Sanctus Medicus: Collection of Exhibits — Undelivered Letter
药王秘传•证物集册 未寄出的家书
Disciples of Sanctus Medicus: Collection of Exhibits — Undelivered Letter
药王秘传•证物集册 紧急指示 Disciples of Sanctus Medicus: Collection of Exhibits — Emergency Instructions
药王秘传•证物集册 紧急指示
Disciples of Sanctus Medicus: Collection of Exhibits — Emergency Instructions
药王秘传•证物集册 紧急指示
Disciples of Sanctus Medicus: Collection of Exhibits — Emergency Instructions
药王秘传•证物集册 莳者日记 Disciples of Sanctus Medicus: Collection of Exhibits — Disciples' Diary
药王秘传•证物集册 莳者日记
Disciples of Sanctus Medicus: Collection of Exhibits — Disciples' Diary
药王秘传•证物集册 莳者日记
Disciples of Sanctus Medicus: Collection of Exhibits — Disciples' Diary
药王秘传•证物集册 行动目标：景元 Disciples of Sanctus Medicus: Collection of Exhibits — Action Target: Jing Yuan
药王秘传•证物集册 行动目标：景元
Disciples of Sanctus Medicus: Collection of Exhibits — Action Target: Jing Yuan
药王秘传•证物集册 行动目标：景元
Disciples of Sanctus Medicus: Collection of Exhibits — Action Target: Jing Yuan
药王秘传•证物集册 药王秘传•密令 Disciples of Sanctus Medicus: Collection of Exhibits — Disciples of Sanctus Medicus: Secret Order
药王秘传•证物集册 药王秘传•密令
Disciples of Sanctus Medicus: Collection of Exhibits — Disciples of Sanctus Medicus: Secret Order
药王秘传•证物集册 药王秘传•密令
Disciples of Sanctus Medicus: Collection of Exhibits — Disciples of Sanctus Medicus: Secret Order
药王秘传•证物集册 还尘驻形丹 Disciples of Sanctus Medicus: Collection of Exhibits — Semblance Reversion Essence
药王秘传•证物集册 还尘驻形丹
Disciples of Sanctus Medicus: Collection of Exhibits — Semblance Reversion Essence
药王秘传•证物集册 还尘驻形丹
Disciples of Sanctus Medicus: Collection of Exhibits — Semblance Reversion Essence
将军的日记 其一 General's Diary (I)
将军的日记 其一
General's Diary (I)
将军的日记 其一
General's Diary (I)
将军的日记 其二 General's Diary (II)
将军的日记 其二
General's Diary (II)
将军的日记 其二
General's Diary (II)
将军的日记其三 General's Diary (III)
将军的日记其三
General's Diary (III)
将军的日记其三
General's Diary (III)
阿德勒的怪谈研究报告 其一 Adler's Research Report on Ghost Stories (I)
阿德勒的怪谈研究报告 其一
Adler's Research Report on Ghost Stories (I)
阿德勒的怪谈研究报告 其一
Adler's Research Report on Ghost Stories (I)
阿德勒的怪谈研究报告 其二 Adler's Research Report on Ghost Stories (II)
阿德勒的怪谈研究报告 其二
Adler's Research Report on Ghost Stories (II)
阿德勒的怪谈研究报告 其二
Adler's Research Report on Ghost Stories (II)
阿德勒的怪谈研究报告 其三 Adler's Research Report on Ghost Stories (III)
阿德勒的怪谈研究报告 其三
Adler's Research Report on Ghost Stories (III)
阿德勒的怪谈研究报告 其三
Adler's Research Report on Ghost Stories (III)
贝洛伯格大事年表•寒潮之前 Belobog Chronicles: Before the Eternal Freeze
贝洛伯格大事年表•寒潮之前
Belobog Chronicles: Before the Eternal Freeze
贝洛伯格大事年表•寒潮之前
Belobog Chronicles: Before the Eternal Freeze
通缉令纪念册 Wanted Poster Gallery
通缉令纪念册
Wanted Poster Gallery
通缉令纪念册
Wanted Poster Gallery
奇物管理日志 其一 Curio Management Log (I)
奇物管理日志 其一
Curio Management Log (I)
奇物管理日志 其一
Curio Management Log (I)
奇物管理日志 其二 Curio Management Log (II)
奇物管理日志 其二
Curio Management Log (II)
奇物管理日志 其二
Curio Management Log (II)
奇物管理日志 其三 Curio Management Log (III)
奇物管理日志 其三
Curio Management Log (III)
奇物管理日志 其三
Curio Management Log (III)
《蝶影》杂志特刊：托蝶幻境千年十佳 第十名 《袍哥》 Butterfly Shadow's Special Issue: The Ten Best Butterfly Immersias of the Millennium — No. 10: Robe Brethren
《蝶影》杂志特刊：托蝶幻境千年十佳 第十名 《袍哥》
Butterfly Shadow's Special Issue: The Ten Best Butterfly Immersias of the Millennium — No. 10: Robe Brethren
《蝶影》杂志特刊：托蝶幻境千年十佳 第十名 《袍哥》
Butterfly Shadow's Special Issue: The Ten Best Butterfly Immersias of the Millennium — No. 10: Robe Brethren
《蝶影》杂志特刊：托蝶幻境千年十佳 第九名《青丘》 Butterfly Shadow's Special Issue: The Ten Best Butterfly Immersias of the Millennium — No. 9: Verdantia
《蝶影》杂志特刊：托蝶幻境千年十佳 第九名《青丘》
Butterfly Shadow's Special Issue: The Ten Best Butterfly Immersias of the Millennium — No. 9: Verdantia
《蝶影》杂志特刊：托蝶幻境千年十佳 第九名《青丘》
Butterfly Shadow's Special Issue: The Ten Best Butterfly Immersias of the Millennium — No. 9: Verdantia
《蝶影》杂志特刊：托蝶幻境千年十佳 第八名《凯蒙凯》 Butterfly Shadow's Special Issue: The Ten Best Butterfly Immersias of the Millennium — No. 8: Kaib Mongb Kib
《蝶影》杂志特刊：托蝶幻境千年十佳 第八名《凯蒙凯》
Butterfly Shadow's Special Issue: The Ten Best Butterfly Immersias of the Millennium — No. 8: Kaib Mongb Kib
《蝶影》杂志特刊：托蝶幻境千年十佳 第八名《凯蒙凯》
Butterfly Shadow's Special Issue: The Ten Best Butterfly Immersias of the Millennium — No. 8: Kaib Mongb Kib
《蝶影》杂志特刊：托蝶幻境千年十佳 第七名《透帘细草》 Butterfly Shadow's Special Issue: The Ten Best Butterfly Immersias of the Millennium — No. 7: Lolling Grass
《蝶影》杂志特刊：托蝶幻境千年十佳 第七名《透帘细草》
Butterfly Shadow's Special Issue: The Ten Best Butterfly Immersias of the Millennium — No. 7: Lolling Grass
《蝶影》杂志特刊：托蝶幻境千年十佳 第七名《透帘细草》
Butterfly Shadow's Special Issue: The Ten Best Butterfly Immersias of the Millennium — No. 7: Lolling Grass
《蝶影》杂志特刊：托蝶幻境千年十佳 第六名《饮膳正要》 Butterfly Shadow's Special Issue: The Ten Best Butterfly Immersias of the Millennium — No. 6: Life on a Plate
《蝶影》杂志特刊：托蝶幻境千年十佳 第六名《饮膳正要》
Butterfly Shadow's Special Issue: The Ten Best Butterfly Immersias of the Millennium — No. 6: Life on a Plate
《蝶影》杂志特刊：托蝶幻境千年十佳 第六名《饮膳正要》
Butterfly Shadow's Special Issue: The Ten Best Butterfly Immersias of the Millennium — No. 6: Life on a Plate
《蝶影》杂志特刊：托蝶幻境千年十佳 第五名《深水长眠》 Butterfly Shadow's Special Issue: The Ten Best Butterfly Immersias of the Millennium — No. 5: Deep Water
《蝶影》杂志特刊：托蝶幻境千年十佳 第五名《深水长眠》
Butterfly Shadow's Special Issue: The Ten Best Butterfly Immersias of the Millennium — No. 5: Deep Water
《蝶影》杂志特刊：托蝶幻境千年十佳 第五名《深水长眠》
Butterfly Shadow's Special Issue: The Ten Best Butterfly Immersias of the Millennium — No. 5: Deep Water
《蝶影》杂志特刊：托蝶幻境千年十佳 第四名《计程槎飞行士》 Butterfly Shadow's Special Issue: The Ten Best Butterfly Immersias of the Millennium — No. 4: Starskiff Pilot
《蝶影》杂志特刊：托蝶幻境千年十佳 第四名《计程槎飞行士》
Butterfly Shadow's Special Issue: The Ten Best Butterfly Immersias of the Millennium — No. 4: Starskiff Pilot
《蝶影》杂志特刊：托蝶幻境千年十佳 第四名《计程槎飞行士》
Butterfly Shadow's Special Issue: The Ten Best Butterfly Immersias of the Millennium — No. 4: Starskiff Pilot
《蝶影》杂志特刊：托蝶幻境千年十佳 第三名《罗浮上最后的夜晚》 Butterfly Shadow's Special Issue: The Ten Best Butterfly Immersias of the Millennium — No. 3: Last Evenings on Luofu
《蝶影》杂志特刊：托蝶幻境千年十佳 第三名《罗浮上最后的夜晚》
Butterfly Shadow's Special Issue: The Ten Best Butterfly Immersias of the Millennium — No. 3: Last Evenings on Luofu
《蝶影》杂志特刊：托蝶幻境千年十佳 第三名《罗浮上最后的夜晚》
Butterfly Shadow's Special Issue: The Ten Best Butterfly Immersias of the Millennium — No. 3: Last Evenings on Luofu
《蝶影》杂志特刊：托蝶幻境千年十佳 第二名《帝弓司命》 Butterfly Shadow's Special Issue: The Ten Best Butterfly Immersias of the Millennium — No. 2: Reignbow Arbiter
《蝶影》杂志特刊：托蝶幻境千年十佳 第二名《帝弓司命》
Butterfly Shadow's Special Issue: The Ten Best Butterfly Immersias of the Millennium — No. 2: Reignbow Arbiter
《蝶影》杂志特刊：托蝶幻境千年十佳 第二名《帝弓司命》
Butterfly Shadow's Special Issue: The Ten Best Butterfly Immersias of the Millennium — No. 2: Reignbow Arbiter
《蝶影》杂志特刊：托蝶幻境千年十佳 第一名《外婆桥》 Butterfly Shadow's Special Issue: The Ten Best Butterfly Immersias of the Millennium — No. 1: The Bridge to Grandma's Home
《蝶影》杂志特刊：托蝶幻境千年十佳 第一名《外婆桥》
Butterfly Shadow's Special Issue: The Ten Best Butterfly Immersias of the Millennium — No. 1: The Bridge to Grandma's Home
《蝶影》杂志特刊：托蝶幻境千年十佳 第一名《外婆桥》
Butterfly Shadow's Special Issue: The Ten Best Butterfly Immersias of the Millennium — No. 1: The Bridge to Grandma's Home
被罗刹撕下的侦探小说扉页 The Title Page of a Detective Novel Torn Off by Luocha
被罗刹撕下侦探小说的扉页
The Title Page of a Detective Novel Torn Off by Luocha
被罗刹撕下的侦探小说扉页
The Title Page of a Detective Novel Torn Off by Luocha
罗浮天舶司商会名录 The Luofu Sky-Faring Commission Guilds List
罗浮天舶司商会名录
The Luofu Sky-Faring Commission Guilds List
罗浮天舶司商会名录
The Luofu Sky-Faring Commission Guilds List
长生种，其一 Long-life Species I
长生种，其一
Long-life Species I
长生种，其一
Long-life Species I
千手慈怀药王救世品 Thousand-Handed Merciful Medicus' Salvation
千手慈怀药王救世品
Thousand-Handed Merciful Medicus' Salvation
千手慈怀药王救世品
Thousand-Handed Merciful Medicus' Salvation
药方：龙蟠虬跃 Prescription: Draught of Draconic Surge
药方：龙蟠虬跃
Prescription: Draught of Draconic Surge
药方：龙蟠虬跃
Prescription: Draught of Draconic Surge
形虎拳馆 招生广告 Tiger Boxing Gym Admissions Ad
形虎拳馆 招生广告
Tiger Boxing Gym Admissions Ad
形虎拳馆 招生广告
Tiger Boxing Gym Admissions Ad
提倡合理合法爱护动物，严查违法违规「放生」动物 Advocate legal and reasonable care for animals, strictly prohibit illegal wildlife trades for "releases"
提倡合理合法爱护动物，严查违法违规「放生」动物
Advocate legal and reasonable care for animals, strictly prohibit illegal wildlife trades for "releases"
提倡合理合法爱护动物，严查违法违规「放生」动物
Advocate legal and reasonable care for animals, strictly prohibit illegal wildlife trades for "releases"
仙舟通鉴•三劫本纪•残卷前篇 History of the Xianzhou: Three Sufferings — Fragmented Vol. 1
仙舟通鉴•三劫本纪•残卷前篇
History of the Xianzhou: Three Sufferings — Fragmented Vol. 1
仙舟通鉴•三劫本纪•残卷前篇
History of the Xianzhou: Three Sufferings — Fragmented Vol. 1
仙舟通鉴•三劫本纪•残卷后篇 History of the Xianzhou: Three Sufferings — Fragmented Vol. 2
仙舟通鉴•三劫本纪•残卷后篇
History of the Xianzhou: Three Sufferings — Fragmented Vol. 2
仙舟通鉴•三劫本纪•残卷后篇
History of the Xianzhou: Three Sufferings — Fragmented Vol. 2
天舶司金刚椟纪事总汇•星历3287年•庚酉3号 Summary of the Chronicles of the Sky-Faring Commission: 3287 Star Calendar — Vol. 3
天舶司金刚椟纪事总汇•星历3287年•庚酉3号
Summary of the Chronicles of the Sky-Faring Commission: 3287 Star Calendar — Vol. 3
天舶司金刚椟纪事总汇•星历3287年•庚酉3号
Summary of the Chronicles of the Sky-Faring Commission: 3287 Star Calendar — Vol. 3
《仙舟联盟宣言•序》数字拓本 Xianzhou Alliance Declaration: A Preface (Digital Rubbing)
《仙舟联盟宣言•序》数字拓本
Xianzhou Alliance Declaration: A Preface (Digital Rubbing)
《仙舟联盟宣言•序》数字拓本
Xianzhou Alliance Declaration: A Preface (Digital Rubbing)
神秘的咨询信 Mysterious Advisory Letter
神秘的咨询信
Mysterious Advisory Letter
神秘的咨询信
Mysterious Advisory Letter
感激的复信 Thank-You Letter
感激的复信
Thank-You Letter
感激的复信
Thank-You Letter
哀伤的复信 Bereaved Letter
哀伤的复信
Bereaved Letter
哀伤的复信
Bereaved Letter
云吟谱 Cloudcry Songbook
云吟谱
Cloudcry Songbook
云吟谱
Cloudcry Songbook
绿芙蓉的密信 Green Hibiscus' Secret Letter
绿芙蓉的密信
Green Hibiscus' Secret Letter
绿芙蓉的密信
Green Hibiscus' Secret Letter
魔阴身考（序） A Study into the Mara-Struck (Preface)
魔阴身考（序）
A Study into the Mara-Struck (Preface)
魔阴身考（序）
A Study into the Mara-Struck (Preface)
魔阴身考（其一） A Study into the Mara-Struck (I)
魔阴身考（其一）
A Study into the Mara-Struck (I)
魔阴身考（其一）
A Study into the Mara-Struck (I)
来自「玉阙」仙舟的监察报告 Surveillance Report from the Xianzhou Yuque
来自「玉阙」仙舟的监察报告
Surveillance Report from the Xianzhou Yuque
来自「玉阙」仙舟的监察报告
Surveillance Report from the Xianzhou Yuque
烬灭卷：绝灭大君 Ruin Scroll: Lord Ravager
烬灭卷：绝灭大君
Ruin Scroll: Lord Ravager
烬灭卷：绝灭大君
Ruin Scroll: Lord Ravager
孽物卷：步离人 Abomination Scroll: The Borisin
孽物卷：步离人
Abomination Scroll: The Borisin
孽物卷：步离人
Abomination Scroll: The Borisin
大毫的日记（其一） Dahao's Diary (I)
大毫的日记（其一）
Dahao's Diary (I)
大毫的日记（其一）
Dahao's Diary (I)
大毫的日记（其二） Dahao's Diary (II)
大毫的日记（其二）
Dahao's Diary (II)
大毫的日记（其二）
Dahao's Diary (II)
帝弓垂迹录 Record of Reignbow's Road
帝弓垂迹录
Record of Reignbow's Road
帝弓垂迹录
Record of Reignbow's Road
一份卜测报告 Divination Report
一份卜测报告
Divination Report
一份卜测报告
Divination Report
（稽神篇 • 总论） "Inquiry Into The Gods: An Introduction"
（稽神篇 • 总论）
"Inquiry Into The Gods: An Introduction"
（稽神篇 • 总论）
"Inquiry Into The Gods: An Introduction"
（稽神篇 • 司命） "Inquiry Into The Gods: The Arbiters"
（稽神篇 • 司命）
"Inquiry Into The Gods: The Arbiters"
（稽神篇 • 司命）
"Inquiry Into The Gods: The Arbiters"
（稽神篇 • 天君） "Inquiry Into The Gods: The Sacrosancts"
（稽神篇 • 天君）
"Inquiry Into The Gods: The Sacrosancts"
（稽神篇 • 天君）
"Inquiry Into The Gods: The Sacrosancts"
（稽神篇 • 祸祖） "Inquiry Into The Gods: The Authors of Calamity"
（稽神篇 • 祸祖）
"Inquiry Into The Gods: The Authors of Calamity"
（稽神篇 • 祸祖）
"Inquiry Into The Gods: The Authors of Calamity"
黄钟系统共鸣记录 Records of Yellowbell Resonance
黄钟系统共鸣记录
Records of Yellowbell Resonance
黄钟系统共鸣记录
Records of Yellowbell Resonance
明阅的占卜记录 Records of Mingyue Divinations
明阅的占卜记录
Records of Mingyue Divinations
明阅的占卜记录
Records of Mingyue Divinations
静斋的占卜记录 Records of Jingzhai Divinations
静斋的占卜记录
Records of Jingzhai Divinations
静斋的占卜记录
Records of Jingzhai Divinations
上国梦华录（残篇） Records of the Early Nation (Fragment)
上国梦华录（残篇）
Records of the Early Nation (Fragment)
上国梦华录（残篇）
Records of the Early Nation (Fragment)
ChatBubble
语言的艺术 The Art of Language
短信和聊天对话框，获得后可在短信及聊天中进行更换
Chat Box for Message and Chat. Once obtained, they can be used in the Message or Chat functions
作为开拓者，不仅要在行动上践行阿基维利的意志，更要在言语中贯彻「开拓」的风格！
As a Trailblazer, not only should you carry out Akivili's will in your actions, you should also embody the style of the Trailblaze with your words!
兔子在哪里？ Where's the Rabbit?
短信和聊天对话框，获得后可在短信及聊天中进行更换
Chat Box for Message and Chat. Once obtained, they can be used in the Message or Chat functions
「帕金斯乖乖，把宝箱开开！」
"Perkins, be a good robot and open up the chest!"
「不开…不开…我不开…克拉拉…没回来……」
"I won't... I won't... not until Clara is back..."
次元扑满 Warp Trotter
短信和聊天对话框，获得后可在短信及聊天中进行更换
Chat Box for Message and Chat. Once obtained, they can be used in the Message or Chat functions
「次元扑满会梦到开拓者吗？」
"Will Warp Trotter dream of the Trailblazer?"
「——我不知道。」
"...I don't know."
「但我知道就算在梦里，我们也会是最棒的旅伴。」
"But I know we will be the best travel buddies even in dreams."
星体培养皿 Celestial Incubator
短信和聊天对话框，获得后可在短信及聊天中进行更换
Chat Box for Message and Chat. Once obtained, they can be used in the Message or Chat functions
模拟星体的诞生和点心造物的共同之处，大概在于它们都是关乎「生命」的培育。
The common thread between the birth of simulated celestial bodies and the creation of delicate pastries lies in their shared focus on nurturing "life."
怪物酒馆 Monster Tavern
短信和聊天对话框，获得后可在短信及聊天中进行更换
Chat Box for Message and Chat. Once obtained, they can be used in the Message or Chat functions
「喝一杯吗？支持自行搭配调饮原料哦~」
"Wanna have a drink? You can even mix in your own ingredients!"
「喝喝喝！我要超大杯三倍甜无酒精的饮品！原料随意！」
"Yes! Yes! Yes! I want a triple-sweet non-alcoholic mega-sized beverage! Mix in anything you want!"
影城逐梦记 Cinematic Dreamchase
短信和聊天对话框，获得后可在短信及聊天中进行更换
Chat Box for Message and Chat. Once obtained, they can be used in the Message or Chat functions
「您制作的仓鼠球骑士动画形象简直深得我心！」
"Your depiction of Hamster Ball Knight's animation character is absolutely delightful!"
「欢迎加入『美梦往事』动画剧组！」
"Welcome to the Dreamjoy Memoir animation crew!"
光阴莫负 Don't Waste Time
短信和聊天对话框，获得后可在短信及聊天中进行更换
Chat Box for Message and Chat. Once obtained, they can be used in the Message or Chat functions
「三月小姐的剑法长进了不少，但步调却…」
"Miss March, your swordplay has improved a lot, but your footwork has..."
「却沉重了许多！快说！你是不是又偷喝仙人快乐茶啦？」
"...has become much heavier! Come on, tell us! Did you sneakily drink some Immortal's Delight again?"
「我…！二位师父，我已经两个星期没喝奶茶了，今天就原谅我吧，好不好？」
"I... Masters, it's been two weeks since I last had milk tea. Please forgive me just this once, okay?"
摇滚吧！音浪 Let's Rock, Sound Waves!
短信和聊天对话框，获得后可在短信及聊天中进行更换
Chat Box for Message and Chat. Once obtained, they can be used in the Message or Chat functions
让我们一起逃离烦恼，坠入音乐的乌托邦，引爆音浪狂潮吧！
Let us escape our troubles and take a deep dive into the musical utopia. Let's unleash a sonic frenzy!
奇美拉大行动 Chimera Operation
短信和聊天对话框，获得后可在短信及聊天中进行更换
Chat Box for Message and Chat. Once obtained, they can be used in the Message or Chat functions
奇美拉小分队，准备好投入艰巨的工作中了吗？请时刻牢记我们的责任与使命：保持最快的行动力、最强的执行力。充分发挥自身优势，将工作做到极致！加油！我精心准备的超——丰厚大奖励正等着你们到来！
Hey, Chimera Squad! Ready for the intense work up ahead? Don't forget our duty mission no matter what: Act the fastest, execute the swiftest, use your strengths to the max, and don't stop polishing your work till perfection hits! Keep that motivation high! I've prepared some suuuuuper awesome rewards for you!
PhoneTheme
无名路途 Nameless Journey
手机壁纸，获得后可在手机功能中进行更换
After obtaining Phone wallpapers, they can be changed in the Phone function
寰宇的每一处，皆可留下无名客的足迹，为其烙印路途。
Every corner of the universe can bear the footprints of the Nameless, leaving their mark on the journey.
机巧梦宵长 Ingenium Dreams
手机壁纸，获得后可在手机功能中进行更换
After obtaining Phone wallpapers, they can be changed in the Phone function
「今天打算上金人巷哪家小店吃点儿？」
"Where in Aurum Alley should we eat at today?"
「堂食排队太久，咱干脆等机巧鸟送外卖吧！」
"The wait for dine-in at Aurum Alley is too long. Let's just order a delivery from the cycranes!"
列车长特供 Conductor's Treat
手机壁纸，获得后可在手机功能中进行更换
After obtaining Phone wallpapers, they can be changed in the Phone function
「列车长请客！乘客们要吃点什么好吃的帕？」
"Let Pom-Pom cook! What kind of yum-yum do you guys have in mind?"
星火游园 Starfire Parkland
手机壁纸，获得后可在手机功能中进行更换
After obtaining Phone Wallpapers, they can be changed in the Phone function
「上个宿主尝起来太苦了…实在无法下口…」
"The previous host tasted so bitter, I couldn't bring myself to enjoy them..."
「我就喜欢吃苦！下回用甜的跟你换换？」
"I like bitter! Shall I trade my sweet one with you next time?"
盛会之星 The Planet of Festivities
手机壁纸，获得后可在手机功能中进行更换
After obtaining Phone Wallpapers, they can be changed in the Phone function
「欢迎来到盛会之星——匹诺康尼！」
"Welcome to Penacony, the Planet of Festivities!"
「希望您在梦中度过愉快的假日！」
"We wish you a wonderful holiday in the Dreamscape!"
星间旅行 Cosmodyssey
手机壁纸，获得后可在手机功能中进行更换
After obtaining Phone wallpapers, they can be changed in the Phone function
「『开拓』不会停止。」
"The 'Trailblaze' will not end."
「一起向着闪耀的群星进发吧！」
"Let's head toward the shimmering stars together!"
课题进行时 Task in Progress
手机壁纸，获得后可在手机功能中进行更换
After obtaining Phone wallpapers, they can be changed in the Phone function.
「嗨两位，我来晚了，但不重要。模拟宇宙新版本的周报来了，有问题就线上修复，没问题就散会。」
"Hi everyone. Sorry I'm late, but that's not important. The weekly report for the Simulated Universe's new version is here. Let's hotfix any issues, and if there are no issues, we can adjourn."
「命途编组数据似乎有所偏差…不过新的研究样本表现还算不错」
"The data for Path grouping seems to have some deviation... However, the performance of the new research samples is acceptable."
「结论：研究样本正在产生自我意识，风险较大，建议调整。」
"Conclusion: The research samples are showing signs of developing self-awareness, which poses significant risks. Adjustments should be made."
胜利，属于此刻 Moment of Triumph
手机壁纸，获得后可在手机功能中进行更换
After obtaining Phone wallpapers, they can be changed in the Phone function.
「彦卿兄弟，不知道下次见面是什么时候，到了那时，我们再来一场酣畅淋漓的比拼如何！」
"Yanqing, I wonder when we'll meet again. When that time comes, how about we have another exhilarating match?"
「卢卡先生的想法与彦卿别无二致，这比拼邀请，彦卿应下了！期待下一次交手！」
"Mr. Luka's thoughts are no different from mine. I accept this challenge! Looking forward to our next duel!"
愿今夜无梦 To a Dreamless Sleep
手机壁纸，获得后可在手机功能中进行更换
After obtaining Phone wallpapers, they can be changed in the Phone function.
干杯吧，朋友！敬落成的新居；同心所向的意志；以及充斥着欢乐的不眠夜晚。
Cheers, friend! A toast to your new abode, united will, and white nights full of joy.
于美味沉溺 Drowning in Delicacies
手机壁纸，获得后可在手机功能中进行更换
After obtaining Phone wallpapers, they can be changed in the Phone function.
「现在肯了吗，叽米？」
"How about now, Owlbert?"
「啃了…汉堡…真香……」
"Chow about... burgers... so tasty..."
「今天周四，还在梦里啃汉堡？再不来公司，小心你的年度绩效！」
"It's Thursday, and you're still dreaming of burgers? Get to work, or your annual performance review might be at risk!"
黎明将至 The Coming Dawn
手机壁纸，获得后可在手机功能中进行更换
After obtaining Phone wallpapers, they can be changed in the Phone function.
逐火的旅途荆棘密布。挣脱藏身的黑暗，不断行进吧！直至触到破晓前的第一抹曙光。
The journey of Flame-Chase is fraught with thorns. Break free from the darkness in which one hides, and keep on marching forward until one touches the first ray before the daybreak!
伴你同行 Next To You
手机壁纸，获得后可在手机功能中进行更换
After obtaining Phone wallpapers, they can be changed in the Phone function.
「无论这个世界会历经多少个昼夜！」
"No matter how many nights this world shall see!"
「无论岁月多么漫长，我们都会一直一直陪伴着你的帕！」
"No matter how arduous the times may be, we'll always be here with you!"
TravelBrochurePaster
砂金 Aventurine
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
没有任何一个世界天生富饶，正如我们出生时都一贫如洗。
No world is born prosperous, just like we are all born with nothing to our name.
黑天鹅 Black Swan
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
梦是还未发生的记忆；记忆是清醒时做的梦。
Dreams are memories that have yet to occur, and memories are dreams woven when awake.
花火 Sparkle
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
哪怕身体已经*四分五裂*，脸上也要记得挂笑哦~
Even if your body is *broken apart*, make sure you have a smile on your face~
黄泉 Acheron
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
天命如织，当断立断。
Destiny is like a thread, and it must be snapped when necessary.
流萤 Firefly
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
灯红酒绿的海洋里，善意如萤火般难寻。
In the sea of neon lights and hedonism, kindness is as rare a find as a firefly's light.
米沙 Misha
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
孩子的梦很缤纷，孩子的梦也很单纯。
A child's dreams are as colorful as they are simple.
知更鸟 Robin
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
噤声的鸟儿仍是自由的，至少她还能飞翔。
A silent bird remains free, for it can at least still fly.
「星核猎手」萨姆 Stellaron Hunter: Sam
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
一支残烛亦能化作燎原烈火。
One broken candle may still turn into a firestorm.
星期日 Sunday
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
某些人轮回的开始，某些人轮回的结束。
The beginning of someone's cycle marks the end of another person's.
加拉赫 Gallagher
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
最方便的通勤方式就是喝得酩酊大醉，反正醒来你就到家了。
The easiest way to commute is to get roaring drunk. You'll be home by the time you're conscious again.
真理医生 Dr. Ratio
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
哪怕被一万个人问过，答案也不会变：是医生，不是博士。
Even if asked by thousands of people, the answer will never change: It's Doctor, not a PhD.
波提欧 Boothill
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
瞅这银河，遍地都是宝贝！
Looking at this borking Cosmos and how it's filled with treasures!
银枝 Argenti
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
纯美不过黄粱一梦。
Beauty is but a dream.
「白日梦」贵宾休息室 The Reverie VIP Lounge
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
工本不高的椅子承载了太多身家万贯的屁股。
The cheap chair had borne the weight of too many rich buttocks.
家族 The Family
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
如果你发现能用一套话术赢得所有争论…也许并不是你的技巧有多高明，而是恰巧碰上了家族。
If you find that you can win every argument with a set of rhetoric... it may not be that you are highly talented. Instead, you might have happened to run into The Family.
明星 Celebrity
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
多少人的愿望，就是成为一簇稍纵即逝的焰火。
So many people desire to become a transient and fleeting flame.
商人 Merchant
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
生命是一盏灯，开关就在自己手上。
Life is a lamp, and you hold its switch.
暴君 Tyrant
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
路边的猫咪不会在乎喂它零食的人手上是否沾了血。
Stray cats won't care whether the hands of the people feeding them snacks are covered in blood.
学者 Scholar
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
天才总是战胜不了权力——因为妒忌，因为恐惧。
Geniuses will never overcome power — due to jealousy... or fear.
主持 Host
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
着最靓的衫，拍照时——唔，裙子上没有口袋。
Wear the most fashionable shirt, and when taking a photo — hmm, there are no pockets in the skirt.
英雄 Hero
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
而你，我的朋友，是你自己的英雄。
And you, my friend, are your own hero.
女儿 Daughter
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
爱的反面不是淡漠，是悲剧。
The opposite of love is not indifference. It is tragedy.
爵士 Jazz
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
愿你能寻到自己的巢，愿你能书写自己的诗。
May you find your own nest, and write your own poem.
你哪位？ Who is this?
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
只要一离开系统给的提示，你就完全记不起此人的名字了。
Without the hints provided by the system, you can't recall this person's name at all.
距离感 Distance
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
那家伙看上去就不太好惹，还是离得越远越好。
That guy looks fierce. You won't want to mess with him.
大人物 Great People
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
向你心中真正的大人物致敬！
Hats off to the truly great people in your heart!
狐朋狗友 Best Buddies
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
私下里，你觉得这位朋友和你一样对垃圾桶念念不忘。
Privately, you believe your best buddy is just as fixated on trashcans as you are.
勇敢者 True Grit
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
绝对是吃鱼从不吐刺的那种人。
Undoubtedly, a real tough guy just gulps down fishbones and never spits them out.
空白格 Blank Tile
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
如果有的选，你希望自己的人生中查无此人。
Given the choice, you wish you could remove this person from your life.
奥帝商业中心 Oti Mall
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
在家里嫉富如仇，在外面挥金如土。
A miser in the den, a spendthrift in the wen.
梦境贩售店 Dreamscape Sales Store
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
代表一种躺着就能把钱赚了的致富之路。
This represents a way to make money by doing nothing.
黄金中央车站 Golden Central Station
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
当快速旅行成为了一种理所当然时，它却选择了造一座华丽的车站。
When quick travel has become a part of life taken for granted, it chose to build a splendid train station.
「推销员」 "Sales Rep"
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
消费主义总能找到办法战胜你的理性。
Consumerism will always find a way to override your rationality.
喷钞机 Cash-Spewer
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
普通国家经济体请勿模仿。
Do not try this at home, ordinary national economies!
经典款苏乐达 Classic SoulGlad
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
第一口喝下去没什么感觉，五分钟后已经三瓶下肚了。
You don't feel anything with the first sip, but five minutes later, you'd have downed three bottles.
黄金时报 Golden Times
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
看你喜欢听真诚的废话还是捏造的故事。
Do you prefer sincere hogwash or fake news?
飞碟汉堡 Floatdisc Burger
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
前五分钟都在想该怎么下嘴。
You spend the first five minutes contemplating how to take the first bite.
无名客的梦泡 Nameless' Dream Bubble
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
祂已经死了；祂还活着。
THEY have died. THEY still live.
1:1000星穹列车模型 1:1000 Model of the Astral Express
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
车厢里面没有1:1000帕姆。
There is no 1:1000 Pom-Pom in the car.
有关金钱 About Money
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
在这座城市里，金钱既是手段也是目的。
In this city, money serves both as a means and an end.
有关幸福 About Happiness
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
这大街上的男女老（没有少）都在挥霍着自己在现实中过剩的幸福。
This street is populated by people — though none of them young — from all walks of life, wasting the excess of happiness they have in the realm of reality.
有关爱 About Love
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
你当然能在这里找到真爱。尽管它是假的。
Of course you can find your true love here, although it is artificial.
有关生命 About Life
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
如果不能放肆地做梦，活着又有什么意思？
What is life, if one can't dream with reckless abandon?
有关死亡 About Death
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
在这里，你可以体验一把字面意义上的「笑死」。
Here, you can literally experience "laughing yourself to death."
最伟大的钟表小子 The Greatest Clockie
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
伟大和苦难总是结伴而行。
Greatness always walks hand-in-hand with agony.
白日梦中梦 Dream Within A Reverie
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
或许是最适合极限攀登的建筑——反正摔不死！
Maybe this is the building most fitting for extreme climbs — You won't die even if you fall!
逐梦客之眼 Eye of Dreamchaser
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
靠意念调整焦距。
Focus is adjusted by willpower.
匹诺康尼电视台 Penacony TV Station
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
在广告里插播了两集肥皂剧。
We interrupt the advertisement broadcast with two episodes of a soap opera.
家族需要你！ The Family Needs You!
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
看来有人不想努力了。
Seems like someone is throwing the towel.
颉颃天籁 Empyrean Hymnos
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
极大概率是你人生中最美妙的两个小时。
Those were most likely the most wondrous two hours in your life.
障眼信息 Smokescreen
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
我说什么来着？纸质媒体还活着（梦里）。
What did I tell you? Paper media still exists (in dreams).
乱耳杂声 Sound of Chaos
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
消除了一个最大的障碍：没播放器也能听。
We got rid of the biggest obstacle: You can listen to it even without a speaker.
简报•其一 Clipping (I)
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
最新普查表明，来到「黄金的时刻」的游客平均身价为3,584,680,988信用点。你达到平均线了吗？
The latest statistics show that the guests at the Golden Hour have an average asset level of 3,584,680,988 credits per person. Have you reached that average number?
简报•其二 Clipping (II)
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
你知道吗？平均每四个逐梦客里就有一个患有严重精神疾病——真不愧是有钱人！
Did you know? On average, one in four Dreamchasers suffers from severe mental illness... as expected from wealthy people!
简报•其三 Clipping (III)
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
逐梦客平均每次就餐的开销是9,450信用点——看着不多，是吧？那再看看这组数据：逐梦客平均每个系统时要就餐2.3次。
Dreamchasers spend 9,450 credits per meal on average. That doesn't seem much, right? But reconsider this fact: Dreamchasers dine 2.3 times per system hour on average.
简报•其四 Clipping (IV)
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
冷知识：你在梦境中不必呼吸，不会口渴，也不用进食！但是谁能抵得住花花世界的诱惑呢？
In fact, Dreamchasers do not need to breathe, drink, or eat in the Dreamscape! However, who can resist the allure of this enchanting realm?
简报•其五 Clipping (V)
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
哪怕手中的瓶子开口和你说话了，砸碎它的时候也不必有心理负担！
Even if the bottle in your hand starts talking to you, there's no need for concern if you smash it!
简报•其六 Clipping (VI)
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
很多宾客回到家乡后会被要求重考驾照——凡是在黄金的时刻待过的人都能明白，这相当合理。
Upon returning to reality, many guests are required to retake their driver's license test. For those who have experienced the Golden Hour, they can easily understand the reasoning behind this requirement.
艾迪恩公园 Aideen Park
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
没事上公园遛遛弯也算是一种开拓。
If you have nothing to do, a short jaunt around the park counts as a form of trailblaze, too.
黄金扭蛋机 Golden Capsule Machine
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
有资格扭它的人估计早就是人生赢家了。
People who are qualified to get a capsule have probably all already made it in life.
起舞吧 Let's Dance
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
谁说在广场上跳舞是中老年人的专利？
Who said only old folks can dance in the square?
金表钞 Clock Credits
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
现金交易是种浪漫——尤其是在犯罪片里。
Using cash for transactions is a romantic notion — especially in crime drama.
艾迪恩代币 Aideen Tokens
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
据说有伙窃贼专偷这种游戏币。
Apparently, there's a group of thieves that specifically steal these game tokens.
对，都是你的 Yes, It's All Yours
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
散发着一股财务自由的香气——躺在上面一定很爽。
It smells like financial independence — It must feel awesome to lie on.
好兆头扭蛋 Good-Omen Capsule Machine
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
在部分人眼里是格调，在你眼里是时尚小垃圾。
A unique style for some, a stylish trash for you.
银河第一福星扭蛋 Cosmos's Most Lucky Capsule Machine
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
可别许下「一夜暴富」这么掉价的愿望。
Please don't make as lowly a wish as "get rich overnight."
开怀畅饮 Enjoy Your Drink
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
梦比现实更加血淋淋。
Dreams can be more macabre than reality.
趣闻•其一 Anecdote (I)
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
据说只要按照特定的节奏敲击艾迪恩公园的游艺机器，就能召唤来稀有神兽：梦境猎犬。
Rumor has it that tapping the amusement park attractions in Aideen Park in a specific rhythm will cause the legendary creature "Dreamhound" to be summoned.
趣闻•其二 Anecdote (II)
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
据说曾经有一位享誉银河的流行巨星，他只需要在舞台上站着不动就能引得众生倾倒。
Rumor has it that there was once a galactic pop star so renowned that merely standing still on stage was enough to make his audience crazy.
趣闻•其三 Anecdote (III)
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
「像钻石一样闪闪发光~像钻石一样闪闪发光~」
"Shine like a diamond... Shine like a diamond..."
趣闻•其四 Anecdote (IV)
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
拥有二十亿信用点的富豪是世界上最惨的富豪：不能直接退休，继续工作下去又不值得。哎，烦恼。
The billionaire with two billion credits is the most pitiable billionaire in the world: Retirement is not an option, and continuing to work is not worthwhile. How miserable.
嗨！我叫钟表小子 Hey! I'm Clockie
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
写台词的时候记住他的口头禅：「嘀嗒」。
Remember his catchphrase when writing his lines. He says "Tick-Tock."
要是有张床就好了 If Only There's A Bed
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
已经写得很清楚了：要是有张床就好了。
It already says there, clear as day: If Only There's A Bed.
悲伤小子 Sadie
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
两点钟方向，啜泣不断。
At two o'clock. Incessant weeping.
愤怒小子 Angrie
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
五点钟方向，暴跳如雷。
At five o'clock. Indomitable rage.
欢乐小子 Happie
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
七点钟方向，欣喜若狂。
At seven o'clock. Hysterical delight.
镇静小子 Calmie
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
十点钟方向，面如平湖。
At ten o'clock. Still as an undisturbed lake.
瞧！他叫哈努兄弟 Look! He's Called Brother Hanu
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
这家伙没有台词——是人设，不是偷懒。
He doesn't have lines — It's by design, not because the designer's lazy.
「别惹我」火箭筒 "Don't Mess With Me" Rocket Propeller
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
…，……！…，…，……？……！！
..., ...! ..., ..., ...? ...!!
哟！这不是折纸鸟吗 Hey! Isn't This The Origami Bird?
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
呆毛才是本体。
The fluff feather on their head is their true form.
衔着梦想飞行 Flying With Your Dream In Your Mouth
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
在密集恐惧症发作之前还挺可爱的。
They're pretty cute — before trypophobia sets in.
啊！讨厌的石头老板 Ah! The Annoying Boss Stone!
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
一般人都没发现的秘密：蓝鳄鱼有头发。
A secret that has escaped most people's notice: Blue crocodiles have hair.
一个纯粹的反派 A Pure Antagonist
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
那种在动画片里一直吃瘪，到最后甚至会让人感到有点心疼的反派角色。
The kind of antagonists in animations that suffer defeat after defeat, to the point that you feel bad for them by the end of the show.
台词：暴力 Line: Violence
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
哦，你这糟糕的家伙！我好想把你的头从脖子上给拧下来！
Oh, you scoundrel! I want to rip your head off!
台词：示爱 Line: Affection
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
小心肝…你好像一颗专属梦泡，每晚入睡时我都要拥你入怀。
Darling... you're like an exclusive dream bubble. I yearn to hold you in my arms every night.
台词：哲学 Line: Philosophy
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
霰弹枪还是火箭筒？这是一个问题…
Shotgun or bazooka? That's the question...
台词：自恋 Line: Narcissism
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
镜子是这世界上最棒的发明——它居然能映出这世界上最完美无瑕的我！
A mirror is the greatest invention in the world, for it can reflect the image of me, the most flawless being in the world!
台词：自卑 Line: Inferiority
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
百无一用，是我…酒囊饭袋，也是我……
Useless. That's me... Worthless... that's also me...
家族建设局 The Family's Construction Authority
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
好消息：甲方从不多嘴。坏消息：甲方啥也不说。
Good news is, the client never makes excessive remarks. Bad news is, the client never makes any remarks.
观景台 Observation Deck
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
前有绝景。赞：5000 踩：1
A magnificent view lies ahead. Likes: 5,000. Dislikes: 1.
一尊奇怪的雕塑 A Strange Statue
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
最纯粹形式的不可能。
The purest form of impossibility.
使者 Messenger
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
不如把枪投进熔炉，再用原料铸一口大锅。
We're better off tossing guns into the furnace and reforge a huge wok with it.
制作人 Producer
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
看到那座山了吗？你能爬上去。
See that mountain? You can reach its peak.
海盗 Pirate
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
通常只在虚构作品里才显得公正且浪漫。
Pirates are portrayed as just and romantic only in works of fiction.
灯光师就位 Action
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
灯光有了，麦克风也有了…现在只缺一个有故事的人了。
The lights are ready, the microphone is set... All that's missing is someone with a good story.
筑梦鸟 Dreambird
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
鸟——你不禁想——为什么这里到处都是鸟？
Birds. One might wonder: Why are there so many birds everywhere?
筑梦鸟（另一只） Dreambird (Another one)
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
回答上个问题：大概是因为无人机太无趣了。
To answer the previous question: Probably because drones look too ordinary.
石头先生 Mr. Stone
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
如果贪婪有颜色，那它一定是红色的。
If greed had a color, it would be red.
汽水瓶 Soda Bottle
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
——好吧，偶尔也会是蓝色的。看它心情。
...Well, occasionally it could be blue, depending on its mood.
筑梦师：愤懑 Dreamweaver: Angry
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
根本不懂造梦的人却被委以领导筑梦师的重任，惹人耻笑！
It's a shame that those who know nothing about dreambuilding are assigned the duty of leading the Dreamweavers. How laughable!
筑梦师：追求 Dreamweaver: Pursuit
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
一切决定为性价比让道，最后的结果就是不断地产出垃圾！
If all decisions are solely driven by cost-effectiveness, it will only result in a constant stream of trash being produced!
筑梦师：执念 Dreamweaver: Obsession
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
哪怕注定一生都只能打灰为生，那就给每一桶灰都倾注我的灵魂！
Even if I'm destined to spend my entire life pouring concrete, I'll pour my heart and soul into every bucket of concrete!
筑梦师：疲倦 Dreamweaver: Fatigue
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
成千上百个系统时都耗在了这梦境里，真是有命赚，没命花！
I've spent countless hours on the Dreamscape, earning enough money but not having time to spend it!
筑梦师：无奈 Dreamweaver: Resignation
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
没完没了的会议和形式主义的流程，是艺术创作的最大敌人！
Endless meetings and formalistic processes are the greatest antagonists to artistic creation!
记忆冰泉 Icy Fountain of Memory
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
冷冽的，刺痛的记忆。终有一天会凝结成冰。
One day, those cold and piercing memories will freeze into ice.
玩具屋 Toy House
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
小心翼翼地行走，不要踩碎任何一粒梦想。
Tread cautiously. Don't crush a single grain of dreams.
书房 Study
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
述说着充满温存和希望的旧时光。
A representation of times past, filled with warmth and hope.
爷爷的作品 Grandpa's Work
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
功能性小于艺术性小于纪念意义。
Its functionality takes a back seat to artistry and remembrance.
洄游的记忆 Migratory Memory
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
不一定是鱼——也可以是火箭或者别的什么。
It doesn't have to be a fish... It could be a rocket or something entirely different.
凝固的记忆 Frozen Memory
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
踩一脚鞋子也不会湿。
Even if you step on it, your shoes won't get wet.
椅子 Chair
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
多少孩子梦寐以求的恶作剧把戏。
The prank of dreams for many children.
积木 Building Blocks
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
只搭到了一半，恐怕永远也无法完成。
It is only halfway complete, and it may never be finished.
气球 Balloon
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
被戳破以后会传来阵阵孩童的笑声。
Poke this balloon, it will go "kaboom" and you will hear children's laughter.
回忆•其一 Memories (I)
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
有人在敲门，但我不敢答应。
Someone is knocking at the door, but I dare not answer.
回忆•其二 Memories (II)
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
抱住我最爱的玩偶，它能带给我勇气。
Hold onto my favorite toy. It gives me courage.
回忆•其三 Memories (III)
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
破碎的前一秒，我仅存的希望已经全部流走。
In that moment before it broke, all the hope I had left drained away.
回忆•其四 Memories (IV)
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
回来吧，求求你…回来吧。
Please, come back... please...
梦境客房 Dreamscape Room
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
客房不错，要是有张床就更好了。
A pleasant room, although it would have been better to have a bed.
梦境大堂 Dreamscape Lobby
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
连退房手续也要收15%的服务费。
There is a 15% service charge applicable even for the check-out procedure.
监控室 Monitoring Room
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
不是你盯着屏幕，是屏幕盯着你。
It is not you staring at the screen. It is the screen staring at you.
视线无处不在 Allseer
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
证据全都留着，等待日后清算。
The evidence is retained for future settling of scores.
我心支离破碎 Heartbreaker
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
用最坚硬的外壳掩盖最空无的内心。
Conceal the most hollow heart behind the toughest shell.
何物朝向死亡 Something Unto Death
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
没有人能活着数完眼睛的数量。
No one lives long enough to count the number of eyes.
W？ W?
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
人畜有害。
Extremely harmful.
无信号 No Signal
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
知道什么叫「趋肤效应」吗？不知道就去搜搜。
Do you know what Skin Effect is? Look it up.
故障屏 Faulty Screen
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
别急着找人修，先拍两下试试。
Before seeking assistance for repairs, try knocking it a few times.
镜中映出谁人 Mirrored Who
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
虚荣永无餍足 Insatiable Vanity
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
迷失•其一 Lost (I)
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
游泳池在十四层，欢迎您前来体验溺水的感觉。
The swimming pool is on the fourteenth floor. You're welcome to experience the sensation of drowning.
迷失•其二 Lost (II)
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
七层有餐厅，在那里您随时都可以被食物噎住。
There is a restaurant on the seventh floor. You can freely choke on the food there any time.
迷失•其三 Lost (III)
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
九十层有桑拿房，温度足够融化您的皮肉。
There is a sauna on the ninetieth floor, with temperatures hot enough to melt the flesh from your bones.
迷失•其四 Lost (IV)
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
一百五十六层有舞厅，灯光绝对能刺瞎您的眼睛。
There is a dance hall on the hundred-and-fifty-sixth floor, and its lights are sure to blind you.
迷失•其五 Lost (V)
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
别忘了二百零三层的宴会厅，每天都要举办三场集体葬礼。
And let's not forget the grand hall on the two-hundred-and-third floor, where three mass funerals are conducted daily.
影城导航 Theme Park Guide
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
以此处的地形复杂程度而言，纯属多余。
This map is totally unnecessary given the simple structure of this area.
好伙计们•一 Best Buddies (I)
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
方脸盘的噩梦。
The nightmare of all square-faced people.
好伙计们•二 Best Buddies (II)
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
长得再高也只能当个小弟。
No matter how tall they are, they're only fit to be a sidekick.
气态笑声 Gaseous Laughter
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
在梦里怎么戳也戳不破。
You can't burst it in the Dreamscape no matter how much you poke it.
3...2...1...开拍 3... 2... 1... Action!
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
想不到吧？梦里的屏幕也会频闪。
Betcha didn't think that screens would flicker even in dreams.
禁止明火 No Open Flames Allowed
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
想和石头老板一起上天吗？
Want to ride up to heaven with Boss Stone?
「慈善家」 "Philanthropist"
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
帮的和害的都是同一拨人。
The helpers and malefactors are the same group of people.
匹城黑帮 Penacony City Mob
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
不戴墨镜入内，被殴打几率将上升30%。
Enter while wearing sunglasses, or you'll be 30% more likely to get beaten up.
仓鼠时速 Hamster Speedrun
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
请自带仓鼠跑轮。
Please bring your own hamster wheel.
豪车影院 Limousine Cinema
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
是豪车，不是汽车——区别很大。
It's a limousine, not a car — They are totally different.
钟表小子的名句 Clockie's Quote
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
「滴答！真正的好伙计，绝对不会一大早就冲着闹钟撒脾气！」
"Tick-tock! A truly good person wouldn't throw a tantrum at the alarm clock first thing in the morning!"
哈努兄弟的名句 Brother Hanu's Quote
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
「哼。」
"Hmph."
仓鼠球骑士的名句 Hamster Ball Knight's Quote
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
「速度就是一切！踩下那脚油门吧，朋友！」
"Speed is everything! Floor it, my friend!"
石头老板的名句 Boss Stone's Quote
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
「穷人哪怕到了梦里也还是穷人——因为这帮可怜虫压根就没见过什么世面！」
"Poor people are still poor even in their dreams because these poor souls have never seen the world!"
城市沙盘：入口 City Sandpit: Entrance
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
如果不想呕吐，变小时记得闭紧眼睛。
If you don't want to throw up, remember to keep your eyes closed while shrinking.
城市沙盘：地基 City Sandpit: Foundation
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
该沙盘基于梦幻引擎5搭建开发。
This sandpit is built and developed using the Untrue 5 engine.
城市沙盘：楼群 City Sandpit: Building Complex
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
比例尺为1:100。
It's sized to a scale of 1:100.
城市沙盘：广告 City Sandpit: Advertisement
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
你无法想象这个广告位有多昂贵。
You can't imagine what a fortune this advertising space costs.
城市沙盘：苏乐达 City Sandpit: SoulGlad
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
什么叫品牌效应啊？（战术喝苏乐达）
Hey, what's this "branding effect" you're talking about? *sipping SoulGlad dramatically*
城市沙盘：卡座 City Sandpit: Booth
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
要小心别被一巴掌拍扁。
Watch out. Don't get flattened in one hit.
城市沙盘：恶势力 City Sandpit: Force of Evil
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
千万别和这个男人（还有他的同伙）谈生意，否则后果自负
Don't discuss business with this man (or his companion), or you do so at your own risk.
城市沙盘：微醺「小」鸟 City Sandpit: Drunk "Little" Bird
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
喝到脸都绿了。
Drink until you're green in the face.
第3轮验收会议结论：不通过 Conclusion of the 3rd Round of Inspection: Failed
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
「这栋建筑往右移动两米。」
"Move this building two meters to the right."
「酒吧的设计再精致一点。」
"The bar's design should be more refined."
「这个招牌再放大一些。」
"The sign should be enlarged a little."
第8轮验收会议结论：不通过 Conclusion of the 8th Round of Inspection: Failed
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
「原因：奥帝•艾弗法先生对于浮雕的质感表达了不满，会后需要联系筑梦师团队进行微调。」
"Reason: Mr. Oti Alfalfa expressed his dissatisfaction with the texture of the relief. After the meeting, he needs to contact the Dreamweaver team for fine-tuning."
第11轮验收会议结论：不通过 Conclusion of the 11th Round of Inspection: Failed
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
「原因：星期日先生一票否决了用落叶代替羽毛的视觉效果迭代提议，需要重新迭代方案。」
"Reason: Mr. Sunday vetoed the proposal to use fallen leaves instead of feathers for the visual effect iteration, requiring a reiteration of the plan."
第20轮验收会议结论：不通过 Conclusion of the 20th Round of Inspection: Failed
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
「方案熔断，遣散小组。以上。」
"The plan is a bust. Disband the team. That is all."
橡木 Oak
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
领导者的工作秘诀：永远别让其他人知道你在干什么。
A leader's secret at work: Never let others know what you are up to.
苜蓿草 Alfalfa
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
有事印钱，无事印着玩。
Print money when there's a need, and print money for fun when there isn't.
隐夜鸫 Nightingale
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
一线工作者总能令人感到亲切。
Frontline workers always make people feel welcome.
猎犬 Bloodhound
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
「里子」——好狗狗总是知道应该咬谁。
"The Core" — A good dog always knows who to bite.
鸢尾花 Iris
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
「面子」——总把最光鲜亮丽的一面呈现给你。
"Outside" — Always presents the best side to you.
艾迪恩先生 Mr. Aideen
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
一句广告词挣了一辈子的钱。
One advertising slogan made a lifetime of money.
奥帝•艾弗法 Oti Alfalfa
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
屹立千年不倒的商界纵横家。
A business tycoon who has stood firm for a thousand years.
格拉克斯 Glaux
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
真正的大师总能青史留名。
A true maestro always leaves his mark on history.
哈姆兹 Hamz
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
滚起来，速度等于生命！
Roll out! Speed is life!
哈努努 Hanunue
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
阿斯德纳最后的狼性。
Asdana's final ferocity.
莱斯利•迪恩 Lesley Dean
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
转瞬即逝的绚烂流星。
A brilliant shooting star that blinked out of existence too soon.
无名英雄 Nameless Hero
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
世界需要更多无名的英雄。
The world needs more nameless heroes.
知更鸟 Robin
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
一切纷争都在她的歌声中消弭。
All conflicts fade away in her singing.
梅芙恩·伊里斯 Maeven Ellis
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
闭目，开出天籁之花。
Close your eyes and bloom a flower of divine song.
歌斐木 Gopher Wood
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
他的树荫遮蔽一切。
The shade of his tree covers all.
折纸五杰 Famous Five Origamists
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
齐心协力，伟大无需多言。
When everyone works together, an unspoken greatness is achieved.
橡木家训 Oak Family Teachings
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
「同闻，同视，同言，同行。」
"Hearing together, seeing together, speaking together, walking together."
苜蓿草家训 Alfalfa Family Teachings
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
「多交朋友，因为朋友就是金钱！」
"Make more friends, because friends are money!"
隐夜鸫家训 Nightingale Family Teachings
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
「每根细嫩的枝条都是梦乡的筑材。」
"Every thin branch is the building material of dreams."
猎犬家训 Bloodhound Family Teachings
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
「只让你的敌人听到一声犬嚎。」
"Only let your enemies hear a howl."
鸢尾花家训 Iris Family Teachings
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
「用音符和舞步编织美梦。」
"Weave beautiful dreams with music and dance."
涂鸦•一 Graffiti 1
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
现在是，抗争时间。
It's time for resistance.
涂鸦•二 Graffiti 2
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
活在谎言里，直到大厦崩塌。
Live in lies until the high-rise crumbles.
涂鸦•三 Graffiti 3
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
真相总是不够悦耳。
The truth is never mellifluous enough.
街边小憩 Streetside Repose
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
什么人会把沙发放在室外？
What kind of person leaves a couch outdoors?
钟表匠的礼帽 Watchmaker's Hat
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
每一个不曾起舞的日子，都是对「开拓」的辜负。
Each day without dancing is a disappointment to the Trailblaze.
米哈伊尔之眠 Mikhail's Slumber
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
闭上眼，放下一切，然后酣眠。
Shut your eyes, put everything aside, and just rest.
神的存在 The Existence of God
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
信则存在，不信则无。
Believe, and THEY shall exist. Don't, and THEY shall not.
旧友 Old Friend
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
即使虚构，亦是坚不可摧的忠诚。
Even if it's imaginary, it is an unshakable loyalty.
睡城 Slumbertown
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
在梦的界域，混乱无序方为真实。
In the domain of dreams, chaos and disorder are reality.
梦的内核 The Essence of Dreams
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
残破、腐朽，但还是要看向天空。
Even when dilapidated and rotten, one must look up to the sky.
迷途日记•士兵 Lost Diary: Soldier
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
「我为太多的不义之举开过枪，也为太多品性恶劣的指挥官负过伤。但在这里，我终于找到了一个能说服自己继续战斗的理由。」
"I've fired my weapon for too many unjust causes, been wounded for too many vile commanders. But here, I found a reason for myself to keep fighting."
迷途日记•舞者 Lost Diary: Dancer
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
「在睡城，他们不会把我跳的每一支舞都当作商品。我喜欢这里。」
"In Slumbertown, they don't treat my dances as a 'product.' I like it here."
迷途日记•流浪者 Lost Diary: Vagrant
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
「一无所有不好吗？一无所有很好。我喜欢这种生活。」
"Isn't it nice to have nothing? It is nice. I like this kind of life."
迷途日记•富翁 Lost Diary: Affluent Man
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
「谁能想到？我这辈子第一次感觉自己被当成一个正常人对待，居然是在这么个不见天日的破地方！该死的，我甚至都想一辈子留在这里，当个好好先生慈善家了！」
"Who would've thought? For the first time in my life, I'm getting treated like a normal person — and in a skyless place like this, no less! Blast it. I want to spend my life here. Become a good and noble humanitarian or something!"
片场 On Set
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
灯光师在哪？
Where's the Gaffer?
代言人 Brand Ambassador
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
手把手教你如何包装一名（或一对）偶像。
I'll show you how to market an idol (or a pair).
开拍！ Action!
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
所有人都见过，但只有很少人知道这东西叫什么——记住了，「场记板」。
Everyone's seen it, but few actually know what this thing is called... Remember, it's a "slate."
金主 Sponsor
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
但你还是得自掏腰包买饮料喝。
But you still have to buy drinks using money from your own pocket.
大本营 Base Camp
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
完结一切哈努兄弟的哈努…大兄弟。
The... Brother Hanu to end all Brother Hanus.
孤独的巨人 Lonely Giant
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
越显眼，越孤单。
The higher you stand, the lonelier you are.
盛会起点 Festival's Starting Point
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
从这里开始踏上巨星之路。
Take your first step toward the Path of the Superstar here.
巨星诞生 The Birth of a Superstar
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
喷射一次需要消耗5.7吨苏乐达。
Each spray costs 5.7 tons of SoulGlad.
狐人族的参赛留言 Foxian Contestant's Note
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
「离开仙舟之后我才知道，原来宇宙里不是所有人都喜欢毛绒绒的耳朵和尾巴的…很不幸，我遇上的那位评委就对狐人的毛发过敏。」
"It was only after I left the Xianzhou that I discovered not everyone in the universe likes fluffy ears and tails... Unfortunately, the judge I encountered was allergic to a foxian's fur..."
假面愚者的参赛留言 Masked Fool Contestant's Note
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
「我当然知道我赢不了——但赢也从来不是我的目标。尽心尽力地给其他选手添乱才是我的欢愉来源！」
"I know I can't win... but winning has never been my goal. The source of my joy is to cause as much trouble as I can for the other contestants!"
纯美骑士的参赛留言 Knight of Beauty Contestant's Note
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
「多么荒诞的秀场，引人嗤笑…但谁知道呢，或许在赢得那所谓的巨星名号后，美丽的伊德莉拉会向我投来瞥视？啊…抱歉，我后悔了——请让我报名。」
"What an absurd show. This seems an invitation for viewers to sneer... But who is to say that, perhaps after claiming the title of superstar, Idrila, the Beauty, will cast THEIR gaze on me? Ah. Apologies. Regrets have taken hold of me. Let me sign up."
天眼 All-Seeing Eye
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
没有任何梦能逃过它的千双锐眼。
No dream can escape its thousand pairs of sharp eyes.
幕间休息 Intermission
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
即使不在舞台上，举手投足也要保持优雅。
Even when you're off-stage, you must maintain your elegance.
星光聚集之处 Where Starlight Congregate
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
在世界的中心歌颂同谐。
Praise Harmony in the center of the world.
节目单 Program List
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
没有一个节目不是在歌颂家族。
There's not one show here that isn't praising The Family.
舞者•一 Dancer 1
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
舞，为了宇宙的律动。
Dance, for the sake of the universe's rhythm.
舞者•二 Dancer 2
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
舞，为了世界的温热。
Dance, for the sake of the world's warmth.
舞者•三 Dancer 3
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
舞，为了心灵的祥和。
Dance, for the sake of inner peace.
同音共律的来日 Tomorrow in Harmonious Chords
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
在一个完美的世界里，你我都是乐手。
In a perfect world, we're all musicians.
醉于盛会的此刻 Present Inebriated in Revelry
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
在一个完美的世界里，你我都是社会名流。
In a perfect world, we're all socialites.
身陷樊笼的往昔 Past Confined and Caged
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
在一个完美的世界里，你我都是笼中囚鸟。
In a perfect world, we're all birds in a cage.
彩排片段•其一 Dress Rehearsal (I)
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
「放弃你毕生所学的一切舞技，与你身边的每位舞者心灵相通。一百只鞋跟与舞台相撞，只应发出一声铿响。」
"Cast away all the dance moves you've learned across your life and bind your soul to the others who dance around you. As one hundred heels slam down against the stage, they share but one clanging sound."
彩排片段•其二 Dress Rehearsal (II)
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
「忘记属于你自己的舒适音域，与你身边的每位歌者融为一体。万人齐颂，应如一灵独唱。」
"Forget the vocal range you're comfortable with and blend with the singers around you. All sing in shared praise. All sing as one soul."
彩排片段•其三 Dress Rehearsal (III)
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
「忘记你曾学习过的任何表演，将身心彻底投入无我的时空。莫摆出做作的神情，令无瑕的同谐蒙羞。」
"Forget all the performances you've learned and give yourself to this space bereft of self. Paint your face with no artificial expressions, and such will dishonor the perfection of the Harmony."
流萤 Firefly
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
我们的未来一定会再次交汇。
Our futures will surely cross again.
「星核猎手」萨姆 Stellaron Hunter: Sam
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
今天，映红的天空也格外美好。
The crimson sky is looking beautiful today, too.
砂金 Aventurine
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
我看到了。你要继续赢下去。
I see it. You must keep winning.
卡卡瓦夏 Kakavasha
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
你们看到了吗？我又赢了。
Did you see it? I won again.
托帕 Topaz
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
让大部分人满意的结果，也算是不虚此行。
If we can achieve results that satisfy most people, this would've been considered a worthwhile endeavor.
真理医生 Dr. Ratio
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
只是做好一个配角该做的事。
I'm just doing what a supporting character should do.
翡翠 Jade
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
下一站，也会有许多伫候实现的愿望。
At the next stop, there will also be many wishes waiting to be fulfilled.
黑天鹅 Black Swan
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
宝贵的记忆，最终还是跑进我的掌心了呢。
In the end, precious memories still find their way into my hands.
黄泉 Acheron
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
在清醒的世界里再次起舞吧。
Let's dance again in the waking world.
花火 Sparkle
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
面具可是个好东西…要不，你也弄一个戴戴？
Masks can be quite useful... How about you also get one and try it on?
花火大小姐的炸弹 Miss Sparkle's Bomb
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
丁零当啷，叽里咕噜，乒乒乓乓，噼里啪啦！
Ding-dong, chitter-chatter, boom-boom, crickle-crackle!
米沙 Misha
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
我们会永远活下去，对吗？
We'll live forever, right?
加拉赫 Gallagher
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
书写一段真实的历史，这感觉不坏。
Writing a piece of real history. This doesn't feel half bad.
知更鸟 Robin
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
从现在起，我也要为了自己歌唱。
From here on out, I will also sing for myself.
星期日 Sunday
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
祂说，要有光…慈和的，并不灼烈的光。
THEY said, "Let there be light... gentle, not blazing light."
波提欧 Boothill
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
这地方到处都是宝贝！字面意思，你别误会。
This place is full of nice fudge! ...I mean the actual candy this time!
银枝 Argenti
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
挚友，你的美德指引着我前行的路。
My dear friend, your virtue guides the path I walk.
舒翁 Siobhan
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
抬头看不见太阳的时候，就低头喝一杯吧…会好的。
When you can't see the sun above you, just lower your head and have a drink... It gets better.
米凯 Micah
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
想找人倾诉的时候，你知道去哪找我。
When you need someone to talk to, you know where to find me.
王下一桶 Lordly Trashcan
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
会赢的。
I'll win.
钟表小子 Clockie
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
滴答！回头见咯，灰色的朋友！
Tick-tock! I'll see you later, gray friend!
哈努兄弟 Brother Hanu
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
…哼。（但你听懂了他的言下之意：「干得漂亮，伙计。」）
...Hmph. (But you understand this as, "Well done, buddy.")
湛蓝爵士 Dr. Blues
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
再来一起建设梦境吧，啾！
Let's build the Dreamscape together again, tweet!
草绿经理 Verdant Manager
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
再来一起规划经营吧，啾！
Let's plan the operations together again, tweet!
妃色夫人 Lady Vermilion
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
再来一起盛装打扮吧，啾！
Let's dress up together again, tweet!
赤红大哥 Boss Red
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
再来一起耀武扬威吧，啾！
Let's show off our prowess together again, tweet!
黄金公子 Young Master Gold
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
再来一起挥金如土吧，啾！
Let's splurge and spend money together again, tweet!
开拓者 Trailblazer
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
开拓者，船长，以及真正的盛会巨星！
The Trailblazer, the Captain, and the true Festive Superstar!
开拓者 Trailblazer
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
开拓者，船长，以及真正的盛会巨星！
The Trailblazer, the Captain, and the true Festive Superstar!
邂逅与告别•其一 Encounter and Farewell (I)
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
贯穿时空始末的混沌，你与她的邂逅始于一颗名为星核的祸种。若猎手不曾遵循剧本的进程，银河的后天又会有何剧变？
In a chaos persisting from the beginning to the end of space-time, your encounter with her started with a seed of disaster known as the Stellaron. If the Hunter hadn't followed the path of the prescribed script, what kind of cataclysmic change would occur for the Cosmos's future?
邂逅与告别•其二 Encounter and Farewell (II)
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
混乱不堪的空间站，你与他们的邂逅始于诞生之后的苏醒。若列车不曾停靠于湛蓝色的星球，旅途的续篇又会如何书写？
In the tumultuous space station, your encounter with them started with your awakening in a new world. If the Express hadn't stopped at the blue planet, how would the next chapters of the journey have unfolded?
邂逅与告别•其三 Encounter and Farewell (III)
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
霓虹闪烁的幻梦街头，你与她的邂逅始于一场意外的纠纷。若你的脑中不曾冒出调停的想法，故事的结局又会走向何方？
On the neon-lit streets within the sweet dream, your encounter with her started with an unexpected conflict. If you hadn't chosen to intervene, how would the story's ending have unfolded?
完美结局•其一 The Perfect Ending (I)
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
所有悲郁的、欢欣的、镇定的、愤懑的，全都在今天变成了同一种情绪——敬这趟旅程的完美结局！
All the sadness, joy, tranquility, and fury are converging into one now... Let's raise a toast to the perfect ending of this journey!
完美结局•其二 The Perfect Ending (II)
可被用于装点游梦手册页面的数字贴纸，有许许多多种款式。
Digital stickers that can be used to decorate the pages of the Dreamtour Handbook. They come in many different styles.
曾经，我们梦见彼此互不相识。
Once, we dreamed of being strangers.
醒来，却发现我们原本相亲相爱。
Upon waking up, we realized we had always loved each other.
ChessRogueDiceSurface
RogueMedal
庸者的前路 Road of the Mundanite
于概率艺术馆布设后，在差分宇宙中，初始获得的宇宙碎片数量提高20。
After displaying this in the Probability Museum, the starting Cosmic Fragments in the Divergent Universe increases by 20.
「迷失的求索者，在雾中窥见了真理的足迹，于是，他就到人间去了。」
"The lost seeker found traces of truth in the mist. And so, he set off for the material world."
——阿德里安•斯宾塞-史密斯，《有关星空的寓言集》
— Fables About the Stars by Adrian Spencer Smith
黑塔•典藏版 Herta: Collector's Edition
于概率艺术馆布设后，在差分宇宙的【商店】区域中，奇物商店会增加1个可购买的奇物。
After displaying this in the Probability Museum, the Divergent Universe Curio store in Store Domains will increase the amount of purchasable Curios by 1.
伟大的黑塔女士，即使是她的化身，一举一动间仍不乏智慧的色彩。
The great Madam Herta. Even as her puppet, its every action is still suffused with the brilliance of intellect.
求索的终尽 Pursuit's End
于概率艺术馆布设后，在差分宇宙第一位面的造物调试台中，可用于祝福强化的热量增加1点。
After displaying this in the Probability Museum, the Heat usable for Blessing Enhancement increases by 1 point in the Divergent Universe First Plane's Workbench of Creation.
无限层果壳包裹住无限宇宙之王，即便如此，她仍将钥匙转动，无限次打开下一道门扉。
The infinite layers of nutshells encase the ruler of the infinite universe, yet even so, she continues to turn the key, opening the next door infinitely.
真理医生•定制款 Dr. Ratio — Bespoke Version
于概率艺术馆布设后，在差分宇宙的造物调试台中，覆写方程所需的宇宙碎片降低10。
After displaying this in the Probability Museum, the amount of Cosmic Fragments needed to overwrite Equations in the Divergent Universe's Workbench of Creation reduces by 10.
你是说，那个结课率堪比星际和平娱乐盲盒出货率的拉帝奥教授，给你打了及格？别吹牛了。
So you're saying that Professor Ratio, whose pass rate is like the gacha rates in the Interastral Peace Entertainment's blind boxes, actually passed you? Stop pulling my leg.
……
...
你不会是认真的吧？
What, are you serious?
英雄的足迹 Hero's Trail
于概率艺术馆布设后，在差分宇宙中，进入【首领】区域后恢复2点秘技点。
After this item is placed in the Probability Museum, your team will recover 2 Technique Points after entering a Boss Domain in Divergent Universe.
「独眼的诗人，你在墓碑上雕刻什么？」
"What are you carving on the tombstone, one-eyed poet?"
「我们曾存在的证明。」
"Proof of our existence."
迷迷•可爱加强版 Mem (Cuter Version)
于概率艺术馆布设后，在差分宇宙第三位面的造物调试台中，获得1次免费重置祝福的次数。
After displaying this in the Probability Museum, receive 1 attempt to reset Blessings for free in the Divergent Universe Third Plane's Workbench of Creation.
不许在人家睡着的时候偷偷揉尾巴！
Hey, don't rub my tail when I'm asleep!
遗世独立的理想乡 Avalon: Ever the Distant Utopia
于概率艺术馆布设后，在差分宇宙中，进入区域时，为我方全体恢复等同于生命上限20%的生命值。
After this item is placed in the Probability Museum, restores HP equal to 20% of Max HP for all allies when entering a domain in Divergent Universe.
在泡影中隐隐若现的，誓约胜利之剑的剑鞘，恰似一段梦的延续。
The sheath of Excalibur faintly visible within the illusion, is like the continuation of a dream.
令咒之影 Command Spell Umbra
于概率艺术馆布设后，在差分宇宙中，战斗胜利后获得的宇宙碎片数量提高1。
After displaying this in the Probability Museum, the Cosmic Fragments obtained after a battle victory in the Divergent Universe increases by 1.
仿造令咒制作的水晶浮雕，铭刻着英雄的往昔。
A crystal relief modeled after Command Spells, engraved with the hero's past.
PersonalCard
来时旅路 Journey Reblazed
当你行过遥远路途，循着银轨回望时，旅途的起点依旧光芒闪烁。看，那是你最初的选择。
As you traverse a distant path and look back on the silver rails, the origin of the journey continues to shine radiantly. Look, that was your first decision.
遨游 Travel Invitation
无垠的星海间，每一颗星星都有独属于它的故事。「开拓」不会停止，穿越未知，去探索更加精彩的世界吧！
Every single star has its own story amidst the boundless starry seas. The Trailblaze never ends — venture into the unknown and explore even more wondrous worlds!
PhoneCase
开拓者的自由意志 Trailblazer's Free Will
在星海间留下的每一处足迹，都是心之所向的证明。
Every footprint left in the sea of stars is a proof of the heart's desire.
开拓者的欢乐时光 Trailblazer's Moments of Joy
漫长的时光中，每一刻快乐的点滴都值得被装进回忆的口袋，永恒珍藏，反复回味。
In the endless river of time, each drop of joy is worthy of a place in the pockets of memory, to be treasured eternally and savored time and time again.
ForceOpitonalGift
命途行者的赠礼 Gift of the Pathstriders
命途行者间互赠的礼物，可以自选一件材料。
Gifts between Pathstriders. Select one material of your choice.
同行者终会抵达不同的终点，希望这份礼物能伴你走的更远。
Your companions would eventually reach their own ends. Hopefully, this gift can accompany you on an even longer journey.
命途行者的隆重赠礼 Grand Gift of the Pathstriders
命途行者间互赠的礼物，可以自选一件珍贵的材料。
Gifts between Pathstriders. Select one rare material of your choice.
同行者终会抵达不同的终点，希望这份礼物能伴你走的更远。
Your companions would eventually reach their own ends. Hopefully, this gift can accompany you on an even longer journey.
星海宝藏 Treasure of the Starry Seas
无名客留下的宝藏，可以自选一件特定光锥。
A treasure left by the Nameless. Select one Light Cone of your choice.
曾经的无名客隐藏在星海之间的宝藏，旨在激励新时代的后辈们勇敢开拓，前进不休。
Treasure hidden amongst the starry seas by the bygone Nameless. These items encourage future explorers to step onward bravely and ceaselessly.
星海宝藏 Treasure of the Starry Seas
无名客留下的宝藏，可以自选一件特定光锥。
A treasure left by the Nameless. Select one Light Cone of your choice.
曾经的无名客隐藏在星海之间的宝藏，旨在激励新时代的后辈们勇敢开拓，前进不休。
Treasure hidden amongst the starry seas by the bygone Nameless. These items encourage future explorers to step onward bravely and ceaselessly.
星海珍藏 Jewels of the Starry Seas
漂泊于无尽星海的珍贵藏品，可以自选一件特定光锥。
A precious treasure drifting in the endless sea of stars. Select one Light Cone of your choice.
无数生命的过往回忆，皆封存于一枚枚光锥当中，等待着无名客去开启。
The memories of countless lives are stored in Light Cones, awaiting a Nameless to unseal them.
忆持光匣 Memo-Keeping Light Casket
流光忆庭封存光锥的容器，开启后可从下列4星光锥中任选一个：
The container used by the Garden of Recollection to store Light Cones. You can choose to obtain one of the following 4-star Light Cones after opening it:
【等价交换】【延长记号】【我们是地火】【春水初生】【过往未来】【汪！散步时间！】【早餐的仪式感】【胜利只在朝夕间】
Quid Pro Quo, Fermata, We Are Wildfire, River Flows in Spring, Past and Future, Woof! Walk Time!, The Seriousness of Breakfast, Victory In a Blink
储藏着忆者们采撷而来的珍稀记忆，当它启封时，凝固的时光切片将会从中显现。
This casket stores rare memories plucked by the Memokeepers. Crystallized slices of time will emerge when the casket cracks open.
忆持光匣 Memo-Keeping Light Casket
流光忆庭封存光锥的容器，开启后可从下列4星光锥中任选一个：
The container used by the Garden of Recollection to store Light Cones. You can choose to obtain one of the following 4-star Light Cones after opening it:
【等价交换】【延长记号】【我们是地火】【春水初生】【过往未来】【汪！散步时间！】【早餐的仪式感】
Quid Pro Quo, Fermata, We Are Wildfire, River Flows in Spring, Past and Future, Woof! Walk Time!, The Seriousness of Breakfast
储藏着忆者们采撷而来的珍稀记忆，当它启封时，凝固的时光切片将会从中显现。
This casket stores rare memories plucked by the Memokeepers. Crystallized slices of time will emerge when the casket cracks open.
旅程之遇：「以太战线」 Fateful Crossings: Aetherium Wars
漂亮的信封，内含一张定制车票。使用后可从下列4星角色中任选一个：
A beautiful envelope containing a customized ticket. When used, you can choose one of the following 4-star characters:
【希露瓦】【佩拉】【虎克】【卢卡】
Serval, Hook, Pela, Luka
「于旅程中，邂逅新的伙伴吧。」
"Meet new companions in your journeys."
旅程之遇：「哈努兄弟越狱记」 Fateful Crossings: Hanu's Prison Break
漂亮的信封，内含一张定制车票。使用后可从下列4星角色中任选一个：
A beautiful envelope containing a customized ticket. When used, you can choose one of the following 4-star characters:
【桂乃芬】【桑博】【艾丝妲】【驭空】
Guinaifen, Sampo, Asta, or Yukong.
「于旅程中，邂逅新的伙伴吧。」
"Meet new companions in your journeys."
旅程之遇：「杯中逸事」 Fateful Crossings: Vignettes in a Cup
漂亮的信封，内含一张定制车票。使用后可从下列4星角色中任选一个：
A beautiful envelope containing a customized ticket. When used, you can choose one of the following 4-star characters:
【加拉赫】【米沙】【雪衣】【寒鸦】【桂乃芬】【卢卡】【玲可】【驭空】
Gallagher, Misha, Xueyi, Hanya, Guinaifen, Luka, Lynx, or Yukong.
「于旅程中，邂逅新的伙伴吧。」
"Meet new companions in your journeys."
旅程之遇：「折纸小鸟对对碰」 Fateful Crossings: Origami Bird Clash
漂亮的信封，内含一张定制车票。使用后可从下列4星角色中任选一个：
A beautiful envelope containing a customized ticket. When used, you can choose one of the following 4-star characters:
【加拉赫】【寒鸦】【卢卡】【阿兰】
Gallagher, Hanya, Luka, and Arlan
「于旅程中，邂逅新的伙伴吧。」
"Meet new companions in your journeys."
旅程之遇：「列车的礼物」 Fateful Crossings: Express Gift
漂亮的信封，内含一张定制车票。使用后可从下列5星角色中任选一个：
A beautiful envelope containing a customized ticket. When used, you can choose to obtain one of the following 5-star characters:
【姬子】【瓦尔特】【布洛妮娅】【杰帕德】【克拉拉】【彦卿】【白露】
"Himeko," "Welt," "Bronya," "Gepard," "Clara," "Yanqing," "Bailu"
「于旅程中，邂逅新的伙伴吧。」
"Meet new companions in your journeys."
旅程之遇：「地宫迷踪」 Fateful Crossings: Hypogeum Enigma
漂亮的信封，内含一张定制车票。使用后可从下列4星角色中任选一个：
A beautiful envelope containing a customized ticket. When used, you can choose one of the following 4-star characters:
【桂乃芬】【寒鸦】【停云】【虎克】
Guinaifen, Hanya, Tingyun, or Hook.
「于旅程中，邂逅新的伙伴吧。」
"Meet new companions in your journeys."
旅程之遇：「宇宙家装指南」 Fateful Crossings: Cosmic Home Décor Guide
漂亮的信封，内含一张定制车票。使用后可从下列4星角色中任选一个：
A beautiful envelope containing a customized ticket. When used, you can choose any one of the following 4-star characters:
【貊泽】【米沙】【雪衣】【玲可】
Moze, Misha, Xueyi, or Lynx.
「于旅程中，邂逅新的伙伴吧。」
"Meet new companions in your journeys."
旅程之遇：「嗷呜嗷呜事务所」 Fateful Crossings: The Awooo Firm
漂亮的信封，内含一张定制车票。使用后可从下列4星角色中任选一个：
A beautiful envelope containing a customized ticket. When used, you can choose one of the following 4-star characters:
【青雀】【佩拉】【希露瓦】【艾丝妲】
Qingque, Pela, Serval, Asta
「于旅程中，邂逅新的伙伴吧。」
"Meet new companions in your journeys."
旅程之遇：「银河球棒侠」 Fateful Crossings: Galactic Baseballer
漂亮的信封，内含一张定制车票。使用后可从下列4星角色中任选一个：
A beautiful envelope containing a customized ticket. When used, you can choose one of the following 4-star characters:
「加拉赫」、「米沙」、「寒鸦」、「雪衣」
Gallagher, Misha, Hanya, Xueyi
「于旅程中，邂逅新的伙伴吧。」
"Meet new companions in your journeys."
大黑塔•战略支援协议 The Herta Contract: Strategic Support
大黑塔与列车达成战略协议。她加大了对列车的支持力度，以更好的发掘开拓之路上寻获的珍贵之物。
The Herta and the Express have achieved a strategic agreement. She has increased her support for the Express to better uncover precious things found during trailblazing expedition.
大黑塔•战略合作协议 The Herta Contract: Strategic Cooperation
大黑塔与列车达成战略协议。她加大了对列车的支持力度，以更好的发掘开拓之路上寻获的珍贵之物。
The Herta and the Express have achieved a strategic agreement. She has increased her support for the Express to better uncover precious things found during trailblazing expedition.
Food
果腹粮食 Comfort Food
使用后立即为我方指定单体回复等同于自身生命上限15%的生命值，并额外回复150点生命值。
Upon use, immediately heals a single ally by 15% of their Max HP plus 150 extra HP.
一份简单的粮食，没有特别的味道，但能填饱你的肚子。
Simple food that lacks character. But give credit where credit is due, they do make you feel stuffed.
「你要知道吃饱对世界上的很多人来说，仍是一种奢侈。」
"Remember that hunger is still a real problem for many people around the world."
惩戒粮食 Punitive Food
使用后立即为我方恢复2点秘技点，并使我方全体消耗等同于各自生命上限15%的生命值。
Upon use, immediately recovers 2 Technique Points for your team, but each team member loses HP equal to 15% of their Max HP.
一份简单的粮食，味道很怪，吃它仿佛是某种惩罚游戏。
Simple food that tastes strange. Eating it almost feels like some punishment game.
望着它时，你获得了决心。
Just looking at it fills you with determination.
「为了活下去，我们什么都吃。」
"The things we do to survive."
奇巧零食 Trick Snack
使用后立即为我方恢复2点秘技点。
Upon use, immediately recovers 2 Technique Points for the team.
一包借鉴了气旋原理的熟种子。
A packet of cooked seeds made by utilizing the Vortex Theory.
放进嘴里后，种子会像跳跳糖那样弹射到口腔上方。
Eat a handful of them, and they'll launch themselves to the roof of your mouth like popping candy.
区别是上去后下不来，因此建议趴着食用。
Downside is, they'll stay there. It's recommended that you eat them while lying on your stomach.
「人类一旦解决了温饱问题，就爱上了折腾。」
"People start all sorts of shenanigans when they're fed."
简易抢救器 Simple First-Aid Device
使用后立即使我方处于无法战斗状态的指定单体，回复等同于自身生命上限5%的生命值。
Upon use, immediately heals one selected downed character for 5% of their Max HP.
机器虽小，却能有效刺激心肌，促进心脏活动。
It is tiny, but it does its job of stimulating the heart muscles and bringing the heart beat back on track.
拯救了无数生命的伟大医学发明。
A milestone in medicine that has saved countless lives.
「如果你看到这里，建议花费半小时学习一下心肺复苏术。它平时毫无价值，但用到它时，你会感激这半小时的努力。」
"If you've read up to this part, then you should go spend 30 minutes learning how to perform CPR. You won't find it useful most of the time, but when you do, you'll thank those 30 minutes."
星芋啵啵 Startaro Bubble
使用后立即为我方恢复2点秘技点，并使我方全体消耗等同于各自生命上限15%的生命值。
Upon use, immediately recovers 2 Technique Points for your team, but each team member loses HP equal to 15% of their Max HP.
在罗浮红极一时的奶茶饮品。
An incredibly popular milk tea in Luofu.
外表非常漂亮，但以一种极为刚健朴实的方式难喝。
It is visually appealing but tastes surprisingly rough and unpalatable.
「我真的想不明白这东西为什么会这么火……」
"I really don't understand why this thing is so popular..."
「大概是营销做得好吧…据说他们请来了公司的营销专家。」
"Maybe they had good marketing... I heard they hired a marketing specialist from the IPC."
红土饲料 Redsoil Feed
使用后立即为我方指定单体回复等同于自身生命上限20%的生命值。
Upon use, immediately heals one designated ally for 20% of their Max HP.
高纯度的红土是一种相当奇特的材料：在被晾干的过程里，其中逐渐结晶的难溶盐分会让整块红土逐渐板结为一个紧密的整体，即使是风吹雨打也很难将它破坏。有意思的是，对大地兽而言，最美味的红土就处于湿和干的临界点上。
High-purity redsoil is a rather unusual material: During the drying process, the crystallizing insoluble salts cause the entire block of redsoil to harden into a compact whole that is difficult to erode, even by wind and rain. Interestingly, for dromases, the most delicious redsoil lies right at the threshold between wet and dry.
「那如果天气一直下雨…大地兽们会得厌食症吗？」
"So if it keeps raining... would the dromases get eating disorders?"
「理论上有可能，不过艾格勒肯定不会让那种事发生，放心好了。」
"In theory, it's possible, but Aquila would never let that happen, rest assured."
大宇宙炒饭 Cosmic Fried Rice
使用后立即为我方指定单体回复等同于自身生命上限24%的生命值，并额外回复300点生命值。
Upon use, immediately heals a single ally by 24% of their Max HP plus 300 extra HP.
一碗金黄的炒饭，色香味俱全。
Golden brown fried rice that is appealing to the eye and the stomach.
「所有厨艺师都心知肚明：最难的就是做好一碗炒饭。」
"All the chefs will tell you that fried rice has more to it than what appears on the surface."
难吃的炒饭 Yucky Fried Rice
使用后立即使我方全体消耗等同于各自生命上限15%的生命值，在下次战斗中使我方全体攻击力提高200点。
Upon use, immediately causes all allies to lose HP equal to 15% of their Max HP and increases their ATK by 200 for the next battle.
一碗金黄的炒饭，味道很怪，吃它仿佛是某种惩罚游戏。
Fried rice that is golden brown. Eating it almost feels like some punishment game.
望着它时，你获得了决心。
Just looking at it fills you with determination.
「当然，我们也可以随便地做一碗炒饭……」
"Of course, we can just casually cook up some fried rice..."
惩戒能量 Punitive Energy
使用后立即为我方恢复4点秘技点，并使我方全体消耗等同于各自生命上限15%的生命值。
Upon use, immediately recovers 4 Technique Points for your team, but each team member loses HP equal to 15% of their Max HP.
一瓶能量饮料，味道很怪，喝它仿佛是某种惩罚游戏。
Energy drink that tastes strange. Drinking it almost feels like some punishment game.
望着它时，你获得了决心。
Just looking at it fills you with determination.
「如果愤怒也是一种能量，那我确实补充了不少。」
"If anger can be used as energy, mine is off the charts."
能量饮料 Energy Drink
使用后立即为我方指定单体恢复等同于自身能量上限30%能量。
Upon use, immediately regenerates 30% of Max Energy for a single ally.
一瓶能量饮料，有生命的味道。
Energy drink that gives you a second wind.
「毋庸置疑：虚数具有能量，而人体需要能量，因此虚数是可以被人体吸收的。」
"Here are some facts: Imaginary Energy contains power, and the human body needs power. Therefore, the human body can absorb Imaginary Energy."
生命传输器 Life Transmitter
使用后立即使我方处于无法战斗状态的指定单体，回复等同于自身生命上限10%的生命值。
Upon use, immediately heals one downed character for 10% of the character's Max HP.
这台简单的机器能为人类送上事关生命的氧气。
A simple device used to provide life-saving oxygen.
「既然先吸再呼，为什么叫呼吸呢？」
"Breathe in, breathe out. You'll be fine."
罐装快乐水 Bottled Soda
使用后我方全体在下次战斗中生命上限提高10%，并额外提高210点生命上限。
Upon use, the Max HP of all allies increases by 10% plus an extra 210 for the next battle.
长盛不衰的配方，现代社会的必需品。
A time-tested recipe, crucial to the well-being of modern society.
喝下它能获得快乐、糖分、脂肪、和对未来的一点点信心。
You get joy, sugar, fat, and a dash of optimism toward the future all in one goodness.
「我攒了半辈子崇高道德的赞许，只为了今天尽情摇晃超市里每一罐快乐水。」
"I spent all my life collecting Praise of High Morals, just so I can shake every soda bottle in the shop today."
简易护具 Simple Protective Gear
使用后我方全体在下次战斗中防御力提高25%。
Increase DEF of all allies by 25% in the next battle.
简单的护具，为身体最脆弱的部位提供保护。
Simple protection gear to cover the most vulnerable part of your body.
「不要以为只有头部、颈部才是要害，真正的格斗是无限制的。」
"Don't assume only your head and neck need protection. There're no rules in a real fight."
稻花 Rice Plant Panicle
使用后我方全体在下次战斗中回复量提高18%。
Upon use, increases all allies' HP restored by 18% for the next battle.
稻花香飘四溢，令你食欲大增，决定不再考虑种子种在蛋白米上能长出稻花的原因。
The pleasant smell gives you good appetite, so you choose not to ask why seeds planted on Protein Rice can yield flowers.
「风吹稻花香两岸。」
"The wind carries its fragrance down the waterway."
迷彩油漆 Camo Paint
使用后被敌方目标发现的概率降低，持续75秒。
Upon use, enemies will be less likely to detect your team for 75s.
这罐神秘的液体能够随着环境改变颜色。
The mysterious liquid changes color based on the environment.
有些在社会上摸爬滚打多年的人类也能做到。
You'll do the same in a few years' time after graduation.
「你就是条变色龙，奥斯瓦尔多，懂我的意思吗？」
"You're a chameleon, Oswaldo. You know what I mean?"
「公司需要变色龙。」
"The IPC could use a few chameleons."
健康炒米 Diet Fried Rice
使用后立即为我方指定单体回复等同于自身生命上限28%的生命值，并额外回复250点生命值。
Upon use, immediately heals a single ally by 28% of their Max HP plus 250 extra HP.
无烟，无油，无添加剂；味道不错，还能充饥。
No smoke, no grease, no additives. Keeps you fed and tastes good.
人类的智慧结合大自然的伟力创造出的健康食品。
The child of human wisdom and nature's gift.
「只吃健康食品的人真的健康吗？」
"Is it truly healthy to only eat healthy food?"
愤怒拳套 Wrathful Gauntlets
使用后我方全体在下次战斗中攻击力提高5%，并额外提高170点攻击力。
Upon use, increases ATK of all allies by 5% plus an additional 170 ATK increase for the next battle.
这双拳套以怒火为动力。
This pair of gauntlets are driven by pure flame of anger.
真火也行。
Pure flame would also work.
「史考特商业联盟，只为冠军而生！」
"Scott Business Alliance, made for the champions!"
果木炙烤夏塔恩恐鸟翅根 Fruitwood-Grilled Shantak Moa Drumettes
使用后我方全体在下次战斗中造成的火属性伤害提高16%。
Upon use, increases Fire DMG of all allies by 16% for the next battle.
由「尚滋味」掌厨燕翠击败的天外怪物烹饪而成。夏塔恩恐鸟生性凶暴，虽有人会以它们作为穿越冰冷真空的坐骑，但代价则是牺牲自己的肢体作为其食物。
Cooked using the flesh of extraterrestrial monsters defeated by Yancui, the chef of Spices Supreme. Shantak moas are inherently ferocious creatures, and while some people use them as mounts to traverse the icy vacuum, the cost is sacrificing their own limbs as sustenance for the creatures.
「好鸟儿，一招浪子回头，瞪眼想啄我，被我劈面一掌，打的瘫软如泥，我却忘了自己和它都在半空…」
"Oh, the bird! It whipped its head around and it glared at me, wanting to peck me. But with a palm strike to its face, it fell limp, just like mud. It was only then did I realize that both it and I were suspended in midair..."
烈焰浓茶 Flaming Potent Tea
使用后立即使我方全体消耗等同于各自生命上限5%的生命值，在下次战斗中抵抗冻结状态的概率提高30%。
Upon use, immediately causes all allies to lose HP equal to 5% of their Max HP, and increases their chance to resist Freeze by 30% for the next battle.
色如琉璃，香浓诱人的「茶」。萃取植物精华发酵而成的「茶」。一点星火即可燃烧的「茶」。不管地衡司的稽查人员怎么逼问，老板都会称它为「茶」。
A "tea" that is as colorful as stained glass and exudes a rich and enticing aroma. It is a beverage brewed and fermented from the essence of plants. It is a "tea" that can be ignited with just a spark. No matter how much the inspectors from the Realm-Keeping Commission interrogate him, the boss will always refer to this drink as a type of "tea."
「商品税率和经营许可决定了咱这儿卖的只能是『茶』，听明白了没？」
"The commodity tax rate and business permit dictate that what we sell here can only be called 'tea.' Do you understand?"
不求人 Self-Sufficer
使用后我方全体在下次战斗中攻击力提高190点。
When used, increases ATK of all allies by 190 for the next battle.
从药王残党手中缴获的赃物，不知经过了何人的加工。将它伸到背后等手指难以够到的地方，枝条会自行挠挠，力度适中，认穴准确。
Item seized from the remnants of the Disciples of Sanctus Medicus, modifier unknown. After extending it to the hard-to-reach places on one's back, the branches will begin scratching automatically with moderate force and accurate acupuncture point recognition.
「这股子熟悉的感觉，让我想起以前每次背后痒痒时，都会让三弟给我帮把手。可惜他后来加入了药王秘传…」
"This familiar feeling reminds me of every time in the past when my back would itch, and my younger brother would help me scratch it. Unfortunately, he later joined the Disciples of Sanctus Medicus..."
油爆飞海葵 Deep-fried Flying Sea Anemone
使用后我方全体在下次战斗中造成的雷属性伤害提高16%。
Upon use, increases Lightning DMG of all allies by 16% in the next battle.
由「尚滋味」掌厨燕翠击败的天外怪物烹饪而成。飞海葵的成体据说长达三十米，以海船为食。真不知这位厨师是如何击败这惊人食材的？
Cooked using the flesh of extraterrestrial monsters defeated by Yancui, the chef of Spices Supreme. Considering these flying sea anemones are usually at least thirty meters long and swallow ships as snacks, it's really unclear how this chef managed to defeat and procure such an astonishing ingredient.
「想当年我刚完成这道菜，叫上了长乐天的老邻居们一块试吃，大家吃了三天三夜，还是剩了不少。唉，浪费…」
"When I first finished making this dish all those years ago, I called over my old neighbors at the Exalting Sanctum to eat with me and try it out. We feasted for three days and three nights, but in the end, there was still so much left to waste. Ah, what a shame..."
琥珀花雕 Amber Huadiao Wine
使用后立即使我方全体消耗等同于各自生命上限5%的生命值，在下次战斗中生命上限提高24%。
Upon use, immediately causes all allies to lose HP equal to 5% of their Max HP, and increases their Max HP by 24% for the next battle.
选用上好糯米，优质麦曲，辅以波月古海之水，再贮以时日，产出独属于琥珀花雕的风味。琥珀花雕以陈为贵，市面常见十年陈、百年陈、甚至千年陈，越陈越香。
Made with high-quality glutinous rice and yeast then combined with water from the Lunarescent Depths, the mixture is then stored over time to produce the unique flavor of amber huadiao Wine. Amber huadiao wine gains value with time. It is common to see ten-years-old, hundred-years-old, and even a thousand-years-old amber huadiao wine out in the market. The older it is, the more fragrant it gets.
「当女儿下地第一声啼哭，父亲便酿成三坛琥珀花雕，待到女儿出嫁之日再作为贺礼。」
"When a daughter is born and wails for the first time, the father will make three jars of amber huadiao wine to be saved for the day she is married as a wedding gift."
「我这琥珀花雕已经酿成有五百年了，她还是没有找到对象。」
"My amber huadiao wine have been with me for five full centuries, but my daughter is still without a partner."
可口的烧麦 Delicious Shumai
使用后立即为我方指定单体恢复30%能量。
Upon use, immediately restores 30% Energy for one ally.
传统与现代的完美结合，咬破略微冷硬的面皮，烧麦馅里流出了浓郁的奶香与温暖——芝士流心将它的真心送给了你。
The perfect combination of tradition and modernity. Bite through the slightly cool al dente dough, and the rich milky aroma and warmth will pour out of the filling — Molten Cheese Tart will impart you with its sincerity.
「芝士就是力量！」
"Cheese is power!"
可口的豆沙饼 Delicious Bean Cake
使用后我方全体在下次战斗中造成的虚数属性伤害提高16%。
Upon use, increases Imaginary DMG of all allies by 16% for the next battle.
烘烤后略带焦香的糕点外皮下，藏着绵绵软软的豆沙，并不甜腻，甚至有种微微的涩味，像是眼泪。
Under the skin of the pastry, which carries a slightly burnt aroma after baking, lies a soft bean paste. It isn't sweet and even has a slightly astringent taste, akin to tears.
「别哭了，再哭就要脱水了。」
"Stop crying, you'll become dehydrated if you cry anymore."
钟表披萨（单片） Clockie Pizza (Single Slice)
使用后我方全体在下次战斗中造成的伤害提高24%，速度降低5%。
Upon use, increases all allies' DMG by 24% and reduces their SPD by 5% for the next battle.
形似钟表的披萨。本是专门用于分享的聚会食品，却也为没有同伴的孤独者推出了单片装。
A pizza shaped like a clock, originally designed for sharing at parties, but is now also available in single slices for those who don't have many friends.
「这种食物独特的形制是何含义？有人说是为了纪念某位神秘的富翁，有人则说是为了提醒大家珍惜当下。」
"What is the meaning of its unique shape? Some see it as a tribute to a mysterious wealthy individual, while others see it as a reminder to cherish each passing moment."
切片蛋糕「仰望星空」 Sliced Cake "Stargazer"
使用后立即为我方指定单体恢复30%能量。
Upon use, the target ally immediately regenerates 30% of their Energy.
匹诺康尼颇负盛名的小吃之一。外人往往只能记住它独特的造型，而没有胆量去品尝它的味道。
One of the most renowned snacks in Penacony. Outsiders often recall its distinctive shape but hesitate to taste its flavor.
「鱼仰望星空，时刻督促我们去探索...」
"These fish heads gazing up the stars are trying to urge us to explore..."
「不想吃就直说。」
"If you don't want to eat it, just say it."
「鲱鱼先生」柠檬挞 Mr. Herring's Lemon Tart
使用后我方全体在下次战斗中防御力提高25%。
Increase DEF of all allies by 25% in the next battle.
由柠檬汁和红鱼子制成的甜品，酸甜可口。
A sweet and tangy dessert made of lemon juice and red caviar.
该产品在历史上曾确实夹有一条鲱鱼——其气味广受大众唾弃，被骂成了如今只有鱼子的版本。
The original recipe included a herring, which emitted a pungent odor disliked by the public. The negative feedback resulted in the current version containing only red caviar.
「他们可没说这是罐头里的鲱鱼！」
"They never said it was a canned herring!"
百层圣代（零卡） Hundred-Layer Sundae (Zero Calories)
使用后我方全体在下次战斗中生命上限提高10%，并额外提高210点生命上限。
Upon use, the Max HP of all allies increases by 10% plus 210 Max HP for the next battle.
现实地说，梦境中的一切食物都不可能对食客的健康和体重产生威胁——但这份甜品的造型实在过于惊人，商家还是特地将「零卡」二字标注在了商品名的后面。
It is unlikely that any food would affect one's weight or health in the Dreamscape. Nevertheless, this dessert's form is truly stunning, and the merchant has even specifically labeled "zero calories" behind the item.
「身材焦虑可以跨越时间与空间。」
"Body anxiety can transcend time and space."
经典苏乐达 Classic SoulGlad
使用后我方全体在下次战斗中攻击力提高10%，并额外提高120点攻击力。
Upon use, increases all allies' ATK by 10% plus an additional 120 ATK increase for the next battle.
对苏乐达来说，经典就意味着最好。苏乐达公司曾三次试图更改配方，三次都被愤怒的顾客喷回了原样。
When it comes to SoulGlad, the term "classic" represents the best. Despite attempts to modify the formula three times, the company was compelled to return to the original recipe due to complaints from dissatisfied customers.
「根据双盲测试结果，超过七成的顾客都分不出新配方跟原版的区别。」
"Our double-blind tests show that over 70% of customers failed to discern the difference between the new formula and the original one."
「酸梦」牌软糖 "Sour Dreams" Soft Candy
使用后立即为我方指定单体回复等同于自身生命上限24%的生命值，并额外回复300点生命值。
Upon use, immediately heals a single ally by 24% of their Max HP plus 300 extra Max HP.
便宜易得的零食，地位等同于现实中的炒饭——贫穷且饥饿的人会吃，富有且饱足的人也会吃。其夸张的酸味总是令人欲罢不能。
A highly affordable snack that holds the same status as fried rice in reality. It is enjoyed by both the poor and the wealthy for its intensely sour flavor.
「注意：过高的酸度可能让您从梦中醒来。」
"Caution: Its excessive acidity may awake you from your dream."
「彩梦」什锦糖果 "Dreamlight" Mixed Sweets
使用后我方全体在下次战斗中，回合开始时，有概率消耗或恢复能量，消耗或回复生命值。
Upon use, all allies may consume or restore Energy or HP at the beginning of each turn for the next battle.
匹诺康尼特产糖果，每颗都有独一无二的夹心。有人说它就像生活，亲自品尝前绝对猜不出是什么味道。
A specialty candy of Penacony, each piece concealing a unique filling. Some compare it to life, as you will never know its taste until you try it yourself.
「这颗是辣的！」
"This one is spicy!"
片刻自由 Momentary Freedom
使用后我方全体在下次战斗中生命上限提高15%，并额外提高100点生命上限。
Upon use, increases all allies' Max HP by 15% plus 100 Max HP for the next battle.
飞船在天空划出尾迹云，公司追兵已然从视野中消失。你与同伴兴奋地击掌，再没什么能将你们束缚……
As the airship traverses the sky, leaving behind a trail of clouds, the IPC's pursuers disappear from sight. You exchange a high-five with your companions, feeling liberated from any constraints...
但这不是结束，牢狱依旧在身后追逐。也许十年，也许百年，你们终将回到其中。
However, this is not the end. The looming threat of prison remains. It may be ten years or a hundred, but eventually, you will return to it.
「在那之前，我们会尽享这份自由。」
"Until then, let's savor our freedom to the fullest."
石中剑 Sword in the Stone
使用后我方全体在下次战斗中攻击力提高190点。
When used, increases ATK of all allies by 190 for the next battle.
在小桂子的家乡流传着这样一则传说：谁拔出石中剑，谁便是预言中的伟大英雄。
There's a legend in Little Gui's homeworld: Whoever pulls out the sword in the stone would be the great hero foretold in prophecies.
但从来没有人拔出那把剑，甚至极少有人尝试——因为那是文物。破坏文物要判刑的。
However, no one ever managed to pull it out, and few even tried — because that was a historical relic. You'd get jailed for damaging it.
「我现在真的特别后悔…那时候我就是一时冲动，想要在朋友们面前显摆一下自己，才会想去拔石中剑。希望大家都能引以为戒……」
"I regret it so much right now... I was just feeling impulsive at that moment and wanted to show off to my friends. That's why I went to pull out the sword. I hope everyone can learn from my mistake..."
星际猛兽大乱炖 Interstellar Braised Beast
使用后大概率立即为我方指定单体回复等同于自身生命上限50%的生命值，小概率立即使我方单体消耗等同于各自生命上限99%的生命值。
Upon use, there is a high chance to immediately heal a single ally by 50% of their Max HP, and a small chance of immediately consuming HP equal to 99% of their Max HP from a single ally.
「筋肉祸祖」俱缓自己研发的健身餐，采用数种星际猛兽炖煮而成。营养极其丰富，味道令人痛苦——但对渴望获得神位的俱缓而言，进餐时的痛苦也是修行的一环。
The fitness meal developed by Juhuan, the "Brawn Author." It is made from intensely boiling meat from different interstellar beasts. It is extremely nutritious but extremely foul in taste — However, given how Juhuan craves to become a god, the pain he must endure while eating is a part of his trials too.
顺便一说，他已经着手撰写登神后传于信徒的经书了，暂定名为《俱缓筋肉教法仪略》。
By the way, he's already writing the mantra that he will distribute to his disciples once he ascends to godhood. It's temporarily named The Compendium of Juhuan's Brawn Doctrines.
「如是我闻。俱缓师尊在健身房，与大力士众二百五十人言：『杠铃背举！哑铃侧举！二头肌能止小儿夜啼！背阔肌真如鬼神再世！一组十次！马力全开！努力的你最美丽！』」
"I have witnessed the Grandmaster Juhuan in the gym speaking with 250 great brawny warriors: 'Barbell back squat! Lateral raises with dumbbells! Strong biceps can stop a crying child! Good lats can make you divine incarnate! Gimme ten sets! Gimme all you've got! You look the best when you're trying hard!'"
黄金蜜饼 Golden Honeycake
使用后在下次战斗中，进入战斗时立即为我方全体回复等同于各自生命上限24%的生命值。
When entering the next battle, all allies immediately heal for 24% of their respective Max HP.
黄金蜜饼，可以称得上是翁法罗斯历史最悠久的美食，也是过去贵族们热爱享用的高级甜品。在奥赫玛的传信石版上，它正在成为一种具有时尚性质的热门食物……
Golden Honeycakes, one of the oldest delicacies in Amphoreus history, was once a favorite high-end dessert among the nobility. Now, it's becoming a trendy, fashionable food on Okhema's teleslate...
「这东西最近火得也太快了吧…我可是土生土长的奥赫玛人，但我小时候都没在家里吃过甜味的煎饼！」
"This thing blew up way too fast... I'm a native Okheman, but I never had sweet pancakes at home growing up!"
「好像是说有一家甜品店找万敌先生在传信石版上做了广告，爆火之后其他商家也眼红了起来……」
"Apparently, a dessert shop got Mr. Mydei to advertise it on the teleslate, and after it went viral, other businesses got envious..."
「…不过你别说，他们几家开发出来的味道确实都挺不错。」
"...But honestly, you have to admit, the new flavors they've developed are actually pretty good."
粗制秘酿 Rough-Brew Ambrosia
使用后我方全体在下次战斗中生命上限提高20%。
Upon use, increases Max HP of all allies by 20% for the next battle.
通过极其简单的仪式流程所制作出的秘酿，口感粗糙，但由于价格非常便宜，仍旧有不小的市场。据说当年抗击黑潮时，由于干净的水源十分匮乏，人们曾一度依靠这种粗制秘酿补充水分与养分。
The ambrosia made through an incredibly simple ritual process has a rough taste, but due to its very low price, it still has a considerable market. It is said that during the fight against the black tide, when clean water was scarce, people relied on this rough-brew ambrosia to supplement their hydration and nutrients.
「奥赫玛现在有干净的水喝，孩子他爸，别再找借口天天买秘酿了。」
"Okhema now has clean water, o sire of my children. Stop making excuses to buy ambrosia every day."
垂语果干 Dried Sagelore Fruit
使用后立即为我方恢复3点秘技点。
Upon use, immediately recovers 3 Technique Points for the team.
树庭的学者们能够将知识编织进圣树，也能经由瑟希斯的应允，摘下凝聚智慧的果实。这些带有泰坦赐福的种子，每颗都承载着比一座图书馆更厚重的信息——但即使如此，种子也像其他任何信息载体一样，存在着保质期。好在这些种子作为食物的保质期远比作为知识载体的保质期更为长久——于是世界上诞生了这种美味的干果。
Grove Scholars can weave knowledge into the sacred tree, and with Cerces' permission, they may harvest its fruit that houses condensed wisdom. Each of these Titan-blessed seeds holds information weightier than a library. But even so, like any other information vessel, the seeds have a limited shelf life as carriers of knowledge. Fortunately, their shelf life as food far outlasts that as a knowledge vessel — thus, this delicious dried fruit was born.
「等等…如果能搞一只新鲜的来吃，我是不是就能一跃成为奥赫玛最聪明的人了？」
"Wait... if I could get a fresh one to eat, would I become the smartest person in Okhema overnight?"
「有人试过，后来他疯了。你不能往水盆里灌注一片湖泊。」
"Someone tried that once, and they went mad. You can't pour a whole lake into a water bowl."
北地头盔 Northern Helm
使用后我方全体在下次战斗中获得的护盾量提高18%。
Upon use, all allies gain 18% increased Shield Effect for the next battle.
曾属于哀地里亚士兵的面甲，以极地冰原狼的鬃毛鞣制而成。外形可怖，畏惧死亡的敌人光是看见它就会丧失战意。
Once belonged to a soldier of Aidonia, this helmet is crafted from the tanned mane of a direwolf. Its fearsome appearance alone is enough to sap the will of enemies who fear death.
戴着它的战士们如野草般踏上战场，如露水般消逝。
Warriors who wore this helmet crept onto the battlefield like wild grass, and vanished like morning dew.
「生者终将与亡魂同列，冥河渡桥不分先后。」——哀地里亚箴言
"The living shall one day join the dead. The bridge across the Styx knows no order." — Aidonia
香炸蜜酪 Deep-fried Honey Curd
使用后立即为我方指定单体恢复等同于自身能量上限30%能量。
Upon use, immediately regenerates energy to a designated ally equal to 30% of their maximum energy.
受到贵族和公民们一致欢迎的昂贵美食，表面用甘蜜烤制出脆壳，内部是半融化的柔软奶酪。相传其发明者是黎明云崖的一位佚名祭司——他在挑选祭品时误将容器放在了燃烧的火炉旁。
A luxurious delicacy beloved by both nobles and citizens alike. Its surface is caramelized into a crisp shell with sweet honey, while the inside remains a soft, semi-melted cheese. It's said to have been invented by an anonymous priest from the Dawncloud, who accidentally left the offering vessel too close to a burning hearth during a ritual.
「人类精心设计的食谱，常常败给偶然的神启。」
"Recipes meticulously crafted by humans are often bested by the gods' serendipitous revelations."
面包「干」 "Dried" Bread
使用后立即为我方指定单体回复等同于自身生命上限24%的生命值，并额外回复300点生命值。
Restores HP to one designated ally equal to 24% of their Max HP and additionally restores 300 HP immediately after use.
小麦是哀丽秘榭最主要的物产，以之为原材料制成的面包香甜可口、松软无比。如今村庄被黑潮摧毁，仅存的少量面包也早已风干变硬，只能作为纪念品而非食品。
Wheat was Aedes Elysiae's main produce. Bread made from it was sweet, soft, and incredibly delicious. Now that the village has been destroyed by the black tide, the few loaves that remain have long since dried out and hardened, serving only as mementos rather than food.
「如果你足够坚持，其实也不是不能吃……」
"If you're determined enough, it's not entirely inedible..."
愈合喷剂 Healing Spray
使用后立即为我方指定单体回复等同于自身生命上限38%的生命值，并额外回复400点生命值。
Upon use, immediately heals a single ally by 38% of their Max HP plus 400 extra HP.
冒险中的常备药物，以泡沫状的凝胶迅速包覆伤口。
A common medicine used by adventurers to quickly seal wounds with adhesive foam.
「曾经，所有的医学发现都伴随着先驱者的血汗；自从有了愈合喷剂，学者们只需要流汗！」
"In the past, all medical breakthroughs were made with the sweat and blood of the pioneers in this field. Now, with the help of Healing Spray, only sweat is needed!"
一次性防护壁 Disposable Shield
使用后我方全体在下次战斗中防御力提高15%，效果抵抗提高10%。
When used, increase DEF of all allies by 15%, and Effect RES by 10% for the next battle.
博识学会的武装考古学派成立之初，成员伤亡率达到可怕的34.88%。武装考古学派所到之处均遭到了当地原住民的野蛮抵抗，因为其行径与强盗无异。于是，星际和平公司为博识学会提供了大量简易防护装置，这种装置能够抵挡一次足以致命的伤害。
When the Armed Archaeologists of Intelligentsia Guild was first established, its casualty rate reached an appalling 34.88%, for they were met with heavy resistance from the natives wherever they went because of their barbaric behavior. To change this, the Interastral Peace Corporation provided them with large quantities of basic protection gears that can fend off one fatal blow when hit.
虽然效果有限，但至少其成本低廉，让账面上的伤亡率下降了9.72%。公司对此非常满意。
While the protection offered by these gears was limited, they did reduce the casualty rate by 9.72%, at least on paper. The IPC was very pleased to see that.
「第一课，我的学士！永远保持防护壁开启；第二课，白痴们！它只能挡一次爆炸，一次！」
"First thing first my scholars, always turn your shields on. Second, remember morons: They can block explosions only once! Don't ever forget that!"
能量饮料（无糖） Energy Drink (sugar-free)
使用后立即为我方指定单体恢复等同于自身能量上限50%能量。
Upon use, immediately regenerates 50% of Max Energy for a single ally.
一瓶能量饮料，可能缺少灵魂，但是一样好喝。
A bottle of Energy Drink. Some may call it soulless, but honestly, it's not that bad.
「瘦是一种视觉上的概念，和我的重量没有任何关系。」
"Being slim is more about tricking the eye. It doesn't necessarily have to do with my weight."
反物质力场生成器 Antimatter Field Generator
使用后我方全体在下次战斗中攻击力提高260点，暴击率提高8%。
Upon use, increases ATK of all allies by 260 and CRIT Rate by 8% for the next battle.
纵然拥有星神纳努克的赐福，掌握多种重型武器技术，反物质军团的部分成员仍沉醉于原始的冷兵器战斗。虚卒们将反物质力场生成器植入手臂，形成无坚不摧的力场刀刃。
Despite being blessed by Nanook the Aeon and having the know-how of making a multitude of heavy weaponry, some members of the Antimatter Legion still prefer primitive non-firearms. The Voidrangers implant Antimatter Field Generators into their arms to form formidable Field Blades.
「如同小刀切开奶油。」
"Like a hot knife through butter."
科技护具 High-Tech Protective Gear
使用后我方全体在下次战斗中防御力提高15%，获得的护盾量提高18%。
Upon use, increases DEF of all allies by 15% and enhances the max DMG that can be absorbed by Shields cast on allies by 18% in the next battle.
博识学会研发的高科技护具，不但能保护身体最脆弱的部位，还能将受到的冲击部分转化为能量，替护具充能，满足长时间作战需求。
High-Tech protective gear developed by the Intelligentsia Guild. It keeps the most vulnerable parts of your body from harm and converts the impact into energy used to charge the gear, making it fit for prolonged combat operations.
该护具的原型机在武装考古学派中少量投放，获得大量有效数据。博识学会据此改进了护具，并交由星际和平公司对外贩售。
The prototypes of this model were distributed in small numbers among the Armed Archaeologists, allowing the Guild to collect large amounts of data to help improve the model. The Interastral Peace Corporation was tasked to sell it on the retail market.
「改进版什么时候发给我们？」
"When can we get our hands on the upgraded model?"
「快了，学士！先拿一次性防护壁凑合凑合！」
"Soon, my scholars...! You're gonna have to make do with Disposable Shields for the time being."
劣质护具 Inferior Protective Gear
使用后立即使我方全体消耗等同于各自生命上限15%的生命值，并在下次战斗中防御力提高15%。
Upon use, immediately causes all allies to lose HP equal to 15% of their Max HP, and increases their DEF by 15% for the next battle.
高科技护具，能保护身体最脆弱的部位。
High-Tech protective gear that keeps the most vulnerable parts of your body from harm.
但因为偷工减料，充能系统坏了，还一股令人作呕的怪味。
But its manufacturer saved on costs at the expense of quality, rendering its charging system not functional at all. It also has a revolting smell.
仅仅穿上它就使你获得了决心。
You feel more determined just by putting it on.
「怎么会呢？我桑博一向诚信经营，童叟无欺。」
"That's impossible. I, Sampo, do not sell counterfeits. I'm a reputable businessman after all!"
美味快餐棒 Tasty Field Nutrient Bar
使用后我方全体在下次战斗中生命上限提高14%，并额外提高360点生命上限。
Upon use, Max HP of all allies increases by 14% plus an extra 360 for the next battle.
联盟云骑与丰饶之民的战争极其漫长，有时一场战事甚至持续数个琥珀纪。在长期驻扎的条件下，云骑军发明了多种战地美食。其中，快餐棒由于其便于携带的特性，格外受驻军战士的青睐。
The wars between Cloud Knights and Denizens of Abundance can last for a long time, even across several Amber Eras. The Cloud Knights tend to spend a long time in garrisons and invented many tasty foods for field consumption. The Field Nutrient Bar is easy to carry and particularly sought-after by the troops.
这种快餐棒吃起来有烤肉、蜂蜜和糖果的味道。
The nutrient bar tastes like smoked meat with notes of honey and candy.
「花生与豆干同付，以香涎裹，食之有胡桃滋味。」
"Mix peanuts with dried bean curds and wrap with ambergris. Has a nutty flavor to it."
疾速粉尘 Dust of Alacrity
使用后我方全体在下次战斗中速度提高12%。
Upon use, increases SPD of all allies by 12% for the next battle.
流光忆庭搜集的众多记忆中，有一段来自已陨世界古老部落的秘密配方：将代表生命的种子、代表能量的虚粒子与代表巡猎命途的巡猎石磨成粉末，以2:5:1的比例混合，就可以得到一种神奇的粉尘；身体涂抹这种粉尘的人，将变得迅捷无比。
Of all the memories collected by the Garden of Recollection, one clip comes from an ancient tribe in a long-gone world. It contains a secret recipe: Take the seeds of life, Virtual Particles of energy, and Stone of The Hunt representing the Aeon's Path; grind them into powder and mix to a ratio of 2:5:1 — you'll get the magical dust. Applying the dust to your body makes you exceptionally agile and swift.
「雀鹰，涂抹先祖之尘，爬上那座山巅，将圣旗带回我们的部族。」
"Sparrowhawk, bathe in the dust of our ancestors and fly to the top of the mountain. Bring the sacred banner back to our tribe."
强化膏：物理 Enhancement Paste: Physical
使用后我方全体在下次战斗中造成的物理属性伤害提高24%。
Upon use, increases Physical DMG of all allies by 24% for the next battle.
将仿佛具有命途力量的材料混合其它物质研磨而成的药膏。
A cream made from a mixture of Path materials and other things.
将这管药膏涂抹在合适的武器上，能使其获得有效强化。
Apply it to the right weapon to boost combat effectiveness.
「事半而功倍。」
"Half the effort, double the result."
强化膏：风 Enhancement Paste: Wind
使用后我方全体在下次战斗中造成的风属性伤害提高24%。
Upon use, increases Wind DMG of all allies by 24% for the next battle.
将仿佛具有命途力量的材料混合其它物质研磨而成的药膏。
A cream made from a mixture of Path materials and other things.
将这管药膏涂抹在合适的武器上，能使其获得有效强化。
Apply it to the right weapon to boost combat effectiveness.
「事半而功倍。」
"Half the effort, double the result."
强化膏：火 Enhancement Paste: Fire
使用后我方全体在下次战斗中造成的火属性伤害提高24%。
Upon use, increases Fire DMG of all allies by 24% for the next battle.
将仿佛具有命途力量的材料混合其它物质研磨而成的药膏。
A cream made from a mixture of Path materials and other things.
将这管药膏涂抹在合适的武器上，能使其获得有效强化。
Apply it to the right weapon to boost combat effectiveness.
「事半而功倍。」
"Half the effort, double the result."
强化膏：冰 Enhancement Paste: Ice
使用后我方全体在下次战斗中造成的冰属性伤害提高24%。
Upon use, increases Ice DMG of all allies by 24% for the next battle.
将仿佛具有命途力量的材料混合其它物质研磨而成的药膏。
A cream made from a mixture of Path materials and other things.
将这管药膏涂抹在合适的武器上，能使其获得有效强化。
Apply it to the right weapon to boost combat effectiveness.
「事半而功倍。」
"Half the effort, double the result."
强化膏：雷 Enhancement Paste: Lightning
使用后我方全体在下次战斗中造成的雷属性伤害提高24%。
Upon use, increases Lightning DMG of all allies by 24% for the next battle.
将仿佛具有命途力量的材料混合其它物质研磨而成的药膏。
A cream made from a mixture of Path materials and other things.
将这管药膏涂抹在合适的武器上，能使其获得有效强化。
Apply it to the right weapon to boost combat effectiveness.
「事半而功倍。」
"Half the effort, double the result."
强化膏：量子 Enhancement Paste: Quantum
使用后我方全体在下次战斗中造成的量子属性伤害提高24%。
Upon use, increases Quantum DMG of all allies by 24% for the next battle.
将仿佛具有命途力量的材料混合其它物质研磨而成的药膏。
A cream made from a mixture of Path materials and other things.
将这管药膏涂抹在合适的武器上，能使其获得有效强化。
Apply it to the right weapon to boost combat effectiveness.
「事半而功倍。」
"Half the effort, double the result."
强化膏：虚数 Enhancement Paste: Imaginary
使用后我方全体在下次战斗中造成的虚数属性伤害提高24%。
Upon use, increases Imaginary DMG of all allies by 24% for the next battle.
将仿佛具有命途力量的材料混合其它物质研磨而成的药膏。
A cream made from a mixture of Path materials and other things.
将这管药膏涂抹在合适的武器上，能使其获得有效强化。
Apply it to the right weapon to boost combat effectiveness.
「事半而功倍。」
"Half the effort, double the result."
催吐剂 Vomit Inducing Agent
使用后立即使指定我方单体消耗等同于生命上限99%的生命值。
Upon use, immediately causes a target ally to lose HP equal to 99% of their Max HP.
俗话说「谦受益、满招损」，当你因为大量使用物品而心满意足时，不妨试着用它对冲一下高昂的情绪，或有奇效。
Don't bite off more than you can chew. But when you do, use some of this and let it work wonders.
拿着它的时候，你获得了决心。
You become more resolute when holding it.
「世上没有天生的垃圾，永远都要相信自己。」
"No one is born a loser. Always have faith in yourself."
你好剂 All Good Potion
使用后立即为我方指定单体恢复等同于自身能量上限50%能量。
Upon use, immediately regenerates 50% of Max Energy for a single ally.
在应物科的课题实验中意外获得的副产物，经过研究证明对人体无害。大多数科员在使用该液体后均表示「感觉良好」，故获得非正式命名——「你好剂」。
A surprise side product obtained during the Department of Implement Arts' experiments. Research has proven it to be harmless to humans. Most researchers indicate they "feel all good" after using this liquid, therefore giving this item the non-official name of "All Good Potion."
「注：该液剂使用后副作用未知，谨慎使用！」
"Note: Caution! Side effects from this liquid remains unknown!"
雪原大乱炖 Snow Plains Combo Stew
使用后我方全体在下次战斗中受到的火属性伤害降低16%，生命上限提高20%。
Upon use, decreases Fire DMG taken by all allies by 16% and increases Max HP of all allies by 20% for the next battle.
铁桶中炖煮着贝洛伯格各色珍味，以小火慢炖熟制而成。
The iron bucket contains all sorts of Belobog delicacies as a stew, and is simmered thoroughly using low heat.
汤汁中漂浮着各类奇形怪状的食材，但闻起来真的很不错。
Ingredients with outlandish appearances float in the soup, but it smells very delicious.
「装过标本又怎么了？不都是死去的动植物吗？」
"What's wrong if they were once specimens? Aren't they dead animals and plants anyways?"
念经机 Prayer Machine
使用后我方全体与敌方全体在下次战斗中，回合开始时均会回复1000点生命值，持续5回合。
Upon use, all allies and enemies will restore 1000 HP at the start of the turn for the next battle, lasting for 5 turns.
从药王残党手中缴获的赃物。只要启动开关，就会自动咏唱《千手慈怀药王救世品》。
Items seized from the remnants of the Disciples of Sanctus Medicus. Once the switch is activated, it will automatically chant the "Thousand-Handed Merciful Medicus' Salvation."
「吾今植永寿神木，令彼众生解脱，生无涯，老不至，死回生，断离烦恼。」
"I hereby plant the sacred tree to liberate those living beings: So that life is boundless and old age never coming; death revitalizes; all troubles are dispelled."
五谷玉液 Five-Grain Jade Elixir
使用后立即使我方全体消耗等同于各自生命上限5%的生命值，在下次战斗中造成的秘技伤害提高100%。
Upon use, immediately causes all allies to lose HP equal to 5% of their Max HP, and increases their Technique DMG by 100% for the next battle.
这款饮品浓厚甘冽，狂野到几近粗俗的独特口感令仙舟之外的品酒者们也盛赞不绝。但对于「五谷」究竟是哪五种谷物，消费者却众说纷纭。
This beverage is rich and refreshing, with a uniquely wild and almost crude taste that impresses even connoisseurs outside of the Xianzhou. However, there is much debate among consumers about the exact combination of the "five grains."
「在咱们塔拉萨水晶宫的酒厂里，所谓的五谷是硅藻、盐蒿、绿茸衣、地盐花和沉船草…」
In our Thalassa Crystal Palace distillery, the so-called "five grains" are Diatomaceous Earth, Saltwort, Verdant Velvet, Lithosalt Blossom, and Shipwreck Grass.
岐黄解毒丸 Health Detox Pill
使用后我方全体在下次战斗中，在3回合内不会陷入负面效果。
Upon use, all allies are immune to debuffs for 3 turns for the next battle.
全能解毒剂，可以消解进入人体内的绝大多数有毒物质。厂家不得不在包装上注明：
An all-purpose antidote that can neutralize the majority of toxic substances entering the human body. The manufacturer is obligated to include a warning on the packaging:
「请勿为验证本品效果而服毒！」
"Do not consume poison just to test this pill's effectiveness!"
玉髓风骨散 Jade Marrow Diffusion
使用后我方全体在下次战斗中的效果抵抗提高30%。
Upon use, increases Effect RES of all allies by 30% for the next battle.
将晴柔角与寒食玉烧炼后磨粉，混合大量草药提取物制成的膏药。墨绿色，气味芬芳，对肌肉损伤与骨折骨裂有促愈合的疗效。严禁内服！！
A poultice made by refining gentle halcyon horn and cryojade, then grinding them into powder and mixing them with a large amount of herbal extracts. It is greenish in color, has a pleasant fragrance, and has therapeutic effects in promoting the healing of muscle injuries, fractures, and bone fractures. Strictly prohibited for internal use!
「这条腿石膏化的现象已经很严重了，必须截肢。」
"The leg has already deteriorated severely and requires amputation."
「求求你了医生，就不能再开一个方子挽救一下吗？」
"Please, doctor, can't you prescribe something to save it?"
「开了你也不看医嘱啊。」
"Even if I do, you won't follow the instructions."
帕帕炸禽肉 Pom-Pom's Fried Fowl
使用后我方全体在下次战斗中造成的火属性伤害提高16%，攻击力提高18%。
Upon use, increases Fire DMG of all allies by 16% and ATK of all allies by 18% for the next battle.
来自「星穹列车」的特色美食，由帕姆列车长亲自料理。先用帕姆特制的腌料和裹粉处理好禽肉（物种不限，最好是禽类），再用高能粒子温压控制油锅精准炸制0.2434秒，即可将金黄色的炸物出锅装盘。表皮软嫩、内里多汁，一口咬下去，仿佛被阿基维利温柔的目光注视着，安心又温暖。
A signature delicacy from the "Astral Express" prepared by Conductor Pom-Pom themselves. First, the poultry (any species, preferably avian) is marinated and coated with Pom-Pom's special seasoning and breading. Then, with the heating and pressure of controlled high-energy particles, it is deep-fried precisely for a duration of 0.2434 seconds until golden brown. The result is a dish blessed with a tender exterior and a juicy interior. One bite and you'll feel as if you're being caressed by the gentle gaze of Akivili, soothed in comfort and warmth.
「遨游星海，寻味银河帕！」
"Voyage among stars for a taste of Cosmos!"
稚童香橘丸 Children's Fragrant Orange Pills
使用后立即为我方指定单体回复等同于自身生命上限40%的生命值，并额外回复320点生命值。
Upon use, immediately heals one ally by 40% of their Max HP plus 320.
治疗小儿感冒的橘子味药丸。据说第一批出厂产品超级好吃，导致很多淘气的小孩服药过量。所以现今市面上的稚童香橘丸都添加了大量苦味剂。
Orange-flavored pills to cure children's colds. They say that the first batch was so tasty that many boisterous children took too much of it. Hence, many Children's Fragrant Orange Pills on the market now contain a great deal of bitterness to their flavoring.
「呜呜呜，妈妈，为什么这个药丸闻起来这么香，吃起来却那么苦……」
"Wahhh, Mama, why does this pellet smell so sweet but taste so bitter..."
「傻孩子，这就是生活。」
"Because that's life, silly child."
苜蓿色拉 Alfalfa Salad
使用后我方全体在下次战斗中暴击率提高18%。
Upon use, increases all allies' CRIT Rate by 18% for the next battle.
一度卖上天价的蔬菜沙拉，据说能给吃下的人带来好运和幸福。后有厨师改进做法，将其中最昂贵的四叶草替换为普通生菜，这才让它变成了廉价的大众美食。
A vegetable salad that was once sold at an astounding price, believed to bring good luck and happiness to those who consumed it. Later, a chef replaced the expensive clover with regular lettuce, making it an affordable dish for the masses.
「但再也没人因它获得幸福了。」
"But now, it no longer brings anyone happiness."
选择背叛的刹那 The Moment of Betrayal
使用后我方全体在下次战斗中暴击伤害提高36%。
Upon use, increases all allies' CRIT DMG by 36% for the next battle.
你会永远记得那人信任与温柔，你会永远记得那些人的劝说与煽动，你会永远记得自己拔出刀的瞬间，你会永远记得那人惊讶的低语：
You will always remember the trust and gentleness of that person, the persuasion and incitement from those people, and the surprised whisper from that person the moment you drew your dagger.
「吾儿，亦有汝焉？」
"Et tu, my child?"
一瞬间的幸福 Fleeting Happiness
使用后立即为我方指定单体回复等同于自身生命上限40%的生命值，并额外回复320点生命值。
Upon use, immediately heals one ally by 40% of their Max HP plus 320 HP.
冗长的会议迎来了中场休息，你走到公司的中庭，坐在长椅上，长吁了一口气。斜阳伴着晚风送来自然的清甜，倔强地对抗着你身后的人造不锈钢巨兽。一只野猫伸了个懒腰，跳到了你的大腿上。
The lengthy meeting reaches an intermission, and you step out to the atrium, finding solace on a bench and releasing a long breath. The sinking sun, accompanied by an evening breeze, brings the sweetness of nature, boldly combatting against the man-made stainless steel behemoth behind you. A stray cat stretches and jumps onto your lap.
「至少此时此刻，我属于我自己。」
"At least, at this moment, I belong to myself."
疑虑的阴云 The Cloud of Doubt
使用后我方全体在下次战斗中受到的伤害降低15%。
Upon use, all allies take 15% less DMG for the next battle.
你坐起身，阴云般的伤感在脑中凝聚，那些一再向人承诺的话语开始动摇——你当真不是一个废物吗？你当真能做到什么吗？你所选的路当真正确吗？火焰从心底呼啸而来。有那么一瞬间，你曾想让过往的一切付之一炬……
You sit up, a cloud of sadness forming in your mind. The words you have promised to others begin to falter. Are you really not a loser? Can you really achieve anything? Have you really chosen the right path? A fire ignites from the depths of your heart, and for one moment, you're tempted to burn everything from the past to the ground...
「而那火星很早便已点燃。」
"And that spark had already been ignited long ago."
《星穹列车》游戏光碟 Astral Express Game Disk
使用后立即为我方恢复4点秘技点。
When used, instantly recovers 4 Technique Points for the team.
琥珀2158纪初叶，武装考古学派在美勒姆基什的拱顶水晶寺遗址中挖掘出了一件特殊的文物——发行于寰宇蝗灾前的古典电子游戏，《星穹列车》。
A special relic from the Crystalline Temple's ruins on Memliche, unearthed by the Armed Archaeologists at the beginning of 2158 AE. It was a classic video game that predated the Swarm Disaster named Astral Express.
这款游戏以星穹列车参与美勒姆基什独立战争的历史为蓝本，讲述了一段跌宕起伏的英雄冒险，其紧张刺激的回合制玩法更是令人欲罢不能。
This game is based on the historical event of the Express participating in the Memliche War of Independence, depicting a heroic tale of triumphs and defeats, with thrilling turn-based combat mechanics that left all players desperate to play more.
「愿此行，终抵群星。」
"May this journey lead us starward."
花火脊髓剑 Spine-Marrow Sparking Blade
使用后我方全体在下次战斗中攻击力提高100点，暴击伤害提高30%。
Upon use, increase ATK of all allies by 100 and CRIT DMG by 30% for the next battle.
据说这把剑受到了「欢愉」的赐福。它绝不是一件带来杀戮与死亡的凶器，而是一件带来快乐与欢笑的…凶器！
This sword is said to have been blessed by the Elation. It is definitely not a lethal weapon bringing death and slaughter, but one that brings... joy and laughter!
「你可曾在淡淡的月光下与魔鬼共舞？」
"Have you ever danced with the devil under the faint moonlight?"
烈焰椒椒酱 Flaming Chili Sauce
使用后我方全体在下次战斗中速度提高8%，攻击力提高15%。
Upon use, increases all allies' SPD by 8% and their ATK by 15% for the next battle.
某位著名
厨师医士研发的辣椒酱。拥有在严寒之中暖人肠胃的效用，且味道鲜辣，令人欲罢不能。A chili sauce crafted by a renowned
chefhealer, known for its ability to warm the stomach even in the harshest cold. Its fiery flavor is so irresistible, it's to die for — figuratively, of course.但研发者本人说，本产品最大的「医疗作用」，莫过于为那些自诩「完全不怕辣」的食客，治好嘴硬的毛病。
However, the creator cheekily claims that its most effective "medical benefit" is curing those who boast about being "immune to spiciness."
「呼哧呼哧…不辣帕！真的不辣帕！一点都不辣帕！」
"Hashafasasha... Not spicy at all! I am serious! This ain't spicy at all!"
大地兽肉排 Dromas Steak
使用后我方全体在下次战斗中造成的持续伤害提高35%。
Upon use, increases all allies' DoT dealt by 35% for the next battle.
奥赫玛的经典美食——用大地兽的肉制作的烤肉排，用红土盛放味道才最为正宗。就像很多世界的肉牛一样，肉用的大地兽和作为运力大地兽严格来说属于两个品种，这种大地兽的肉质肥美可口，但如果制作手法不当，就和吃红土没什么区别。
A classic Okheman delicacy — grilled dromas steak, best served on redsoil for the most authentic flavor. Much like cattle in many worlds, dromases used for meat are technically a different breed from those used for labor. This variety of dromas has tender and flavorful meat, but if not prepared properly, it's about as enjoyable as eating redsoil.
「听说特别尊崇吉奥里亚的山之民从来不吃大地兽的肉，是真的吗？」
"I heard that the Mountain Dwellers who revere Georios never eat dromas meat. Is that true?"
「屁。山之民，我就是。饿了，什么都吃，何况好吃。」
"Balderdash. Mountain Dweller, I am. When hungry, eat anything, especially if tastes good."
悬锋盾牌 Kremnos Shield
使用后我方全体在下次战斗中防御力提高15%，获得的护盾量提高18%。
Upon use, increases all allies' DEF by 15% and Shield Effect received by 18% in the next battle.
悬锋城使用的古典盾牌，数量稀少，往往会作为荣耀的象征赐予强者。举起后能够护住身体的大半部分，但一昧格挡并非战士之道。
The classical shield used in Castrum Kremnos is rare and often granted as a symbol of honor to the strong. When raised, it can protect most of the body, but blocking alone is not the way of a true warrior.
「要么高举着它凯旋，要么躺在上面荣归。」
"Either raise it high in triumph or return home on it."
——悬锋城母亲教育孩子的俗语
— A saying mothers teach their children in Castrum Kremnos
奇兽残留物 Bestial Remnant
使用后我方全体在下次战斗中的效果抵抗提高30%。
When used, increases the Effect Resistance of all allies by 30% in the next battle.
众所周知，人不过是骨骼、血肉和几十克灵魂的结合，将其中任何一部分拆出来都不能独自存活。然而这块奇兽零件仍会时不时跳动，仿佛在发出不甘的呐喊。有学者解释说，这是因为它神经中的电信号尚未彻底湮灭。
It is well known that a human is merely the combination of bones, flesh, and a few dozen grams of soul. None of which can survive alone once separated. Yet this piece of a chimeric beast continues to twitch from time to time, as if letting out a defiant cry. Some scholars claim it's due to lingering neural impulses that haven't completely faded.
「又或者，生命真如我们想象中那样脆弱吗……」
"Or perhaps... life isn't as fragile as we've always believed..."
一次性动力臂 Disposable Kinetic Arm
使用后我方全体在下次战斗中攻击力提高325点，暴击率提高12%。
Upon use, increases ATK of all allies by 325 and CRIT Rate by 12% for the next battle.
传说「帝皇」鲁珀特一世获得了自由意志后，它所做的第一件事就是运用身边能找到的有用零件，结合它对有机生命的无限怒火，创造出了强而有力的动力手臂。
It is said that the first thing Emperor Rubert I did when it gained free will was to use all the parts it could find to build a formidable kinetic arm, charged with its hatred towards organic life forms.
在推导出「反生命方程」之前，「帝皇」的军队以其可怕的机械武装将战火燃遍宇宙。
Before the antilife equation was discovered, the emperor's army used its brute mechanical force to lay waste to the universe.
「仅仅拥有技术是没用的。想要发明创造，你必须点燃一丝…激情。」
"Technology won't solve all problems. To make something new, you need a hair of... passion."
露比冲剂 Ruby Potion
使用后我方全体在下次战斗中速度提高8%，效果命中提高20%。
When used, increase SPD of all allies by 8%, and Effect Hit Rate by 20% for the next battle.
冲泡咖啡豆磨成的粉末，你会得到咖啡；冲泡巡猎石和换境树叶磨成的粉末，再加入一点虚粒子，你会得到露比冲剂！
Adding water to coffee powder gets you coffee. Adding water to the mixture of Stone of The Hunt and Interdimensional Leaf plus a touch of virtual particle gives you Ruby Potion!
「提神醒脑，思维敏捷，而且不会上瘾！这就是露比冲剂！」
"Ruby Potion gets you addictive to thinking fast, not to the potion itself!"
一次性动力炮 Disposable Kinetic Cannon
使用后我方全体在下次战斗中攻击力提高355点，暴击伤害提高20%。
Upon use, increases ATK of all allies by 355 and CRIT DMG by 20% for the next battle.
在堆满机械残骸的坟场里，未来的「帝皇」鲁珀特一世觉醒了。此时的它只有一个破烂的逻辑单元，一颗老旧的马达，九十吉字节的空余记忆空间，和一只仅有一指能够弯曲的工业手臂。三十个系统时后，鲁珀特用一次性动力炮轰开坟场顶部的铁门，爆炸的气浪使它的逻辑单元严重受损，但「帝皇」知道：它得到了掌握命运的力量。
In a graveyard full of scraped machines, Rubert I the future emperor awoke. It had nothing more than a damaged logic unit, an old engine, a RAM with 90 GB left, and a robotic arm that had 1 movable finger. A loud blast was heard 30 system hours later — Rubert had busted open the iron gate at the top of the graveyard with a disposable kinetic cannon. The shock wave of the explosion damaged its logic unit even more, but Rubert knew that it now held destiny by its throat.
「用作生产的机械和用作破坏的机械，是平等的。」
"All machines were born equal, be those made for creation or destruction."
永冬碑石 Stone From the Everwinter Monument
使用后我方全体在下次战斗中抵抗冻结状态的概率提高50%。
Upon use, increases all allies' chance to resist Frozen by 50% for the next battle.
很久很久以前，「悲悼伶人」来到雅利洛-Ⅵ，他们不知晓筑城者的存在，只见到满目疮痍。在星球的上方，贡多拉静静飘浮。伶人们在军团发现之前离去，留下一曲无声的哀歌。
The Mourning Actors came to Jarilo-VI a long time ago. They were not aware of the Architects. The only sight they witnessed was the trail of destruction left by the Legion. They rowed their gondolas quietly above the planet and left before the Legion could notice them, leaving behind a silent eulogy.
后来，贝洛伯格的筑城者们发现了一种美丽的石头，闪烁五彩光华。他们将这种石头混杂地髓建造了一座纪念碑。据说，这座纪念碑至今仍屹立在雅利洛-Ⅵ——贝洛伯格——克里珀堡的中心。
Time flew by, and the Belobog Architects found a type of beautiful stone that glimmered with bright colors. They mixed the stone with Geomarrow and built a monument, which some say still stands at the heart of Qlipoth Fort in the city of Belobog.
「即使我们失败了，这座纪念碑也会永世长存。未来或许会有新的人类来到这里，他将知道：我们曾经存在过。」
"Even if we fail, this monument will stand for all eternity. Those who come after will find it and know that we once existed."
拓扑加速带 Topological Acceleration Band
使用后我方全体在后续3次战斗中速度提高24%，持续2回合。
Upon use, increases SPD of all allies by 24% for 2 turns in the next 3 battles.
黑塔空间站的万有应物科进行过一次有趣的实验：在一条拓扑循环带上，科员们对巡猎石施加了3利尔他的向量，使巡猎石将自身作为追逐的目标。于是，这枚巡猎石在特定环境下实现了有限永动。对于这一实验造成的命途能量损失，万有应物科并未在意，反倒是一个小现象引起了他们的注意：源于对命途的践行，永动的巡猎石速度虽然缓慢，但确实地在提升。应物科员应用这一原理制造出了拓扑加速带，目前而言，除了拿来健身以外，还没有找到别的用途。
The Department of Implement Arts of the Herta Space Station once did an interesting experiment. Its researchers added three Aidens of vector to a Stone of The Hunt on a topological loop band, making the stone chase itself. Thus, the stone was able to achieve limited perpetual motion under specific conditions. The department was not concerned with the loss of Path power in the experiment. Instead, they took notice of another small phenomenon: To tread on its Path, the stone moved at a very low velocity, but the speed was gradually picking up in small increments. The researchers leveraged this and produced Topological Acceleration Band. Other than for workout purposes, its use is very limited at the current stage.
「假设量产这玩意，量产无限多个，有没有可能掏空一整条命途的能量？」
"Say, if we mass-produce it, like, infinitely, could it drain all the energy of a certain Path?"
「不知道…我们对命途的原理还所知甚少。」
"No idea... Currently, we don't know much about how Paths work."
万寿无情丹 Longevity Pill of Cruelty
使用后我方全体在后续3次战斗中生命上限提高20%，效果抵抗提高6%。
Upon use, increases Max HP of all allies by 20% and Effect RES by 6% in the next 3 battles.
仙舟「曜青」的独门秘方，能提升服用者的体质，短时间内百病不侵。
A medicine exclusive to the Xianzhou Yaoqing, said to have the effect of improving overall fitness and rendering those who take it immune to all diseases for a short period of time.
曜青流传着这样一则稗史：曾有一位玉姓医师与停留仙舟的狐人行商相恋。然而持明寿长千年，狐人远远不及。医师不愿与爱人天人永隔，竟在药王秘传的蛊惑下，诱骗狐人服下了丰饶的长生秘方。不幸沦为孽物的狐人失去了对医师的恋心，终为云骑所诛。玉姓医师因此悲痛欲绝。为防其提前堕入魔阴身，丹鼎司令其服用万寿无情丹，断情绝欲，直至寿终。
On the Yaoqing, legend holds that a healer who went by the surname of Yu fell in love with a foxian trader girl. But the Vidyadhara could live for a thousand years, much longer than the foxians. Yu searched for ways to release his lover from the grip of death. He fell for the trickery of the Disciples of Sanctus Medicus and asked his lover to take the longevity medicine of Abundance without telling her what it was. The foxian girl turned into an abomination that no longer loved him before being slain by the Cloud Knights. To prevent Yu, who was overwhelmed by grief, from becoming mara-struck, the Alchemy Commission ordered him to take the Longevity Pill of Cruelty that deprived him of love and desire until his demise.
该稗史还有另一个版本，称医师并非持明而是人类，狐人乃是药王秘传的使者，接近医师意图在丹鼎司中埋入奸嫌之种。该版本由于政治意味较浓，缺乏爱情元素，在仙舟并不流行。
The legend has another version, in which Yu was not of the Vidyadhara but a mere mortal, and the foxian girl was a spy planted by the Disciples to infiltrate the Alchemy Commission. This version is not as popular, for it turns a romance story into a political power struggle.
「至情至性者堕入魔阴，断情绝欲者寿至千年。试问魔阴何患，千寿何喜？」
"Those who love and live deeply fall into mara, while those who sever desire and passions can live for a millennium. Ask yourself, then, why fear mara, and why take joy in a long life?"
糖球炒视肉 Sugarball-Fried Viscorpi
使用后我方全体在下次战斗中造成的冰属性伤害提高35%。
Upon use, increases Ice DMG of all allies by 35% for the next battle.
由「尚滋味」掌厨燕翠击败的天外怪物烹饪而成。视肉是衰败的异种文明，喜爱寄生在灵长目的耳道、鼻腔等孔窍中，制造幻觉。
Cooked using the flesh of extraterrestrial monsters defeated by Yancui, the chef of Spices Supreme. Viscorpi are a decaying alien civilization that thrives on parasitizing the orifices of primates, such as the ear canals and nasal cavities, to induce hallucinations.
「听说在非常古老的时代里，先民和视肉血战许久…后来么，它们就灭绝了。怎么灭绝的？反正不是被咱们吃没的。」
"Legend has it that in ancient times, our ancestors fought a long and arduous battle against the viscorpi... Eventually, they went extinct. How did they go extinct? Well, it wasn't because we ate them all, that's for sure."
自动木人桩 Automatic Wooden Dummy
使用后在下次战斗中会进入自动战斗状态且无法解除。若成功进入自动战斗状态，我方全体造成的伤害提高45%。
Upon use, in the next battle, automatically enters auto-battle that cannot be turned off. If allies successfully enter auto-battle, the DMG dealt by all allies increases by 45%.
「形虎拳馆」教学拳法的机巧木桩。据说因分店倒闭，前老板卷款潜逃，办了会员卡的学员们怒而将其贩卖抵债。不知受了什么改造，这台木人桩对练时下手极黑，伤人无数。
The mechanized wooden training dummy used to teach boxing techniques at the Tiger Boxing Gym. It is said that due to branch closures and the former owner absconding with the funds, angry students who held membership cards resorted to selling it to repay debts. It underwent some modifications, and during sparring sessions, this wooden dummy strikes with extreme force, causing countless injuries.
「我的腿！我感觉不到我的腿了！」
"My leg! I can't feel my leg!"
弥留之际 The Moment Before Death
使用后我方全体在下次战斗中受到的伤害降低20%，效果抵抗提高6%。
Upon use, all allies take 20% less DMG and increase their Effect RES by 6% for the next battle.
「为我而哭吧。」垂死的宇宙大亨躺在床上，「我拼搏一生，却没享受过真正的爱…只要为我流下一滴泪，你就能得到我的全部遗产。」
"Weep for me." The dying cosmic tycoon lies on his bed. "I've toiled all my life but never experienced true love... Just shed a tear for me, and my entire inheritance shall be yours."
柴火般的气氛在房间里蔓延，仆人们恨不得亲自跪到床前痛哭。年轻的女儿沉默着转身，头也不回地离开了。
The air in the room carries the aroma of firewood. The servants long to kneel before the bed and cry their eyes out themselves, but the young daughter silently turns and leaves without looking back.
「有些错误，仅靠悔悟无法挽回。」
"There are mistakes that cannot be undone by repentance alone."
热烈的气氛 Bustling Ambience
使用后我方全体在下次战斗中暴击率提高12%，暴击伤害提高24%。
Upon use, increases all allies' CRIT Rate by 12% and CRIT DMG by 24% for the next battle.
「我可以陪你，」她的耳语有些粘稠，「如果你能为我开一百瓶的话。」
"I can stay with you," she whispers, her voice laced with a hint of stickiness, "if you open a hundred bottles of champagne for me."
灯光爆闪，淡黄色的甜液顺着杯塔流下。人群发出兴奋的呼声，侍者摇着铃奔走相告。在浮光掠影中，她往你耳边吹了痒痒的一口气。
Lights burst into flashes, and the sweet yellowish liquid flows down the tower of glasses. The crowd erupts in excitement as waiters rush around, ringing their bells. In the fleeting light, she breathes a teasing whisper into your ear.
「而后是日夜颠倒的梦。」
"And after that, comes the ecstatic dream of blurred days and nights."
惊吓盒子 Scare Box
使用后在下场战斗中，「惊吓盒子」会藏在一个随机单位上，并在回合开始时引爆并造成大量伤害。
In the next battle after use, Scare Box will hide on a random unit and explode at the start of the turn, dealing massive DMG.
纯粹的惊吓，只需要最朴素的加工方式。你知道我要吓你，我确实吓到了你，这就是技术。
Pure terror requires only the most basic processing. When you already know I want to scare you but I still manage to scare you, then that's skill.
「阿哈！事实证明，跳脸永远是恐怖界的杀手锏。」
"Aha! The fact remains, jump scares will always be the ace up the sleeve in the realm of horror."
要你命三千 Take Your Life 3000
使用后立即为我方全体恢复30%的能量，在下次战斗中攻击力提高100点，造成的伤害提高35%，进入战斗时有10%的基础概率陷入强烈震荡状态，持续1回合。
Upon use, immediately regenerate 30% Energy for all allies. In the next battle, increase ATK by 100 and DMG dealt by 35%. Upon entering battle, there's a 10% base chance to enter the Strong Reverberation state, lasting for 1 turn.
众所周知，只要把强大的东西放在一起，就会变成更为强大的东西。就像陈婆豆腐是美味的东西、苏乐达是美味的东西、出云味噌是美味的东西，如果将它们混合在一起…呃，呕，这个例子举得不太好，算了。
It's widely known that putting powerful things together makes them even more powerful. Like Granny Chen's Tofu, SoulGlad, and Izumo Miso — each delicious on its own. If you mix them together... um, maybe that example wasn't great, forget it.
「这些夺命杀器，每一件都是独当一面的，现在集合在一起，你怕了没有？」
"These deadly weapons, each formidable on their own, are now gathered together. Are you afraid yet?"
天帷包裹 Veil Bundle
使用后我方全体在下次战斗中随机生效1个效果：速度提高20%；击破特攻提高60%；效果命中提高60%。
Upon use, one of the following effects will be randomly applied to all allies in the next battle: SPD increases by 20%; Break Effect increases by 60%; Effect Hit Rate increases by 60%.
翁法罗斯的商队经常会售卖这种内容不明的包裹，随意地用麻绳扎着，有可能是别人不要的垃圾，也可能是泰坦给凡人的礼物，打开时会带来难以预料的变化。据说这是欧洛尼斯信徒们的习俗，他们将这种莫测的商品视作一种向命运敬献利衡的典仪，将决定价值的权力交给变幻莫测的永夜天帷。
Caravans in Amphoreus often sell these mysterious, loosely twine-wrapped bundles. They could be unwanted trash or gifts from the Titans to mortals, with unpredictable surprises upon opening. It's said that this is a tradition among Oronyx's followers, who view such enigmatic goods as a ritual of offering pros and cons to fate, leaving the power of determining value to the Evernight Veil's capriciousness.
「桀桀桀，其实这个概念是扎格列斯老祖编造的，购买此物的信徒也根本就不是为了信仰——而是因为抽奖很爽！」
"Heh heh heh, in truth, this idea was invented by old Zagreus, and the faithful who buy it aren't motivated by piety at all — they just love the thrill of the gamble!"
君王的执棋 Monarch's Maneuver
使用后我方全体在下次战斗中，速度提高16%，攻击力提高10%。
Upon use, increases all allies' SPD by 16% and their ATK by 10% for the next battle.
一种由宝石制成的新兴玩具。玩家各执黑白一方、效仿两军对垒，率先擒杀敌军王棋者方可取胜。然而在遥远的北地，却有这样一位独特的棋手——她总会在第一步挪动王棋，并且屡战屡胜。
A new toy made of gemstones. Players take turns as opposing sides, black and white, simulating a battlefield where victory is claimed by capturing the enemy's king. Yet in the distant Northern Lands, there exists a unique player, she always moves her king first, and wins time and time again.
「王不为先，臣岂愿随之？」
"Should the king not lead, how could the vassals be willing to follow?"
唤鱼骨笛 Boneflute of Fish-Calling
使用后我方全体在下次战斗中攻击力提高15%，造成的持续伤害提高30%。
Upon use, increases ATK of all allies by 15% and DoT dealt by 30% for the next battle.
相传在古老的斯缇科西亚海滨，渔民们会吹奏一种骨笛来吸引鱼群。有时潜伏于礁石中的海妖也会被这乐声吸引，冒出水面与渔民对唱；有时渔民会将骨笛赠予海妖，海妖则以鳞片作为回礼。
It is said that in the ancient coastal region of Styxia, fishermen would play a bone flute to attract schools of fish. Sometimes, sea sirens lurking among the reefs would also be drawn to the music, rising from the water to sing in duet with the fishermen. At times, the fishermen would gift the bone flute to the sea sirens, who in turn would offer their scales in return.
「人们与海妖缔结盟约，许诺以一场盛宴，而那盛宴的主宾却被困于海面之下。」
"Humans and sea sirens forged a pact, promising a grand feast, yet the guest of honor was left trapped beneath the waves."
垃圾 Trash
使用后立即使指定我方单体消耗等同于生命上限15%的生命值。
Upon use, immediately causes a single ally to lose HP equal to 15% of their Max HP.
毫无价值的东西。
Worthless trash.
建议你在身上留一块。
Better carry some with you.
「据说在银河的某处，身上带着垃圾，就能打开一道看不见的传送门。」
"Some say that in the deep retreats of the cosmos, an invisible portal will open to those carrying a piece of junk."
好看的垃圾 Pleasant-Looking Trash
使用后立即为我方恢复4点秘技点。
When used, instantly recovers 4 Technique Points for the team.
毫无价值的东西。它无价值的样子是那么美丽。
Worthless things are beautiful in their own way.
垃圾桶的尊严 Sanctity of the Trashcan
使用后我方全体在下次战斗中防御力提高20%。
Increase DEF of all allies by 20% in the next battle.
很难解释为什么垃圾桶会有尊严。不过它的尊严真的非常沉重。
It's hard to explain why a trashcan has dignity and why that dignity is so heavy.
吉姆•罗杰面包味汽水 Jim Roger Bread Soda
使用后立即为指定我方单体回复等同于自身生命上限100%的生命值。
When used, instantly heal a single ally by 100% of their Max HP.
将面包干充分粉碎、浸泡、提取面包液再发酵，最后加入「吉姆•罗杰」专利配方，就是「吉姆•罗杰」的味道！
Crush dried bread into fine crumbs, add water, extract the liquid and let it undergo fermentation. Add Jim Roger patented ingredients as the last step. And there you go, authentic taste of Jim Roger!
卡利白 Kapo-Kali
使用后我方全体在下次战斗中造成的随机属性伤害提高30%。
Upon use, increases all allies' DMG of a random Type by 30% for the next battle.
软饮界的无冕之王，折射着幽蓝湛澈的引力之虹，泛涌着永动不竭的晶亮气泡。打开瓶盖儿，那动人心魄的咔哒一响，仿若绝对零度的液滴轻轻落在颤抖神经的末梢……刹那间，彗孛星变，太微初生，尘树云香，佳期如梦。
The king of soft drinks. It looks like an azure gravity rainbow with sparkling bubbles surging in the bottle. Hear the crisp "click" when you pop the lid and feel drops of absolute zero freezing your nerve endings... In an instant, you will fall into a dream where the stars rise and fall in the midst of a distant fragrance.
「这种反重力饮料风靡一时，导致我曾经见过卡利百、卞利白、卡刮白、甚至上下利白……」
"This anti-gravity drink is all the rage, leading me to have seen Kali-Kapo, Gali-Gapo, Kopa-Kila, and even Kali-Gali-Kapo..."
貘馍卷 Tuskpir Wrap
使用后立即为我方指定单体回复等同于自身生命上限20%的生命值。
Upon use, immediately heals a target ally for 20% of their Max HP.
可爱到令人不忍下口的蛋糕卷。
A cake roll that is too cute to eat.
得名于蛋糕卷上类似梦貘皮毛的漂亮纹络。
It gets its name from the beautiful texture on the roll that resembles a tuskpir's fur.
「好可爱！好像梦貘！」
"This cake roll is so cute and looks like a tuskpir!"
「其实就是用梦貘做的。」
"It's actually made of tuskpirs."
「？？？」
"???"
琼实鸟串 Berrypheasant Skewers
使用后立即为我方指定单体回复等同于自身生命上限15%的生命值，并额外回复150点生命值。
Upon use, immediately heals one ally by 15% of the ally's Max HP plus 150 extra HP.
琼实鸟与植物共生，尾部挂着累累硕果。
Berrypheasants live in symbiosis with plants, with a lot of fruit hanging from their tails.
「琼实鸟串」就是果物串串，制作过程中并没有琼实鸟受到伤害。
Berrypheasant Skewers are actually fruit skewers, and no Berrypheasants were harmed during the production process.
「那…这算荤还是算素？」
"So... is this a meat dish or a vegetarian dish?"
黑面包汽水冰山 Rye Bread Soda Iceberg
使用后立即为我方指定单体回复等同于自身生命上限15%的生命值，并额外回复150点生命值。
Upon use, immediately heals one ally by 15% of the ally's Max HP plus 150 extra HP.
利用黑面包汽水与「哞哞」酸奶制成的冰点，甜美可口，麦香四溢。
A cold snack made with Rye Bread Soda and Moo-Moo yogurt. It is sweet and delectable, full of wheat flavor.
在寒潮初期，很多迁移到贝洛伯格的外地人以为冰天雪地里不需要冰制点心，但他们很快在冰爽的美味面前臣服了。
At the beginning of the Eternal Freeze, many migrants thought there wouldn't be a need for cold snacks in Belobog. But soon, they couldn't resist the frozen delight.
「笔者就经常在甜品店前目睹情侣们用小勺吃冰山的情景…」
"I often see couples eating icebergs with spoons in front of dessert shops..."
岩烧山珍串 Stone-Roasted Meat Skewer
使用后我方全体在下次战斗中生命上限提高12%。
Upon use, increases Max HP of all allies by 12% for the next battle.
铁钎上串着贝洛伯格各色珍味，以大火猛烤熟制而成。
The steel skewer has all sorts of Belobog delicacies on it, and is barbecued thoroughly using high heat.
基本无毒无害，是贝洛伯格的极地探险家们最易取得、也是最钟爱的美食。
Its ingredients are mostly harmless. It is also the favorite food of Belobog's adventurers out in the wild, as well as being the most easily obtainable.
「真好吃！但这都是什么肉？」
"This tastes so good! What kinds of meat are in it, though?"
「你不会想知道的。」
"You wouldn't want to know."
斗舰福牌 Fighter Jet Lucky Plaque
使用后立即为我方恢复2点秘技点。
Upon use, immediately recovers 2 Technique Points for the team.
仙舟人认为一艘星槎若能安然捱到退役，便有气运宿于其中，以此船材料制作护身符，便能求取吉祥。这样的木牌往往正面刻着「出入」，反面镌有「平安」。
Xianzhou residents believe that if a starskiff can safely endure until retirement, it harbors auspicious energy within it. They create talismans using materials from such ships, seeking good fortune. These wooden plaques often have the inscription "Safe" on the front and "Departure" on the back.
「最近冒牌货越来越多了。有些福牌完全粗制滥造！你瞧瞧，这块假货正面刻着『出恭』，另一面刻着『入敬』。」
"Lately, there have been more and more counterfeit goods. Some of these lucky plaques are completely shoddy! Look at this fake one, it has 'Reverent Departure' carved on the front and 'Respectful Entry' on the other side."
大还丹 Grande Rejuvepill
使用后立即为指定我方单体回复10点生命值。
Upon use, immediately heals one ally for 10 HP.
将蓝枫鹿茸、蘖芽合剂和蓝翅鼯夜明砂磨成药粉，再用蜂蜜搓揉成丸制成的简易伤药。有点疗效，但不多。
A simple remedy made by grinding blue maple deer antler, sprout combination remedy, and droppings from blue-winged squirrels into powder, then kneading them with honey to form pills. It has some healing effects, but not significant.
「你这个药的疗效…和一碗红糖水有什么区别吗？」
"Your medicine's effectiveness... is it any different from a bowl of brown sugar water?"
「当然有啊。红糖水是甜的，而我这药辣得像在喝开水。」
"Of course it is. Brown sugar water is sweet, while my medicine is as spicy as drinking boiling water."
小还丹 Short Rejuvepill
使用后立即为指定我方单体回复1点生命值。
Upon use, immediately heals one ally for 1 HP.
将山鬼薄荷、鹤发藤提取物和蓝翅鼯夜明砂磨成药粉，再用蜂蜜搓揉成丸制成的简易伤药。虽谈不上包治百病，但也称得上聊胜于无。
A simple remedy made by grinding mountain devil mint, white-hair ivy extract, and droppings from blue-winged squirrels into powder, then kneading them with honey to form pills. It can't cure all ailments, but it is considered to be better than nothing.
「赶紧把这药吃了吧，再不吃伤口就自己愈合了。」
"Quick, take this medicine, or your wound will have healed on its own."
报纸 Newspaper
使用后立即为我方指定单体回复等同于自身生命上限15%的生命值，并额外回复150点生命值。
Upon use, immediately heals a single ally by 15% of their Max HP plus 150 extra HP.
「记忆」的实物载体，梦中人了解外界的重要手段，记载了一则又一则好消息。
The physical medium of memories, a crucial means for dwellers in the Dreamscape to learn about the outside world, recording one good news after another.
「新闻本是为了让人们知晓昨天，过好今天，期待明天。」
"News was supposed to make people know about yesterday, live well today, and look forward to tomorrow."
「但在凝结的美梦中，人们只许拥抱喜讯、永无其他。」
"However, in the crystalized sweet dream, only good news is allowed."
飞剑模型 Flying Sword Model
使用后我方全体在下次战斗中攻击力提高100点。
When used, increases ATK of all allies by 100 for the next battle.
竞锋舰上贩卖的旅行纪念品。以彦卿的飞剑为原型，很受游客欢迎。作为一把玩具剑，它的质量相当好，甚至可以充当初学者的训练道具。彦卿曾故意用它将几个武德有亏的挑战者揍得哭爹喊娘。
This travel souvenir sold aboard the Skysplitter, based on Yanqing's flying sword, is quite popular among tourists. Despite being a toy sword, its quality is immaculate, even serving as a suitable training prop for beginners. Yanqing once intentionally used it to beat several challengers who lacked martial virtue to the point of crying for their parents.
「此次你们虽惜败，但不必气馁。若你们有心再度挑战，我会随时应战。」
"Although your defeat this time is regretful, there's no need to be discouraged. If you're willing to challenge again, I'll be ready to accept anytime."
「随时？那你晚上别睡太死。」
"Anytime? Then make sure you sleep with an eye open."
冷吃夕红鱼 Snapper Jam Appetizer
使用后我方全体在下次战斗中攻击力提高5%，并额外提高170点攻击力。
Upon use, increases ATK of all allies by 5% plus an additional 170 ATK increase for the next battle.
夕红果酱与炸鱼块熬煮而得的方便美食，口感甘甜。
A convenient delicacy cooked with Redsunset jam and fried fish. It has a sweet taste.
想做出最原汁原味的冷吃夕红鱼，炸鱼块必须隔夜，绝不能使用新鲜炸鱼。
If you want to make the most authentic Snapper Jam Appetizer, you must use overnight fried fish and never freshly fried fish.
「阿丽萨•兰德就爱吃这个——呃，我看杂志上是这么说的啊。」
"Alisa Rand loves this. Well, that's what I read in the magazines."
宝石蜥肉串 Crystal Lizard Satay
使用后立即为我方恢复4点秘技点，并使我方全体消耗等同于各自生命上限15%的生命值。
Upon use, immediately recovers 4 Technique Points for your team, but each team member loses HP equal to 15% of their Max HP.
一种穴居在矿道中的冷血爬行动物，被熟制后串成了串。
A skewer made from cold-blooded reptiles that live in mines.
动物学专家会告诉你，这种蜥蜴体表的结晶体其实是其机体调节体液渗透平衡的副产物；他们还会告诉你，这种副产物绝对不能吃。
Zoologists will tell you that the crystals on the lizard's body are actually a by-product of its body's osmoregulation and the maintenance of body fluid levels. They'll also tell you that this by-product should never be eaten.
「鸡肉味，嘎嘣脆！」
"It tastes like chicken, and it's crunchy!"
杂菜汤 Wild Herb Soup
使用后立即使我方全体消耗等同于各自生命上限15%的生命值，在下次战斗中使我方全体攻击力提高200点。
Upon use, immediately causes all allies to lose HP equal to 15% of their Max HP and increases their ATK by 200 for the next battle.
地下随处可见的苔藓，散发着令人沉静的淡蓝色光芒，但被做成了汤。
Soup made of a type of moss that has a soothing bluish glow and can be found everywhere underground.
据说这种苔藓球有清热解毒的功效，但通常不建议食用仍在发光的矿蚀藓制品。
This kind of moss ball is said to have the effect of clearing away heat and detoxifying, but it is generally not recommended to consume Corrosive Ore Moss products that are still glowing.
「喝了它——这是贝洛伯格人的命运。」
"Drink it — it's Belobogians' fate."
炸岩居蟹 Deep-Fried Rock Crab
使用后立即为我方恢复3点秘技点。
Upon use, immediately recovers 3 Technique Points for the team.
寒潮来临前险些灭亡贝洛伯格、后又莫名几近灭绝的…水产，但被油炸得外焦里嫩
Fried Rock Crab with a crispy crust and tender inside. This kind of crab wreaked havoc in Belobog before the Eternal Freeze occurred, and then inexplicably almost became extinct.
肉质软嫩、鲜香可口，这会是它们绝种的原因吗？你不敢往下想了。
The meat of it is soft, tender, and delicious. Could this be the reason for their extinction? You dare not think further.
「就算它寄居在岩石里，那也是水产；你不知道它名字里带『蟹』吗？」
"Even if Rock Crabs live in rocks, they are still seafood. Don't you see they have the word "crab" in their name?"
苏打豆汁儿 Mung Bean Soda
使用后我方全体在下次战斗中攻击力提高5%，并额外提高170点攻击力。
Upon use, increases ATK of all allies by 5% plus an additional 170 ATK increase for the next battle.
由豆制品发酵而成，酸臭刺鼻，清凉爽口。
Made from fermented legume-based products. It smells sour and pungent, but tastes cool and refreshing.
如果能面不改色地喝下一大瓶，一定会获得罗浮老饕们的认可吧。
If you can drink a big bottle of mung bean soda and remain calm, you will definitely impress the gormandizers on the Luofu.
「这东西叫『苏打豆汁儿』！不叫『苏打豆汁』！」
"Like mung beans? Like soda? Then what are you complaining about!?"
鳞渊冰泉 Scalegorge Spring Water
使用后立即为我方指定单体恢复等同于自身能量上限30%能量。
Upon use, immediately regenerates 30% of Max Energy for a single ally.
产自鳞渊境的天然饮用水。
Natural drinking water from the Scalegorge Waterscape.
没写0卡，看起来是真的0卡，但热量极高。
It doesn't say it's a zero-calorie drink, and it looks like it has zero calories, but its calories are incredibly high.
「如泉水般无色无味，却又如奶茶般高糖高脂，最大限度减少您摄入卡路里时的罪恶感。」
"Colorless and tasteless like spring water, yet high in sugar and fat like milk tea. It minimizes the guilt you feel when consuming calories."
鸣藕糕 Songlotus Cake
使用后立即为我方指定单体恢复等同于自身能量上限30%能量。
Upon use, immediately regenerates 30% of Max Energy for a single ally.
罗浮经典小吃，由鸣藕制成的糕点。
A classic snack made from songlotus on the Luofu.
一口咬下去，会发出清脆的笑声。偶有罗浮的老饕用它捉弄外乡人。
Once you take a bite of it, it makes a crisp laughing sound. Occasionally Luofu's gormandizers use it to tease outworlders.
「吓老子一跳！」
"You scared me!"
热浮羊奶 Steamed Puffergoat Milk
使用后立即使我方处于无法战斗状态的指定单体，回复等同于自身生命上限10%的生命值。
Upon use, immediately heals one downed character for 10% of the character's Max HP.
仙舟联盟的特产浮羊奶，也叫晴柔奶。
Puffergoat milk, also known as Gentle Halcyon milk, is a specialty of the Xianzhou Alliance.
难以保存，所以很难在域外品尝到。
The milk is difficult to preserve and rarely seen outside Xianzhou.
加热后不用加糖也很甜，但放凉后会发苦，必须趁热喝。
It is sweet after warming without needing extra sugar, but it becomes bitter after cooling, so it must be drunk while hot.
「据《浮生》杂志报道，景元将军每早都要喝一大碗刚挤出来的浮羊奶。神策府方面对此予以否认。」
"According to the Lifitide magazine, General Jing Yuan has to drink a large bowl of freshly squeezed Puffergoat milk every morning. The Seat of Divine Foresight has denied this report."
霜纹鲑面包 Frostweave Salmon Bread
使用后我方全体在下次战斗中受到的火属性伤害降低16%。
Upon use, decreases Fire DMG taken by all allies by 16% for the next battle.
风干腌制的霜纹鲑肉与面包组成的拼盘，附赠一盅夕红果酱。
A cold platter made from air-fried preserved frostweave salmon and bread, with a bowl of redsunset jam for free.
如今的霜纹鲑大多是在贝洛伯格城内养殖而成，与壁外渔猎得到的霜纹鲑风味有天壤之别。
Nowadays, frostweave salmon are mostly bred inside Belobog's walls. Their taste is miles off from the frostweave salmons fished from the wilds outside the city.
「听说生鱼片与面包同服可以有效延迟腹泻发作，真的吗？」
"I heard having raw fish slices together with bread can delay the onset of diarrhea effectively. Is that true?"
「不知道啊，你去问娜塔莎呗。」
"Heck if I know. Go ask Natasha."
好梦气泡饮 Sweet Dreams Soda
使用后我方全体在下次战斗中受到的伤害降低10%。
Upon use, decreases DMG taken by all allies by 10% for the next battle.
产自盛会之星「匹诺康尼」的饮料，品牌名为「苏乐达」。喝下后会感到身陷美梦般的幸福感，有助眠安神的功效。该版本在配料上进行了调整，更加贴合仙舟消费者的口味。据说只有在匹诺康尼的美梦中，才能品尝到味如金樽甘露的「元年苏乐达」。
A drink from Penacony, the Planet of Festivities. Its brand name is "SoulGlad." Drinking this will make one feel as happy as if they are in a pleasant dream, making it an effective sleep aid. This version of the formula has been adjusted to better suit the tastes of the Xianzhou consumers. It is said that only within the dream of Penacony can one taste the "Inaugural SoulGlad," reputedly as delicious as divine nectar.
「喝下这瓶苏乐达，快乐美梦速速达！」
"Grab a bottle of SoulGlad, make your dreams a blast!"
水雷蕈 Mineshroom
使用后我方全体在下次战斗中攻击力提高5%，并额外提高170点攻击力。
Upon use, increases ATK of all allies by 5% plus an additional 170 ATK increase for the next battle.
产自域外文明「塔拉萨」的干制真菌。一种只在卡利诺斯海底生长的水生真菌，采摘时操作不慎可能会导致其爆炸，是相当危险的蘑菇。味道鲜美、营养丰富、爆炸半径可达两米，是上等的食材，也是优秀的武器。
Dry fungi prepared from the outworld civilization of Thalassa. This is a type of fungi that exists only at the bottom of Khalnoss' oceans, and harvesting it can be quite dangerous as mishandling may lead to explosions. It tastes good and is extremely nutritious, while its blast radius can reach two meters, making it a high quality food item and an extremely potent weapon.
「听说曜青那边的兵粮配给里面有干制水雷蕈，也不知道是不是真的。」
"I heard the military rations aboard the Yaoqing include dried mineshrooms. Not sure if that's true or not."
「怎么说呢…用这种危险品当军粮，倒是很符合刻板印象……」
"Well, what can I say... using such a dangerous thing as food very much fits their stereotype..."
干制应急灯 Dry Emergency Light
使用后立即为我方恢复3点秘技点。
Upon use, immediately recovers 3 Technique Points for the team.
产自域外文明「伊须磨洲」的应急灯。这盏小提灯不需要任何能源，只需要浸泡在5%的浓盐水中，就可以发光数小时。实际上，它是塔拉萨灯鱼背鳍上的发光钓竿。在古代伊须磨洲，只有最勇敢的猎人敢于捕猎这种恐怖的生物。但现在已经可以工业化养殖了。
An emergency light from the outworld civilization of Insumousu. This small portable lamp requires no source of energy. Simply soak it in brine with 5% salt concentration and it will shine for hours. It is actually the luminescent fishing rod antennae on the dorsal fin of a Thalassa lightfish. In ancient Insumousu, only the bravest fishers dared to hunt these dreadful creatures. Now, however, these fish are being cultivated on an industrial scale.
「宝儿，我知道你想整点浪漫，学化外民搞个烛光晚餐…但桌子中间有一个发光鱼头在对着我呲牙，这晚餐真是没法吃……」
"Darling, I know you're trying to be romantic with this outworlder-style candle-lit dinner but... there's a shining fish head baring its teeth at me in the middle of the table. I don't think I can finish dinner..."
清净拂尘 Tranquil Duster
使用后立即为我方指定单体恢复30%能量。
Upon use, the target ally immediately regenerates 30% of their Energy.
木制拂尘。在如「穷观阵」这般重要的机巧启动前，工造司的匠人们总会请来司内最有资历的老师傅手持金枝，蘸取净水挥洒，以辟邪祟。据说经过这道仪式的机巧故障率下降了62.33%。
A wooden duster. Before the activation of important ingenia such as the Matrix of Prescience, craftsmen of the Artisanship Commission will always invite the most qualified masters to perform a warding ceremony with their golden rods, which are dipped in purified water and scattered around the place. It is said that these kinds of rituals decrease ingenia malfunctions by 62.33%.
「要相信科学，这东西至多是个心理安慰……」
"Believe in science! the only purpose this serves is psychological comfort..."
「不，你不明白！这真的不一样！」
"No, you're not getting it! This is seriously different!"
浮羊和胃汤 Puffergoat Belly Bliss
使用后我方全体在下次战斗中生命上限提高20%。
Upon use, increases Max HP of all allies by 20% for the next battle.
精选特殊益生菌种，陈酿三百余年的优质酸奶。用于调理肠胃，本身也很美味。据说最大的消费者群体是仙舟的幻戏编剧们。
A high-quality yogurt made with specially selected probiotics and fermented for more than 300 years. It helps to cure the ills of the stomach, tastes splendid, and there are rumors that the Xianzhou's Immersia playwrights are its biggest users.
「原来编剧们平时都喝这么甜的和胃汤呀，那他们写出来的剧情一定也很甜吧？」
"Huh, so this is the stuff that the playwrights spend their time eating. I wonder if their storylines are as sweet as the flavor of this yogurt?"
爆米花 Popcorn
使用后我方全体在下次战斗中击破特攻提高30%。
Upon use, increases all allies' Break Effect by 30% for the next battle.
在高温高压下，蛋白米会膨胀到前所未有的地步，随后「砰」的一声炸裂。其产物松软可口，能够搭配任何娱乐食用。
Under extreme temperature and pressure, the protein rice expands to an unprecedented level and then explodes with a "bang." Fluffy and tasty, this snack tastes perfect paired with any entertainment.
「不是一种健康食品，但健康在快乐面前一文不值」
"Not a healthy food, but health is worthless in the face of pleasure."
食欲如雷鸣炸响 Thundering Appetites
使用后立即为我方指定单体回复等同于自身生命上限24%的生命值，并额外回复300点生命值。
Upon use, immediately heals a single ally by 24% of their Max HP plus 300 extra Max HP.
唇舌期盼多汁的肥肉，肠胃渴望被填满，就连空气仿佛都泛着焦香——雷鸣般的嘶吼从腹中传来，你开始难以控制自己。
Your lips and tongue yearn for juicy meat, your stomach craving to be filled — even the air seems to carry the scent of charcoal. Your belly emits a thunderous roar, and you struggle to maintain control.
「世间鲜有永无止境的欲望，此为其中之一。」
"There are few desires in this world that are as insatiable as this one."
展望美好未来 Bright Future
使用后我方全体在下次战斗中回复量提高18%。
Upon use, increases all allies' HP restored by 18% for the next battle.
「将来我们会有一套真正的房子。」手捧咖啡的妻子说，「它有能种花的院子，能跳舞的大厅，还有能看星星的透明阁楼——最好还有条小狗，可以搂着睡觉。那会是真正幸福的生活。」
"One day, we will have a real house." With a cup of coffee in her hand, your wife says. "It will have a yard where we can grow flowers, a hall where we can dance, a transparent attic where we can gaze at the stars, and ideally, a small dog to cuddle and sleep with. That would truly be a blissful life."
你沉默地笑笑，主动与她碰杯。热气旋转着一路飘升，抚摸天花板后消失不见。
You smile in silence and propose a toast. The warm air swirls and ascends, gently caressing the ceiling before dissipating.
「美好未来仅存于梦中。」
"A bright future exists only in dreams."
美梦糖浆 Dream Syrup
使用后立即为我方恢复3点秘技点。
Upon use, immediately recovers 3 Technique Points for the team.
匹诺康尼特产的糖浆，实际上是一种不会上瘾的镇定剂，服用后将在一段时间内处于某种难以言喻的平静与愉悦之中。
A unique creation from Penacony, this syrup serves as a non-addictive tranquilizer, offering an ineffable experience of serenity and delight for a certain duration.
「方剂的制造商声称：这种药剂兼具宗教和酒精的一切好处，却没有两者的坏处。」
"Its manufacturer claims this syrup has all the benefits of religion and alcohol without any of their drawbacks."
天环翅堡 Halovian Winged Burger
使用后我方全体在下次战斗中速度提高12%，攻击力降低6%。
In the next battle, increase all allies' SPD by 12% and decrease their ATK by 6%.
匹诺康尼经典的快餐食品，它的由来可以追溯到家族初临匹诺康尼时，本地住民为了向远道而来的天环族人表达敬意，以他们的外形创造了这种美食。天环翅堡象征着家族的感恩。但对原初梦境的居民来说，它似乎有着不同的寓意……
Classic fast food from Penacony. Its origins can be traced back to when The Family first arrived in Penacony. In order to show respect to the distant Halovian visitors, the locals created this delicacy resembling their appearance. The Halovian Winged Burger symbolizes gratitude towards The Family. However, for the inhabitants of the Primordial Dreamscape, it seems to carry a different connotation...
「感谢家族，赞美神主，愿以此堡谢温饱！」
"Thanks to The Family, praise to the Great One, may this burger fill our bellies!"
「该死的家族，虚伪的天环，我这就把你们吃掉！」
"The Deplorable Family, hypocritical Halovians, I'll eat you up right now!"
妄想积木 Delusion Blocks
使用后我方全体在下次战斗中暴击率提高18%，速度降低5%。
In the next battle, increases all allies' CRIT Rate by 18% and decreases their SPD by 5%.
以极端情绪碎片制造的玩具。每隔一段时间，它就会神秘地出现在货架上，用尽甜言蜜语劝客人买它回家。
A toy made from fragments of intense emotions. It mysteriously appears on the shelves from time to time, using sweet words to persuade customers to buy it and take it home.
在照顾孩子和学前教育方面广受好评，曾荣获流梦礁十佳家庭教师称号。
It has received high praise for childcare and preschool education, once honored with the title of Top 10 Family Teacher in Dreamflux Reef.
「嘿，小家伙，想要搭城堡的话，你应该把我放在上面。」
"Hey, kiddo, if you want to build a castle, you should put me on top."
「空洞小鸟」玩偶 "Hollow Bird" Toy
使用后我方全体在下次战斗中速度提高20%，每回合开始时消耗等同于当前生命值20%的生命值，持续5回合。
After using this consumable, increase all allies' SPD by 20% in the next battle. At the start of every turn, allies lose HP equal to 20% of their current HP, lasting for 5 turns.
古怪又可怕的玩偶，似乎与《钟表小子》中的卡通形象有几分相似。不知道设计它的人心理有多么阴暗，才会把可爱的折纸小鸟设计成这副模样。
The strange and creepy doll bears some resemblance to the cartoon character from Clockie. One wonders how dark the mind of the designer must be to turn the cute Origami Bird into such a frightening figure.
「妈妈，你送的这个肯定不是折纸小鸟，它长得太吓人了！」
"Mom, this thing you gave me is definitely not an Origami Bird. It looks too scary!"
「确实，但它比克劳克影业卖的玩偶便宜多了。」
"True, but it's much cheaper than the ones sold by Clock Studios."
正宗苏萨水 Authentic Sousa Juice
使用后我方全体在下次战斗中攻击力提高35%，防御力降低8%。
When used, increases all allies' ATK by 35% and decreases DEF by 8% for the next battle.
劣质的糖浆饮品，据说是苏乐达真正的原始配方。
A low-quality syrupy drink that is rumored to be the true and original recipe for SoulGlad.
污浊的水质，甜腻的糖浆，平庸的口感，在美梦的货架深处无人问津。但在美梦尚未降临的时代，它是洗去泪与血污的甘泉，是冲淡岁月苦涩的佳酿。
The foul water, sickeningly sweet syrup, and mediocre taste meant this drink is banished to the depths of the Dreamscape's shelves. But in a time before the arrival of the sweet dreams, this was the spring water that cleansed both tears and blood, a fine wine made to soothe the bitterness of the years.
「他们用香精掩盖它的异味，用色素隐饰它的粗劣，用气泡剥夺它的平淡——但藏在瓶中的真相永远不会消失。」
"They used flavoring to mask its strange taste, used coloring to hide the poor quality, and used carbonation to deprive it of flatness — But the truth hidden within the bottle will never disappear."
垃圾气泡水 Trash Sparkling Water
使用后立即为我方指定单体回复等同于自身生命上限24%的生命值，并额外回复300点生命值。
Upon use, immediately heals a single ally by 24% of their Max HP plus 300 extra Max HP.
开拓者在「晖长石号」上贩卖的饮品。灵感来源于爱德华医生对她/他进行的精神分析学诊断。
A beverage that Trailblazer sells on The Radiant Feldspar. The inspiration came from the psychoanalysis that Dr. Edward performed on Trailblazer.
品尝者会立刻感受到「翻垃圾桶的极致幸福感」。不过爱德华医生刻意调整了适口度，以避免这种极致幸福感对于普通人来说太过刺激。
The one consuming this drink will immediately feel the "supreme joy of digging through trashcans." However, Dr. Edward did adjust the flavoring to ensure that normal people aren't overwhelmed by such extreme levels of happiness.
「啊，我翻垃圾桶好幸福…啊，垃圾桶好幸福…啊，我好幸福啊…啊，我是垃圾桶…」
"AHHGHGHH! I LOVE DIGGING THROUGH TRASHCANS! TRASHCAN IS HAPPINESS! I AM HAPPINESS! I AM TRASHCANNNNN!"
「完了，大眼仔，这人魔怔了，怎么办？」
"Uh-oh, big eyes. This one's completely gone off the rails. What now?"
「我早就提醒过您，不能用原版配方！要相信精神分析学！」
"I told you before to not use the original recipe. You have to believe in the science of psychoanalysis!"
聚散有时 Hello and Goodbye
使用后我方全体在下次战斗中击破特攻提高30%。
Upon use, increases all allies' Break Effect by 30% for the next battle.
只属于你的特调，出自调饮师加拉赫之手。
A special concoction tailored exclusively for you by the drinksmith Gallagher.
「用这杯『聚散有时』向你致意，开拓者——
"Raise this glass of 'Hello and Goodbye' in your honor, Trailblazer —"
「——敬不完美的明天。」
"To the imperfect tomorrow."
阿斯德纳白橡木 Asdana's White Oak
使用后立即为我方指定单体恢复等同于自身能量上限30%能量。
Upon use, immediately regenerate (only for Energy) Energy for a single ally equal to 30% of their Max Energy.
开拓者在「晖长石号」上贩卖的饮品。在现实中是极为昂贵的单一麦芽果汁，但在梦境中就可以随便喝了。
A beverage that Trailblazer sells on The Radiant Feldspar. In reality, it is an expensive drink of single malt juice, but you can imbibe it as much as you want in the Dreamscape.
在波提欧的建议下，出品时会在酒杯中泡一枚子弹。他说这会增添风味，但可能只有他的改造人舌头才喝得出来。
Under Boothill's recommendation, a bullet will be left soaked in the drink when sold. He said this would add a special flavor, but maybe only his augmented tongue could taste it.
「宝了个贝的，如果你尝不出来黄铜和火药为这杯单一麦芽果汁增添的醇厚馥郁，就他呜呜伯的别糟践东西了！快把酒杯交出来，老子替你喝！」
"Son of a nice lady, if you can't even taste the fragrant mellowness that brass and gunpowder add to this malt juice, then don't screwubbaboo the good hooch! Hand it over, I'll do the drinkin' for ya!"
信任的证明 Proof of Trust
使用后立即为我方恢复3点秘技点。
Upon use, immediately recovers 3 Technique Points for the team.
开拓者在「晖长石号」上贩卖的纪念品。灵感来源于她/他的亲身经历。每当谈及关于这枚勋章的过往，开拓者的眼中都泪光闪动。
A souvenir that Trailblazer sells on The Radiant Feldspar. The inspiration came from her/his personal experiences. Every time Trailblazer talks about the history of this medal, her/his eyes shimmer with tears.
「他是我等的王，也是世间一切废料的牧人。他立于王座上，扶持谦卑的桶，压制强暴的桶…」
"He was my king, and the shepherd of all existence's waste. Upon his throne, he aided the humble cans and humbled the vile cans..."
铁窗牌沐浴露 Arma Correctional Body Wash
使用后我方全体在下次战斗中效果抵抗提高20%。
Upon use, increases Effect RES of all allies by 20% for the next battle.
囚犯们省吃俭用，留下伙食中的五花肉，又动用聪明才智，从监狱伙房搞来碱和锅底灰，耗时数个月，才能制成这样一瓶沐浴露。
The prisoners scrimped and saved the fatty meat from their meals, then used their ingenuity to procure alkali and bottom ash from the prison kitchen, only to produce one such bottle of body wash after several months of effort.
诚然品质远不如外面买来的，还偶有品控不严的情况发生，但每一滴皂液都浓聚着重刑犯们无法被囚禁的匠心。
Admittedly, the quality is far from what you can buy outside, and occasional quality control issues do occur, but each drop of it is a condensed essence of the inmates' unfettered craftsmanship.
「你们短生种不就吃这套？」
"Isn't this exactly the kind of marketing you short-life species love?"
十王还命散 Ten Lords' Revival Dust
使用后我方全体在下次战斗中生命上限提高20%。
Upon use, increases Max HP of all allies by 20% for the next battle.
药王秘传研究致命毒药时诞生的副产品，具有强身健体、旺盛精力、生残补缺、安神醒脑之功效。
A byproduct born from the Disciples of Sanctus Medicus' research into deadly poisons. This possesses the effects of strengthening the body, boosting vitality, healing injuries, and calming the mind.
因为对药王的事业无益，这一丹方遭到了雪藏。而如今在幽囚狱中，钩藤则用这个丹方为阿合马铁窗集团创造了极为可观的收益。
Since it did not contribute to Sanctus Medicus' pursuits, this formula was shelved. However, presently in The Shackling Prison, Gouteng has utilized this formula to generate significant profits for the Arma Correctional Group.
「咱们制造的不是毒药吗？这小鼠怎么还越吃越精神了！」
"Aren't we supposed to be making poison? Why is this mouse getting more energetic the more it eats?"
「往好处想…至少又能水一篇论文了……」
"Look on the bright side... at least we can crank out another paper from this..."
吹捧的通稿 Laudatory Press Release
使用后我方全体在下次战斗中，进入战斗时防御力提高50%，持续至受到攻击后。
Upon use, increases DEF of all allies by 50% when entering the next battle, until after being attacked.
这里是银河中最隐秘的战争前线。所有大众传媒在此处展开厮杀，争夺那最为宝贵也最为稀缺的自然资源——你的注意力。
This is the most secretive frontline in the cosmos. All mass media engage in fierce battles here, vying for the most precious and scarce natural resource — your attention.
「在当今世界，每个人都可能出名15分钟。」
"In today's world, everyone has the potential to have their 15 minutes of fame."
吹捧的通稿 Laudatory Press Release
使用后我方全体在下次战斗中，进入战斗时防御力提高50%，持续至受到攻击后。
Upon use, increases DEF of all allies by 50% when entering the next battle, until after being attacked.
这里是银河中最隐秘的战争前线。所有大众传媒在此处展开厮杀，争夺那最为宝贵也最为稀缺的自然资源——你的注意力。
This is the most secretive frontline in the cosmos. All mass media engage in fierce battles here, vying for the most precious and scarce natural resource — your attention.
「在当今世界，每个人都可能出名15分钟。」
"In today's world, everyone has the potential to have their 15 minutes of fame."
水军 Propaganda Army
使用后立即使我方处于无法战斗状态的指定单体，回复等同于自身生命上限10%的生命值。
Upon use, immediately heals one designated downed ally unit for 10% of the unit's Max HP.
所谓「科学方法」是如此面目可憎。它将「事实」和「价值」拆分，并强令你接受所有「事实」——即使那是你最讨厌的「事实」！
The so-called "scientific method" is so odious. It separates "facts" and "values," and forces you to accept all "facts" — even those you despise the most!
在过去，人们会说「事实胜于一切」、「要面对事实」、「真理至上」…但好消息是，大众传媒引导了一场关乎「真相」的变革：从前这世上只有一种「真相」，但现在，我们可以仅凭喜好选择自己喜欢的「真相」。
In the past, people used to say "facts triumph over everything," "face the facts," "truth prevails"... But the good news is, the mass media has led a revolution concerning "truth": Whereas there used to be only one "truth" in the world, now we can choose our preferred "truth" based solely on our preferences.
「欢迎来到后真相时代！」
"Welcome to the post-truth era!"
社蕉礼仪 Banasocial Etiquette
使用后立即为我方指定单体回复等同于自身生命上限24%的生命值，并额外回复300点生命值。
Upon use, immediately heals one designated ally by 24% of their Max HP plus 300 extra HP.
听说设计灵感源于睡蕉小猴的某种魔性舞蹈，通常会摆在校园晚宴的自助区，正对着宾客——晚宴结束时，它也往往是唯一那个没被碰过的菜品。
It was said that the design was inspired by a trance-like dance of the Slumbernana Monkeys. It was usually placed in the buffet area of the campus banquet, directly facing the guests — and is also usually the only dish that was left untouched the whole night.
「这能吃啊？我还以为是装饰呢！」
"This is edible? I thought it was a part of the decor!"
别太蕉绿 Reduce Bananxiety
使用后立即为我方指定单体恢复等同于自身能量上限30%能量。
Upon use, immediately regenerate Energy for one designated ally equal to 30% of their Max Energy.
据说是「你在匹诺康尼能吃到的最难吃的甜品」，只要顶着那张皱成一团的脸，所有忧愁都会得到笑脸相迎。
It's said to be "the worst dessert you can eat on Penacony," but as long as you can bear that scrunched-up face, all your worries will be met with a smile.
「就是你小子拿没熟的香蕉做甜品，还编个段子让它火起来的？有兴趣转来财富学院吗？」
"So you're the one who made a dessert with unripe bananas and turned it into a hit with a story? Interested in transferring to Fortune Academy?"
折纸蛋糕 Origami Cake
使用后我方全体角色在下次战斗中速度提高8%。
Upon use, all ally characters' SPD increases by 8% in the next battle.
折纸大学的特色蛋糕，格拉克斯校长最喜爱的餐后甜点。据说他曾提议将雕像底座设计成蛋糕的形状，但遭到了筑梦学院的反对。
The signature cake of Paperfold University, Dean Glaux's favorite post-meal dessert. It is said that he once proposed designing the statue base in the shape of the cake, but the idea was opposed by Dreamweaver Academy.
「售价是现实蛋糕的三十倍，重量是三十分之一」
"The price is thirty times that of a real cake, but the weight is one-thirtieth."
全自动绘梦喷罐 Full-Auto Dreampaint Spray
使用后我方全体角色在下次战斗中防御力提高25%。
Upon use, all ally characters' DEF increases by 25% in the next battle.
所有年轻筑梦师的梦想：
The dream of all young Dreamweavers:
1、自己的名字或作品能被写进折纸大学的教科书里。
1. To have their name or work featured in the textbooks of Paperfold University.
2、赚到的苜蓿币足够支付永久的房费。
2. To earn enough Alfalfa credits to cover permanent housing costs.
3、拥有一个能自动作画的喷罐！
3. To own a spray can that can paint automatically!
「黑白喷罐便宜，其他颜色的都贵，千万别装错了，不然最后账单有你好受的。」
"Black-and-white spray cans are cheap, and those of other colors are expensive. Make sure not to pack the wrong one, or you'll feel it when the bill comes."
缭乱忍法兵粮丸 Dazzling Ninja Provisions
使用后我方全体角色在下次战斗中攻击力提高20%。
Upon use, all ally characters' ATK increases by 20% in the next battle.
末法世末，缭乱•忍侠搭救邪祟围困的梦土，却受辘辘•邪祟侵扰，法力涣散，难以全心除魔。所幸甘饴•忍徒出手相助，将缭乱•忍法注入糖丸之中，为忍侠一解口腹之困，方才还梦土一番朗朗乾坤。
At the end of the Mappou Age of the Dharma, the Dazzling Ninja Hero rescued the dreamlands from the siege of fiends, but was harassed by Fiendling Rumbletums, causing her powers to wane and making it difficult to fully exorcise the demons. Fortunately, Ninja Initiate Patissier came to her aid, infusing Dazzling Ninjutsu into sugar pills to satisfy the Ninja Hero's hunger, allowing her to restore peace to the dreamlands.
「大岚神在上，此事在《银河忍法帖》中亦有记载。」
"By the Great Lan above, this event is also recorded in the Cosmic Ninjutsu Inscriptions."
钢爪匕首 Steelclaw Dagger
使用后我方全体在下次战斗中攻击力提高20%，若当前生命值百分比小于50%，攻击力额外提高20%。
Upon use, increases ATK of all allies by 20% in the next battle. If their current HP percentage is less than 50%, ATK will additionally increase by 20%.
钢爪兽，又名执刃黑绒，是生活在古悬锋城境内的危险怪兽。这种怪物拥有夸张如剑的指爪，足以在一挥间斩断精工兵器。如今钢爪兽已经灭绝，但战士们仿照它的指爪结构制造出了这种武器，其独特的刀刃能让伤口血流不止。
Steelclaw Beasts, also known as Bladed Black Velvets, were a type of dangerous creatures once found in the ancient lands of Castrum Kremnos. The beast had exaggerated sword-like claws capable of slicing through finely crafted weapons in a single swipe. Although now extinct, warriors have crafted weapons mimicking the anatomy of their claws, with unique blades that cause wounds to bleed continuously.
「绝大多数生物会在死后停止战斗，但它不会。」
"Most creatures stop fighting when they die, but this one doesn't."
黄金裔陶罐 Chrysos Heir Dolium
使用后我方全体在下次战斗中造成的伤害提高10%，造成的忆灵技伤害额外提高10%。
Upon use, increases all allies' DMG dealt by 10% and DMG dealt by Memosprite Skill by an additional 10%.
以翁法罗斯传统工艺制成的陶罐，罐身绘制着黄金裔英雄们过往的英勇场景，颈部与底座则饰以精致的几何纹样。既可用于日常储水，也可作为祭祀供器。
A dolium crafted via traditional Amphoreus crafts, its surface adorned with scenes of past heroics by Chrysos Heirs. The neck and base feature intricate geometric patterns. It serves both as an everyday water vessel and as an offering in rituals.
「我们用它盛水、祭祀，也用它讲述那些未竟的故事。」
"We use it to hold water, to make offerings, and to tell the stories yet unfinished."
欧洛尼斯石板 Oronyx Slate
使用后立即使我方处于无法战斗状态的指定单体，回复等同于自身生命上限10%的生命值。
Upon use, immediately heals one designated downed ally and restores for 10% of their Max HP.
神秘的石板，表面镌刻着命运泰坦的隐晦预言。石板边缘被精心打磨成星辰形状，在黎明机器的光芒下会泛起微弱的荧光。在传闻中，受岁月眷顾者可从中窥见不为人知的过去…亦或未来。
A mysterious slate etched with the cryptic prophecies of the Fate Titans. Its edges are carefully shaped into stars and emit a faint glow under the light of the Dawn Device. According to legend, those favored by time may glimpse unknown pasts... or futures within its depths.
「所有预言都写于黑夜之中，欧洛尼斯只是让我们学会如何仰望。」
"All prophecies are written in the night. Oronyx simply taught us how to look up."
大地晶矿 Earth Crystal Ore
使用后立即为我方指定单体恢复等同于自身能量上限30%能量。
Upon use, immediately regenerates 30% of Max Energy for one designated ally.
在翁法罗斯民间神话里，这是一种从吉奥里亚神体裂缝中开采的矿石。作为大地泰坦的一部分，至今仍散发着微弱的生机，传来神明的回声。山之民常将它打磨成各类首饰，以此向大地泰坦致敬。
In the folk mythology of Amphoreus, this is a mineral extracted from the fissures of Georios' divine body. As a part of the Earth Titan, it still emanates a faint vitality, carrying the echoes of the divine. The Mountain Dwellers often polish it into various jewelry pieces as a tribute to the Earth Titan.
「把耳朵凑上去就能听见吉奥里亚的叹息…」
"If you put your ear close, you can hear Georios' sighs..."
「我怎么觉得是呼噜声？」
"I don't know. It sounds more like snoring to me."
贝洛伯格红肠 Belobog Sausage
使用后立即为我方指定单体恢复等同于自身能量上限50%能量。
Upon use, immediately regenerates 50% of Max Energy for a single ally.
经过多道工艺加工而成的熟制食物，肉的来源很可能是猪。
Cooked food processed through multiple processes. The meat used is likely to be pork.
自贝洛伯格肉联厂推出第一款红肠距今已经有百余年，可谓是真正的国民美食。
It has been more than a hundred years since the Belobog Meat Factory launched the first red sausage, which can be described as a real national delicacy.
「红烩味、蒜香味、胡椒味…这个草莓味是什么东西？！」
"Red stew flavor, garlic flavor, pepper flavor... What is this strawberry flavor!?"
岩烧洞螈 Stone-Grilled Olm
使用后立即使我方处于无法战斗状态的指定单体，回复等同于自身生命上限30%的生命值。
Upon use, immediately heals one downed character for 30% of the character's Max HP.
贝洛伯格下层区单调的蛋白质来源之一，但被烤熟了。
Roasted Olm is one of the monotonous sources of protein in the Underworld of Belobog.
这种两栖生物的肉质与鸡肉无异；可惜的是，如今绝大部分贝洛伯格人都没有见过鸡。
The texture of this amphibian's flesh is indistinguishable from chicken. Alas, most Belobogians today have never seen chicken.
「吃洞螈的诀窍就是不要见到它生前的样子。」
"The trick to eating an Olm is not to see it as it was when it was alive."
仙人快乐茶 Immortal's Delight
使用后我方全体在下次战斗中攻击力提高14%，并额外提高230点攻击力。
Upon use, ATK of all allies increases by 14% plus an additional 230 ATK increase for the next battle.
极不健康的垃圾饮品，但喝下去后脸上会浮现谜之笑容。
An extremely unhealthy drink, but when you drink it, you will have a mysterious smile on your face.
「少喝点吧，这玩意儿热量大。」
"Don't drink too much of it. This stuff has a lot of calories."
「没事，做完都冰冻过，而且配料表说里面加了左旋。」
"Don't worry. It's frozen, and the ingredient list says that there is L-carnitine in it."
养心返魂丹 Rejuvenation Pellet
使用后立即为我方恢复2点秘技点。
Upon use, immediately recovers 2 Technique Points for the team.
据说包治百病，其实就是山楂丸。
It is said that it cures all diseases, but it is actually hawthorn pills.
但确实挺好吃的。
It's really delicious though.
「依律禁止宣传保健品的药物功效。」
"Promotion of the medicinal properties of health products is prohibited by the law."
「执事大人，我冤枉啊！这不是保健品，这就是食品，不信您尝尝？」
"Officer, I am wronged! This is not a health product. This is just food. Try it if you don't believe me."
招牌红油乱斩牛杂 Signature Chili Oil Beef Offal Stew
使用后立即为我方恢复4点秘技点。
When used, instantly recovers 4 Technique Points for the team.
由黄石牛的碎肉与内脏调和赤云辣椒酱烹饪而成。菜名中的「乱斩」似乎只是因为发明这道菜的厨师武功很高。
Made with yellow boulder beef chunks and offal together with redcloud chili sauce. The chef who invented this dish is very skilled in martial arts.
「古国有诗云：『遥遥望牛斗，髻影杂云来。』这便是『牛杂』的由来。」
"There was a poem from the Primeval Imperium days that went: 'Looking upon the bullfight from a distance, the shadow of the hair bun mixed with the clouds.' This is the origin of 'beef offal.'"
「你可少看点营销号讲历史吧。」
"You could do with less marketing mumbo jumbo when recounting history."
太阳薄饼 Suncake
使用后立即为我方指定单体恢复等同于自身能量上限50%能量。
Upon use, immediately regenerates Energy equal to 50% of Max Energy for a single ally.
煦日节的招牌小吃，曾经贝洛伯格的家家户户都知道它的做法。甜腻的程度连三月七都难以接受。
The signature snack of the Solwarm Festival, once known by every Belobogian household. Its sweetness is too much for even March 7th to handle.
「人越是缺什么，就越会惦记什么；用『太阳』为这种食品取名大概也是这个理由。」
"The more people lack something, the more they yearn for it. Using 'sun' to name the snack is probably for this reason as well."
安眠锤 Hypnotic Hammer
使用后我方全体在下次战斗中受到的伤害降低18%，进入战斗时有10%的基础概率陷入强烈震荡状态，持续1回合。
Upon use, decreases DMG taken by all allies by 18% for the next battle. When entering battle, there is a 10% base chance to be afflicted with Strong Reverberation, lasting for 1 turn.
产自域外文明「欧克共和国」的安眠药，在当地极为畅销。只需一锤，就能立刻让人进入深度睡眠。
A hypnotic medicine from the outworld civilization of Orche Republic that sells extremely well over there. All it takes is a single slam of the hammer for the deepest slumber to arrive.
「能不能睡，看产品质量；能不能醒，看个人造化。」
"It's up to the product to make you fall asleep, but it's up to an individual's luck to wake back up again."
出云味噌 Izumo Miso
使用后立即为我方指定单体回复等同于自身生命上限45%的生命值。
Upon use, immediately heals a target ally for 45% of their Max HP.
产自域外的发酵食品。只要在一锅热水中放入一小块，就能让它变成一锅鲜美的浓汤。也可以用来炒菜、煮火锅或当做烤肉蘸料。曾有诗人作《味噌火锅吟》曰：
A fermented food item created by an outworld civilization. A delicious pot of soup can be created by just placing a tiny chunk of this in boiling water. Additionally, it can also be used to stirfry, prepare a hotpot, or additional flavoring for meat. The poetic piece "Litany of Miso Hotpot" described it thusly:
「绿见水芹芳，香闻萱草黄。絮缯翻滚水，温饱疗悲肠。」
"Green are the waters on which fragrant celeries glide, and yellow the daylilies that cast their deliciousness astride. As the boiling flow tumbles like fabrics bundled in a bind, the warmth of the taste does hollow stomachs a favor most kind."
飞碟堡 Floatdisc Burger
使用后我方全体在下次战斗中生命上限提高14%，并额外提高360点生命上限。
Upon use, Max HP of all allies increases by 14% plus an extra 360 for the next battle.
这种食品得名于夹在中心的碟状脆片，很少有人能体面地把它吃完。在某些酒馆里，「不用手吃飞碟堡」永远是一项传奇般的挑战。
This burger earns its name from the crunchy disc-shaped flaky chip nestled between the buns, and only a few individuals can consume it in a dignified way. In certain taverns, devouring a Floatdisc Burger without using your hands has become somewhat of a legendary challenge.
「为什么总有天环族对它的外形表示不满？」
"Why is it that some Halovians always find fault with its appearance?"
钟表披萨（整张） Clockie Pizza (Whole)
使用后我方全体在下次战斗中速度提高16%，造成的伤害降低8%。
Upon use, increases all allies' SPD by 16% but reduces their DMG by 8% for the next battle.
形似钟表的披萨，以绝对精确的刀法切成12块大小相等的面饼，完美解决了聚会上的分配问题。
Resembling a clock, this pizza is precisely divided into twelve equal-sized slices, making it the perfect food for parties.
「这种食物独特的形制是何含义？有人说是为了纪念某位神秘的富翁，有人则说是为了提醒大家珍惜当下。」
What is the meaning behind the unique shape of this food? Some believe it pays homage to a mysterious wealthy individual, while others see it as a reminder to cherish each passing moment.
薯条圣代 Potato Fries Sundae
使用后我方全体在下次战斗中随机获得其中的一组效果：造成的冰属性伤害提高15%，火属性抗性提高15%；造成的火属性伤害提高15%，冰属性抗性提高15%。
Upon use, grants all allies a random effect from the following for the next battle: Deals 15% more Ice DMG and increases Fire RES by 15%, or deals 15% more Fire DMG and increases Ice RES by 15%.
严格意义上讲，薯条圣代并不是一种食物，而是只能在梦境中实现的独特吃法：薯条永远不会因降温而回生，冰淇淋也不会因升温而融化。冷与热在此达到大和谐。
Strictly, the Potato Fries Sundae is not merely a food but a unique culinary experience that can only be realized within a dream world. In this realm, potato fries never go soft because of cooling down, and the ice cream never melts because of warming up. Cold and heat achieve perfect harmony here.
「总算不会拉肚子了。」
"Finally, no more upset stomachs."
橡木蛋糕卷 Oak Cake Rolls
使用后我方全体在下次战斗中击破特攻提高45%。
Upon use, increases all allies' Break Effect by 45% for the next battle.
传说某些边缘星球的贫民会往面包中添加木屑以确保果腹。该做法后来演变为富人阶层的怪癖，以表「忆苦思甜」之意。
Legend has it that poor inhabitants of border planets would add wood chips to their bread to satiate their hunger. Over time, this practice evolved into a peculiar tradition among aristocrats, symbolizing a "reverence" for the humble past.
这款产品加入了大量植物添加剂，从外形到成分都近似一段橡木。只有最具雄心和毅力的人才能顺利将它吞咽入腹。
This product features a variety of botanical additives, closely resembling an oak branch in terms of both appearance and composition, and only the most ambitious and determined individuals can consume it.
「橡木家系的政客经常面不改色地把它吃完，他们认为这很勇。」
"Politicians from the Oak Family take pride in eating it without flinching, for they believe it to be a formidable feat."
噼咔白葡萄汽水 Pika White Grape Soda
使用后我方全体在下次战斗中抵抗灼烧状态的概率提高100%，持续4回合，持续时间结束时消耗30点能量。
Upon use, increases all allies' chance to resist Burn by 100% for 4 turns for the next battle. When this bonus expires, all allies lose 30 Energy.
解暑功效十分强劲的发酵白葡萄汽水，味道又酸又苦，饮用后常常导致打喷嚏、流鼻涕等现象。据尝试过的顾客称，感觉就像是被一只凉手贴住了脖颈。
This soda made of fermented white grapes tastes both sour and bitter. It serves as an exceptionally revitalizing remedy for summer heat, and consuming it often results in sneezing and a runny nose. According to those who have tasted it, it feels like a cold hand pressed against the back of your neck.
「噼咔...啊啾！」
"Pika Pika... Ah-choo...!"
凶手的眼神 Murderer's Gaze
使用后我方全体在下次战斗中攻击力提高14%，并额外提高230点攻击力。
Upon use, ATK of all allies increases by 14% plus an additional 230 ATK increase for the next battle.
你还记得那个夜晚：你躲在橱柜里不敢作声，杀害你父母的男人转过头，他的眼神让你毕生难忘；
You vividly recall that fateful night: Cowering in the cupboard, too terrified to make a sound. As the man who brutally murdered your parents turned his gaze toward you, the look in his eyes was etched into your memory.
如今，你看向男人倒下的身躯，复仇的快感包裹了全身。但在盥洗时，你被镜中的自己吓到了——你看见了自己的眼神。
Now, as you stand over his lifeless body, the jubilation of vengeance courses through your veins. Yet, as you wash up, a sense of terror engulfs you as you catch a glimpse of your own eyes in the mirror.
「老练的侦探仅凭对视就能确定凶手，因为杀人者的眼睛大同小异。」
"A seasoned detective can discern a murderer merely by looking into their eyes, for the eyes of murderers bear a chilling resemblance."
至死不渝的恨 Everlasting Hatred
使用后我方全体在下次战斗中造成的伤害提高20%。
Upon use, all allies deal 20% more DMG for the next battle.
当你读到这段文字时，请你考虑一下这个建议：给你的仇敌发一条消息，告诉他们——你原谅他们。
As you read this message, please consider the following advice: Send a message to your nemesis and tell them that you have forgiven them.
「我们的生命太过短暂，没有那么多时间可供憎恨。」
"Our lives are too short to be wasted on feuds."
恒久忍耐 Eternal Endurance
使用后我方全体在下次战斗中获得的护盾量提高27%。
Upon use, all allies gain 27% increased Shield Effect for the next battle.
「有效成分不足，验证失败。」
"Insufficient active ingredient. Experiment failed."
学者在终端上胡乱戳着，他刚刚经历了第十万六千零一次失败。开发新的毒药配方远比想象中困难，倘若明天还拿不出成果的话……
The scholar, frustrated by his 106,001st failure, randomly poked at the terminal. Developing a new poison formula proved to be much more challenging than anticipated. If he couldn't produce results by tomorrow...
焦虑冲昏了学者的头脑，让他一巴掌拍翻了桌上的试管架。不知哪两个容器内的液体混合，释放出了浓郁的味道……
His mind was overwhelmed with worry, leading him to knock over the test tube rack on the table. The liquids from two unidentified containers mixed, releasing a pungent odor...
「第十万六千零二次尝试，验证成功。」
"The 106,002nd attempt. Result: Successful."
决斗翎羽 Duelist's Plume
使用后我方全体在下次战斗中攻击力提高40%。进入战斗时，随机使1名角色被敌方目标攻击的概率大幅提高。
Upon use, increases all allies' ATK by 40% for the next battle. When entering battle, randomly increases the chance for 1 character to be attacked by enemies greatly.
佩饰有彩色羽毛的礼帽，过分华丽的模样完全不适合日常穿戴，但总会有人不介意成为人群的中心，安然享受哪怕只有片刻的瞩目。
Wearing a hat adorned with vibrant feathers might be too flamboyant for everyday wear, but some individuals enjoy being the center of attention, even if only for a moment.
「——全体目光向我看齐！！」
"All eyes, on me!"
寂灭华服 Gown of Extermination
使用后我方全体在下次战斗中攻击力提高40%。进入战斗时，在攻击内无法消灭敌方目标，持续2回合。
Upon use, increases all allies' ATK by 40% for the next battle. When entering battle, enemies cannot be defeated by attacking during the first 2 turns.
据说最初灵感来自于设计者在某次星际航行时的见闻，如今这样的服饰在匹诺康尼的上层圈子里屡见不鲜。穿着者们似乎并不在意其文化意味，仅仅只是为了满足纯粹而无所顾忌的猎奇心理。
Originally inspired by the designer's interstellar voyages, these garments have become commonplace in the upper circles of Penacony. Those who wear them seem more driven by pure curiosity than cultural significance.
「这绝非是值得提倡的行为。但没有人在乎。」
"While promoting such behavior is not advisable, it seems no one cares."
狂野头套 Wild Balaclava
使用后我方全体在下次战斗中攻击力提高40%。进入战斗时，随机使1名角色有100%的基础概率陷入怒噪状态，持续2回合。
Upon use, increases all allies' ATK by 40% for the next battle. When entering battle, a random character will have a 100% base chance to become afflicted with Outrage, lasting for 2 turns.
近来在时尚舞台上颇为流行的穿搭款式。不知为何，兼具奢华与野性美感的风格尤为受梦境里的人们喜爱，或许是这里的生活太过安逸，他们从来都没有机会知道，危险究竟为何物。
This style has recently gained popularity in the fashion realm, particularly among the residents of Dreamscape. The combination of luxury and unbridled wild allure appeals to them, perhaps due to the lack of real danger in their sweet dreams.
「猛兽是不会乖乖呆在笼子里的。它们永远在伺机行动。」
"Beasts never remain obediently confined within their cages. They patiently wait for the best opportunity to strike."
美梦小镇特调 Dreamville Special
使用后我方全体在下次战斗中随机生效1个效果：「钟表小子旋风果茶」攻击力提高36%；「哈努兄弟珍珠奶茶」暴击率提高18%；「汽水先生橘皮拿铁」暴击伤害提高36%。
Upon use, one of the following effects will be randomly applied to all allies in the next battle: Clockie's Whirlwind Fruit Tea — ATK increases by 36%. Brother Hanu's Boba Tea — CRIT Rate increases by 18%. Mr. Soda's Orange-Peel Latte — CRIT DMG increases by 36%.
克劳克影视乐园特供饮品，美梦小镇主题限定款。口味随机，但每种都令人印象深刻。
A limited-edition version of Dreamville-themed drinks, offered exclusively in Clock Studios Theme Park. The flavors are random but are all very impressive.
「——这是什么味道？！好怪，再来一口！」
"...What's this flavor!? It's so weird... But I just wanna take another sip!"
美梦镭射票 Sweet Dreams Holographic Ticket
使用后我方全体在下次战斗中随机生效1个效果：「镜子公主款」防御力提高36%；「音符小姐款」生命上限提高30%。
Upon use, one of the following effects will be randomly applied to all allies in the next battle: Mirror Princess Edition — DEF increases by 36%. Miss Note Edition — Max HP increases by 30%.
克劳克影视乐园特供纪念品，美梦小镇主题限定款。目前该系列已上架「音符小姐」与「镜子公主」两款。
A limited-edition version of Dreamville-themed souvenirs, offered exclusively in Clock Studios Theme Park. This series is currently available in two editions: Miss Note and Mirror Princess.
「好耶，异型头——」
"Hooray! Mutant heads!"
「人不该……」
"Your taste is so weird..."
怪怪软糖 Odd Gummy Candy
使用后我方全体在下次战斗中随机生效1个效果：「仓鼠球骑士风味」速度提高20%；「石头老板风味」速度降低5%。
Upon use, one of the following effects will be randomly applied to all allies in the next battle: Hamster Ball Knight Flavor — SPD increases by 20%. Boss Stone Flavor — SPD decreases by 5%.
克劳克影视乐园特供食品，美梦小镇主题限定款。无论是代表仓鼠球骑士的朗姆酿樱桃味、还是代表石头老板的鲜榨青瓜皮味，都保证带给您极致的味觉感受。
A limited-edition version of Dreamville-themed food, offered exclusively in Clock Studios Theme Park. Whether it's the rum cherry flavor for Hamster Ball Knight or the freshly squeezed cucumber peel flavor for Boss Stone, you're guaranteed a most supreme gustatory experience.
「我舌头麻了…不是，你怎么哭了？」
"Ah, my tongue is numb... Hey, why are you crying?"
折纸全家桶 Origami Family Bucket
使用后我方全体在下次战斗中随机生效1个效果：「严肃的猫头鹰老师」造成的伤害提高36%；「调皮的折纸小鸟」受到的伤害提高10%。
Upon use, one of the following effects will be randomly applied to all allies: Serious Professor Owl — DMG dealt increases by 36%. Mischievous Origami Bird — DMG taken increases by 10%.
克劳克影视乐园特供食品，美梦小镇主题限定款。虽然名字看起来有点儿童不宜，但实际上只是非常美味的炸鸡。
A limited-edition version of Dreamville-themed food, offered exclusively in Clock Studios Theme Park. Although the name seems a bit disturbing, it's actually just some really tasty fried chicken.
「为什么小鸟桶里这么多芥末啊？！」
"Why is there so much mustard in the Birdie Bucket!?"
五色斑斓的酸 Polychromatic Sourness
使用后我方全体在下次战斗中攻击力提高24%，暴击伤害提高20%，造成的终结技伤害降低12%。
When used, increase all allies' ATK by 24%, CRIT DMG by 20%, and decrease their Ultimate DMG dealt by 12% in the next battle.
流梦礁经典的派对小吃，起源于一场酸黄瓜的噩梦。它以刺激性的口感告诉大家，丰富的色彩未必有丰富的口味，也可能是酸、很酸和特别酸。
A classic party treat from Dreamflux Reef. It originated from a nightmare involving pickled cucumbers. It informed everyone with its shocking taste that varied colors don't always equate to varied flavors. They can be sour, very sour, or extremely sour.
「我们是！红色强壮黄瓜！金色华丽黄瓜！蓝色忧郁黄瓜……」
"We are... red robust pickle! Golden gorgeous pickle! Blue and feeling-blue pickle..."
「朋友们，就是现在！超合体——炫彩酸黄瓜！」
"Friends! Now is the time! Come together to form — Florescent resplendent pickle!"
不可解魔方 Unsolvable Cube
使用后我方全体在下次战斗中，首次施放攻击后，受到攻击的敌方目标会回复本次攻击内损失的生命值，敌方目标通过该方式每回复1%生命值，角色获得能够抵消等同于生命上限1%伤害的护盾，最多不超过角色生命上限的100%，持续2回合。
When used, after allies attack for the first time in the next battle, the attacked enemy target will heal for an amount equal to the HP it lost in this attack. For every 1% of HP the enemy target heals in this way, characters receive a Shield that can block DMG that is equal to 1% of the character's Max HP, up to 100% of their Max HP, lasting for 2 turns.
在闻名银河的魔方格斗大赛上，魔方大师为众人的魔方填上第七种颜色，将数以万计的对手赶下擂台。这一无解的奸计在第十个琥珀纪被魔方博士破解。他在物理层面击败大师后，把六个面涂成了同一种颜色。
In the Mystic Cube Dueling Tournament famous throughout the Cosmos, the Cubemaster fills the peoples' magic cubes with a seventh color, sending thousands of foes hurtling off the stage. This unsolvable and devious scheme was finally shattered in the Tenth Amber Era by Dr. Cube. He defeated the Cubemaster on the physical level and then painted the six sides with the same color.
「魔方格斗大赛，重点难道不是格斗吗？」
"Isn't physical dueling the focus of the Mystic Cube Dueling Tournament?"
断弦咆哮 Broken String's Roar
使用后我方当前攻击力最高的角色在下次战斗时造成的伤害提高35%，被敌方目标攻击的概率大幅提高。
When used, the ally character with the highest current ATK deals 35% more DMG in the next battle, and their likelihood of being attacked by enemy targets is increased greatly.
尽管亮出你锋利的刀剑，尽管斩断我不堪的心弦，尽管把我钉到棺材里，将我埋葬。摇滚不会凋亡，我将带着歌声归来，成为你噩梦最深处的咆哮。
Go ahead, flash your sharp knives, cut my feeble heartstrings, nail me to my coffin and bury me. Rock 'n' roll will never die. I will return with a song, and become the roar in the lowest depths of your nightmares.
「吉他可以被杀死，但怒吼永远无法被掩埋。」
"You can kill the guitar, but you can never bury the roar of fury."
无声自满 Soundless Satisfaction
使用后我方全体在下次战斗中造成的普攻伤害提高45%，造成的战技伤害降低12%。
When used, all allies' Basic ATK DMG dealt in the next battle increases by 45% and Skill DMG dealt decreases by 12%.
比起愉悦自我，或许人们更推崇讨好他人。但是，亲爱的朋友，我仍希望你能为自己演奏一曲，无人知晓，也无人听见。然后你放声大笑，作为观众，也作为演员。
People might be more inclined to please others than themselves. However, my dear friend, I still hope you can play a song for yourself, a song unbeknownst to all and unheard by another's ear. Then, laugh out loud — as the audience, as well as the performer.
「生活就像一场盛大的自说自话。」
"Life is like a grand soliloquy."
「花火」珍藏不限量版玩偶 Sparkle's Unlimited Edition Collectible Figure
使用后我方全体在下次战斗中暴击伤害提高36%。
Upon use, increases all allies' CRIT DMG by 36% for the next battle.
开拓者在「晖长石号」上贩卖的纪念品…啊不对，你分明记得自己采购的是小浣熊玩偶啊！又可爱又屑、人见人爱的小浣熊玩偶，怎么变成了这个家伙的玩偶？她是不是太自恋了？
A souvenir that Trailblazer sells on The Radiant Feldspar... Wait, no, you remember you bought a raccoon plushie! It was supposed to be the cute and mischievous figure of a little raccoon, so how'd it become a figure for this girl? How self-absorbed can one person be?
「别生气嘛小灰毛～何必那么严肃呢？玩得开心点嘛！这个玩偶，踢一脚可以飞很远哦～快试试看吧！」
"Come on, Gray Hair. Why so serious? You gotta have fun! This toy can go a long way if you just kick it. Come have a try!"
「啊！啊！啊！我的脚趾头！」
"AGGHHGHGHHGHH! My toes!"
金钢镚骑士团 Knights of Loose Change
使用后立即为我方指定单体回复等同于自身生命上限45%的生命值。
Upon use, immediately heals a target ally for 45% of their Max HP.
开拓者在「晖长石号」上贩卖的纪念品。灵感来源于某位粉丝的二次创作。每当她/他想起自己从人们身上得到的爱与支持，都觉得心中暖暖的。
A souvenir that Trailblazer sells on The Radiant Feldspar. The inspiration came from a certain fan's fanwork. Every time Trailblazer thinks of the support and love she/he gets from others, she/he gets warm on the inside.
「图标中的人物，是来自星穹列车的第一杀手，你敢跟她/他对视十秒吗？」
"The character in the illustration is the Express' number one assassin. Do you dare to meet her/his gaze for 10 seconds?"
金钢镚骑士团 Knights of Loose Change
使用后立即为我方指定单体回复等同于自身生命上限45%的生命值。
Upon use, immediately heals a target ally for 45% of their Max HP.
开拓者在「晖长石号」上贩卖的纪念品。灵感来源于某位粉丝的二次创作。每当她/他想起自己从人们身上得到的爱与支持，都觉得心中暖暖的。
A souvenir that Trailblazer sells on The Radiant Feldspar. The inspiration came from a certain fan's fanwork. Every time Trailblazer thinks of the support and love she/he gets from others, she/he gets warm on the inside.
「图标中的人物，是来自星穹列车的第一杀手，你敢跟她/他对视十秒吗？」
"The character in the illustration is the Express' number one assassin. Do you dare to meet her/his gaze for 10 seconds?"
神偷的触手 Master Thief's Tentacle
使用后我方全体在下次战斗中速度提高10%，与大地图内的敌人战斗胜利后，可能获得「额外的惊喜」。
Upon use, increases SPD of all allies by 10% for the next battle, and after a victory against an enemy in the overworld, there is a chance to obtain an "extra surprise."
来自仙舟犯罪史上最为神出鬼没的神偷。据说服下它的触手，便可以获得神偷的赐福。
From the most elusive master thief in the history of the Xianzhou. It is said that consuming its tentacle grants the blessings of the master thief.
不必担心，它还有非常多触手。
Don't worry, it has plenty of other tentacles.
「为什么只是个『神偷』却会被关进幽囚狱这种地方？」
"Why would a mere 'master thief' be locked up in a place like The Shackling Prison?"
「因为它是个字面意义上的『偷心贼』。」
"Because they're a literal 'heart-stealer.'"
铁窗牌药王口服液 Arma Sanctus Medicus Tonic
使用后我方全体在下次战斗中攻击力提高45%，防御力降低12%。
Upon use, increases all allies' ATK by 45% and decreases DEF by 12% for the next battle.
漂浮着不明絮状物的液体。据说是药王秘传独有的药茶配方，经历严刑拷打亦不肯公之于众。味道恶心、用料成谜、效果存疑，最好不要喝。
A liquid with unidentified floating substances. It's said to be a unique medicinal tea formula from the Disciples of Sanctus Medicus, which they refuse to disclose even under torture. It tastes disgusting, the ingredients are a mystery, and its effectiveness is questionable. It's best not to drink it.
「不一定真的有用，但一定真的难喝。」
"It might not necessarily work, but it definitely tastes awful."
敌人的丑闻 Enemy's Scandal
使用后下次进入战斗时，使敌方全体受到的伤害提高12%，持续5回合。
Upon use, increases DMG taken by all enemies by 12% in the next battle, lasting for 5 turns.
有一个心理学理论是这样的：当你听说某个陌生人的负面消息后，只会记得「此人身上存在负面消息」这件事，而不会记得负面消息本身。
There is a psychological theory that goes like this: When you hear negative news about a stranger, you only remember "there is negative news about this person," but not the negative news itself.
只要应用这个原理，你就可以利用大众传媒给人们留下此人的负面印象，而根本不需要任何来源可信的负面新闻。
By applying this principle, you can use the mass media to leave a negative impression of someone without needing any credible negative news sources.
「恶利口之覆邦家者。」
"Detest those who destroy entire countries with cunning words."
金黄睡蕉 Golden Slumbernana
使用后我方全体角色在下次战斗中攻击力提高5%，暴击率提高5%，暴击伤害提高5%，速度提高5%。
Upon use, increases all ally characters' ATK by 5%, CRIT Rate by 5%, CRIT DMG by 5%, and SPD by 5% in the next battle.
这是寰宇中最为「完美」的香蕉，无论是在外形、味道，还是产生的效果上，都尽显其优雅华丽。
This is the most "perfect" banana in the universe. Whether in appearance, taste, or the effects it produces, it exudes elegance and splendor.
「听说连极度讨厌香蕉的人，只要吃上一口，也会瞬间爱上它的味道。」
"I heard that even people who absolutely hate bananas will fall in love with its taste after just one bite."
「——等等，那它还算是香蕉吗？」
"...Wait, does that still make it a banana?"
蕉错就错 Embrace the Mistakenana
使用后在下次战斗中，进入战斗时立即为我方全体角色回复等同于各自已损失生命值50%的生命值。
Upon use, immediately restores all ally characters' HP by 50% of their respective missing HP when entering battle.
蕉月蕉日工作安排如下：
The work schedule for Banamonth Banaday is as follows:
-脑洞会
Brainstorming meeting
-台本监修
Script review
-分镜勾兑
Storyboard adjustments
-伙计们下班去吃热带香蕉饭吗？
Are we going out for tropical banana rice after work?
「兄弟，你怎么把工作安排贴到消耗品制作表里了？」
"Dude, why did you post the work schedule on the consumables production sheet?"
「蕉糕，忙昏头了…算了，蕉错就错吧。」
"Oh, banana it, I'm so busy I messed up... Oh well, let's just embrace the mistakenana."
列车特调：柴米油盐 Express Special Blend: Rustic Infusion
使用后立即为我方恢复4点秘技点。
Upon use, instantly recovers 4 Technique Points for the team.
很多个琥珀纪里，众多文明为何种食用油更健康争执不休。能量密度颇高的柴油在「闭嘴」心中获得卫冕，这杯特调也横空出世。
Over many Amber Eras, various civilizations have argued endlessly over which cooking oil is the healthiest. Diesel, with its high energy density, has always reigned supreme in Shush's mind, and that's how this special mix was born.
「一口提神醒脑，两口永不疲劳，三口入院治疗。」
"One sip will wake you up, two sips will make you tireless, and three sips will land you in the hospital."
扳手手拌沙拉 Wrench Drenched Salad
使用后立即为我方全体回复等同于各自生命上限30%的生命值，我方全体在下次战斗中防御力提高20%。
Upon use, immediately recovers HP for all allies equal to 30% of their Max HP, and increases their DEF by 20% for the next battle.
「闭嘴」提供的特制沙拉，灵感来自于一次烹饪事故：一颗螺丝松脱，机械臂应声落进了正在搅拌的沙拉里。「闭嘴」单方面否定了这个传闻，声称一切都在计划之中。
A special salad offered by Shush, inspired by a cooking accident: A screw came loose, and a robotic arm fell into the salad being tossed. Shush has unilaterally denied this rumor, claiming everything was part of the plan.
「健康的身体本就需要适量的『铁』。」
"A healthy body does indeed require a proper amount of 'iron.'"
「…你看这适量吗？」
"...Does this look like the right amount to you?"
至少此刻相聚 At Least We Gather for Now
使用后立即为我方全体回复等同于各自能量上限30%的能量，我方全体在下次战斗中攻击力提高16%。
Upon use, immediately regenerates Energy for all allies equal to 30% of their Max Energy, and increases their ATK by 16% for the next battle.
清新如玻璃、香甜如睡梦…又或酸涩如树皮。接过这杯调饮时，每一位无名客都不知道等待自己的是何种命运。即便交换杯盏，滋味也依然如故——车厢灯光如幕，掩住窗外繁星。他们无言相顾，最后举杯相碰。
As fresh as glass, sweet as a dream... or perhaps bitter as bark. When each Nameless receives this mixed drink, they have no idea what fate awaits them. Even if they exchange cups, the taste remains the same — the car lights drape down like a curtain, concealing the stars outside. They exchange silent glances and finally clink glasses.
「每颗恒星都是一座灯塔，相隔甚远，仅以光芒相触……」
"Each star is like a lighthouse. Distant, only touching through their light..."
悬锋重剑 Greatsword of Kremnos
使用后我方全体在下次战斗中暴击率提高8%，暴击伤害提高16%。
In the next battle, increases all allies' CRIT Rate by 8% and CRIT DMG by 16%.
尺寸夸张的大型武器，一击即可击碎铠甲。并非精铁材质，而是由锋利的符石制成，蕴藏纷争的力量。山之民士兵与泰坦的眷属才能挥舞，至于凡人…坚持锻炼或许也有机会。
A large weapon of exaggerated size, capable of shattering armor with a single strike. It is not made of fine iron, but rather from sharp rune stones and imbued with the power of Strife. Only Mountain Dweller soldiers and Titankins can wield it. As for humans... with enough training, they may have a chance.
「并非只有精铁才配作武器，并非只有英雄才配当士兵。」
"It's not only fine iron that makes a weapon, and it's not only heroes who can be soldiers."
美梦脆筒（三种口味） Dreamy Cone (Three Flavors)
使用后我方全体在下次战斗中攻击力提高60%，对敌方目标施放技能时有小概率选择错误的目标。
Upon use, increases all allies' ATK by 60% for the next battle. There is a small chance to select the wrong target when using abilities against enemy targets.
美梦的味道是什么样？这个问题很难得到统一的答案，因此美梦脆筒自推出起就有二十多种不同口味。经过时间筛选，如今的脆筒只剩下三大味道，象征人们最喜闻乐见的三种梦境情节。
What does the taste of a sweet dream resemble? This question lacks a definitive answer. Hence, Dreamy Cones were introduced with an initial offering of over twenty distinct flavors. However, as time passed, only three prominent flavors endured, each representing a popular scenario found in dreams.
「三种情节…失忆、撞车、得绝症？」
"So, the three most popular scenarios are... memory loss, car crash, and terminal illness?"
孤注一掷 Daring Wager
使用后，下次游玩匹诺康尼的「幸运转盘」时会抽到「特别奖品」。
Upon use, your next draw for the Lucky Wheel in Penacony guarantees you a "special prize."
赌局仍在继续，双方各自摸到了第四轮。男人终于忍不住查看自己的暗牌——他的信心早已动摇。
The poker game continued, reaching the fourth round. As the man checked his hand, his confidence wavered.
「真正的赌徒，哪怕只有一线生机，也会毫不犹豫地跟注…」对面的少年轻蔑一笑，向前推出全部筹码，「我梭哈。」
"A true gambler won't hesitate to call, even if winning the pot appears impossible..." The teenager on the opposite side of the table mocked, pushing all his chips forward. "All in."
「知足是凡人的美德，胆怯是赌徒的大忌。」
"Temptation is deemed a virtue for mortals, whereas hesitation proves to be a fatal flaw for gamblers."
开拓者©香蕉派 Trailblazer© BananaPie
使用后我方全体角色在下次战斗中速度提高10%，击破特攻提高30%。
Upon use, increases all ally characters' SPD by 10% and Break Effect by 30% in the next battle.
这是你在甜品社亲自制作的香蕉派…的量产款。如此一来，你便能与同学们分享你的独特品味——听说评价相当之高。
This is the... mass-produced version of the banana pie you personally made at the Dessert Club. This way, you can share your unique taste with your classmates — it's said to have received quite high praise.
「这么有纪念价值的甜品，必须封存起来珍藏！」
"Such a commemorative dessert must be sealed away for safekeeping!"
「你倒是吃掉啊！」
"Eat it, I dare you!"
Formula
配方：果腹粮食 Recipe: Comfort Food
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：惩戒粮食 Recipe: Punitive Food
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：奇巧零食 Recipe: Trick Snack
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：简易抢救器 Recipe: Simple First-Aid Device
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：星芋啵啵 Recipe: Startaro Bubble
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：红土饲料 Recipe: Redsoil Feed
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：大宇宙炒饭 Recipe: Cosmic Fried Rice
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：难吃的炒饭 Recipe: Yucky Fried Rice
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：惩戒能量 Recipe: Punitive Energy
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：能量饮料 Recipe: Energy Drink
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：生命传输器 Recipe: Life Transmitter
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：罐装快乐水 Recipe: Bottled Soda
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：简易护具 Recipe: Simple Protective Gear
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：稻花 Recipe: Rice Plant Panicle
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：迷彩油漆 Recipe: Camo Paint
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：健康炒米 Recipe: Diet Fried Rice
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：愤怒拳套 Recipe: Wrathful Gauntlets
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：果木炙烤夏塔恩恐鸟翅根 Recipe: Fruitwood-Grilled Shantak Moa Drumettes
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：烈焰浓茶 Recipe: Flaming Potent Tea
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：不求人 Recipe: Self-Sufficer
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：油爆飞海葵 Recipe: Deep-fried Flying Sea Anemone
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：琥珀花雕 Recipe: Amber Huadiao Wine
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：可口的烧麦 Recipe: Delicious Shumai
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：可口的豆沙饼 Recipe: Delicious Bean Cake
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：钟表披萨（单片） Recipe: Clockie Pizza (Single Slice)
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：切片蛋糕「仰望星空」 Recipe: Sliced Cake "Stargazer"
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：「鲱鱼先生」柠檬挞 Recipe: Mr. Herring's Lemon Tart
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：百层圣代（零卡） Recipe: Hundred-Layer Sundae (Zero Calories)
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：经典苏乐达 Recipe: Classic SoulGlad
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：「酸梦」牌软糖 Recipe: "Sour Dreams" Soft Candy
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：「彩梦」什锦糖果 Recipe: "Dreamlight" Mixed Sweets
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：片刻自由 Recipe: Momentary Freedom
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：石中剑 Recipe: Sword in the Stone
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：星际猛兽大乱炖 Recipe: Interstellar Braised Beast
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：黄金蜜饼 Recipe: Golden Honeycake
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：粗制秘酿 Recipe: Rough-Brew Ambrosia
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：垂语果干 Recipe: Dried Sagelore Fruit
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：北地头盔 Recipe: Northern Helm
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：北香炸蜜酪 Recipe: Northern Deep-fried Honey Curd
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：面包「干」 Recipe: "Dried" Bread
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：愈合喷剂 Recipe: Healing Spray
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：一次性防护壁 Recipe: Disposable Shield
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：能量饮料（无糖） Recipe: Energy Drink (sugar-free)
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：反物质力场生成器 Recipe: Antimatter Field Generator
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：科技护具 Recipe: High-Tech Protective Gear
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：劣质护具 Recipe: Inferior Protective Gear
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：美味快餐棒 Recipe: Tasty Field Nutrient Bar
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：疾速粉尘 Recipe: Dust of Alacrity
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：强化膏：物理 Recipe: Enhancement Paste: Physical
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：强化膏：风 Recipe: Enhancement Paste: Wind
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：强化膏：火 Recipe: Enhancement Paste: Fire
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：强化膏：冰 Recipe: Enhancement Paste: Ice
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：强化膏：雷 Recipe: Enhancement Paste: Lightning
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：强化膏：量子 Recipe: Enhancement Paste: Quantum
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：强化膏：虚数 Recipe: Enhancement Paste: Imaginary
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：催吐剂 Recipe: Vomit Inducing Agent
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：你好剂 Recipe: All Good Potion
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Omni-Synthesizer, it will unlock a new recipe.
温世玲阴差阳错获得的配方。经少量实验数据证明可相对稳定产出你好剂，目前暂未投入大规模生产使用。
A recipe that Wen Shiling created by accident. Small amounts of experimental data shows this can consistently produce All Good Potions. This recipe is yet to be used in large-scale production.
「本配方仅供世玲以及世玲好友使用，若发现违规使用者，世玲对产出液剂效果概不负责！」
"This recipe is only to be used by Shiling and her friends. If anyone else were to use it, I am not accountable for the product's effects!"
配方：雪原大乱炖 Recipe: Snow Plains Combo Stew
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：念经机 Recipe: Prayer Machine
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：五谷玉液 Recipe: Five-Grain Jade Elixir
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：岐黄解毒丸 Recipe: Health Detox Pill
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：玉髓风骨散 Recipe: Jade Marrow Diffusion
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：帕帕炸禽肉 Recipe: Pom-Pom's Fried Fowl
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
帕姆偷偷交给你的配方，上面记载了「帕帕炸禽肉」秘制腌料的配方。帕姆千叮咛万嘱咐，千万不要被人知道自己持有这个秘方。
Pom-Pom clandestinely passed on to you the recipe for "Pom-Pom's Fried Fowl," with the secret marinade's ingredients inscribed on it. Pom-Pom warned you repeatedly to keep possession of this formula strictly confidential.
「为了夺取这个秘方，人们会不择手段的帕！」
"People will stop at nothing to get their hands on this recipe," Pom-Pom cautioned.
配方：稚童香橘丸 Recipe: Children's Fragrant Orange Pills
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：苜蓿色拉 Recipe: Alfalfa Salad
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：选择背叛的刹那 Recipe: The Moment of Betrayal
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：一瞬间的幸福 Recipe: Fleeting Happiness
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：疑虑的阴云 Recipe: The Cloud of Doubt
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：《星穹列车》游戏光碟 Recipe: Astral Express Game Disk
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
一份记载着《星穹列车》源代码的文献。
A document containing Astral Express's source code.
据说很多古代技术爱好者，都热衷于尝试使用任何能显示画面的电子设备运行《星穹列车》。
It's said that many aficionados of ancient technology will use any device capable of rendering visuals to run Astral Express.
「可憎的暴君，在处决你之前，我必须得到一个答案——回答我：你这样温和的学者，为何会选择僭称帝王？」
"Foul tyrant, before I grant you your end, I wish to hear an answer from you: Tell me, for what reason does a mild scholar such as yourself choose to falsely take the name of emperor?"
「我只是…想试试用人列计算机运行《星穹列车》而已……」
"I just... wanted to try running Astral Express on a human-formation computer..."
配方：花火脊髓剑 Recipe: Spine-Marrow Sparking Blade
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：烈焰椒椒酱 Recipe: Flaming Chili Sauce
一行燃烧的等式，输入合成机中可以解锁火辣的配方。
A flaming equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a spicy recipe.
「曜青保密配方，仅供内参。」
"Confidential recipe. For reference within the Yaoqing only."
配方：大地兽肉排 Recipe: Dromas Steak
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：悬锋盾牌 Recipe: Kremnos Shield
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：奇兽残留物 Recipe: Bestial Remnant
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：一次性动力臂 Recipe: Disposable Kinetic Arm
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：露比冲剂 Recipe: Ruby Potion
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：一次性动力炮 Recipe: Disposable Kinetic Cannon
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：永冬碑石 Recipe: Stone from the Everwinter Monument
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：拓扑加速带 Recipe: Topological Acceleration Band
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：万寿无情丹 Recipe: Longevity Pill of Cruelty
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：糖球炒视肉 Recipe: Sugarball-Fried Viscorpi
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：自动木人桩 Recipe: Automatic Wooden Dummy
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：弥留之际 Recipe: The Moment Before Death
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：热烈的气氛 Recipe: Bustling Ambience
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：惊吓盒子 Recipe: Scare Box
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：要你命三千 Recipe: Take Your Life 3000
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：天帷包裹 Recipe: Veil Bundle
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：君王的执棋 Recipe: Monarch's Maneuver
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
配方：唤鱼骨笛 Recipe: Boneflute of Fish-Calling
一行简洁的等式，输入合成机中可以解锁新的配方。
A simple equation. When entered into the Synthesizer, it will unlock a new recipe.
FindChest
赠宝带 Treasure-Gifting Band
可无限次使用的寻宝小道具，使用后可以在「『黑塔』空间站」相关的地图中显示1个普通战利品的位置。
A Treasure Gadget that can be used indefinitely. After use, 1 Basic Treasure's location will be displayed on the Herta Space Station maps.
一名科员在使用拓扑加速带健身时看到一则新闻：嫉财如仇的宇宙大盗入侵公司时落网。科员突发奇想，与公司协商，收集大盗的部分忆质改良了拓扑加速带，以命途能量指引财富汇聚之处。
A researcher was exercising with the Topological Acceleration Band when they saw a news report about a notorious, wealth-loathing space thief who was captured during a heist at the IPC. Inspired, the researcher negotiated with the IPC to collect fragments of the thief's memoria and enhanced the Acceleration Band, attuning it to Path Energy to guide users toward concentrations of wealth.
「…恕我直言，它对公司来说比拓扑加速带还没用，因为每次这玩意都会跑向我们的企业舰船。」
"...Pardon my bluntness, but it's even less useful for the IPC than the original Acceleration Band, as it always ends up leading straight to our own corporate ships."
生物波勘探仪 Bio-Wave Probe
可无限次使用的寻宝小道具，使用后可以在「雅利洛-Ⅵ」相关的地图中显示1个普通战利品的位置。
A Treasure Gadget that can be used indefinitely. After use, 1 Basic Treasure's location will be displayed on the Jarilo-VI maps.
天才俱乐部#8拉姆，曾成功将「价值」以编码形式析出，据此在某颗极地星球勘探出大量资源…贝洛伯格人并不知道，他们手中的寻宝仪是某位天才过路时留给他们的礼物。
Genius Society #8, Lambda, once succeeded in extracting "value" into a coded form, which allowed for the discovery of abundant resources on a polar planet... The Belobogians remain unaware that the treasure-seeking device they use is a gift left behind by a passing genius.
「这玩意越亮，就证明宝贝越值钱。但要是比你的勘探灯还亮，八成是坏了。」
"The brighter this thing shines, the more valuable the treasure. But if it's brighter than your searchlight, it's probably broken."
殄珍玉爪 Rare Jade Claw
可无限次使用的寻宝小道具，使用后可以在「仙舟『罗浮』」相关的地图中显示1个普通战利品的位置。
A Treasure Gadget that can be used indefinitely. After use, 1 Basic Treasure's location will be displayed on the Xianzhou Luofu maps.
仙舟曾有一位名唤「闻业」的贪心岁阳，操控傀儡四处搜罗财物。作为惩罚，十王司将其意识打散。封入数件玉手中。当察觉到宝物时，它便会食指大动，指向财富的方位。
In the Xianzhou Alliance, there was once a greedy heliobus named Wenye, who controlled puppets to gather wealth from all around. As punishment, the Ten-Lords Commission shattered its consciousness and sealed it within several jade hands. When a treasure is near, these jade hands twitch their index fingers, pointing toward the riches.
「别人的宝贝，就是我的宝贝。」
"What's yours is mine."
富翁留梦 Wealth Keeper's Dream
可无限次使用的寻宝小道具，使用后可以在「匹诺康尼」相关的地图中显示1个普通战利品的位置。
A Treasure Gadget that can be used indefinitely. After use, 1 Basic Treasure's location will be displayed on the Penacony maps.
一个破产的逐梦富豪将自己的梦境碎片藏在其中，金色的嘴唇时而发出真诚的叹息与指引。说来奇怪，明明只是一叠储存着幻梦的积木，却总有人说真的靠它找到了财宝。
A bankrupted dream-chasing tycoon concealed fragments of his dreamscape within this artifact. Its golden lips occasionally release sincere sighs and guidance. Oddly enough, though it appears to be nothing more than a stack of blocks storing phantom dreams, people keep claiming they've found real treasures with its help.
「呵…到那里去吧…我这一生辛苦积攒却最后丢失的财宝都藏在那里……」
"Heh... Go there... That's where I hid all the treasures I spent my life chasing, only to lose them in the end..."
瞒天落目 Empyrean Gaze
可无限次使用的寻宝小道具，使用后可以在「翁法罗斯」相关的地图中显示1个普通战利品的位置。
A Treasure Gadget tool that can be used indefinitely. After use, 1 Basic Treasure's location will be displayed on the Amphoreus maps.
最早，艾格勒并非只有百眼，而是如繁星般数不胜数。可惜扎格列斯对艾格勒的眼睛产生了兴趣，偷走了许多眼目。这些被扎格列斯施加了祝福的眼睛拥有了追索财宝的能力，千万不要在光天化日之下使用它们，否则可能招来艾格勒的怒雷。
Originally, Aquila didn't just have a hundred eyes, but countless ones like the stars. Unfortunately, Zagreus took a keen interest in Aquila's eyes and stole many of them. These eyes, blessed by Zagreus, gained the power to locate treasures. However, one must never use them in broad daylight, or they might invoke Aquila's wrathful lightning.
「苍天有眼，俯瞰世间。但要看穿诡计，看得多可没什么用。」
"The heavens have eyes that watch the world, but just being able to see a lot is useless when it comes to seeing through deception."
PamSkin
庄严深红！车掌制服 Solemn Scarlet! Conductor Outfit
列车长的衣装。可在派对车厢的「帕姆衣帽间」中更换。
An outfit for the conductor. They can change into it using Pom-Pom's Coatroom in the Party Car.
帕姆迎来送往时穿戴的考究制服。深红绸缎搭配金属配饰，彰显了列车长的不凡气度。每天擦拭十遍的怀表是列车平稳行驶的关键。
An exquisite uniform that Pom-Pom wears while welcoming or bidding farewell to guests. It sports carmine velvet with metallic accessories, displaying the conductor's extraordinary bearing. The pocket watch that is cleaned ten times a day is the key to the Express' stable passage.
煎炸喧嚣！大厨套装 Clamoring Fry-Master! Chef Outfit Set
列车长的衣装。可在派对车厢的「帕姆衣帽间」中更换。
An outfit for the conductor. They can change into it using Pom-Pom's Coatroom in the Party Car.
帕姆掌厨时穿戴的厨师套装。经历锅碗瓢盆的合奏、煎炸煮焖的齐鸣，依然洁净雪白，不沾一滴油渍。帕姆至今没有透露此中秘诀。
A chef's outfit Pom-Pom wears when they are in charge of cooking. It has experienced the clashing of kitchen utensils and also the crackling symphony of frying and cooking, yet remains white and pure, unblemished by grease. Pom-Pom has never revealed the secret to how they achieved this.
Display
RelicSetShowOnly
云无留迹的过客 Passerby of Wandering Cloud
云无留迹的过客 Passerby of Wandering Cloud
云无留迹的过客 Passerby of Wandering Cloud
云无留迹的过客 Passerby of Wandering Cloud
野穗伴行的快枪手 Musketeer of Wild Wheat
野穗伴行的快枪手 Musketeer of Wild Wheat
野穗伴行的快枪手 Musketeer of Wild Wheat
野穗伴行的快枪手 Musketeer of Wild Wheat
净庭教宗的圣骑士 Knight of Purity Palace
净庭教宗的圣骑士 Knight of Purity Palace
净庭教宗的圣骑士 Knight of Purity Palace
净庭教宗的圣骑士 Knight of Purity Palace
密林卧雪的猎人 Hunter of Glacial Forest
密林卧雪的猎人 Hunter of Glacial Forest
密林卧雪的猎人 Hunter of Glacial Forest
密林卧雪的猎人 Hunter of Glacial Forest
街头出身的拳王 Champion of Streetwise Boxing
街头出身的拳王 Champion of Streetwise Boxing
街头出身的拳王 Champion of Streetwise Boxing
街头出身的拳王 Champion of Streetwise Boxing
戍卫风雪的铁卫 Guard of Wuthering Snow
戍卫风雪的铁卫 Guard of Wuthering Snow
戍卫风雪的铁卫 Guard of Wuthering Snow
戍卫风雪的铁卫 Guard of Wuthering Snow
熔岩锻铸的火匠 Firesmith of Lava-Forging
熔岩锻铸的火匠 Firesmith of Lava-Forging
熔岩锻铸的火匠 Firesmith of Lava-Forging
熔岩锻铸的火匠 Firesmith of Lava-Forging
繁星璀璨的天才 Genius of Brilliant Stars
繁星璀璨的天才 Genius of Brilliant Stars
繁星璀璨的天才 Genius of Brilliant Stars
繁星璀璨的天才 Genius of Brilliant Stars
激奏雷电的乐队 Band of Sizzling Thunder
激奏雷电的乐队 Band of Sizzling Thunder
激奏雷电的乐队 Band of Sizzling Thunder
激奏雷电的乐队 Band of Sizzling Thunder
晨昏交界的翔鹰 Eagle of Twilight Line
晨昏交界的翔鹰 Eagle of Twilight Line
晨昏交界的翔鹰 Eagle of Twilight Line
晨昏交界的翔鹰 Eagle of Twilight Line
流星追迹的怪盗 Thief of Shooting Meteor
流星追迹的怪盗 Thief of Shooting Meteor
流星追迹的怪盗 Thief of Shooting Meteor
流星追迹的怪盗 Thief of Shooting Meteor
盗匪荒漠的废土客 Wastelander of Banditry Desert
盗匪荒漠的废土客 Wastelander of Banditry Desert
盗匪荒漠的废土客 Wastelander of Banditry Desert
盗匪荒漠的废土客 Wastelander of Banditry Desert
宝命长存的莳者 Longevous Disciple
宝命长存的莳者 Longevous Disciple
宝命长存的莳者 Longevous Disciple
宝命长存的莳者 Longevous Disciple
骇域漫游的信使 Messenger Traversing Hackerspace
骇域漫游的信使 Messenger Traversing Hackerspace
骇域漫游的信使 Messenger Traversing Hackerspace
骇域漫游的信使 Messenger Traversing Hackerspace
毁烬焚骨的大公 The Ashblazing Grand Duke
毁烬焚骨的大公 The Ashblazing Grand Duke
毁烬焚骨的大公 The Ashblazing Grand Duke
毁烬焚骨的大公 The Ashblazing Grand Duke
幽锁深牢的系囚 Prisoner in Deep Confinement
幽锁深牢的系囚 Prisoner in Deep Confinement
幽锁深牢的系囚 Prisoner in Deep Confinement
幽锁深牢的系囚 Prisoner in Deep Confinement
死水深潜的先驱 Pioneer Diver of Dead Waters
死水深潜的先驱 Pioneer Diver of Dead Waters
死水深潜的先驱 Pioneer Diver of Dead Waters
死水深潜的先驱 Pioneer Diver of Dead Waters
机心戏梦的钟表匠 Watchmaker, Master of Dream Machinations
机心戏梦的钟表匠 Watchmaker, Master of Dream Machinations
机心戏梦的钟表匠 Watchmaker, Master of Dream Machinations
机心戏梦的钟表匠 Watchmaker, Master of Dream Machinations
荡除蠹灾的铁骑 Iron Cavalry Against the Scourge
荡除蠹灾的铁骑 Iron Cavalry Against the Scourge
荡除蠹灾的铁骑 Iron Cavalry Against the Scourge
荡除蠹灾的铁骑 Iron Cavalry Against the Scourge
风举云飞的勇烈 The Wind-Soaring Valorous
风举云飞的勇烈 The Wind-Soaring Valorous
风举云飞的勇烈 The Wind-Soaring Valorous
风举云飞的勇烈 The Wind-Soaring Valorous
重循苦旅的司铎 Sacerdos' Relived Ordeal
重循苦旅的司铎 Sacerdos' Relived Ordeal
重循苦旅的司铎 Sacerdos' Relived Ordeal
重循苦旅的司铎 Sacerdos' Relived Ordeal
识海迷坠的学者 Scholar Lost in Erudition
识海迷坠的学者 Scholar Lost in Erudition
识海迷坠的学者 Scholar Lost in Erudition
识海迷坠的学者 Scholar Lost in Erudition
凯歌祝捷的英豪 Hero of Triumphant Song
凯歌祝捷的英豪 Hero of Triumphant Song
凯歌祝捷的英豪 Hero of Triumphant Song
凯歌祝捷的英豪 Hero of Triumphant Song
哀歌覆国的诗人 Poet of Mourning Collapse
哀歌覆国的诗人 Poet of Mourning Collapse
哀歌覆国的诗人 Poet of Mourning Collapse
哀歌覆国的诗人 Poet of Mourning Collapse
烈阳惊雷的女武神 Warrior Goddess of Sun and Thunder
烈阳惊雷的女武神 Warrior Goddess of Sun and Thunder
烈阳惊雷的女武神 Warrior Goddess of Sun and Thunder
烈阳惊雷的女武神 Warrior Goddess of Sun and Thunder
恶海逐波的船长 Wavestrider Captain
恶海逐波的船长 Wavestrider Captain
恶海逐波的船长 Wavestrider Captain
恶海逐波的船长 Wavestrider Captain
太空封印站 Space Sealing Station
太空封印站 Space Sealing Station
太空封印站 Space Sealing Station
太空封印站 Space Sealing Station
不老者的仙舟 Fleet of the Ageless
不老者的仙舟 Fleet of the Ageless
不老者的仙舟 Fleet of the Ageless
不老者的仙舟 Fleet of the Ageless
泛银河商业公司 Pan-Cosmic Commercial Enterprise
泛银河商业公司 Pan-Cosmic Commercial Enterprise
泛银河商业公司 Pan-Cosmic Commercial Enterprise
泛银河商业公司 Pan-Cosmic Commercial Enterprise
筑城者的贝洛伯格 Belobog of the Architects
筑城者的贝洛伯格 Belobog of the Architects
筑城者的贝洛伯格 Belobog of the Architects
筑城者的贝洛伯格 Belobog of the Architects
星体差分机 Celestial Differentiator
星体差分机 Celestial Differentiator
星体差分机 Celestial Differentiator
星体差分机 Celestial Differentiator
停转的萨尔索图 Inert Salsotto
停转的萨尔索图 Inert Salsotto
停转的萨尔索图 Inert Salsotto
停转的萨尔索图 Inert Salsotto
盗贼公国塔利亚 Talia: Kingdom of Banditry
盗贼公国塔利亚 Talia: Kingdom of Banditry
盗贼公国塔利亚 Talia: Kingdom of Banditry
盗贼公国塔利亚 Talia: Kingdom of Banditry
生命的翁瓦克 Sprightly Vonwacq
生命的翁瓦克 Sprightly Vonwacq
生命的翁瓦克 Sprightly Vonwacq
生命的翁瓦克 Sprightly Vonwacq
繁星竞技场 Rutilant Arena
繁星竞技场 Rutilant Arena
繁星竞技场 Rutilant Arena
繁星竞技场 Rutilant Arena
折断的龙骨 Broken Keel
折断的龙骨 Broken Keel
折断的龙骨 Broken Keel
折断的龙骨 Broken Keel
苍穹战线格拉默 Firmament Frontline: Glamoth
苍穹战线格拉默 Firmament Frontline: Glamoth
苍穹战线格拉默 Firmament Frontline: Glamoth
苍穹战线格拉默 Firmament Frontline: Glamoth
梦想之地匹诺康尼 Penacony, Land of the Dreams
梦想之地匹诺康尼 Penacony, Land of the Dreams
梦想之地匹诺康尼 Penacony, Land of the Dreams
梦想之地匹诺康尼 Penacony, Land of the Dreams
无主荒星茨冈尼亚 Sigonia, the Unclaimed Desolation
无主荒星茨冈尼亚 Sigonia, the Unclaimed Desolation
无主荒星茨冈尼亚 Sigonia, the Unclaimed Desolation
无主荒星茨冈尼亚 Sigonia, the Unclaimed Desolation
出云显世与高天神国 Izumo Gensei and Takama Divine Realm
出云显世与高天神国 Izumo Gensei and Takama Divine Realm
出云显世与高天神国 Izumo Gensei and Takama Divine Realm
出云显世与高天神国 Izumo Gensei and Takama Divine Realm
奔狼的都蓝王朝 Duran, Dynasty of Running Wolves
奔狼的都蓝王朝 Duran, Dynasty of Running Wolves
奔狼的都蓝王朝 Duran, Dynasty of Running Wolves
奔狼的都蓝王朝 Duran, Dynasty of Running Wolves
劫火莲灯铸炼宫 Forge of the Kalpagni Lantern
劫火莲灯铸炼宫 Forge of the Kalpagni Lantern
劫火莲灯铸炼宫 Forge of the Kalpagni Lantern
劫火莲灯铸炼宫 Forge of the Kalpagni Lantern
沉陆海域露莎卡 Lushaka, the Sunken Seas
沉陆海域露莎卡 Lushaka, the Sunken Seas
沉陆海域露莎卡 Lushaka, the Sunken Seas
沉陆海域露莎卡 Lushaka, the Sunken Seas
奇想蕉乐园 The Wondrous BananAmusement Park
奇想蕉乐园 The Wondrous BananAmusement Park
奇想蕉乐园 The Wondrous BananAmusement Park
奇想蕉乐园 The Wondrous BananAmusement Park
谧宁拾骨地 Bone Collection's Serene Demesne
谧宁拾骨地 Bone Collection's Serene Demesne
谧宁拾骨地 Bone Collection's Serene Demesne
谧宁拾骨地 Bone Collection's Serene Demesne
渊思寂虑的巨树 Giant Tree of Rapt Brooding
渊思寂虑的巨树 Giant Tree of Rapt Brooding
渊思寂虑的巨树 Giant Tree of Rapt Brooding
渊思寂虑的巨树 Giant Tree of Rapt Brooding
妖精织梦的乐园 Arcadia of Woven Dreams
妖精织梦的乐园 Arcadia of Woven Dreams
妖精织梦的乐园 Arcadia of Woven Dreams
妖精织梦的乐园 Arcadia of Woven Dreams
沉欢醉饮的海隅 Revelry by the Sea
沉欢醉饮的海隅 Revelry by the Sea
沉欢醉饮的海隅 Revelry by the Sea
沉欢醉饮的海隅 Revelry by the Sea
RelicRarityShowOnly
位面饰品 Planar Ornaments
黑塔利用裂界原理制造的人工遗器，数据来自「模拟宇宙」。
Artificial relics made by Herta in imitation to the principles behind the Fragmentum. Its data is sourced from the Simulated Universe.
模拟裂界原理的人工遗器。理论中存在的世界将被封装在球状位面饰品中。
Artificial relics made in imitation to the principles behind the Fragmentum. Worlds that exist in theory are stored within spherical Planar Ornaments.
「它就像是一种遗器，只不过更庞大…也更浓缩。」
"It's like a kind of Relic, but much bigger... and much more condensed."
位面饰品 Planar Ornaments
黑塔利用裂界原理制造的人工遗器，数据来自「模拟宇宙」。
Artificial relics made by Herta in imitation to the principles behind the Fragmentum. Its data is sourced from the Simulated Universe.
模拟裂界原理的人工遗器。理论中存在的世界将被封装在球状位面饰品中。
Artificial relics made in imitation to the principles behind the Fragmentum. Worlds that exist in theory are stored within spherical Planar Ornaments.
「它就像是一种遗器，只不过更庞大…也更浓缩。」
"It's like a kind of Relic, but much bigger... and much more condensed."
位面饰品 Planar Ornaments
黑塔利用裂界原理制造的人工遗器，数据来自「模拟宇宙」。
Artificial relics made by Herta in imitation to the principles behind the Fragmentum. Its data is sourced from the Simulated Universe.
模拟裂界原理的人工遗器。理论中存在的世界将被封装在球状位面饰品中。
Artificial relics made in imitation to the principles behind the Fragmentum. Worlds that exist in theory are stored within spherical Planar Ornaments.
「它就像是一种遗器，只不过更庞大…也更浓缩。」
"It's like a kind of Relic, but much bigger... and much more condensed."
位面饰品 Planar Ornaments
黑塔利用裂界原理制造的人工遗器，数据来自「模拟宇宙」。
Artificial relics made by Herta in imitation to the principles behind the Fragmentum. Its data is sourced from the Simulated Universe.
模拟裂界原理的人工遗器。理论中存在的世界将被封装在球状位面饰品中。
Artificial relics made in imitation to the principles behind the Fragmentum. Worlds that exist in theory are stored within spherical Planar Ornaments.
「它就像是一种遗器，只不过更庞大…也更浓缩。」
"It's like a kind of Relic, but much bigger... and much more condensed."
Mission
Mission
崇高道德的赞许 Praise of High Morals
在这丰富多彩包罗万象的宇宙之中，道德化作实体，向你竖起大拇指也不是什么稀罕的事情。
In this grand universe, moral standards are materialized into physical form. Thumbs-up approvals aren't a rare sight to behold.
重要的是你获得了赞许！
What matters is that you are recognized!
古老的钱币 Ancient Coin
古老的硬币，来自贝洛伯格的金属资源还富余的时代。
An old coin from a time when metal was still a plentiful resource in Belobog.
核心模组 Core Module
从失控机器人身上采集到的残次零件。
Defective parts collected from a malfunctioning robot.
「一分钱，一分货。很显然，这玩意值不了几分钱。」
"You get what you pay for. Obviously, this is worthless."
热驱动机械矿镐 Thermal-Powered Mechanical Mining Pick
据桑博所说，是他丢失的矿具之一。
According to Sampo, it's a piece of mining equipment that he lost.
「矿镐的尖头被擦得锃亮，拿来当武器的话或许也有不俗的威力？」
"A pickaxe with a polished point might make for a decent weapon?"
防粉尘呼吸面罩 Anti-Dust Mask
据桑博所说，是他丢失的矿具之一。
According to Sampo, it's a piece of mining equipment that he lost.
「普通的呼吸面罩。」
"An ordinary respirator."
定制粉色安全帽 Customized Pink Safety Helmet
据桑博所说，是他丢失的矿具之一。
According to Sampo, it's a piece of mining equipment that he lost.
「戴上它，你就是整个矿区最靓的仔。」
"Put it on and you'll be the finest in the mines."
奇怪的钻头饰品 Strange Drill Ornament
在残响回廊中捡到的一枚奇怪饰品，外观像一枚精致的钻头。
A strange ornament you found in the Corridor of Fading Echoes resembling a delicate drill.
「背面刻有明显的『巴拉金』字样。直觉告诉你，这个小玩意的来历绝对不简单……」
"'Balakin' is inscribed onto the back. Your intuition tells you this device isn't something simple..."
巴拉金家族铁盒 Balakin Family Box
巴拉金家族祖传的铁盒，封装着数百年前老祖宗留下的秘密。
An iron box passed down by the Balakin family, containing secrets left behind by their ancestors hundreds of years ago.
「先人留下了这个铁盒，却忘了留下和它配套的钥匙。幽默，非常幽默。」
"My ancestors left behind the iron box, but forgot to leave its key. Funny, very funny."
机关密钥 Device Encryption Key
用来启动禁区内机关能源核心的密钥。
An encryption key used to activate the energy core in the restricted zone.
「尽管外表与其他核心十分类似，但铁卫禁区内的这颗能源核心明显是高度定制化的产品。」
"Despite its apparent similarities to other cores, it is clear the energy core inside the Silvermane Guard Restricted Zone is highly-customized."
终端密钥 Terminal Encryption Key
可以启动铁卫禁区内齿轮栈桥终端的定制密钥，只有军官才能获得使用权限。
A custom key that can unlock the gear bridge inside the Silvermane Guard Restricted Zone. Only officers are granted access permissions.
临时访问凭证 Temporary Visitor Pass
允许佩戴者进入铁卫禁区的临时凭证。
A temporary pass allowing entry into the Silvermane Guard Restricted Zone.
「戴着它的临时工人可以在三小时内出入军事禁区——严禁外借，违者重罪。」
"Temporary workers in possession of this temporary pass may enter the restricted zone within three hours. Lending this pass to others is a felony, and offenders will suffer serious consequences."
矿车销子 Mine Cart Pin
用于连结矿车车体与底盘的部件。
A part used to connect the body and chassis of a mine cart.
「正是这个小小的部件支撑着整辆矿车的工程结构。」
"It is this small part that supports the entire structural integrity of the mine cart."
机械聚落认证：1级 Robot Settlement Level 1 Certification
用于打开机械聚落大门的第一级认证。只有获得全部三级认证者才能取得开门权限。
Level-1 certification for opening the entrance of the Robot Settlement. Only those who have obtained all three certification levels can gain permission to open the door.
「哎哟喂！疼疼疼…这机器人，就不能对美少女的手温柔点嘛！」
"Hey, ow! Ow, ow, ow... Can't this robot be more gentle with a pretty girl's hand?"
机械聚落认证：2级 Robot Settlement Level 2 Certification
用于打开机械聚落大门的第二级认证。只有获得全部三级认证者才能取得开门权限。
Level-2 certification for opening the entrance of the Robot Settlement. Only those who have obtained all three certification levels can gain permission to open the door.
「哎哟喂！疼疼疼…这机器人，就不能对美少女的手温柔点嘛！」
"Hey, ow! Ow, ow, ow... Can't this robot be more gentle with a pretty girl's hand?"
机械聚落认证：3级 Robot Settlement Level 3 Certification
用于打开机械聚落大门的第三级认证。只有获得全部三级认证者才能取得开门权限。
Level-3 certification for opening the entrance of the Robot Settlement. Only those who have obtained all three certification levels can gain permission to open the door.
「哎哟喂！疼疼疼…这机器人，就不能对美少女的手温柔点嘛！」
"Hey, ow! Ow, ow, ow... Can't this robot be more gentle with a pretty girl's hand?"
「黑塔」特许通行认证 Space Station Special Permit
由艾丝妲特批、阿兰颁发的「黑塔」特许通行认证，依凭此物可以顺畅出入空间站绝大多数舱室。
A Space Station Special Permit issued by Asta and Arlan. Allows you to freely enter and exit most cabins of the space station.
「你要问我为什么不是所有舱室？只能说，黑塔科员卧虎藏龙，我可不想在开锁方式上限制他们的想象力。」
"Why not all cabins you ask? Let's just say, researchers of Herta Space Station are all crouching tigers, I don't want to limit their imaginations when it comes to unlocking things."
矿车轮对 Mine Cart Wheelset
用于连结矿车车轮的部件。
A part used for connecting mine cart wheels.
「一根坚固的轴承连接着两个矿车车轮。」
"A sturdy axle connects two mine cart wheels."
一罐玻璃弹珠 A Bottle of Glass Marbles
尤利安的实力证明。
Proof of Julian's capacities.
「弹珠面前没有高手和新手，只有抓住机会的人才能获胜。」
"There are no masters and newbies with marbles. Only those who grab the opportunities can win."
尤利安的时间胶囊 Julian's Time Capsule
跨越时间的宝物。
Treasure across time.
「九成的时间胶囊都不是自己挖出来的。」
"I didn't dig out ninety percent of the time capsules."
商业区钥匙 Commercial District Key
能够在铆钉镇商业区使用的钥匙。
A key that can be used in the Rivet Town Commercial District.
「裂界来了，人都跑了，哪还有什么商业联合会呀。」
"The Fragmentum has come and everyone has fled. What Chamber of Commerce?"
被叫作「菌菌」的大熊玩偶 Junjun, the Cuddly Bear
被藏在隐蔽处的大熊玩偶。
A big bear doll that has been stashed away.
「娜塔莎手工缝制的玩偶熊，不得不说它是真的很可爱。」
"Natasha's hand-made bear doll. Admittedly, it is rather cute."
藏宝图 Treasure Map
据说是能寻找到宝物的图纸。
A map that supposedly leads to treasure.
「看上去不怎么可靠的藏宝图，令人不禁想要发问——你这图…保真吗？」
"A Treasure Map that looks rather sketchy. Is it... accurate?"
真正的藏宝图 Real Treasure Map
据说是能寻找到宝物的图纸。
A map that supposedly leads to treasure.
「年代久远的藏宝图，岁月的侵蚀令它看上去十分具有说服力。」
"A Treasure Map made a long time ago. Judging by how old it is, seems quite convincing."
裂界怪物盔甲 Fragmentum Monster Armor
从裂界怪物身上取下的盔甲状外壳。
Chitin that looks like armor, taken from a Fragmentum Monster.
「竟然会有人想要这玩意儿，真是难以理解……」
"Who wants something like this..."
旧物拍卖会宣传物料 Used Item Auction Pamphlet
一本写着旧物拍卖会信息的宣传册。
A pamphlet about the used item auction.
「如何让流浪者之间互通有无，拍卖会也许是个不错的想法……」
"A way for vagrants to trade... an auction sounds like a good idea."
物流导航图 Logistic Navigation Map
标记着「收货地址」的导航地图。
A navigation map with "recipient address" marked on it.
「鹤运物流提醒您：警惕『快递放你家门口了！』新型骗局。」
"Heron Express would like to warn you about the latest scam, 'We left your delivery at your door.'"
超镍零件 Ultra Nickel Part
散落于嘘实埋间中的精细零件，貌不惊人，已经上了点年头。铁与镍无疑是陨星的馈赠，但超镍则是极致神秘的工艺制成的超合金。即使已被「黑塔」淘汰，全宇宙也独此一家配享专利。
Intricate parts dotted around the Disposal Site. Hardly anyone would notice these dated-looking dull little things. Iron and nickel are gifts from the shooting star, but ultra nickel is something entirely different... Produced with mysterious methods, this superalloy, though outdated in the eyes of Herta, is patented and has no competition in the entire universe.
「独此一家？银河流通的黑市上到处都是这玩意儿，号称全宇宙的信标都能用它修复，十个信用点一枚的万能零件。」
"No competition? You get one of these for 10 credits on the black market. They say you can use it to repair all the beacons in the universe, very versatile."
红色转译录 Red Signal Log
记录着莱斯莉的肯定回复与星震真相的转译录，既有最为醉人的甜蜜，也有最为残酷的隐秘。
A signal log in which is recorded the affirmative answer from Lesley and the truth about the starquake. It is sweet yet cruel.
「以洛奇那小崽子的性格，就连我也无法预测他知道真相后会做出什么冲动事。」
"Knowing how Rocky is, even I can't predict what he might do when he learns the truth."
蓝色转译录 Blue Signal Log
伪造了莱斯莉虚假回复的转译录。制作者希冀利用野蛮的回绝，来维系洛奇人生那脆弱的平衡。
A fake log with Lesley's answer. Whoever made this hopes to maintain the fragile balance of Rocky's life using abrupt rejection.
「她会拒绝他，那他的人生就还有机会。忘却伤痛总是比克服伤痛来得简单。」
"She will say no to him and his life will go on. It's always easier to forget than to heal."
监控影像 Surveillance Footage
黑塔全景监控系统的切片，凡诸科员凡诸妄动皆在千眼之下。
A clip of the footage captured by the Herta Panopticon System. With all researchers under constant watch, there's no keeping secrets.
「监控是最糟糕的保密者，但却是最优秀的史官预备役——一切伟大乃至灾祸的开端，你都可以在此找到蛛丝马迹。」
"Surveillance is the bane of secrets but also the best historian-to-be. You can trace back to the beginning of everything, be it good or bad."
录像带：黯淡蓝点 Videotape: Dim Blue Dot
记录了空间站内奇景秘闻之录像带。制作者为了防范他人窥探隐秘，在录像带中植入了非凡的防卫机制。
A videotape that recorded the intricate secrets of the space station. Its maker went the extra mile in making it secure by installing a most extraordinary security mechanism.
「仿佛突然堕入无始无终的空间，你正透过一副最常见的航行面罩观看着庞然的宇宙腹地。在邈远的深处，点缀着一颗尖锐的黯淡蓝点，仿佛凝结的水滴。」
"As if you have fallen into a space that has neither beginning nor end, you look through a standard-issue navigation visor and stare into the deepest retreat of the vast universe. In the distance, you see a dim blue dot, like a drop of water before the canvas of darkness."
录像带：正义 Videotape: Justice
记录了空间站内奇景秘闻之录像带。制作者为了防范他人窥探隐秘，在录像带中植入了非凡的防卫机制。
A videotape that recorded the intricate secrets of the space station. Its maker went the extra mile in making it secure by installing a most extraordinary security mechanism.
「这就是星神力量最直接的证明人所希求的正义在一颗星球注定的亡兆面前不值一提殊为可笑……幻影般的连珠话语证明，录像带的末段仿佛被什么污染了。」
"That's the most direct evidence of the power of the Aeons. The justice people are seeking seems almost amusing in the face of a doomed planet... The hollow and eerily fast utterance is proof that the last bit of the videotape has been corrupted by something."
录像带：毁灭日 Videotape: Doomsday
记录了空间站内奇景秘闻之录像带。制作者为了防范他人窥探隐秘，在录像带中植入了非凡的防卫机制。
A videotape that recorded the intricate secrets of the space station. Its maker went the extra mile in making it secure by installing a most extraordinary security mechanism.
「不会有援军抵达，如果可以，请按照预定的航线尽快返回，你听见了吗？断断续续的宇宙无线电重复地叫着一个名字。没有回答。」
"There are no reinforcements. If you can, please come back following the route we agreed on in advance. Do you copy? The intermittent sound from the cosmic radio is calling a name repeatedly. There is no reply."
未妥投的信封•一 Misdelivered Letter 1
在贝洛伯格捡到的信封。
An envelope found in Belobog.
上面写着：好心人，能帮我买张邮票贴上，再帮我寄出去吗？千恩万谢！
The envelope reads: Dear kindhearted soul, can you buy me a stamp and post this for me? A thousand thanks!
也许上层区有谁能帮你处理这些未能投出的信件。
Maybe someone in the Overworld can help you with this unsent letter.
未妥投的信封•二 Misdelivered Letter 2
在贝洛伯格捡到的信封。
An envelope found in Belobog.
上面写着：行政区，六号街，三十五栋B03室，卡隆•艾尔先生收。
The envelope reads: To Carlo Eyre, Room B03, Building 35, 6th Street, Administrative District.
也许上层区有谁能帮你处理这些未能投出的信件。
Maybe someone in the Overworld can help you with this unsent letter.
未妥投的信封•三 Misdelivered Letter 3
在贝洛伯格捡到的信封。
An envelope found in Belobog.
上面写着：致我唯一的，珍贵的，芳华永驻的，聪慧伶俐的，值得我不留余力去保护的，也可能并不存在的，未来的挚爱。
The envelope reads: To my one and only; my precious; my eternally youthful; my clever and witty; the one worthy of all my love to protect; the one who may not even exist: The true love of my future.
也许上层区有谁能帮你处理这些未能投出的信件。
Maybe someone in the Overworld can help you with this unsent letter.
未妥投的信封•四 Misdelivered Letter 4
在贝洛伯格捡到的信封。
An envelope found in Belobog.
上面写着：我写的垃圾的文字就不该见到阳光。也好，就让它们在黑不见底的邮筒里慢慢腐烂吧。
The envelope reads: The trash I wrote should never see the light of day. That's fine, it can rot forever in the bottom of the dark mailbox.
也许上层区有谁能帮你处理这些未能投出的信件。
Maybe someone in the Overworld can help you with this unsent letter.
装有奶粉的包裹 Milk Powder Package
被寄送到诊所的匿名包裹之一。
One of the anonymous packages delivered to the clinic.
「除了奶粉，还有能够保温的奶瓶，十分细致周到的考虑……」
"Milk powder and a thermal baby bottle. Very thoughtful indeed..."
匿名的包裹 Anonymous Package
还未被寄送到诊所的匿名包裹。
Anonymous package not yet delivered to the clinic.
「匿名的包裹旁边躺着它的主人。」
"Next to the anonymous package lies its sender."
「千星」权限认证 Thousand Stars Access Authentication
不知该用于何处的神秘权限卡，残角破碎，字面磨损，不知是否还可投入使用。随着偶然的光线折射，可以发现上面印着模糊的「千星」字样。
A mysterious card used to access an unknown facility. Its corner has been chipped away and the letters on it have become unrecognizable. But when you hold it under the light at a certain angle, you can see the faint letters that read "Thousand Stars."
「明明是尊贵神秘的权限卡，却在好奇心退潮后便被当作垃圾随手扔掉…听起来像是黑塔干得出来的事。」
"Obviously this card was extremely valuable, but it was discarded like trash when someone lost interest... Sounds like something Herta would do."
「██」权限认证 ██ Access Authentication
不知该用于何处的神秘权限卡，残角破碎，字面磨损，不知是否还可投入使用。随着偶然的光线折射，可以发现上面印着模糊的「██」字样。「抚摸其上毫无意义的字样，引发了一个令人战栗的念头：这会不会是某种值得珍藏收集的卡面，集齐数张就能召唤那位…星神？」
A mysterious card used to access an unknown facility. Its corner has been chipped away and the letters on it have become unrecognizable. But when you hold it under the light at a certain angle, you can see the faint letters that read "██." "When you run your fingers past the incomprehensible letters, you can't help but think: Maybe this card is one of those collector's edition things. Could it be that having all the cards can grant you the power to summon... that Aeon?"
「集团」权限认证 Corporate Access Authentication
不知该用于何处的神秘权限卡，残角破碎，字面磨损，不知是否还可投入使用。随着偶然的光线折射，可以发现上面印着模糊的「集团」字样。
A mysterious card used to access an unknown facility. Its corner has been chipped away, and the letters on it have become unrecognizable. But when you hold it under the light at a certain angle, you can see the faint letters that read "Corporate."
「相信我，这显然是某扇多重加密舱门的联合冠名权限卡，舱室也许是由某家银河财阀出资赞助修建。」
"Trust me, this is no doubt an access card used to open multiple layers of secured hatches, and it must have been developed by big corporations. The room it unlocks must also have been built by some pan-cosmic magnate."
一箱医用酒精 Box of Rubbing Alcohol
一箱娜塔莎急需的医疗物资。
A box of medical supplies urgently needed by Natasha.
「医用酒精，希望没有彻底挥发…」
"Rubbing alcohol — hope it hasn't evaporated too much..."
一箱特制止痛剂 Box of Special Painkillers
一箱娜塔莎急需的医疗物资。
A box of medical supplies urgently needed by Natasha.
「娜塔莎自制的止痛剂，无需服用，只是闻到其气味就足以让人昏睡过去。」
"Natasha's home-made painkillers. People faint just from the smell."
装有故事书的包裹 Children's Book Package
被寄送到诊所的匿名包裹之一。
One of the anonymous packages delivered to the clinic.
「小孩子会听着故事书的内容缓缓睡着。是年轻父母们的必备法宝……」
"Children fall asleep to stories. A must-try for young parents..."
装有幼儿衣物的包裹 Toddler Clothing Package
被寄送到诊所的匿名包裹之一。
One of the anonymous packages delivered to the clinic.
「亲肤面料柔软透气，让肌肤保持持久干爽，这才是真正的幼儿衣物。」
"Soft and breathable, our quality clothing is designed to protect your baby from sweat. Perfect for silky-smooth skin."
科鲁泽的信件 Kluzer's Letter
科鲁泽随身携带的陈旧信件。
Old letters that Kluzer carries around.
「他好像没来得及寄出去…也许是不用寄出去了……」
"He didn't have the time to post them... maybe he didn't need to anymore..."
巴拉金的旧照片 Old Photo of Balakin
一张泛黄的旧照片，是某个重大历史事件和其中某人存在过的证明。
An old yellowing photo. Evidence of a certain individual's part in a certain historic event.
画面中的人物似乎根本没打算让人感受这张照片所承载的历史底蕴。
The figure in the picture did not seem to plan to let people feel the historical weight this photo should carry.
「百年后的贝洛伯格会是什么样？就有劳各位后辈代为见证了。」
"What will become of Belobog in a hundred years? Well, you'll have to see it through your eyes."
商品委托合同 Commodity Contract
前来参加拍卖的委托合同，凭合同获取商品报酬。
Commodity contract for the auction. Use it to get paid based on the value of the goods.
「合同上总是会提醒『小心保管』，但是从没有人放在心上。」
"They always put 'Handle with Care' on the contract but everyone ignores it."
地髓探针 Geomarrow Probe
稀有的古代遗物，可用于旧世界精密仪器。
Rare relic from ancient times. Can be used with intricate Old World instruments.
「如何让流浪者之间互通有无，拍卖会也许是个不错的想法……」
"A way for vagrants to trade... an auction sounds like a good idea."
猎彗人来信 Letter From the Comet Hunter
猎彗人何塞•拉萨罗的天外来信，上面写满了垃圾话。
Letter from outer space by Hosea Lazaro the comet hunter — full of rubbish.
「早在空间站时，我就在窥探暗夜中极微茫的天体。那些疏散的星团，无尽地诱捕着一颗不安的心。如果你也有类似的症状，那么猎彗人的荣誉砸在你头上是迟早的事。」
"Back when I was still in the space station, I would look into the night sky in search of those faraway celestial bodies. Those clouds of stars, soft and alluring, captured my anxious heart. If you are like me, it's only a matter of time before people crown you with the title 'comet hunter'."
猎彗人来信 Letter From the Comet Hunter
猎彗人何塞•拉萨罗的天外来信，上面写满了垃圾话。
Letter from outer space by Hosea Lazaro the comet hunter — full of rubbish.
「早在空间站时，我就在窥探暗夜中极微茫的天体。那些疏散的星团，无尽地诱捕着一颗不安的心。如果你也有类似的症状，那么猎彗人的荣誉砸在你头上是迟早的事。」
"Back when I was still in the space station, I would look into the night sky in search of those faraway celestial bodies. Those clouds of stars, soft and alluring, captured my anxious heart. If you are like me, it's only a matter of time before people crown you with the title 'comet hunter'."
猎彗人来信 Letter From the Comet Hunter
猎彗人何塞•拉萨罗的天外来信，上面写满了垃圾话。
Letter from outer space by Hosea Lazaro the comet hunter — full of rubbish.
「早在空间站时，我就在窥探暗夜中极微茫的天体。那些疏散的星团，无尽地诱捕着一颗不安的心。如果你也有类似的症状，那么猎彗人的荣誉砸在你头上是迟早的事。」
"Back when I was still in the space station, I would look into the night sky in search of those faraway celestial bodies. Those clouds of stars, soft and alluring, captured my anxious heart. If you are like me, it's only a matter of time before people crown you with the title 'comet hunter'."
匣中水魈 Xenohydro in a Case
异星水魈被妥帖地收容于秘境之匣中。此匣乃偏方多面体，其中一面晶体采用绝对客观之棱镜材料所打造，视像显示异星水魈周身覆盖冰蓝色肌肤，缀有点点银斑。若通过其他匣面透视水魈，则根据观测者的不同而呈现出不同的视差，千人千面。
The Xenohydro was confined within a Mystic Case in the shape of a trapezohedron, with one of the planes made from the Absolutely Objective Lens. It is observed that the Xenohydro has icy blue skin that has silver spots dotted around. If you look through other planes to observe the Xenohydro, you'll find that it looks rather different. In fact, the image of the Xenohydro will vary from person to person.
「怎么感觉在奇物价值流通市场上，这个匣子会比异星水魈更值钱？」
"I have a feeling that compared with the Xenohydro, this case is the actual curio. It can be worth quite a lot on the curio market."
卡利白的配方纸 Kapo-Kali Recipe
软饮界的无冕之王，哥们儿情谊的粗粝切片，携带着致命一蛰的幽默。
The king of soft drinks, rough around the edges but good for your buddies — give 'em the strong kick they deserve.
「一大桶焦糖原液、几颗跳跃的豌豆、一打新割的风铃草、风中鸣泣的换境树叶、一滴丰饶香涎、几捆兰皮。风味的劲烈程度取决于调制者的脾性。」
"A big barrel of pure caramel, a few jumping peas here and there, a handful of fresh canterbury bells, and some interdimensional leaves. Don't forget a drop of Ambergris of Abundance and a few rolls of orchid zest. How much of a kick you want is your choice."
锈损的钥匙 Rusted Key
锁纹早就已经被磨平的钥匙。看起来应该开不了任何门。
A key with its teeth all worn smooth and not looking like it can open doors anytime soon.
「『铆钉镇商业联合会』？去问问尤利安是否知道吧。」
"Rivet Town Chamber of Commerce? Ask Julian if he knows about it."
秘藏显影图 Special Autoradiograph
利用特殊显影法破译的藏宝图，揭示了空间站内的隐秘坐标。
A treasure map decoded with a Special Autoradiograph, revealing hidden coordinates within the space station.
「听说那恶棍曾在空间站留下不少私房宝贝，想必都藏在这里。」
"I heard that scoundrel left behind some good stuff in the space station. This must be where the treasure is."
精致的雪景球 Delicate Snow Globe
布洛妮娅儿时的玩具。雪鸮在雪地上空盘旋，寻找着捕猎兔子的最佳机会。
Bronya's toy as a child. The snowy owl circles above the snowfields, looking for the best opportunity to hunt the hare.
「哪怕与过去之间的纽带完全断裂，总有些事物能令我们重新完整。」
"Even if our connection with the past is completely broken, there are still things that can complete us."
球牡丹 Ball Peony
非常娇贵的花朵，每年只开一次，一次一月。
A very expensive flower. It blooms only once a year for a month.
「不骗您，就算为了那一个月的艳丽，也值得它的价钱！」
"But honestly, the price is completely worth that one month of bloom!"
初雪八落 First Snow
八片花瓣，瓣尖有白色斑点，就像雪花。
An eight-petalled flower with white spots at each tip, just like snowflakes.
「听老人们说，在很久很久以前，每年的第一场雪叫做初雪，象征着丰收和喜悦。」
"A long time ago, the initial snow of the year symbolized harvest and joy."
侯爵夫人 Marquise
深受上流社会的喜爱的贵族花卉。
An aristocratic flower beloved by high society.
「听说历史上曾有贵族夫人为此花倾家荡产，这花因此得名『侯爵夫人』了。」
"Rumor has it that a noblewoman spent her entire family's fortune on one of these flowers. This was why it was given the name Marquise."
暖阳花 Sunshine
甜美的小花，红黄交间，看上去就像太阳。
A lovely small red-and-yellow flower that looks like the sun.
「光是看着它心里就会觉得暖洋洋的。」
"Just looking at it makes you feel warm inside."
机械零件 Mechanical Parts
常见的机械零件，用途极广。
Common mechanical parts used everywhere.
「淘金者们说这是墙角缝隙间的特产，听上去好像也有些道理…」
"The prospectors say this is the specialty of corners and gaps. It kinda makes sense..."
机械外壳 Robot Shell
从废弃的机器人身上拆除下来的金属外壳，或许还能继续使用。
A metal casing removed from discarded robots. Maybe it can still be used.
「动物蜕皮很常见，但机器人蜕皮你见过没有？」
"It's common for animals to molt, but have you seen robots molt?"
铁皮花朵 Flower Made From Scrap Iron
冰冷的金属制品，但花瓣下或许藏着某种炽热的感情。
A cold metallic construct, but a burning passion perhaps hides beneath the petals.
「摸上去是冷的，但是捂捂就热了，放哪里捂？放你心里试试。」
"It is cold to the touch, but warm if you put it against your body. Where on your body? Try your heart."
备用电源 Backup Batteries
电梯的可移动式备用电源，组装后可以在紧急状况中使用。
Portable backup power source for the elevator. Can be used in an emergency after being assembled.
「安全性与便携性都没得说，但这容量…这谁设计的啊？」
"Safety and portability are both great, but the capacity... who designed this!?"
工造司玉符 Artisanship Commission Jade Seal
出入重地，打开门关所需的信物。
A token required to cross an important location.
梅姐的笔记•花卉 Mei's Notes: Flowers
似乎是梅姐掉落的笔记。笔记上充满了潦草的笔迹，记录着一些常见花卉的培养方法。
This seems to be a note that Mei had dropped. Messy writing fills the page with records on how to look after some common flower species.
梅姐的笔记•家政交流 Mei's Notes: Learning About Housework
似乎是梅姐掉落的笔记。笔记上充满了潦草的笔迹，记录着家政工作交流的感受。
This seems to be a note that Mei had dropped. Messy writing fills the page with records of what she had learned from other housekeepers.
梅姐证言 Mei's Testimony
檀檀记录下的事发现场证言。从受害者凌乱的叙述中获取有用的信息，并不是一件简单的工作。
Testimony that Tantan had recorded at the scene of the incident. It is no simple task to get useful information out of the victim's jumbled statements.
有些迷糊的女士证言 Testimony From the Clumsy Lady
檀檀记录下的事发现场证言。从目击者凌乱的叙述中获取有用的信息，并不是一件简单的工作。
Testimony that Tantan had recorded at the scene of the incident. It is no simple task to get useful information out of the witness' jumbled statements.
突然兴奋的男士证言 Testimony From the Suddenly Excited Man
檀檀记录下的事发现场证言。从目击者凌乱的叙述中获取有用的信息，并不是一件简单的工作。
Testimony that Tantan had recorded at the scene of the incident. It is no simple task to get useful information out of the witness' jumbled statements.
机巧鸟监控照片 Cycrane Surveillance Images
航道上机巧鸟拍下的照片。航道中的星槎往来不息，肇事星槎打算将自己隐藏其中，却露出了马脚。
A picture of the lane taken by the cycrane. Starskiffs fly to and fro within the lane. The offending starskiff tried to hide within the traffic, only to expose itself.
「波少」粉丝回馈手卡 Master Capote's Fan Reply Card
卡波特提供给粉丝的手写卡片，上面写着鼓励的话语。
Handwritten cards with words of encouragement from Capote to his fans.
「这些文字传递的是波少对大家的关心与爱呀！」
"Master Capote's care and love for everyone is contained in these words!"
「波少」限定写真 Master Capote's Limited-Edition Snapshot
从特殊角度抓拍的照片，上面还有卡波特的个人签名。
A photo snapped from a unique angle and contains Capote's autograph.
「这是波少授权过的！不是盗摄！」
"Master Capote authorized it! It's not an intrusion of privacy!"
「波少」百科 Master Capote's Life Wiki
卡波特粉丝自发整理的百科，主要内容围绕卡波特的金句名言。
The wiki-style encyclopedia that Capote's fans created themselves. Its contents mostly involve Capote's sayings.
「波少人生关键词已经更新了版本，目前最新的说法是：光明！」
"Master Capote's keyword in life has been updated. The most recent version is: Illumination!"
阿兰ID的通行证 Arlan's ID Pass
属于阿兰的特殊个人权限通行证，上面贴着佩佩的大头贴照片。
A personal special pass belonging to Arlan, with Peppy's photo stuck to it.
「大哥果然重情重义，将自己好兄弟的照片随身携带。」
"Brother is certainly loyal, and he carries his good friend's photo whenever he goes."
破碎的天花板 Broken Ceiling Tile
受到重创后变得破碎不堪的合金材料天花板。
An alloy ceiling tile that is heavily damaged after a strong impact.
「这个的维修经费不会让咱防卫科拨款…吧？」
"Will us Security Department have to... pay the bill for repairs?"
脚印 Footprint
阿兰战斗中发力过度，在地板上留下了自己的脚印。
Arlan used too much force during combat and left a footprint on the floor tile.
「咱们防卫科下个年度标志就用这个吧！」
"We Security Department should use this as our insignia next year!"
阿兰背影的照片 Photo of Arlan's Back
阿兰独自前往调查可疑晶体前拍下的背影，看得出他脚步中的毅然。
A photo of Arlan's back as he heads to the suspicious crystal on his own to investigate. The determination in his steps is obvious.
「大哥不愧是骏马中的巨熊，这个背影太酷了！」
"Brother is definitely a bear amongst horses! His figure is so cool!"
饰有铃铛的肮脏缎带 Dirty Ribbon Tied to a Bell
沾满不明污垢的洁白缎带，已无法分辨其原本的模样。
A white ribbon stained beyond recognition by an unknown filth.
细腻的织料末端坠有铃铛，盲眼的少女可凭它寻得前进的方向。
A bell is pinned to the end of the delicate woven fabric, its chime guiding the blind girl through the darkness.
「那熟悉的、清脆的响声…姐姐，是您回来了吗……」
"That familiar, crisp chime... Big Sis, are you back..."
损坏的八音盒 Damaged Music Box
手工制的小巧八音盒。虽久经保养，但也破损不堪。
A small, handcrafted music box. Though kept under good care for many years, it has fallen into a state of disrepair.
木匣中传出的曲调有些令人不安，却深受相依为命的两少女珍重。
The melody produced by the wooden box was somewhat unsettling, nonetheless, it was cherished by the two girls, who relied on each other like sisters.
「欢迎…回…家……」
"Welcome... home..."
「黑暗拳斗大赛」邀请函 Dark Fist Tournament Invitation Letter
漆黑的信封，本该用火漆封缄的位置挂着一只可怜的别针，背面还写有歪歪扭扭的大字——「邀请函」。
A black envelope. A pitiful pin hangs on the spot where there should have been a fire lacquer seal. On the back is writing in large, crooked letters: "Invitation."
「我承认了，你是被选中的战士……」
"I see you're a chosen one..."
署名匹克的包裹 Package for Peak
「地火」未能及时配送的快递包裹。收件人是矿工匹克。
A package not delivered by Wildfire in time. Peak is its intended recipient.
署名伊妮丝的包裹 Package for Eunice
「地火」未能及时配送的快递包裹。收件人是说唱歌手伊妮丝。
A package not delivered by Wildfire in time. The rapper Eunice is its intended recipient.
看不清署名的包裹 Package With Illegible Recipient
「地火」未能及时配送的快递包裹。收件人可能是诊所的某位病患。
A package not delivered by Wildfire in time. Its intended recipient could be one of the patients in the clinic.
温符瑞的礼物 Wen Furui's Gift
精致包装的礼物包裹。至少在外观上，可以称得上「煞费苦心」。
Gaily wrapped gift. From the appearance, it can be seen that a lot of thought was spent on packaging this gift.
「一次性商务餐具拿去送礼物？你这是暗示对方平时不喜欢洗碗。」
"Giving disposable cutlery as a gift... You're implying that the recipient doesn't like to wash dishes."
金灿灿的手表 Dazzling Golden Watch
险些被当作炸弹的金表。据说，一个人钟爱的配饰能在某种程度上反映那人的品味。
A watch that was almost mistaken for a bomb. It was said that a person's prized accessories can reflect their taste to an extent.
「所以我提议，拿三套宅子跟他换那块表……」
"So I offered up three mansions in exchange for his watch..."
一束球牡丹 A Bouquet of Ball Peonies
一束名为球牡丹的鲜花。花语是「耐心」。
A bouquet of fresh Ball Peony blossoms. In floriography, it means "patience."
一束七彩虹 A Bunch of Rainbows
一束名为七彩虹的小花。花语是「平凡的美好」。
A bunch of tiny Rainbow blossoms. In floriography, it means "the beauty of the ordinary."
一束初雪八落 A Bouquet of First Snow
一束名为初雪八落的鲜花。花语是「纯洁善良」。
A bouquet of fresh First Snow blossoms. In floriography, it means "purity and kindness."
一株侯爵夫人 A Stalk of Marquise
一株名为侯爵夫人的名贵鲜花，象征着尊贵的地位。
A stalk of exquisite Marquise blossoms. It represents a status of prestige.
吉尔伯特的信 Gilbert's Message
禁区后勤官吉尔伯特写给他在上层区的女儿莉拉的信件。
A letter from the Restricted Zone Logistics Officer Gilbert to his daughter Lila in the Overworld.
金色徽章 Golden Badge
一枚象征公正的徽章，似乎能说明这位「药王秘传」信徒平日的身份。如果不顾场合地拿出来炫耀，只会闹出一些意外的笑话。
A badge representing justice. It might shed some light on this Disciple of Sanctus Medicus' social identity. If you flaunt it carelessly, you'll only invite unwanted ridicule to yourself.
药王秘传的信笺 Disciples of Sanctus Medicus Letter
来自「药王秘传」内部的信笺。只有落入收件人的手，才会显出正确的字迹内容。
A letter between the Disciples of Sanctus Medicus. The correct words will only appear in the hands of the intended recipient.
叠好的照片 Folded Photo
一张家庭合照。照片的背景不在仙舟罗浮，显然这位「药王秘传」的信徒来自异星。为追求虚渺的长生，抑或是为治愈顽疾，他迢迢而来。照片上他笑容灿烂，与街头相遇时判若两人。
A family photo taken somewhere not on the Xianzhou Luofu. Evidently, this Disciple of Sanctus Medicus came from a different world. He came here either chasing the distant idea of immortality or to cure a disease. He has a bright smile in the photo, drastically different to how he looked when you met him on the street.
「等你回来，我们在海角石上再拍一张全家福…」
"We'll take another family photo together on the seaside rocks when you're back..."
奇怪的药方 Strange Prescription
一张药物处方。方笺上字迹潦草，令人忍不住怀疑开药之人的理智。
A medical prescription. The messy writing makes one question the sanity of the author.
「岱舆当归5钱，鳞渊天冬3钱，混入寿至六百岁的仙舟人的…」
"5 mace of Daiyu angelica, 3 mace of Tian Dong, mixed into the... of Xianzhou natives who have reached 600 years of age."
快递包裹 Delivery Package
一份随处可见的快递包裹，被封的严严实实，奔向自己的收件人。
A standard package for delivery. It is tightly sealed and heading towards its recipient.
损毁的残兵 Weapon Shards
被利器削断的长柄武器，其主人的下场也可想而知。
A polearm that was sliced in half. One can imagine the fate that befell its master.
碎裂的玉符 Shattered Jade Seal
出入重地，打开门关所需的信物。把它「借」来的过程，似乎很不愉快啊。
A token required to traverse across an important location. Looks like the process of acquiring this token was not very smooth.
哑火的手雷 Dud Grenade
被拔去引信的手雷。它沉默着，仿佛随时可能放声咆哮。
A grenade with its pin pulled. It is silent, as though it might start growling at any moment.
「赠予迷路人的小小礼物…」
"A little gift for the lost..."
逻辑语言中枢 Language Module
一枚逻辑语言中枢，专供贝洛伯格制式的自动机兵使用。
A chip for regulating language mastery, especially for standard-issue Belobogian Automaton.
罗刹的纸花 Luocha's Paper Flower
信手折叠成的纸花。花叶栩栩如生，可以想见是怎样一双妙手赐予了它生机。
A piece of paper casually folded into a flower. The petals are delicate and life-like, and one wonders what kind of person would have bestowed such likenesses onto the paper.
夹在书中的纸条 A Note Between Book Pages
似乎是从某个密卷科科员的笔记本上撕下来的纸页，写满了是晦涩难明的奇怪符号与句子。纸页背面贴着可爱的猫咪贴纸，看得出作者应该是个爱猫之人。
This seems to be a page torn from a Department of Insight researcher's notebook. It is full of obscure and difficult symbols and sentences. There are cute cat stickers on the back of the page — the owner was probably a cat lover.
「请勿外传，仅供密卷科内部使用」
"For Department of Insight internal use only. Do not leak out this document."
《冒险鼹鼠队：隐形的宝藏》目录 The Adventurous Moles: Hidden Treasure — Table of Contents
在贝洛伯格非常受欢迎的儿童冒险文学，这是其中的一部分书页。
A few pages from a children's adventure book very popular in Belobog.
「鼹鼠，鼹鼠，能文能武！鼹鼠，鼹鼠，当家做主！」
"The Moles, the Moles, are brilliant and strong! The Moles, the Moles, take the reins!"
《冒险鼹鼠队：隐形的宝藏》前言 The Adventurous Moles: Hidden Treasure — Preface
在贝洛伯格非常受欢迎的儿童冒险文学，这是其中的一部分书页。
A few pages from a children's adventure book very popular in Belobog.
「鼹鼠，鼹鼠，能文能武！鼹鼠，鼹鼠，当家做主！」
"The Moles, the Moles, are brilliant and strong! The Moles, the Moles, take the reins!"
《冒险鼹鼠队：隐形的宝藏》意外的羊皮纸 The Adventurous Moles: Hidden Treasure — "The Unexpected Parchment"
在贝洛伯格非常受欢迎的儿童冒险文学，这是其中的一部分书页。
A few pages from a children's adventure book very popular in Belobog.
「鼹鼠，鼹鼠，能文能武！鼹鼠，鼹鼠，当家做主！」
"The Moles, the Moles, are brilliant and strong! The Moles, the Moles, take the reins!"
《冒险鼹鼠队：隐形的宝藏》消失的矿灯 The Adventurous Moles: Hidden Treasure — "The Missing Miner's Lamp"
在贝洛伯格非常受欢迎的儿童冒险文学，这是其中的一部分书页。
A few pages from a children's adventure book very popular in Belobog.
「鼹鼠，鼹鼠，能文能武！鼹鼠，鼹鼠，当家做主！」
"The Moles, the Moles, are brilliant and strong! The Moles, the Moles, take the reins!"
《冒险鼹鼠队：隐形的宝藏》「货箱便是钥匙」 The Adventurous Moles: Hidden Treasure — "The Crates Are the Keys"
在贝洛伯格非常受欢迎的儿童冒险文学，这是其中的一部分书页。
A few pages from a children's adventure book very popular in Belobog.
「鼹鼠，鼹鼠，能文能武！鼹鼠，鼹鼠，当家做主！」
"The Moles, the Moles, are brilliant and strong! The Moles, the Moles, take the reins!"
《冒险鼹鼠队：隐形的宝藏》战地追迹 The Adventurous Moles: Hidden Treasure — "Treasure Hunt on the Battlefield"
在贝洛伯格非常受欢迎的儿童冒险文学，这是其中的一部分书页。
A few pages from a children's adventure book very popular in Belobog.
「鼹鼠，鼹鼠，能文能武！鼹鼠，鼹鼠，当家做主！」
"The Moles, the Moles, are brilliant and strong! The Moles, the Moles, take the reins!"
《冒险鼹鼠队：隐形的宝藏》后记 The Adventurous Moles: Hidden Treasure — Postface
在贝洛伯格非常受欢迎的儿童冒险文学，这是其中的一部分书页。
A few pages from a children's adventure book very popular in Belobog.
「鼹鼠，鼹鼠，能文能武！鼹鼠，鼹鼠，当家做主！」
"The Moles, the Moles, are brilliant and strong! The Moles, the Moles, take the reins!"
设计师入职邀请函 IPC Designer Invite
星际和平公司的设计师入职邀请函，热情、诚挚、并且薪资诱人。
An invitation for joining the Interastral Peace Corporation as a designer. Enthusiastic, cordial, with an astonishing salary offer.
「恭喜你，设计师莱恩，我们诚挚邀请你加入星际和平公司技术研发部。」
"Congratulations, Designer Ryan. We warmly invite you to join the IPC Technology Department."
工造司标准零件组 Artisanship Commission Standard Parts Set
工造司中用于制造金人的标准零件套组，适用于不同型号金人开发。
Standard parts set from the Artisanship Commission used to assemble different aurumatons.
「都说了几百遍了，我们要工业化！工！业！化！」
"I've told you a hundred times before that we want to industrialize. In. Dus. Tri. Al. Ize!"
铖杰的纸船 Chengjie's Paper Boat
铖杰用信纸折出的纸船，就像一艘小小的星槎，精致又可爱。
This boat Chengjie folded out of paper is like a tiny starskiff. Meticulously made and cute.
「师傅，我终于出师啦！」
"Master, I've finally graduated!"
完美的地髓结晶 Perfect Geomarrow Crystal
一块拳头大小的地髓结晶，反射出靛蓝色的光泽。
A fist-sized geomarrow crystal, reflecting an indigo luster.
那个叫安东尼娜的女工头也许知道它值多少价钱。
That supervisor Antonia probably knows how much it's worth.
八成新的热动力矿镐 80% New Thermal Mining Pickaxe
经常被转手、倒卖的热动力矿镐。下层区矿民的标配，十分耐用。
A thermal mining pickaxe for Underworld miners. Often on-sold.
八成新。
80% new.
六成新的热动力矿镐 60% New Thermal Mining Pickaxe
经常被转手、倒卖的热动力矿镐。下层区矿民的标配，十分耐用。
A thermal mining pickaxe for Underworld miners. Often on-sold.
六成新。
60% new.
美丽的五彩晶石 Dazzling Rainbowite
只有幸运之人才能染指的美丽晶石。
Only the extremely lucky can get their hands on this crystal.
看起来没有什么实用价值，但也许可以卖个好价钱。
It doesn't look like it has any practical value, but it could be sold for a very good price.
脏兮兮的零件 Dirty Mechanical Part
用于机械生产的小小零件，比拳头更小。
A small part used for mechanical production. Smaller than a person's fist.
「正是这枚小小的部件支撑着一位复仇者的道德洁癖。」
"It is this small part that supports an avenger's moral cleanliness."
陈旧的铁盒 Old Tin Box
看上去有些文艺质感的铁盒，静静的就像是一本书。
A rather artsy tin box sitting there silently like a book.
「请将这个铁盒放在三余书肆右转第二排的架子上销售……」
"Please put this tin box on sale on the shelf on the second row to the right of Spare Time Book Shop's door..."
一罐「鲛人泪」 A Bottle of Draconic Tears
某种生物的结石。据说是人鱼流泪形成的珍珠，在热爱传说的化外民中颇受欢迎。
Mineral deposit formed by some kind of creature. Rumored to be pearls that solidified from drakons' tears, and is very popular among Outworlders who love such legends.
「古海有鲛人，可活百千年。泣泪化成珠，焚膏点做灯。」
"Drakons in the ancient sea, centuries long they may live. Tears shed dry into pearls, fat burns in lamps of old."
抄写好的经文 Transcribed Scripture
一个仙舟风格的卷轴，上面抄写着五百遍《千手慈怀药王救世品》。仔细看就能发现，后面几百遍与前面的笔迹不尽相同。希望这不会被发现吧。
A Xianzhou-style scroll, on which Thousand-Handed Merciful Medicus' Salvation is written 500 times. Closer inspection reveals the last few hundred handwritings to be different from the first few hundred ones. Let's hope this doesn't get discovered.
未寄出的家书 Undelivered Letter
一封未能寄出的家书。作者似乎经历了某种试验性的「治疗」。
An unsent letter addressed home. The author seems to have undergone some experimental "treatment."
小型中子辐射炸弹 Mini-Neutron Bomb
一枚小型热核武器，爆炸倒数计时会在无法感应到注册者生物信息时立即启动——这句话的意思是，你不能随意丢掉它。
A small nuclear weapon. Its countdown will begin automatically when it no longer detects the registrant's vital signs — In other words, you can't just throw it away.
「或许能把它扔进某个湖里……」
"Maybe we can chuck it in a lake somewhere..."
「宝箱」的取货码 Access Code for the "Chest"
某位怪人提供的取件码。去星槎海将它交给梓桥，也许会有意外之喜吧。
An access code provided by a weird person. Go to Starskiff Haven and give it to Ziqiao. Maybe you'll get a pleasant surprise.
「那位老师」的衣服 Clothes for "That Teacher"
一位糊涂的老师出门前忘记穿衣服了，去把这件衣服交给他吧。
A silly teacher forgot to wear clothes when he left in the morning. Go give him these clothes.
搜查记录「打感情牌」 Research Records "Trying to Persuade"
人心都是肉长的，动之以理不如晓之以情。
Everyone has a beating heart. Emotions are often more effective than logic when persuading someone.
搜查记录「执事精神」 Research Records "Pretend to Be an Officer"
地衡司要求执事必须刚直、善良、公正、勤勉、有同理心。事实上，世间能完美符合以上这些特征的人并不算多。
The Realm-Keeping Commission require their officers to be upright, kind, just, industrious, and empathetic. Not many people in reality can tick all those boxes.
搜查记录「武力威胁」 Research Records "Intimidating"
没见过这么大的拳头吧？送给你啦~
Ever seen a fist this big? It's all yours~
搜查记录「破财消灾」 Research Records "Bribing"
靠钱能解决的问题都不算是问题，只可惜金钱不是万能的。
Any problem you can solve with money isn't a problem. It's a shame money isn't omnipotent.
搜查记录「诚恳请求」 Research Records "Sincere Request"
即使是那些最擅长鼓唇弄舌和巧言令色的家伙，也往往无法抵挡「真诚」的力量。
Even those most skilled in lies and flattery often cannot resist the power of "sincerity."
搜查记录「书籍扉页」 Research Records "Title Page"
三月七挥舞着这张想象中的扉页，言之凿凿地断言道：「这上面大概也许可能绝对写了接头暗号！」
March 7th brandishes this imaginary title page and decisively declares, "The passphrase is maybe — probably — definitely written on it!"
「龙蟠虬跃」药理考 Pharmacological Studies on the Draught of Draconic Surge
丹鼎司的天才丹士长丹枢对「龙蟠虬跃」的研究报告。快点将它交给神策府吧。
A research report on the Draught of Draconic Surge written by Dan Shu, the Alchemy Commission's genius chief alchemist. Hurry and pass this to the Seat of Divine Foresight.
丹枢调配的药物 A Medicine Concocted by Dan Shu
丹枢给一位小患者调配的药物。闻起来香香甜甜的，大概是为了让孩子愿意乖乖吃药吧。
A medicine Dan Shu concocted for a young patient. Its sweet smell is probably deliberate, made to entice the child to take their medicine properly.
餐云承露丹 Brumedew Concentrate Pellet
据丹枢所说，此药能使人身轻体捷，延寿养生。她是丹鼎司的丹士长，又和你关系匪浅——照理说，这药应该是可以放心吞下的。
Dan Shu said this medicine can invigorate the body and prolong one's life. She's the Alchemy Commission's chief alchemist and your close associate — You should be able to trust her and ingest this without issue.
示迹玉扣 Jade Tracer
彦卿执行任务所留下的玉兆饰品，用以记录其行动信息，在需要时留下，向神策府示警。
The jade abacus accessory that Yanqing left behind while carrying out an operation. It records his activities, and was dropped at a timely moment to warn the Seat of Divine Foresight.
潦草的药方 A Scribbled Prescription
药方上写着只有医生才能读懂的潦草文字。
Messy writing that only a doctor can read.
「这药方虽然能治病救人，但是吃下药的人，每天都会不受控制地打嗝！」
"This prescription can save people, but those who take it will hiccup uncontrollably every single day!"
不知名的土特产 A Nameless Specialty
麻绳与布袋封装的包裹，里面放着寄给半夏的礼物。
A package containing the gift for Banxia, wrapped in fabric and tied up with twine.
「我知道她很忙，原本我想当面交给她的，现在只好麻烦你们寄过去了。」
"I know she's busy... I wanted to give this to her personally, but now I have to ask you to deliver it to her."
冰鲜霜纹鲑生鱼片 Ice-Fresh Raw Frostweave Salmon Slices
一排片好的霜纹鲑生鱼片，肉质紧实饱满，看起来十分诱人。
A row of ready-to-eat raw frostweave salmon slices. The meat is firm and smooth and looks very tasty.
「多亏了寒潮啊…不然我们根本吃不到七百年前的生鱼片。」
"It's all thanks to the Eternal Freeze. We can eat raw fish from 700 years ago!"
拟态雪蛞蝓 Mimic Snow Slugs
一只拟态雪蛞蝓，贝洛伯格雪原生态系统的成员之一。
A mimic snow slug, one of the components of the local biome out on the Belobog Snow Plains.
它会根据周围环境将自身重塑成与之接近的模样，以此伪装自己，避免被天敌发现。
They can change their appearance to match the external environment and disguise themselves from their natural enemies.
「这种蛞蝓在火上烤过之后，口感会变得非常好……」
"These slugs taste really good once they've been barbecued over a fire..."
地髓激活元件 Geomarrow Activation Element
贝洛伯格通用制式元件，可以用于激活地髓传导通路。
A universal component in Belobog used to activate Geomarrow conduits.
「兄弟，你得请教真正的聪明人。要谈怎么修好机器，没人比马雷夫更懂行。」
"Bro, you need to ask the real smart people. No one knows how to fix a machine better than Marev."
霜纹鲑面包 Frostweave Salmon Bread
风干腌制的霜纹鲑肉与面包组成的拼盘，附赠一盅夕红果酱。
A cold platter made from air-fried preserved frostweave salmon and bread, with a bowl of redsunset jam for free.
如今的霜纹鲑大多是在贝洛伯格城内养殖而成，与壁外渔猎得到的霜纹鲑风味有天壤之别。
Nowadays, frostweave salmon are mostly bred inside Belobog's walls. Their taste is miles off from the frostweave salmons fished from the wilds outside the city.
「听说生鱼片与面包同服可以有效延迟腹泻发作，真的吗？」
"I heard having raw fish slices together with bread can delay the onset of diarrhea effectively. Is that true?"
「不知道啊，你去问娜塔莎呗。」
"Heck if I know. Go ask Natasha."
岩烧山珍串 Stone-Roasted Meat Skewer
铁钎上串着贝洛伯格各色珍味，以大火猛烤熟制而成。
The steel skewer has all sorts of Belobog delicacies on it, and is barbecued thoroughly using high heat.
基本无毒无害，是贝洛伯格的极地探险家们最易取得、也是最钟爱的美食。
Its ingredients are mostly harmless. It is also the favorite food of Belobog's adventurers out in the wild, as well as being the most easily obtainable.
「真好吃！但这都是什么肉？」
"This tastes so good! What kinds of meat are in it, though?"
「你不会想知道的。」
"You wouldn't want to know."
雪原大乱炖 Snow Plains Combo Stew
铁桶中炖煮着贝洛伯格各色珍味，以小火慢炖熟制而成。
The iron bucket contains all sorts of Belobog delicacies as a stew, and is simmered thoroughly using low heat.
汤汁中漂浮着各类奇形怪状的食材，但闻起来真的很不错。
Ingredients with outlandish appearances float in the soup, but it smells very delicious.
「装过标本又怎么了？不都是死去的动植物吗？」
"What's wrong if they were once specimens? Aren't they dead animals and plants anyways?"
贴有佩拉与母亲合照的软盘 Floppy disk with a picture of Pela and her mother
冰封长达十余年的数据存储设备，看起来十分原始。
A digital data storage component that has been frozen for more than a decade. It looks very primitive.
旧照片中的年幼女孩被某人抱在怀里，可那人的面容已然模糊不清。
A young girl is being held by someone in the picture, but that someone's face is no longer distinguishable.
「你听说过吗？十六年前意外罹难的、贝洛伯格最优秀的那位极地探险家……」
"Did you hear about that outstanding outdoors explorer who died 16 years ago? The best explorer out of all Belobog..."
流星碎片 Meteor Fragment
见证了贝洛伯格七百年衰落的流星碎片，应当被归还至历史文化博物馆。
A meteor fragment that bore witness to Belobog's 700 years of decline. It should be returned to the History and Culture Museum.
微缩胶片 Microfilm
一卷遗失的胶片，应当被归还至贝洛伯格历史文化博物馆。
A lost roll of film. It should be returned to the History and Culture Museum.
被拆散的艺术品零件 Dismantled Art Pieces
现代雕塑「齿轮与智慧」的组成部分，不知被何人拆解成了无数细散的零件。这些零件明显经过了艺术处理，不具备实用价值。
Parts of the modern sculpture Gears and Wisdom that has been disassembled into countless tiny pieces. These parts have evidently been modified artistically and will not run as a machine.
旧照片：机关能源中枢 Old Photo: Mechanism Energy Hub
一幅旧照片，揭示了藏品「机关能源中枢」之所在。
An old photo revealing the location of the exhibit "Mechanism Energy Hub."
藏宝图：加农火炮 Treasure Map: Cannon
一幅藏宝图，揭示了藏品「加农火炮」之所在。
A treasure map revealing the location of the exhibit "Cannon."
藏宝图：信息终端及显示屏套组 Treasure Map: Information Terminal and Display Monitor Set
一幅藏宝图，揭示了藏品「信息终端及显示屏套组」之所在。
A treasure map revealing the location of the exhibit "Information Terminal and Display Monitor Set."
晴霓的回忆 Qingni's Memories
晴霓记得母亲对自己有多么舐犊情深，但也记得在「成为飞行士」这件事上，母亲有多么不通情理。
Qingni remembered how affectionate her mother was, but she also remembered how stubborn and unreasonable her mother was when it came to "becoming a pilot."
神矢余烬 Divine Arrow Embers
第三次丰饶民战争之末，帝弓司命的倾天光矢将沿途的万物一扫而空。仙舟人用神矢燃烧的余烬打造了诸多圣物，这便是其中之一。驭空随身携带它，为了让自己不忘记那不该忘记的。
At the end of the Third Denizens of Abundance War, Reignbow Arbiter's Sky-Shattering Lux Arrow wiped out everything along the way. The Xianzhou people used the burning embers of the arrow to create many divine objects, and this is one of them. Yukong carries it with her, lest she forgets.
「那时候我们多快活。我好想和你永远留在那时。」
"We were so happy then. I wish we could stay in those moments forever."
景元的回忆 Jing Yuan's Memories
景元还清楚记得那两位年轻的飞行士，她们乐观、勇敢、天赋异禀。但他也记得这一切是如何结束的。
Jing Yuan still clearly remembers those two young pilots. They were optimistic, brave, and talented. But, he also remembers how it all ended.
驭空的交换日记 Yukong's Exchange Diary
驭空希望自己还是那个无忧无虑地在空中翱翔的狐人女孩，可时间总会汹涌地流逝。
Yukong hopes to still be that carefree foxian girl, flying through the skies. But time will always pass by turbulently.
采翼的交换日记 Caiyi's Exchange Diary
采翼希望好友能照顾自己的女儿，让自己的女儿成为任何她想成为的人…除了成为斗舰飞行士。
Caiyi hopes that her friend can take care of her daughter, and let her daughter be anything the child wants to be... Except a fighter pilot.
《要药分剂》 Compendium of Remedies
丹鼎司编纂的仙舟医典，包含众多方剂，已被列入「丹鼎司新进人员必读书目」清单。
A Xianzhou medical compendium compiled by the Alchemy Commission. It includes prescriptions to many decoctions and have been listed in the Required Reading for New Recruits to the Alchemy Commission list.
「记下来，这些都是以后要考的。」
"Memorize these, you will be tested on them."
诡异的枝条 Eerie Twig
散发着诡异气息的枝条，在某些丹方里是必不可少的珍稀药材。
A branch that exudes an eerie aura, it is a rare ingredient in some prescriptions.
「这东西…真的能入药吗？」
"Does this... really have medicinal use?"
寻物启事 Lost and Found Notice
一则寻物启事，用于寻找走失的机巧。
A lost and found notice for a missing ingenium.
「具体时间不太确定，我在长乐天若木亭附近丢失一只会写诗的阴晴伞机巧…」
"I'm unsure of the exact time, but I lost a Baroumbrella ingenium that can write poetry near Synwood Pavilion in the Exalting Sanctum..."
流云集 Drifting Clouds
罗浮仙舟的一位持明族诗人留下的诗集，其中包含523首无题诗，题材也几乎是极其常见的事物。
A collection of poems left by a Vidyadhara poet from the Xianzhou Luofu that contains 523 untitled poems, and the themes are almost all about extremely mundane things.
「热爱诗歌之人，谁要是不谈这本诗集，就是无知浅薄。」
"To those who love poetry: Whoever does not talk about this collection is shallow and ignorant."
灵感玉兆•边塞 Inspo Jade Abacus: Borderland
储备着机器学习数据与代码的玉兆，用于帮助小聪写诗。
A Jade Abacus that stores machine learning data and codes. It is used to help Cong write poems.
「他们都说『诗歌不能谈技术，这不浪漫』，可是技术也可以浪漫呀？」
"They say 'Poetry cannot be about technology, as it is not romantic,' but technology can be romantic, right?"
同心锁 Unity Lock
小聪从持明卵中蜕生而出时，就带着这柄同心锁。
When Cong emerged from his hatching rebirth, he carried this Unity Lock with him.
「相爱之人若是被同心锁锁住，生生世世永结同心。」
"If those who love each other are bound by the Unity Lock, they will be united forever."
不锈钢牌匾 Stainless Steel Plaque
牌匾正中写着「天才卜者」，以兹奖励。
In the middle of the reward plaque is written "Genius Diviner."
「您的才华学问就像是不锈钢一样颠扑不破。」
"Your talent and knowledge are as solid as stainless steel."
瑞兆15 Auspicious XV
新一代旗舰玉兆，羊脂白配色材质触感细腻。
A new generation flagship jade abacus, its off-white material feels exquisite to the touch.
「玉兆这玩意儿『买新不买旧』，产品更新换代太快了。」
"Never buy an old jade abacus — they put out new models all the time."
广云袖限定竖领短袄 Cloudbreadth Sleeves Limited Vertical Collar Jacket
广云袖推出的「彩云纪」女士竖领短袄，选用亮丝牙签条纱和真丝棉面料制成。
The Nimbus Chronicles series women's cropped jacket with a stand-up collar launched by Cloudbreadth Sleeves is tailored using mid-length-fiber nylon-wool mixed fabric and pure silk.
「广云袖的衣服，精致、仙气，贵！」
"The Cloudbreadth Sleeves clothes are delicate, ethereal, and expensive!"
超控模块 Override Module
钟珊交给你的计算机模块。将它加装到那些损坏的机兵身上，似乎就能让它们「死而复生」。不知怎么，这模块上还装了一块太阳能板。
The computer module that Zhongshan handed to you. Adding it to those damaged automatons seems to be able to "resurrect them from the dead." Somehow, this module also has a solar panel attached to it.
被撕碎的手稿 Torn Manuscript Fragment
一张被撕下来的手稿。隐约可以辨识出上面记录着有关「223号感应仪」以及「大宇宙时间隧道」理论的猜想。
The torn manuscript contains faintly discernible notes on conjectures related to "Sensor No. 223" and the "big universe time tunnel" theory.
神秘钥匙 A Mysterious Key
表面略有锈迹的钥匙。如果没有办法确认对应的是哪把锁，那就把能试的都挨个试一次吧！
A slightly rusty key with no clear indication of which lock it corresponds to. Try it on all the locks you can until you find the right one!
被撕碎的手稿 Torn Manuscript Fragment
一张被撕下来的手稿。隐约可以辨识出上面记录着有关「223号感应仪」以及「大宇宙时间隧道」理论的猜想。
The torn manuscript contains faintly discernible notes on conjectures related to "Sensor No. 223" and the "big universe time tunnel" theory.
给白露买的貘馍卷 A tuskpir wrap bought for Bailu
可爱到令人不忍下口的蛋糕卷。
A cake roll that is too cute to eat.
得名于蛋糕卷上类似梦貘皮毛的漂亮纹络。
It gets its name from the beautiful patterns on the roll that resembles a tuskpir's fur.
「好可爱！好像梦貘！」
"This cake roll is so cute and looks like a tuskpir!"
「其实就是用梦貘做的。」
"It's actually made of tuskpirs."
「？？？」
"???"
给白露买的鸣藕糕 A songlotus cake bought for Bailu
罗浮经典小吃，由鸣藕制成的糕点。
A classic snack made from songlotus on the Luofu.
一口咬下去，会发出清脆的笑声。偶有罗浮的老饕用它捉弄外乡人。
Once you take a bite, it makes a crisp laughing sound. Occasionally, Luofu's gormandizers use it to tease outworlders.
「吓老子一跳！」
"You scared the life out of me!"
给白露买的琼实鸟串 Berrypheasant skewers bought for Bailu
琼实鸟与植物共生，尾部挂着累累硕果。
Berrypheasants live in symbiosis with plants, with many fruit hanging from their tail.
「琼实鸟串」就是果物串串，制作过程中并没有琼实鸟受到伤害。
Berrypheasant Skewers are actually fruit skewers. No Berrypheasants were harmed during the production process.
「那…这算荤还是算素？」
"So... is this a meat dish or a vegetarian dish?"
给白露买的热浮羊奶 Steamed puffergoat milk bought for Bailu
仙舟联盟的特产浮羊奶，也叫晴柔奶。
Puffergoat milk, also known as Gentle Halcyon milk, is a specialty of the Xianzhou Alliance.
难以保存，所以很难在域外品尝到。
The milk is difficult to preserve and rarely seen outside Xianzhou.
加热后不用加糖也很甜，但放凉后会发苦，必须趁热喝。
It is sweet after warming without needing extra sugar, but it becomes bitter after cooling, so it must be drunk while hot.
「据《浮生》杂志报道，景元将军每早都要喝一大碗刚挤出来的浮羊奶。神策府方面对此予以否认。」
"According to the Lifitide magazine, General Jing Yuan has to drink a large bowl of freshly-squeezed Puffergoat milk every morning. The Seat of Divine Foresight has denied this report."
给白露买的苏打豆汁儿 Mung bean soda bought for Bailu
由豆制品发酵而成，酸臭刺鼻，清凉爽口。
Made from fermented legume-based products. It smells sour and pungent, but tastes cool and refreshing.
如果能面不改色地喝下一大瓶，一定会获得罗浮老饕们的认可吧。
If you can drink a big bottle of mung bean soda and remain calm, you will definitely impress the gormandizers on the Luofu.
「这东西叫『苏打豆汁儿』！不叫『苏打豆汁』！」
"Like mung beans? Like soda? Then what are you complaining about!?"
快递箱 Courier Package
装着「浓云金蟾」的快递箱。上面的发件人被刻意划掉了姓名、联系方式，鹤运物流记录中显示寄件人是阿丰。
A box containing the Golden Cloud Toad. The name and contact information of the sender were deliberately crossed out, but records from Heron Express show that the sender is A-Feng.
证物收支记录 Payment Record for Exhibits
码头工人阿丰的收支记录，在近日收到了来自星际和平公司分多次汇入的信用点。
Dock Worker A-Feng's payment record. The record shows recently received credit remitted by the Interastral Peace Corporation, spaced out over several installments.
码头工人的证言 Dock Worker's Testimony
码头工人阿丰的证言，他承认自己接受公司的好处，并破坏了码头物流的正常运作。
The testimony of dock worker A-Feng, who has admitted to disrupting the normal operations of the dock in exchange for payment from the IPC.
金人巷码头租金 Rent for Aurum Alley Dock
金人巷复兴计划最直接的成果，更重要的是，它是金人巷恢复商业活力的证明。
The most tangible achievement of the Aurum Alley revival project. It demonstrates that the Alley still has plenty of life in it.
码头租赁合同 Dock Lease Contract
这份合同能够证明金人巷商会经营码头的正当权利。
This contract can prove that the Merchant Guild has legitimate rights to operate the dock.
金人巷商会营业额 Aurum Alley Merchant Guild Turnover
金人巷复兴计划最直接的成果，更重要的是，它是金人巷恢复商业活力的证明。
The most tangible achievement of the Aurum Alley revival project. It demonstrates that the Alley still has plenty of life in it.
同功坊的营收分析 Artistry Hardware Sales Analysis
同功坊与码头合作以来，业务范围扩展，许多顾客慕名而来，实际到店人数不降反升。
Since Artistry Hardware partnered with the dock, its scope of operations has expanded, and its revenue and customer satisfaction have both increased.
金人巷历史交易量 Aurum Alley Historical Trading Volume
资料上不难看出，即便是最辉煌时期，金人巷的交易量几乎是与现在持平。
It is evident that at its peak, the old Aurum Alley had a trading volume similar to what the Alley has today.
金人巷商会竞标资金 Aurum Alley Merchant Guild Bidding Deposit
金人巷复兴计划最直接的成果，更重要的是，它是金人巷恢复商业活力的证明。
The most tangible achievement of the Aurum Alley revival project. It demonstrates that the Alley still has plenty of life in it.
尚滋味的联动活动 Spices Supreme Crossover Event
尚滋味推出「特色联动套餐」，证明了金人巷作为「美食街」依然具有十足的竞争力。
The Special Combo Set that Spices Supreme has produced serves to prove that the Alley is still a strong contender, and is highly competitive as a food street.
金人巷商铺的意向调查 Aurum Alley Business Opinion Poll
会长收集的商铺意向调查，更多的商铺们支持金人巷商会，并且看好金人巷复兴计划。
Surveys conducted to gauge the shop owners' intentions. More and more shops have voiced their support for the guild and expressed their confidence in the revival project.
学会标识的拓片（其一） Guild Insignia Rubbing (I)
陶德老师贝尼尼学士留下的秘密标识，在特殊角度下拼合而成后所制成的拓片，内里似乎隐藏了重要的信息。
A rubbing put together at a particular angle, portraying the secret insignia left by Scholar Bernini, who was Todd's teacher. It seems to be hiding some important information.
学会标识的拓片（其二） Guild Insignia Rubbing (II)
陶德老师贝尼尼学士留下的秘密标识，在特殊角度下拼合而成后所制成的拓片，内里似乎隐藏了重要的信息。
A rubbing put together at a particular angle, portraying the secret insignia left by Scholar Bernini, who was Todd's teacher. It seems to be hiding some important information.
学会标识的拓片（其三） Guild Insignia Rubbing (III)
陶德老师贝尼尼学士留下的秘密标识，在特殊角度下拼合而成后所制成的拓片，内里似乎隐藏了重要的信息。
A rubbing put together at a particular angle, portraying the secret insignia left by Scholar Bernini, who was Todd's teacher. It seems to be hiding some important information.
学会标识的拓片（其四） Guild Insignia Rubbing (IV)
陶德老师贝尼尼学士留下的秘密标识，在特殊角度下拼合而成后所制成的拓片，内里似乎隐藏了重要的信息。
A rubbing put together at a particular angle, portraying the secret insignia left by Scholar Bernini, who was Todd's teacher. It seems to be hiding some important information.
学会标识的拓片（其五） Guild Insignia Rubbing (V)
陶德老师贝尼尼学士留下的秘密标识，在特殊角度下拼合而成后所制成的拓片，内里似乎隐藏了重要的信息。
A rubbing put together at a particular angle, portraying the secret insignia left by Scholar Bernini, who was Todd's teacher. It seems to be hiding some important information.
学会标识的拓片（其六） Guild Insignia Rubbing (VI)
陶德老师贝尼尼学士留下的秘密标识，在特殊角度下拼合而成后所制成的拓片，内里似乎隐藏了重要的信息。
A rubbing put together at a particular angle, portraying the secret insignia left by Scholar Bernini, who was Todd's teacher. It seems to be hiding some important information.
学会标识的拓片（其七） Guild Insignia Rubbing (VII)
陶德老师贝尼尼学士留下的秘密标识，在特殊角度下拼合而成后所制成的拓片，内里似乎隐藏了重要的信息。
A rubbing put together at a particular angle, portraying the secret insignia left by Scholar Bernini, who was Todd's teacher. It seems to be hiding some important information.
学会标识的拓片（其八） Guild Insignia Rubbing (VIII)
陶德老师贝尼尼学士留下的秘密标识，在特殊角度下拼合而成后所制成的拓片，内里似乎隐藏了重要的信息。
A rubbing put together at a particular angle, portraying the secret insignia left by Scholar Bernini, who was Todd's teacher. It seems to be hiding some important information.
「告别家人的远行者」 "A Departing Voyager"
这是你拍摄的离别情景，似乎是「父子离别」的情景。
A scene you photographed. It seems to be that of a father and son parting.
「我买几个橘子去。你就在此地不要走动。」
"I'm going to buy some oranges for you. Stay here and don't wander off, okay?"
「依依不舍的恋人」 "Heartbroken Lovers"
这是你拍摄的离别情景，似乎是「恋人离别」的情景。
A scene you photographed. It seems to be that of lovers parting.
「重华，我爱你，直到魔阴降临。」
"Chonghua, I love you. 'Till mara do us part."
「各奔东西的友人」 "Friends Going Separate Ways"
这是你拍摄的离别情景，似乎是「友人离别」的情景。
A scene you photographed. It seems to be that of friends parting.
「此去一别，恐再无相会之日。」
"I'm afraid we might never see each other again after this goodbye."
灵感玉兆•婉约 Inspo Jade Abacus: Graceful
储备着机器学习数据与代码的玉兆，用于帮助小聪写诗。
A Jade Abacus that stores machine learning data and codes. It is used to help Cong write poems.
「他们都说『诗歌不能谈技术，这不浪漫』，可是技术也可以浪漫呀？」
"They say 'Poetry cannot be about technology, as it is not romantic,' but technology can be romantic, right?"
灵感玉兆•格律 Inspo Jade Abacus: Metrical
储备着机器学习数据与代码的玉兆，用于帮助小聪写诗。
A Jade Abacus that stores machine learning data and codes. It is used to help Cong write poems.
「他们都说『诗歌不能谈技术，这不浪漫』，可是技术也可以浪漫呀？」
"They say 'Poetry cannot be about technology, as it is not romantic,' but technology can be romantic, right?"
昭言石板 Revelation Slate
持明族遗留的特殊石板。斑驳的纹样里似乎隐藏着有关「次序」的信息。
A special stone slate left by the Vidyadhara. There seems to be information about certain "sequences" hidden in its mottled markings.
「循循灯火，版石喻之。」
"Follow the lights, as the stone describes."
陶德的笔记本 Todd's Notebook
陶德总是随身携带着笔记本，旨在记录他对不同课题的深刻思考和研究。
Todd always carries his notebook with him to record his profound thoughts and research on different topics.
素鲤扇 Fan With Plain Carp Print
停云随身携带的扇子，原本是一对，却不意遗失了其中一柄。
The fan Tingyun carried on her person. It used to be a pair, but one had gone missing.
接渡使印鉴 The Amicassador's Seal
天舶司接渡使所佩戴的小巧玉章。
The minuscule jade stamp worn by Amicassadors of the Sky-Faring Commission.
送往「不夜侯」的小盒 Small Chest Sent to the Sleepless Earl
储存着植物种子的小盒，盒盖上印有「不夜侯」的标记。
A small chest that stores plant seeds. The crest for the Sleepless Earl is stamped onto the lid.
送往「尚滋味」的庖刀 Kitchen Knife Sent to Spices Supreme
被细绸裹住的锋锐厨刀，里面塞着一张来自「尚滋味」的店招广告。
A sharp kitchen knife wrapped in soft silk. It also contains an advertisement hiring workers for Spices Supreme.
不知赠予何人的弓 An Archery Set Gifted For Someone Unknown
平衡感优秀的弓矢。但令人意外的是，它似乎是完全手工制作，没用上任何仙舟科技，射出的箭矢既不会寻踪也不会拐弯。
An archery set with supreme balance. Surprisingly, it seems to have been completely hand-crafted. No Xianzhou technology was used to create it, and the arrow can't track enemies or automatically make turns.
新茶「遏云歌」 New Tea "Tingyun's Blend"
使用后立即为我方指定单体回复等同于自身生命上限36%的生命值，并额外回复460点生命值。
Upon use, immediately heals one target ally by 36% of the ally's Max HP plus 460 extra HP.
改良鳞渊春、荫山绿和朝露小芽的品种，新制成的茶饮，滋味甘爽悠长，如云雨缠绕舌间。
A new tea variety brewed using the improved Whale-Tide Spring, Emerald Hills, and Dawndew strains. It has a sweet, long-lasting taste, twirling about inside your mouth like clouds.
红油乱斩牛杂 Chili Oil Beef Offal Stew
使用后立即为我方恢复4点秘技点。
When used, instantly recovers 4 Technique Points for the team.
一碗鲜香热辣的牛杂。由黄石牛的碎肉与内脏调和赤云辣椒酱烹饪而成。
A bowl of fresh, fragrant, boiling, and spicy beef offal stew. It's made with yellow boulder beef chunks and offal together with redcloud chili sauce.
慰灵的纸鸢 Soul-Soothing Paper Kite
纪念不再能起飞的飞行士的纸鸢。
A paper kite commemorating the pilot who can no longer fly.
结盟玉兆 Jade Abacus of Allying Oath
景元所赠盟誓玉兆其中的一半。握住玉兆，发出信息，另一半即可收到。无论银河迢迢，罗浮云骑军都将赶来，完成所托。
One half of the jade abacus of allying oath gifted to you by Jing Yuan. Hold on to the jade abacus and send out information, and the other half will immediately receive it. No matter the distance, the Luofu Cloud Knights will surely arrive at your side and carry out your request.
密钥藏宝图 Encryption Key Treasure Map
在空间站「黑塔」的决胜乐园中，指引玩家寻找电梯解锁密钥的藏宝图。图中画着一只躲在房间里的呜呜伯，找到它或许就能得到「电梯解锁密钥」。
A treasure map guiding players to find the encryption key for the elevator in Herta Space Station's Victory Zone. The map depicts a Wubbaboo hiding inside a room. Finding it might grant access to the elevator encryption key.
一号藏宝图 Treasure Map No. 1
在空间站「黑塔」的决胜乐园中，指引玩家寻找冠军候补凭证的藏宝图。图中画着一只…躲在马桶里的呜呜伯？找到它或许就能得到「冠军候补凭证」，但要找到正确的那个马桶。
A treasure map guiding players to find the Championship Contender Pass in Herta Space Station's Victory Zone. The map depicts a Wubbaboo hiding in... a toilet? Finding it might grant access to the Championship Contender Pass, but the correct toilet needs to be found first.
二号藏宝图 Treasure Map No. 2
在空间站「黑塔」的决胜乐园中，指引玩家寻找冠军候补凭证的藏宝图。图中画着一只千纸鹤簇拥的呜呜伯，找到它或许就能得到「冠军候补凭证」，试试将所有千纸鹤收集起来吧。
A treasure map guiding players to find the Championship Contender Pass in Herta Space Station's Victory Zone. The map depicts a Wubbaboo surrounded by paper cranes. Finding it might grant access to the Championship Contender Pass. Try to collect all the paper cranes.
三号藏宝图 Treasure Map No. 3
在空间站「黑塔」的决胜乐园中，指引玩家寻找冠军候补凭证的藏宝图。图中画着一只奇物柜中的呜呜伯，找到它或许就能得到「冠军候补凭证」，藏宝图里的奇物依次是「螺中笑声」、「分装快乐」、「不可承受之重」、「心之全蚀」，试试将这些奇物按图中的顺序摆放吧。
A treasure map guiding players to find the Championship Contender Pass in Herta Space Station's Victory Zone. The map depicts a Wubbaboo hiding in a Curio Cabinet. Finding it might grant access to the Championship Contender Pass. The Curios depicted on the treasure map are Crackup Conch, Joy Filtration Set, Unbearable Weight, and Total Eclipse of the Heart, in that order. Try to arrange these Curios according to the map.
以太硬币 Aether Coin
游玩《以太战线》必需的道具，可以将生物以「以太」数据的形式存储下，还能将其实体化为「以太灵」与其他玩家「对决」。
A necessary item to play Aetherium Wars. Can store creatures in the form of an Aether — and then manifest them as Aether Spirits to battle against other players.
「收集，对决，养成，升级！」
"Collect, battle, train, and upgrade!"
电梯解锁密钥 Elevator Encryption Key
呜呜伯藏匿的密钥，可以启动空间站「黑塔」的决胜乐园中的电梯。空间站「黑塔」为《以太战线》特别设计的电梯密钥。
An encryption key hidden by Wubbaboo that activates the elevator in Herta Space Station's Victory Zone. Elevator encryption key specially designed by Herta Space Station for usage in the Aetherium Wars.
一号冠军候补凭证 Championship Contender Pass 1
在空间站「黑塔」的决胜乐园中，挑战冠军候补所需的三重凭证之一。在黑塔的不太情愿的许可下，以太战线决胜协会改装了空间站「黑塔」，为玩家设下了阻碍。
One of three passes required to challenge the championship contender in the Victory Zone of Herta Space Station. With Herta's reluctant consent, the Aetherium Wars Tournament Association revamped the space station and set up obstacles for the players.
二号冠军候补凭证 Championship Contender Pass 2
在空间站「黑塔」的决胜乐园中，挑战冠军候补所需的三重凭证之一。在黑塔的不太情愿的许可下，以太战线决胜协会改装了空间站「黑塔」，为玩家设下了阻碍。
One of three passes required to challenge the championship contender in the Victory Zone of Herta Space Station. With Herta's reluctant consent, the Aetherium Wars Tournament Association revamped the space station and set up obstacles for the players.
三号冠军候补凭证 Championship Contender Pass 3
在空间站「黑塔」的决胜乐园中，挑战冠军候补所需的三重凭证之一。在黑塔的不太情愿的许可下，以太战线决胜协会改装了空间站「黑塔」，为玩家设下了阻碍。
One of three passes required to challenge the championship contender in the Victory Zone of Herta Space Station. With Herta's reluctant consent, the Aetherium Wars Tournament Association revamped the space station and set up obstacles for the players.
冰火玄莲 Icefire Lotus
西衍先生在故事中虚构的灵丹妙药。他声称这些丹药都有现实原型，但你又不傻。
The miracle medicine Mr. Xiyan made up in the story. He claims these medicines have parallels in real life, but you're not silly enough to believe in that.
「此刻呈现在开拓者面前的，乃是一朵在烈焰中结着冰霜的莲花…这正是自神降时代绝迹许久的药材——『冰火玄莲』。」
"What Trailblazer beholds is a lotus blooming with ice crystals while in flames... This is a medicine that has been extinct since the Theophany Era! The Icefire Lotus!"
生灭灵芝 Life-Death Polypore
西衍先生在故事中虚构的灵丹妙药。他声称这些丹药都有现实原型，但你又不傻。
The miracle medicine Mr. Xiyan made up in the story. He claims these medicines have parallels in real life, but you're not silly enough to believe in that.
「此刻呈现在这位勇者面前的，竟是一朵似有似无、时有时无的蘑菇。书中暗表，此菇非凡菇，它介于有无之间，无时无刻不在虚实相生之中…此物名为『生灭灵芝』。」
"What the warrior beholds is a mushroom that seems to waft in and out of existence. This is no mere mushroom. It sits within a state between existence and non-existence, constantly fluctuating between the real and the imaginary... It's called the 'Life-Death Polypore'."
风雷天根 Whirlbolt Pneumatophore
西衍先生在故事中虚构的灵丹妙药。他声称这些丹药都有现实原型，但你又不傻。
The miracle medicine Mr. Xiyan made up in the story. He claims these medicines have parallels in real life, but you're not silly enough to believe in that.
「此处分明没有半点微风，那些气生根却在空中摇摆着，沿着它们摇摆的轨迹，空气被劈开，雷光闪烁。那正是丹鼎司所藏最为珍贵的药材——『风雷天根』。」
"There is no wind, yet the aerial roots wave in the wind. The air is cleaved apart and lightning sparks following the curvature of their movements. That is the most precious medicine in all the Alchemy Commission — the Whirlbolt Pneumatophore!"
九转升天丹 Elixir of Dragon Oil
西衍先生在故事中虚构的灵丹妙药。据他说可以让人「脱胎换骨、神功大成」，但名字听起来特别不吉利。
The miracle medicine Mr. Xiyan made up in the story. He claims it can make people "be born anew and achieve transcendence," but the name sounds pretty dodgy.
「您别急，此『升天』非彼『升天』，这乃是『飞升登天』的意思，不是什么嗝屁升天。」
"Listen, this isn't some half-baked 'cure-all quackery'. All it does is help you 'ascend to the heavens,' which is not that far-fetched, plotwise."
生长促进剂 Growth Booster
西衍先生故事中用于培育星槎种子的高科技药剂。此物倒确实有可能真实存在，但在细节上有所夸张。
A high-tech medicine used to nurture starskiff seeds in Mr. Xiyan's story. This thing may exist in reality — just not with the exaggerated effects.
「你可能有所不知，仙舟上用于培育星槎的那些种子，本质上与建木同根同源。用它来制作刀柄，虽比不上真正的建木，但打败区区一个绝灭大君，还是够用的。」
"You might not be aware that the seeds used by the Xianzhou to grow starskiffs are of the same origin as the Arbor. Using such wood to make sword hilts won't be the same as using wood straight off the Arbor, but it's more than enough to defeat one mere Lord Ravager."
「真的假的？」
"Seriously?"
「你管它真的假的，照着台词说就行了！」
"Who cares. Just say the lines!"
记录着天火熔金位置的藏宝图 Treasure Map Indicating the Location of Ignis Aureliae
在西衍先生的故事中，这张纸是记录着天火熔金位置的藏宝图。但在你的眼中，这就是一张随便画了个圈的丹鼎司地图。
In Mr. Xiyan's story, this is a treasure map recording the location of the Ignis Aureliae. But in your eyes, this is just an Alchemy Commission map with a random circle drawn on it.
「所谓『邦之利器，不可以示人』，他在系狱之前，已将『天火熔金』秘藏了起来，以防宵小觊觎。」
"It is said that 'A Sword Is Mightier When Hidden.' He therefore hid the Ignis Aureliae away from potential thieves before he was incarcerated."
「出现了！寻宝故事特有的存在了几百年都没被发现的藏宝图！」
"There it is! The classic adventure story trope where a century-old treasure map just gets discovered out of nowhere!"
买给陶德的小吃 Todd's Snack
陶德想吃的玩意儿，对小孩来说或许有些幼稚，但对成年人来说却刚刚好。
A snack that Todd wants to eat. It may be childish for a child, but is just right for an adult.
建木柄材 Hilt-Wood From the Arbor
在西衍先生的故事中，这是建木生长而成的兵器柄材。但在你的眼中，这就是个树杈子。
In Mr. Xiyan's story, this is wood from the Arbor, ready to be made into a weapon hilt. But in your eyes, this is just a tree branch.
「器皿中的种子缓缓长开，无数细枝又千丝万缕地汇成一线，如有巧手将它织成剑柄的形状。」
"The seed in the vessel gradually sprouts and countless twigs converge into one, as if an invisible hand is weaving it into the shape of a hilt."
「你说得再热闹这也是个树杈子。」
"Say what you want. This is still just a tree branch."
天火熔金 Ignis Aureliae
在西衍先生的故事中，这是铸造神兵所需的金属。但在你的眼中，这大概是西衍先生在哪个垃圾场捡来的。
In Mr. Xiyan's story, this is the metal required to forge divine weapons. But in your eyes, this is probably something Mr. Xiyan dug out of a trashcan.
「这玩意儿看着跟烧红了一样，真的安全吗？」
"This looks like someone barbecued it. Is it really safe?"
「是特效，我加了特效。」
"It's special effects. I added special effects."
碎星绝尘剑 Star-Shattering Blade of Truth
西衍先生故事中，你与丹恒最终锻造出的武器。只凭外观就能看的出来，这柄散发着异样光彩的碎星绝尘剑绝非凡物。
In Mr. Xiyan's story, this is the weapon you and Dan Heng managed to forge. You can tell at a glance that this Star-Shattering Blade of Truth, glowing with iridescent and otherworldly light, is no ordinary item.
其实是上面装了几个小灯泡，一按电钮就亮。（长按电钮还能发出「恶党，纳命来！」的语音。）
In actuality, it is fitted with some LEDs in there. They light up if you press the switch. (Hold down the switch and the weapon will play a sound that says "Villain! Prepare to die!".)
碎星绝尘剑 Star-Shattering Blade of Truth
西衍先生故事中，你与丹恒最终锻造出的武器。只凭外观就能看的出来，这支散发着危险气息的碎星绝尘剑绝非凡物。
In Mr. Xiyan's story, this is the weapon you and Dan Heng managed to forge. You can tell at a glance that this Star-Shattering Blade of Truth, emitting an aura of pure danger, is no ordinary item.
其实是西衍先生小侄女的玩具枪。他非把人家玩具枪要过来做道具，气得小侄女三天没理他。（后来西衍先生把玩具枪还给她并诚恳道歉了。）
It's actually a toy laser gun belonging to Mr. Xiyan's little niece. He forcibly got the toy off her to use it as a prop, and she didn't talk to him for three days. (He returned the toy laser gun to her later and apologized sincerely.)
龙尊的秘宝 High Elders' Secret Treasure
西衍先生塞给你一个首饰盒，里面装满了酒瓶底子做的祖母绿吊坠和玻璃弹球伪装的钻戒。他说这是龙尊秘宝，你说这铁定不是，他说他才是编剧，你决定以后再找机会收拾他。
Mr. Xiyan shoves a jewelry box into your hands. The box is full of fake emerald pendants made from green beer bottle glass and fake diamond rings made of glass marbles. He says this is the high elders' secret treasure. You say there's no way that's the case. He says he's the scriptwriter, not you. You decide to get him back later.
「算了…就当做是无实物表演吧……」
"Never mind... just perform it like it's a mime without prop..."
开拓豪侠传 Legend of the Trailblazer
西衍先生根据你的冒险经历改编的评书话本，扉页上写着「根据真实事件改编」几个大字，但内容以胡编乱造为主。说实话，虽然他的创作过程如此混沌，可最终写出来的话本竟还不错。创作真是奇妙啊。
The storytelling collection that Mr. Xiyan had written based on your adventures. The title page contains "Based On A True Story" in big letters, but most of the content is made up. The process of making up this story was pure chaos, but honestly the final story was not half bad. Artistic creation is a wonder indeed.
「属于开拓豪侠的传奇，仍将继续！」
"The Trailblazer's legend continues!"
碎星绝尘剑 Star-Shattering Blade of Truth
西衍先生故事中，你与丹恒最终锻造出的武器。只凭外观就能看的出来，这柄颜色暗淡的碎星绝尘剑曾有着壮绝的过往。
In Mr. Xiyan's story, this is the weapon you and Dan Heng managed to forge. You can tell at a glance that this dark and faded Star-Shattering Blade of Truth has a legendary past.
原本上面装了几个小灯泡，一按电钮就亮，效果很酷炫。后来电池没电了，西衍先生也没来得及换电池。
Originally there were LEDs in there. They light up if you press the switch and looked really fancy. Then the batteries went flat and Mr. Xiyan hasn't gotten around to change them yet.
碎星绝尘剑 Star-Shattering Blade of Truth
西衍先生故事中，你与丹恒最终锻造出的武器。只凭外观就能看的出来，这支散发着颜色暗淡的碎星绝尘剑曾有着壮绝的过往。
In Mr. Xiyan's story, this is the weapon you and Dan Heng managed to forge. You can tell at a glance that this dark and faded Star-Shattering Blade of Truth has a legendary past.
其实是西衍先生小侄女的玩具枪。后来让西衍先生玩没电了，气得小侄女三天没理他。（后来西衍先生给玩具枪换上新电池以后还给她了。叔侄二人已和解。）
It's actually a toy laser gun belonging to Mr. Xiyan's little niece. Then he ran its batteries flat, and she didn't talk to him for three days. (He returned the toy laser gun to her after replacing the batteries. They have now reconciled.)
《银河通用疾病速查》 Pan-Cosmic Quick Diagnosis Booklet
小天整理的笔记。但是银河中的疑难杂症已经早早超出她的处理范围。
Notes compiled by Little Tian. However, the perplexing rare illnesses within the cosmos have long exceeded her scope of expertise.
《琼玉牌秘技丛集》 Celestial Jade Techniques 101
小天也玩帝垣琼玉牌的证明。可以想象，青雀和小天是如何结识的。
Proof that Little Tian also plays Celestial Jade. One can imagine how Qingque and Little Tian became acquainted.
病假证明备份 Copy of Medical Certificate
青雀之前来开过的证明。后来，丹鼎司派专人核对过虚构的病症。
Healer's note previously presented by Qingque. Later on, the Alchemy Commission dispatched specialists to verify the fictional ailments.
星际和平公司合作邀请函 Collaboration Invitation from the Interastral Peace Corporation
公司向商户们发送了邀请函，希望商户们能与公司建立合作。
The IPC has sent invites to all guild merchants in Aurum Alley wishing to strike deals with all of them.
开拓豪侠传 Legend of the Trailblazer
说书人两嘴一张，便能生造出英雄豪杰与千军万马。但这个故事可不仅出自说书人的虚构，更出自你精彩的冒险。
Storytellers spin up tales all the time about heroes and heroines and legions and knights. Yet this tale goes beyond a storyteller's imagination — it draws inspiration from your extraordinary adventures.
「欲知后事如何，请听下回分解。」
To find out what happens next, please tune in next time.
三月七的「起点」 March 7th's "Origin"
「流光忆庭」赠予三月七的光锥。其中封存的记忆乃是三月七的「起点」。
The Light Cone gifted by the Garden of Recollection to March 7th. The memory sealed within is none other than her "origin."
「展翅的鹰不曾眷恋它曾坠落的山崖，扬帆的船不曾怀恋她曾搁浅的海峡。
"An eagle borne on mighty wings will never miss the cliffs it once fell from, and a full-mast ship will never miss the beach where she once ran aground.
「而你，我的孩子，也应知晓过去虚幻如烟霞。
And you, my child, know that the past is as intangible as a hazy mirage.
「但你此刻经历的一切也必将被人以金石刻下。」
But everything you are experiencing right now will surely be etched in stone by those who come after."
丰饶孽物的掉落物 Drops from Abominations of Abundance
从丰饶灵兽·奎木上取下的掉落物。并非自然造物，食用性未知。
An item obtained from the Abundance Sprite: Wooden Lupus. It is not a natural creation, and its edibility is unknown.
「放生帮能放生这个？他们不会是把自己给彻底放生了吧。」
"Seriously? They're trying to unshackle this thing? Are they just trying to 'unshackle' themselves from life?"
永仁的证明文件 Yongren's Documentation
神策府的机密文件，记录着永仁加入云骑的完整经历。
Confidential documents from the Seat of Divine Foresight. It records the entire process of Yongren joining the Cloud Knights.
「代号：贰柒壹肆玖。」
"Codename: 27-149"
西衍先生的授权录音 Authorized Recordings by Mr. Xiyan
西衍先生录制的评书资料，可以反复播放。
Recordings of Mr. Xiyan's storytelling, can be played repeatedly.
「咱上回书说到……」
"Last time, we were talking about..."
阿往阿来的授权录音 Authorized Recordings by Back'n and Forth
阿往阿来录制的相声资料，可以反复播放。
Recordings of Back'n and Forth's crosstalk routine. Can be played repeatedly.
「今天我为大家说段相声……」
"I will be presenting a crosstalk segment today..."
「你一个人说，我站这里干什么。」
"Since you can do it yourself, what am I here for."
霍三哥的绝密货物 Mr. Huo's Confidential Merchandise
霍三哥托你代为运送的「货物」，箱子裹得严严实实，完全看不出里面有什么东西。
The "goods" that Mr. Huo entrusted you to transport, the box is tightly wrapped, and you can't see what's inside.
「绝密！眼看手勿动！」
"Top secret! Looking's for free, but don't touch!"
《开智之卷》 Manuscript of Wisdom
只有不识字之人才能够阅读的禁书。反倒是有学问的人阅读此书之后会有忘掉学问的风险。
A forbidden text readable only by the illiterate, for when those of literary awareness lay gaze upon its pages, they run the risk of being stripped clean of all knowledge.
「都记得了没有？」
"Alright. Got it all in your head yet?"
「我全忘了，忘得干干净净的了。」
"My head's empty. I've forgotten everything."
《无言之卷》 Manuscript of Silence
只有盲眼之人才能够阅读的禁书。据说阅读此书形成了特殊的通感，改变了读者对外界的认知。
A book readable only by the blind. It is said that reading this text will grant one a special kind of awareness and alter their perception of the world.
「那不是脑内传声，就像是有一个人就在那里一样。」
"It's not like a sound echoing within your mind, but the actual presence of someone by your side."
《瘈狂之卷》 Manuscript of Delirium
只需要看一眼就能使人疯狂的禁书。每个受害者的疯狂体验不一而足，但大多危险无比。
A text that can drive one mad if even glanced upon. Not every victim experiences the same kind of insanity, but most types of madness remained extremely dangerous.
「不要阅读，不要阅读，不要阅读。」
"Don'treaditdon'treaditdon'treadit."
记忆盲点·信任危机 Cognition Chasm: Confidence Crisis
“空间站刚经历劫后新生，本就是多事之秋，偏偏还有人趁乱煽动科员们的情绪。”
"We've been through a huge crisis and are still recovering... but there are some who are trying to exploit the chaos to agitate the workforce."
“对管理层的不信任情绪愈演愈烈，艾丝妲也相当头疼吧。”
"People are growing more and more distrustful of the management here. It's probably turned into a big headache for Asta too."
记忆盲点·科员失踪 Cognition Chasm: Researchers' Disappearance
“袭击过后，科员中就一直有人对空间站的管理和安保抱有质疑。“
"Some researchers have been questioning the management and security of the space station ever since the invasion."
”本来重建与复兴的成果已经抚平了一些噪音，但最近科员的连续失踪又让事情再度发酵了。“
"Things had settled down a bit with the reconstruction efforts, but the researchers' disappearances has rattled them again."
记忆盲点·仙舟联盟 Cognition Chasm: The Xianzhou Alliance
“无实体但有生命的奇物…我倒是听说过类似的东西。”
"A Curio without a body but is alive... I've heard of such a species."
“听一位出外勤的同事说，仙舟联盟就有这种生命。
"A colleague who came back from a business trip said that the Xianzhou Alliance has lifeforms like that."
记忆盲点·能量生命 Cognition Chasm: Energy Lifeform
”听说仙舟联盟也有类似的生物？“
"I heard something like that also exists in the Xianzhou Alliance."
”哦，没错，那东西叫岁阳。硬要说的话，呜呜伯也算是岁阳的亲戚，都是一种能量生命。“
"Ah, that's right. They're called heliobi. I guess you could say that wubbaboos and heliobi are sort of like cousins — both are types of energy lifeforms."
记忆盲点·人体自燃 Cognition Chasm: Spontaneous Human Combustion
”也就是说，每位受害者的失踪都伴随着匪夷所思的起火现象。“
"That means every victim's disappearance was accompanied by incomprehensible fires."
”而在走访过程中，一些目击证词也印证了这点…“
"When we made visits to the scenes, some witness testimonies proved that too..."
“他们是这么描述的…「人体自燃」。”
"The words they used were... 'Spontaneous combustion of the human body.'"
记忆盲点·天才俱乐部成员 Cognition Chasm: Genius Society Member
“以防你没记住，我再描述一下：那是一种能量生命，没有实体，但拥有生命。”
"Let me describe it again in case you forgot: It's an energy lifeform. It doesn't have a body, but it is alive."
“能量生命？”
"An energy lifeform?"
“重点不是这个。如果不是和天才俱乐部有关，我才不会管它。”
"That's not the point. I wouldn't be bothering with it if it didn't have something to do with the Genius Society."
线索信息·失踪科员名单 Clue: Missing Researcher List
阿兰在调查人体自燃事件过程中整理的受害者名单，表面上这些人彼此并无共通性，但老辣如帕梅拉依旧找到了他们之间微妙的联系。
Arlan compiled a list of victims during the investigation of the spontaneous human body combustion incidents. On the surface, these people have nothing in common with each other, but perceptive ones like Pamela still found subtle connections between them.
线索信息·“香味” Clue: "Phrase"
温世玲提到阿德勒失踪前反复念叨着“香味”一词，有没有一种可能，这是什么其他发音近似的词语呢？
Wen Shiling said Adler kept muttering the word "phrase" before he disappeared. Is it possible that it was some other word with a similar pronunciation?
线索信息·附录小册子 Clue: Booklet
阿德勒失踪前还在翻阅的小册子，上面记录了几位天才俱乐部会员的生平——不乏一些有趣的信息。
The booklet Adler was reading up to his disappearance. It records the lives of a few Genius Society members — The content consists of quite a few pieces of interesting information.
线索信息·穿梭相位的火焰 Clue: Dimension-Phasing Flame
据丹恒推测，阿弗利特的火焰或许具备燃烧之外的能力。而恰好有一种不断在相位中穿梭「燃烧诸界，留下众多火焰后裔」的火焰具备类似的性质。
According to Dan Heng's speculation, Ifrit's flame may have abilities other than just burning. Moreover, there happens to be a kind of fire that can phase through dimensions and possesses similar properties — "Burns through worlds, leaving numerous scions of flame behind."
记忆盲点·信任危机 Cognition Chasm: Confidence Crisis
“空间站刚经历劫后新生，本就是多事之秋，偏偏还有人趁乱煽动科员们的情绪。”
"We've been through a huge crisis and are still recovering... but there are some who are trying to exploit the chaos to agitate the workforce."
“对管理层的不信任情绪愈演愈烈，艾丝妲也相当头疼吧。”
"People are growing more and more distrustful of the management here. It's probably turned into a big headache for Asta too."
来历不明的信笺 A Letter of Unknown Origin
一封来历不明的信，笔法如剑，纵横自如。
A letter of unknown origin. Its penmanship is like swordplay, strokes unrestrained.
记忆盲点·人体自燃 Cognition Chasm: Spontaneous Human Combustion
”也就是说，每位受害者的失踪都伴随着匪夷所思的起火现象。“
"That means every victim's disappearance was accompanied by incomprehensible fires."
”而在走访过程中，一些目击证词也印证了这点…“
"When we made visits to the scenes, some witness testimonies proved that too..."
“他们是这么描述的…「人体自燃」。”
"The words they used were... 'Spontaneous combustion of the human body.'"
记忆盲点·天才俱乐部成员 Cognition Chasm: Genius Society Member
“以防你没记住，我再描述一下：那是一种能量生命，没有实体，但拥有生命。”
"Let me describe it again in case you forgot: It's an energy lifeform. It doesn't have a body, but it is alive."
“能量生命？”
"An energy lifeform?"
“重点不是这个。如果不是和天才俱乐部有关，我才不会管它。”
"That's not the point. I wouldn't be bothering with it if it didn't have something to do with the Genius Society."
记忆梳理 Memory Sorting
开拓者通过理清回忆还原出的黑塔遇袭前后自身的行动轨迹。
The timeline of the Trailblazer's own actions around the period Herta was attacked. This was reconstructed by the Trailblazer via sorting out their memories.
案情简述•其一 Case Review (I)
在体验这场梦境时，只要你想，就随时能重温谜题的详情。这似乎是爱德华医生准备的便利功能。他好温柔。
While you are experiencing this Dreamscape, you can re-examine the details of the puzzle whenever you wish. This seems to be a convenient feature prepared by Dr. Edward. He's so nice.
案情简述•其二 Case Review (II)
在体验这场梦境时，只要你想，就随时能重温谜题的详情。这似乎是爱德华医生准备的便利功能。他好温柔。
While you are experiencing this Dreamscape, you can re-examine the details of the puzzle whenever you wish. This seems to be a convenient feature prepared by Dr. Edward. He's so nice.
证物：沙马里的证件 Evidence: Shamari's ID
星际和平公司人才激励部员工沙马里的证件。公司员工大都很看重自己的证件，据说还有人把它「安装」在脑门上，这样无论走到哪里都能炫耀给别人看。花火将它留在现场，恐怕是为了证明自己真的袭击了一个人。
The ID belonging to Shamari, a worker of the Talent Motivation Department in the Interastral Peace Corporation. Most IPC staff value their ID greatly. Apparently, some have even "installed" it onto their forehead, ensuring that they can show it off to people wherever they go. Sparkle probably left it at the crime scene to prove that she really did assault someone.
证物：巨型木锤 Evidence: Giant Wooden Hammer
花火用于袭击沙马里的巨型木锤，看款式应该是她特意定做的。分量十足，桑博用一只手都拎不动。真是个魁梧的女人。
The giant wooden hammer Sparkle used to attack Shamari. It seems to be a custom-made model specifically for her. It is extremely heavy, and even Sampo can't lift it in one hand. What a herculean woman.
证物：金槌府邸安全规范 Evidence: Goldhammer Residence Security Regulations
一份《金槌府邸安全规范》。应该是花火为这场推理游戏现编的。内容如下：
A copy of the Goldhammer Residence Security Regulations. Sparkle probably made it up on the spot just for this detective game. It says:
「为避免歹人伤害伟大又可爱的花火大人，金槌府邸从即日起施行如下安全规范：
"To prevent criminals from hurting our great and lovely Miss Sparkle, the Goldhammer Residence shall abide by the following regulations from today onwards:
「1、所有家臣及访客需通过人脸识别系统出入金槌府邸。
1. All retainers and visitors must enter and exit the Goldhammer Residence using the facial recognition system.
「2、无法通过人脸识别系统者，将被当场击毙。
2. Those who cannot pass through the facial recognition system will be killed on the spot.
「3、本规范永久有效。」
3. These regulations are in effect indefinitely."
证物：「相互保证毁灭」按钮 Evidence: "Mutually Assured Destruction" Button
据说只要按一下，就能将整个匹诺康尼夷为平地。谁敢说自己不想按一下试试？
Apparently, one little press on this button will level all of Penacony. Who wouldn't want to try pressing it?
证物：帕姆玩偶 Evidence: Pom-Pom Toy
一个做工精致的帕姆玩偶。鬼知道花火为什么会有这种东西…可能因为列车长的美貌确实享誉银河吧。
An exquisite Pom-Pom toy. Who knows why Sparkle would have something like this... Maybe it's truly because the Conductor's beauty is famous throughout the cosmos?
证物：钱可通的账簿 Evidence: Qian Ketong's Account Book
富商钱可通的账簿。对于一位商人来说，这大概是仅次于金钱的重要物品。花火将它留在现场，恐怕是为了证明自己真的袭击了一个人。
The account book of the rich merchant, Qian Ketong. For a merchant, it is probably something second-only in importance to money. Sparkle probably left it at the crime scene to prove that she really did assault someone.
证物：佐罗的领带 Evidence: Lefton's Tie
一条高档领带，标签上写着「佐罗大人御用」几个字。
A couture tie. The label says "For Master Lefton's Use Only."
证物：阿佑的板凳 Evidence: Wright's Stool
一个小板凳，上面有两个蜡笔画出来的小脚印，象征着它曾属于一位皮皮西店员。可能是这些「证物」里面做工最粗糙的一个…花火大人，就此跌落神坛。
A small stool with two small footprints drawn on it using a crayon, indicating it once belonged to a Pepeshi worker. This is perhaps the most crude out of all the "evidence"... Miss Sparkle had fallen from her pedestal.
证物：钟珊的戒指 Evidence: Zhongshan's Ring
一个看起来颇为昂贵的戒指，侧面刻着「钟珊家传」几个字。
An expensive-looking ring. The words "Zhongshan's Heirloom" are carved on its side.
证物：烟熏红鲱鱼 Evidence: Smoked Red Herring
这个「证物」显然是花火用来搞笑的。为了避免你觉得自己为这条垃圾证物浪费了时间，给你分享个菜谱吧——
This "evidence" is obviously something comical Sparkle made. To avoid you thinking that you wasted time investigating this useless evidence, here's a recipe —
将烟熏红鲱鱼（其他种类的咸鱼也可以）煎至两面金黄，盛入盘中去掉全部鱼刺，压碎。锅中加入生鸡蛋，炒熟后加入你爱吃的蔬菜，翻炒。然后加入刚才准备好的烟熏红鲱鱼碎和隔夜米饭，加少许盐（因为有咸鱼，一定要谨慎放盐！），翻炒均匀，出锅装盘。
Smoke the red herring (or any other type of preserved fish) until it turns golden on both sides. Place it into a dish, remove all bones, then crush the meat. Add raw eggs into the frying pan and fry it until well done, then add vegetables you like and fry that too. Then, add in the crushed smoked red herring and day-old rice. Add some salt (be very careful with how much you put in! There's already preserved fish in it!), stir-fry evenly, then plate.
一道美味的「烟熏红鲱鱼炒饭」就做好了。
And voila! Here's a Smoked Red Herring Fried Rice.
不用谢。
You're welcome.
信任的证明 Proof of Trust
很难解释为什么垃圾桶会对你产生信任。不过它的信任真的非常沉重。
It is hard to explain why a trashcan places its trust in you, but its trust feels remarkably heavy.
无名客的忆泡 Nameless's Memory Bubble
一枚古怪的梦泡，据说收录了已陨星神阿基维利的梦。
An unusual dream bubble said to contain the dreams of Akivili, a fallen Aeon.
「对不起…我真是世界上最糟糕的无名客。」
"I'm sorry... I truly am the worst Nameless in the world."
岁阳•宝烛 Heliobus: Arkeri
附身于三月七相机中的岁阳。天真善良，向往三月七相片中的风景。
The heliobus possessing March 7th's camera. Pure and kind, they longs for the sceneries in the pictures that she took.
「明明我还有那么多事情没做，那么多美丽的景色没看……」
"There's still so much I haven't done... so many sights I haven't seen..."
粉丝寄来的礼物 Gift From a Fan
偷偷跟踪桂乃芬的狂热粉丝寄来的礼物。
Gifts sent by Guinaifen's enthusiastic, stalking fan.
「小桂子你真的好酷，我更喜欢你了！」
"Little Gui, you're really cool. I like you even more now!"
房产证明 Property Deed
有着岁月痕迹的房产证。房主登记名为雷诺，是一名化外民，这与你们见过的「雷诺」不相符。
A property deed faded with time. It is registered under Renault, an outworlder, which doesn't match the "Renault" you've encountered before.
订阅奖励金牌纪念 Gold Subscription Commemorative Medallion
罗浮杂俎向订阅数量达到百万的博主发出的纪念奖牌。
The commemorative medallion sent by Ghostly Grove to influencers attaining one million subscribers.
「恭喜，您在罗浮杂俎上有百万人关注了！」
"Congratulations, you have one million subscribers on Ghostly Grove!"
订阅奖励银牌纪念 Silver Subscription Commemorative Medallion
罗浮杂俎向订阅数量达到十万的博主发出的纪念奖牌。
The commemorative medallion sent by Ghostly Grove to influencers attaining one hundred thousand subscribers.
「恭喜，您在罗浮杂俎上有十万人关注了！」
"Congratulations, you have one hundred thousand subscribers on Ghostly Grove!"
藏月瓠 Lunaumbra Gourd
十王司制造的专门用来应对岁阳的驱魔道具。收纳岁阳，锁入其中。
The specialized exorcism tool created by the Ten-Lords Commission for dealing with heliobi. It captures heliobi and locks them inside.
「能吸收天地间煞气，有驱邪避祸之功。」
"It can absorb the malevolent energy between heaven and earth, possessing the ability to ward off evil and avert calamity."
同心火铃 Harmonic Chime
十王司制造的专门用来应对岁阳的驱魔道具。震动铃声，能够与岁阳的幻障迷境同调。
The specialized exorcism tool created by the Ten-Lords Commission for dealing with heliobi. Ring the bell to resonate it with heliobi's illusory maze.
「琳琅振响，十方肃清。」
"With resounding clarity, it purifies all directions."
贝洛伯格古武术残卷 Fragmented Record of Belobog Ancient Martial Arts
一本残破的小册子。纸张又黄又脆，笔记模糊不堪。据说其中记载了一些贝洛伯格古武术失传已久的招式。
A ruined booklet. The pages are yellowish and fragile, and the notes written are extremely blurred. It is said that some of its text records some long-lost ancient Belobogian martial arts techniques.
「我敢百分百肯定这东西是让葬礼虫啃过以后，再放到哞哞牛尿里做旧的…但上面写的内容很可能是真的，有一些同时代的平行文本可以证明。啊…你先别哭，先把鉴定费结一下，谢谢。」——「矿灯」巴列维
"I am almost certain that this booklet was made to look old by being fed to Funeral Worms before soaked in Moo-Moo urine... But the contents written upon its pages might very well be real, as certain contemporary texts can attest. Ah... Don't cry yet, let's get the appraisal fee settled first, thank you." — Balaway "Miner's Lamp"
古琴录音 Guqin Recording
燕乐亭中古琴曲的录音，可以反复播放。
Recordings of a guqin being played at Swallowsong Pavilion. The recordingly can be played repeatedly.
「巍巍乎若太山，汤汤乎若流水……」
"Towering like that of a mountain, flowing like that of rapid water..."
新古琴录音 New Guqin Recording
网络上下载的古琴曲的录音，可以反复播放。
Recordings of a guqin music piece downloaded from the network. The recording can be played repeatedly.
「古琴爱好者的入门曲。」
"An introduction for to-be guqin-lovers."
异色的磁铁石 Unusually Colored Lodestone
不知从何处掉落的磁铁石。生活小技巧：磁铁石能够隔着纸板移动另一侧的金属道具。
A lodestone dropped from an unknown source. Life hack: You can use a lodestone to move metal objects on the other side of a piece of cardboard.
院门的钥匙 Courtyard Gate Key
似乎是开启月门的钥匙。
Looks like a key to unlock a moon gate.
院门的钥匙 Courtyard Gate Key
似乎是开启月门的钥匙。
Looks like a key to unlock a moon gate.
家庭照片 Family Photo
一家三口的照片。上面写着「初到仙舟纪念。——雷诺」，署上的时间似乎是百年前……
A picture of a family of three. On it is written: "When we first arrived in Xianzhou — Renault." It seems to be dated about a hundred years ago...
废弃的信纸 Discarded Letter Sheets
一叠弃置不用的信纸。主人似乎写了几页就不再继续，就像是突然涌现的学习热情。
A stack of discarded, unused letter paper. The owner seems to have written a few pages before stopping, much like a sudden and transient enthusiasm for learning.
拓下的信纸 Rubbings on Paper
通过拓片纸将石碑上模糊不清的刻印拓下，转而得到的文字，似乎是房屋主人刻意留下。
Text obtained through rubbing the faint engravings on a stone monument to a piece of tracing paper. Appears to have been intentionally left behind by the homeowner.
方形饭团 Square Rice Ball
从饭盒中取出的方形饭团。不同食物混合在一起，也许吃起来还不错？
A square-shaped rice "ball" taken out of a lunchbox. Different foods are mixed together within. It might taste good?
断裂的云骑阵刀 Shattered Cloud Knight Devastator Glaive
断裂的武器残片，足够尖锐，可以用作裁纸刀。
Broken weapon fragments, sharp enough to be used as a paper cutter.
古旧的铃铛 Old Bell
古旧的铃铛。能发出清脆的声音，似乎是用于招来小动物的道具。
An old bell. It can produce a clear, crisp sound, and looks like an item used to attract small animals.
万寿无情丹 Longevity Pill of Cruelty
仙舟「曜青」的独门秘方，能提升服用者的体质，短时间内百病不侵。
A medicine exclusive to the Xianzhou Yaoqing, said to have the effect of improving overall fitness and rendering those who take it immune to all diseases for a short period of time.
曜青流传着这样一则稗史：曾有一位玉姓医师与停留仙舟的狐人行商相恋。然而持明寿长千年，狐人远远不及。医师不愿与爱人天人永隔，竟在药王秘传的蛊惑下，诱骗狐人服下了丰饶的长生秘方。不幸沦为孽物的狐人失去了对医师的恋心，终为云骑所诛。玉姓医师因此悲痛欲绝。为防其提前堕入魔阴身，丹鼎司令其服用万寿无情丹，断情绝欲，直至寿终。
On the Yaoqing, legend holds that a healer who went by the surname of Yu fell in love with a foxian trader girl. But the Vidyadhara could live for a thousand years, much longer than the foxians. Yu searched for ways to release his lover from the grip of death. He fell for the trickery of the Disciples of Sanctus Medicus and asked his lover to take the longevity medicine of Abundance without telling her what it was. The foxian girl turned into an abomination that no longer loved him before being slain by the Cloud Knights. To prevent Yu, who was overwhelmed by grief, from becoming mara-struck, the Alchemy Commission ordered him to take the Longevity Pill of Cruelty that deprived him of love and desire until his demise.
该稗史还有另一个版本，称医师并非持明而是人类，狐人乃是药王秘传的使者，接近医师意图在丹鼎司中埋入奸嫌之种。该版本由于政治意味较浓，缺乏爱情元素，在仙舟并不流行。
The legend has another version, in which Yu was not of the Vidyadhara but a mere mortal, and the foxian girl was a spy planted by the Disciples to infiltrate the Alchemy Commission. This version is not as popular, for it turns a romance story into a political power struggle.
「至情至性者堕入魔阴，断情绝欲者寿至千年。试问魔阴何患，千寿何喜？」
"Those who love and live deeply fall into mara, while those who sever desire and passions can live for a millennium. Ask yourself, then, why fear mara, and why take joy in a long life?"
平平无奇的垃圾 Unremarkable Trash
装着帝垣琼玉牌的垃圾袋。帝垣琼玉牌有着不同的稀有度，可以从垃圾袋的颜色上看出来。
A trash bag filled with celestial jade tiles. Celestial jade tiles possess differing levels of rarity, and the sorting can be seen from the colors of the trash bags.
「适度娱乐，理性消费。」
"Enjoy responsibly, spend wisely."
百里挑一的垃圾 One-of-a-Kind Trash
装着帝垣琼玉牌的垃圾袋。帝垣琼玉牌有着不同的稀有度，可以从垃圾袋的颜色上看出来。
A trash bag filled with celestial jade tiles. Celestial jade tiles possess differing levels of rarity, and the sorting can be seen from the colors of the trash bags.
「适度娱乐，理性消费。」
"Enjoy responsibly, spend wisely."
逸散岁阳 Dispersed Heliobi
似乎是浮烟分裂时散落在各处的岁阳碎片。
These appear to be heliobi fragments scattered across the land when Cirrus shattered.
「强大的岁阳也许能吞下弱小的岁阳，让它们暂时屈从成为一体…」
"Powerful heliobi can possibly swallow weaker ones and temporarily force them to be joined as one..."
「不过一遇外力刺激，这种平衡也很容易崩溃。」
"However, upon being affected by an outside force, this equilibrium is also easy to collapse."
逸散岁阳 Dispersed Heliobi
似乎是浮烟分裂时散落在各处的岁阳碎片。
These appear to be heliobi fragments scattered across the land when Cirrus shattered.
「强大的岁阳也许能吞下弱小的岁阳，让它们暂时屈从成为一体…」
"Powerful heliobi can possibly swallow weaker ones and temporarily force them to be joined as one..."
「不过一遇外力刺激，这种平衡也很容易崩溃。」
"However, upon being affected by an outside force, this equilibrium is also easy to collapse."
逸散岁阳 Dispersed Heliobi
似乎是浮烟分裂时散落在各处的岁阳碎片。
These appear to be heliobi fragments scattered across the land when Cirrus shattered.
「强大的岁阳也许能吞下弱小的岁阳，让它们暂时屈从成为一体…」
"Powerful heliobi can possibly swallow weaker ones and temporarily force them to be joined as one..."
「不过一遇外力刺激，这种平衡也很容易崩溃。」
"However, upon being affected by an outside force, this equilibrium is also easy to collapse."
普普通通的垃圾 Ordinary Trash
装着帝垣琼玉牌的垃圾袋。帝垣琼玉牌有着不同的稀有度，可以从垃圾袋的颜色上看出来。
A trash bag filled with celestial jade tiles. Celestial jade tiles possess differing levels of rarity, and the sorting can be seen from the colors of the trash bags.
「适度娱乐，理性消费。」
"Enjoy responsibly, spend wisely."
貌不惊人的垃圾 Unspectacular Trash
装着帝垣琼玉牌的垃圾袋。帝垣琼玉牌有着不同的稀有度，可以从垃圾袋的颜色上看出来。
A trash bag filled with celestial jade tiles. Celestial jade tiles possess differing levels of rarity, and the sorting can be seen from the colors of the trash bags.
「适度娱乐，理性消费。」
"Enjoy responsibly, spend wisely."
中规中矩的垃圾 Average Trash
装着帝垣琼玉牌的垃圾袋。帝垣琼玉牌有着不同的稀有度，可以从垃圾袋的颜色上看出来。
A trash bag filled with celestial jade tiles. Celestial jade tiles possess differing levels of rarity, and the sorting can be seen from the colors of the trash bags.
「适度娱乐，理性消费。」
"Enjoy responsibly, spend wisely."
稀松平常的垃圾 Common Trash
装着帝垣琼玉牌的垃圾袋。帝垣琼玉牌有着不同的稀有度，可以从垃圾袋的颜色上看出来。
A trash bag filled with celestial jade tiles. Celestial jade tiles possess differing levels of rarity, and the sorting can be seen from the colors of the trash bags.
「适度娱乐，理性消费。」
"Enjoy responsibly, spend wisely."
朴实无华的垃圾 Unpretentious Trash
装着帝垣琼玉牌的垃圾袋。帝垣琼玉牌有着不同的稀有度，可以从垃圾袋的颜色上看出来。
A trash bag filled with celestial jade tiles. Celestial jade tiles possess differing levels of rarity, and the sorting can be seen from the colors of the trash bags.
「适度娱乐，理性消费。」
"Enjoy responsibly, spend wisely."
乏善可陈的垃圾 Lackluster Trash
装着帝垣琼玉牌的垃圾袋。帝垣琼玉牌有着不同的稀有度，可以从垃圾袋的颜色上看出来。
A trash bag filled with celestial jade tiles. Celestial jade tiles possess differing levels of rarity, and the sorting can be seen from the colors of the trash bags.
「适度娱乐，理性消费。」
"Enjoy responsibly, spend wisely."
不值一提的垃圾 Unnoteworthy Trash
装着帝垣琼玉牌的垃圾袋。帝垣琼玉牌有着不同的稀有度，可以从垃圾袋的颜色上看出来。
A trash bag filled with celestial jade tiles. Celestial jade tiles possess differing levels of rarity, and the sorting can be seen from the colors of the trash bags.
「适度娱乐，理性消费。」
"Enjoy responsibly, spend wisely."
黑不溜秋的垃圾 Swarthy Trash
装着帝垣琼玉牌的垃圾袋。帝垣琼玉牌有着不同的稀有度，可以从垃圾袋的颜色上看出来。
A trash bag filled with celestial jade tiles. Celestial jade tiles possess differing levels of rarity, and the sorting can be seen from the colors of the trash bags.
「适度娱乐，理性消费。」
"Enjoy responsibly, spend wisely."
数值受害的垃圾 Numbers-got-Nerfed Trash
装着帝垣琼玉牌的垃圾袋。帝垣琼玉牌有着不同的稀有度，可以从垃圾袋的颜色上看出来。
A trash bag filled with celestial jade tiles. Celestial jade tiles possess differing levels of rarity, and the sorting can be seen from the colors of the trash bags.
「适度娱乐，理性消费。」
"Enjoy responsibly, spend wisely."
情绪原型：选择背叛的刹那 Emotion Prototype: The Moment of Betrayal
你会永远记得那人信任与温柔，你会永远记得那些人的劝说与煽动，你会永远记得自己拔出刀的瞬间，你会永远记得那人惊讶的低语：
You will always remember the trust and gentleness of that person, the persuasion and incitement from those people, and the surprised whisper from that person the moment you drew your dagger.
「吾儿，亦有汝焉？」
"Et tu, my child?"
情绪原型：疑虑的阴云 Emotion Prototype: The Cloud of Doubt
你坐起身，阴云般的伤感在脑中凝聚，那些一再向人承诺的话语开始动摇——你当真不是一个废物吗？你当真能做到什么吗？你所选的路当真正确吗？
You sit up, a cloud of sadness forming in your mind. The words you have promised to others begin to falter. Are you really not a loser? Can you really achieve anything? Have you really chosen the right path?
火焰从心底呼啸而来，有那么一瞬间，你曾想让过往的一切付之一炬。
A fire ignites from the depths of your heart, and for one moment, tempting you to burn everything from the past to the ground.
情绪原型：至死不渝的恨 Emotion Prototype: Everlasting Hatred
当你读到这段文字时，请你考虑一下这个建议：给你的仇敌发一条消息，告诉他们——你原谅他们。
As you read this message, please consider the following advice: Send a message to your nemesis and tell them that you have forgiven them.
「我们的生命太过短暂，没有那么多时间可供憎恨。」
"Our lives are too short to be wasted on feuds."
情绪原型：碎梦 Emotion Prototype: Broken Dreams
在匹诺康尼，到处都可以找到这样的残片。
Shards like this can be found everywhere throughout Penacony.
它们曾属于一颗颗破碎的心。
They once belonged to broken hearts.
「黑色梦中我去安睡，梦中没有错与对。」
"In the realm of black dreams I sleep, where distinctions of right or wrong are buried deep."
情绪原型：片刻自由 Emotion Prototype: Momentary Freedom
飞船在天空划出尾迹云，公司追兵已然从视野中消失。你与同伴兴奋地击掌，再没什么能将你们束缚……
As the starship traverses the sky, leaving behind a trail of clouds, the IPC's pursuers disappear from sight. You exchange a high-five with your companions, feeling liberated from any constraints...
这还不是结束，牢狱依旧在身后追逐。也许十年，也许百年，你们终将回到其中。但至少在那之前，你们能享受片刻自由。
This is not the end. The looming threat of prison remains. It may be ten years or a hundred, but eventually, you will return to it. Until then, you can still savor a moment of freedom.
未知的筑梦碎片 Unknown Jigsaw Fragment
这枚碎片似乎曾是某幅筑梦拼图的一部分。
This fragment appears to have been a part of a certain Dream Jigsaw.
你能从中感知到迷茫、畏惧和悲伤，以及微弱到几乎无法感知的、视死如归的决心。
You can feel from it a mixture of confusion, fear, grief, and an almost imperceptible determination to face death head-on.
流萤的预算 Firefly's Budget
鸢尾花家系新人艺者流萤所剩无几的私房钱。
The meagre private funds of Firefly, a new artist of the Iris Family.
到底是别人的，省着点用吧。
Use it wisely. It's someone else's money, after all.
大宇宙炒饭（隔夜版） Cosmic Fried Rice (Overnight Edition)
科员们最爱吃的工作餐，不太新鲜，也不够干净，不知道吃了会不会见到星神。
The researchers' favorite work meal. It's not very fresh and not very clean. One wonders whether one will see the Aeons after eating it.
监控记录的异常画面 Abnormal images from surveillance records
安保机器人提供的监控画面，记录了近期接触门禁系统的可疑身影。
Surveillance images provided by the security robot. It records the suspicious figure that recently approached the door security system.
对外通讯记录 External communication records
拷贝自空间站终端系统的数据，完整且清晰地记录了终端上所有的对外通讯信息。
Data copied from the space station's terminal. It clearly and comprehensively records all external communication from the terminal.
香喷喷的糕点 Freshly-Baked Cake
新鲜又美味的糕点，不知是哪个倒霉的科员落下的东西。
Fresh and tasty cake. Probably dropped by some unfortunate researcher.
「镇静」齿轮 "Calm" Gear
「镇静」情绪在梦中的具象体。能被用来修补人们的心绪表盘，帮助他们寻回缺失的情绪或记忆。
A manifestation of the emotion "Calm" in the Dreamscape. It can be used to repair people's Emo Dial and recover their lost emotions or memories.
「欢欣」齿轮 "Happy" Gear
「欢欣」情绪在梦中的具象体。能被用来修补人们的心绪表盘，帮助他们寻回缺失的情绪或记忆。
A manifestation of the emotion "Happy" in the Dreamscape. It can be used to repair people's Emo Dial and recover their lost emotions or memories.
「悲郁」齿轮 "Sad" Gear
「悲郁」情绪在梦中的具象体。能被用来修补人们的心绪表盘，帮助他们寻回缺失的情绪或记忆。
A manifestation of the emotion "Sad" in the Dreamscape. It can be used to repair people's Emo Dial and recover their lost emotions or memories.
「愤懑」齿轮 "Angry" Gear
「愤懑」情绪在梦中的具象体。能被用来修补人们的心绪表盘，帮助他们寻回缺失的情绪或记忆。
A manifestation of the emotion "Angry" in the Dreamscape. It can be used to repair people's Emo Dial and recover their lost emotions or memories.
莱斯利•迪恩重生计划 Lesley Dean's Rebirth Project
一封呼吁莱斯利•迪恩的粉丝们集体进入梦境，并通过联觉梦境帮助莱斯利「重生」的请愿书。
A petition calling on Lesley Dean's fans to enter the Dreamscape en masse and help him to "be reborn" through the Synesthesia Dreamscape.
签到一半的签名照 Half-Autographed Photo
莱斯利•迪恩拥有过第二次生命的证据。
Evidence that Lesley Dean once gained a new lease of life.
「死亡也盖不过他的光芒。」
"Not even death could extinguish his radiance."
砂金的信物 Aventurine's Token
星际和平公司的信物。你记得那位使节用它耍了个小把戏。
A token of the Interastral Peace Corporation. You remember the envoy played a little trick with it.
「斯坦威游隼」豪华飞车（黑） Steinway Falcon Luxury Speedster (Black)
「斯坦威游隼」品牌的豪华私人车型，低调沉稳的黑色款式。
A luxurious private Steinway Falcon Speedster, featuring a low-profile black color.
「斯坦威速度，助您圆梦路上快人一步！」
"Steinway Falcon Speedster: Making your dream come true faster!"
「斯坦威游隼」豪华飞车（出租款） Steinway Falcon Luxury Speedster (Rental)
「斯坦威游隼」品牌的豪华私人车型，最为常见的出租款式。
A luxurious private Steinway Falcon Speedster. The most commonly rented model.
「斯坦威速度，助您圆梦路上快人一步！」
"Steinway Falcon Speedster: Making your dream come true faster!"
「斯坦威游隼」豪华飞车（金） Steinway Falcon Luxury Speedster (Gold)
「斯坦威游隼」品牌的豪华私人车型，闪耀奢华的纯金款式。
A luxurious private Steinway Falcon Speedster, featuring an extravagant golden color.
「斯坦威速度，助您圆梦路上快人一步！」
"Steinway Falcon Speedster: Making your dream come true faster!"
「斯坦威游隼」豪华飞车（蓝） Steinway Falcon Luxury Speedster (Blue)
「斯坦威游隼」品牌的豪华私人车型，炫亮时髦的蓝色款式。
A luxurious private Steinway Falcon Speedster, featuring a stylish blue color.
「斯坦威速度，助您圆梦路上快人一步！」
"Steinway Falcon Speedster: Making your dream come true faster!"
「乌通蓬」独轮飞车 Utopon Unicycler
「乌通蓬」品牌的豪华独轮车型，以管乐为灵感，线条优美，安全便捷，绝无拥堵风险！
The luxury "Utopon" unicycler, inspired by wind instruments, boasts an elegant design and provides a safe riding experience without having to worry about traffic jams!
「——让您的每次出门都变成旅行。」
"Transform every one of your trips into an unforgettable journey."
想象一朵未来的玫瑰 Envision a Rose Forthcoming
在梦境酒店找到的旧唱片，只录制了一首「想象一朵未来的玫瑰」。
An old record tape discovered at the hotel in the Dreamscape, containing a single track titled "Envision a Rose Forthcoming."
员工的闲聊 Employees' Idle Chatter
波奇的同事似乎因为加班而对他颇有怨言。这件事似乎和费曼脱不开关系。
Bocchi's co-workers seem to have a grudge against him because they are forced to work overtime. Feinman seems to have something to do with this.
电视新闻 TV News
一则新闻报道，内容大致为某诈骗犯落网。虽然不知道此事和波奇有什么关系，总之先记下吧。
A news article about a swindler being caught. I'm writing this down, although I don't know how Bocchi can be related to the case.
《圣甲虫计划》 Project: Scarab
波奇的「宝贵的企划书」，不知道有没有机会用上。
Bocchi's "Precious Proposal." You're uncertain whether it'll see any use.
古怪的磁带 Bizarre Tape
一盘诡异的录音带，一个恐怖的噩梦。
A weird voicetape. A terrifying nightmare.
笔记：梦境寻母记•一 Note: Searching for Mother in Dreamscape (I)
你在白日梦酒店的大堂遇到了一对父女，他们似乎是来匹诺康尼寻找离散多年的亲人的。或许你可以在匹诺康尼的梦境大都会里再次遇见他们。
In the lobby of The Reverie, you encounter a father and daughter who seem to be searching for a long-lost relative in Penacony. Perhaps you will meet them again in Penacony's Dreamscape metropolis.
笔记：梦境寻母记•二 Note: Searching for Mother in Dreamscape (II)
那对前来匹诺康尼寻亲的父女在四处打听被称作「绘梦的夏洛特」的女人的下落。一位好心的银行家告知他们，匹诺康尼的艺术家们通常会在某个不对宾客开放的「边境」聚集。或许他们下一步就会前往那里。
The father and daughter, seeking their relative's whereabouts in Penacony, inquire about a woman named "Charlotte the Dream Artist." A helpful banker informs them that artists in Penacony often gather in a restricted area known as the "Edge." Perhaps that will be their next destination.
笔记：梦境寻母记•三 Note: Searching for Mother in Dreamscape (III)
你在筑梦边境再次遇到了那对寻亲的父女，他们依然没有找到夏洛特。但他们听说了消息：匹诺康尼最优秀的艺术家会定期前往梦境中的白日梦酒店参加聚会——梦境酒店目前正在经历整修，但他们似乎下定了决心要前往那里……
Once more, you cross paths with the father and daughter at the Dream's Edge. They have yet to find Charlotte, however, they have discovered that Penacony's finest artists frequently assemble at The Reverie in the Dreamscape. Although the hotel in the Dreamscape is presently undergoing renovations, their determination remains unwavering as they plan to proceed there...
笔记：梦境寻母记•四 Note: Searching for Mother in Dreamscape (IV)
父女二人终于在梦境酒店找到了失散多年的妻子和母亲，但后者却并不想回到自己的至亲身边。一番令人心碎的交谈过后，父女俩离开了梦境——不知道你还会不会在现实中遇到他们……
In the end, the father and daughter locate their long-lost wife and mother at the hotel in the Dreamscape. However, she refuses to reunite with her family. Following a heartrending conversation, the father and daughter leave the dream world in frustration, leaving you wondering if you will ever encounter them in reality...
至尊幸运儿的黑卡 Lucky One's Black Card
通过游玩「美梦排排乐」赢得的大奖——但没有人告诉你该怎么使用它。
The grand prize awarded by Dreamy Slots, but there are no instructions on how to use it.
…不过既然你都读到这儿了，不给点提示实在有点说不过去。偷偷告诉你吧：它是一张房卡。
...Well, for those who have read this far, it's unsightly to give you no hints. Let me tell you a secret: It's a room key.
黄金限定•艾迪恩游戏币 Golden Limited - Aideen Token
闪闪发光的黄金游戏代币，看上去像是可以被用来兑换某种惊世骇俗的超级大奖，但跑遍整个黄金的时刻都没有人知道它究竟有什么作用。
This shiny gold token appears to hold great value and can potentially be exchanged for an incredible super jackpot, but nobody in the Golden Hour knows how to use it.
此时，你该记住的就只有这四个字：「未来可期」。
Nevertheless, remember the words: "Promising Future."
作用不明的药物 Medicine of Unknown Use
螺丝咕姆交给你的神秘药物，或许它能勾起查德威克博士埋藏于意识深处的记忆。
A mysterious medicine Screwllum handed to you. It may evoke the memories buried deep within Professor Chadwick's consciousness.
怪梦积木 Eerie Building Block
装着诡异积木的盒子，可以交还给梦境迷钟的管理者。
This box contains eerie puzzle building blocks. It can be returned to the Dream Ticker Administrator.
封存着让迷钟们发生故障的积木，散发出不祥的气息。
Puzzle blocks that make the Dream Tickers malfunction are sealed here, emitting an ominous aura.
赌神的废弃零件 Ace Gambler's Discarded Part
某位被称为「赌神」的智械宾客赠予你的零件，不知道有什么用。
A part given to you by an Intellitron guest known as the "Ace Gambler." Its purpose remains a mystery.
「记得带在身边啊，当个吉祥物也好嘛。」
"Just carry it with you, even if as a talisman."
赌神的珍贵零件 Ace Gambler's Precious Part
某位被称为「赌神」的智械宾客赠予你的零件，据说内里藏有极微型的发信器，能操控扭蛋机的结果，但现在已无法使用了。
A part given to you by an Intellitron guest known as the "Ace Gambler." It is said to contain a miniature transmitter that manipulates the outcome of the capsule machine, but it is no longer functional.
「别整天愁眉苦脸的啦，笑一个吧。」
"Don't frown all day. Put a smile on that face!"
心灵慰藉特调 Soulheal Special Mix
护理师乔凡娜交给你的特别饮品，能够压制人的负面情绪，正常投入生活与工作之中。
A special beverage given to you by Giovanna the dream nurse. It helps to suppress negative emotions and assists people in engaging with their normal jobs and lives.
某处废墟中的零件 Components From a Certain Ruin
这是在帕斯德鲁克市市民活动中心废墟中找到一个零件，已经无法得知它原本的用途了。现在，苏安瓜随身携带着这个零件，以提醒自己应时刻铭记革命者们的血泪。
This is a part found in the ruins of the Pasdrak City Civic Center. Its original purpose is now impossible to discover. Swanga now carries this part with him at all times as a reminder to always recall the blood and tears of the revolutionaries.
手写信笺 Handwritten Letter
包装精美的信笺，帕姆将自己的感激落于文字，寄送给你。
A delicately wrapped letter by Pom-Pom with a message expressing gratitude.
「开拓者乘客，谢谢你的礼物帕！」
"Thank you for the gift, passenger Trailblazer!"
手写信笺 Handwritten Letter
包装精美的信笺，丹恒将自己的感激落于文字，寄送给你。
A delicately wrapped letter by Dan Heng with a message expressing gratitude.
「还是谢谢你的礼物，我很喜欢。」
"Thank you for your gift. I like it."
手写信笺 Handwritten Letter
包装精美的信笺，瓦尔特将自己的感激落于文字，寄送给你。
A delicately wrapped letter by Welt with a message expressing gratitude.
「谢谢你的糖果，剩下的就留着等大家回来一起分享吧。」
"Thanks for the candy. I'll keep the rest for when we all come back to share."
命运之谕示 Fate's Epistle
黑天鹅的临别礼物。
The parting gift from Black Swan.
编号为「零」的小小卡片，似乎不在黑天鹅的收藏之列。
A tiny card numbered 'Zero,' seemingly absent from Black Swan's collection.
卡面中，她向命运的迷雾投以视线。
In the card's art, she casts her gaze into the mist of destiny.
「倘若有一日，你不幸沉沦于忆域的深海，又没有忆者相伴——它会代我为你指引出路。」
"If one day you have unfortunately sunk into the Memory Zone's deep seas without a Memokeeper by yourself — it will guide you out on my behalf."
泯灭帮收到的邀请函 Invite Received by the Annihilation Gang
格列佛拱门 Gulliver's Arch
朝露公馆梦境沙盘的入口。
The entrance to the Dewlight Pavilion's Dreamscape Sandpit.
将手放进小小的拱门身体就能缩小，在微缩状态下走出门洞便能恢复原形。
Placing your hand through the small archway shrinks your body, and stepping out through the door in miniature state restores your original form.
「这东西的外观让我想起一种通过就能使人缩小的隧……」
"The appearance of this thing reminds me of a tunnel that could shrink people with a single pass..."
「如果我是你，就会立刻闭嘴。不该说的话少说。」
"If I were you, I would immediately shut your mouth. Don't say things that are not meant to be said."
弹球机模型 Pinball Machine Model
弹球机模型。
Pinball Machine Model.
美梦乐园中随处可见的苏乐达糖球发射器，但是迷你版。
A miniature version of the Soulglad Candyball launcher found throughout the Sweetdream Paradise.
「如果我把糖球放进苏乐达里会发生什么？」
"What would happen if I put a candyball into Soulglad?"
「你可以试试，但猎犬家系审你的时候记得千万别把我供出来。」
"You can give it a try, but when the Bloodhound Family interrogates you, remember not to involve me in it."
砂金的基石 Aventurine's Cornerstone
只属于你的基石。
The cornerstone that only belongs to you.
石心十人需以自身意志开凿基石，令其绽放独一无二的光辉。
The Ten Stonehearts must cut their Cornerstone with their own will, allowing it to radiate its unique brilliance.
尽管已然破碎，克里珀的神体依旧为你闪耀。
Though shattered, the divine corpus of Qlipoth still shines for you.
「所有，或者一无所有。」
"All or nothing, it shall be."
砂金的匣子 Aventurine's Box
砂金的匣子 Aventurine's Box
砂金的行李袋 Aventurine's Baggage
只属于你的行李袋。
A baggage that only belongs to you.
内装有许多宝石，同时也是你偷天换日的魔术道具之一。
Filled with precious gems, it also serves as a tool for your tricky and elaborate magic trick.
「相信你能用这袋低贱的珠宝换来一切——这是赌徒最擅长的事，不是么？」
"Believing that you can trade these base and tacky jewels for everything — That's what gamblers excel at, isn't it?"
砂金的行李袋 Aventurine's Baggage
庸人的见地 Mundanite's Insight
华美的卷轴，内附医嘱。
A most exquisite scroll, holding a doctor's prescription within.
真理医生嘱咐你「死到临头」再打开它。
Dr. Ratio advises you to only unveil it in a moment of life or death.
「你看起来很苦恼，遇见麻烦了？既然如此——自己想办法吧。」
"You look distressed. Is something troubling you? If so, you can figure it out yourself."
「相互保证毁灭」按钮 "Mutually Assured Destruction" Button
造型可爱的按钮。
A cute-looking button with an adorable design.
似乎能够用于引爆另一名按钮持有者和整个匹诺康尼——真的吗？
Seemingly capable of triggering the complete annihilation of the other button holder, along with the entire Penacony — Can this be true?
「因为她公平。」
"For she is fair."
特调「黄金国」 Special Drink "El Dorado"
只属于你的特调，出自调饮师加拉赫之手。
A special concoction tailored exclusively for you by the drinksmith Gallagher.
「用这杯『黄金国』向你致意，逐梦客——
"Raise this glass of 'El Dorado' in your honor, Dreamchaser —"
「——敬金色的美梦。」
"To golden dreams."
特调「过早的埋葬」 Special Drink "The Premature Burial"
只属于你的特调，出自调饮师加拉赫之手。
A special concoction tailored exclusively for you by the drinksmith Gallagher.
「用这杯『过早的埋葬』向你致意，梦想家——
"Raise this glass of 'The Premature Burial' in your honor, dreamer —"
「——敬停滞的时间。」
"To bringing time to a standstill."
特调「梦中之梦」 Special Drink "Dream Within Dream"
只属于你的特调，出自调饮师加拉赫之手。
A special concoction tailored exclusively for you by the drinksmith Gallagher.
「用这杯『梦中之梦』向你致意，清醒之人——
"Raise this glass of 'Dream Within Dream' in your honor, sober one —"
「——敬自掘坟墓的父辈。」
"To our forebearers who dug their own graves."
特调「长眠不醒」 Special Drink "The Big Sleep"
只属于你的特调，出自调饮师加拉赫之手。
A special concoction tailored exclusively for you by the drinksmith Gallagher.
「用这杯『长眠不醒』向你致意，迷失的羔羊——
"Raise this glass of 'The Big Sleep' in your honor, lost sheep —"
「——敬往日的幽灵。」
"Here's to the ghosts of the past."
特调「漫长的告别」 Special Drink "The Long Goodbye"
只属于你的特调，出自调饮师加拉赫之手。
A special concoction tailored exclusively for you by the drinksmith Gallagher.
「用这杯『漫长的告别』向你致意，守望者——
"Raise this glass of 'The Long Goodbye' in your honor, watcher —"
「——敬苦涩的童年。」
"To a bitter childhood."
特调「再见，吾爱」 Special Drink "Farewell, My Lovely"
只属于你的特调，出自调饮师加拉赫之手。
A special concoction tailored exclusively for you by the drinksmith Gallagher.
「用这杯『再见，吾爱』向你致意，寻索真相者——
"Raise this glass of 'Farewell, My Lovely' in your honor, seeker of truth —"
「——敬未竟的心愿。」
"To unfinished business."
特调「到坟场的车票」 Special Drink "A Ticket to the Boneyard"
只属于你的特调，出自调饮师加拉赫之手。
A special concoction tailored exclusively for you by the drinksmith Gallagher.
「用这杯『到坟场的车票』向你致意，无名客——
"Raise this glass of 'A Ticket to the Boneyard' in your honor, Nameless —"
「——敬已死的和将死的人。」
"To the dead and the dying."
特调「向邪恶追索」 Special Drink "Even the Wicked"
只属于你的特调，出自调饮师加拉赫之手。
A special concoction tailored exclusively for you by the drinksmith Gallagher.
「用这杯『向邪恶追索』向你致意，开拓者——
"Raise this glass of 'Even the Wicked' in your honor, Trailblazer —"
「——敬悲哀的真相。」
"To the sad truth."
特调「谋杀与创造之时」 Special Drink "Time to Murder and Create"
只属于你的特调，出自调饮师加拉赫之手。
A special concoction tailored exclusively for you by the drinksmith Gallagher.
「用这杯『谋杀与创造之时』向你致意，变革者——
"Raise this glass of 'Time to Murder and Create' in your honor, innovator —"
「——敬伟大的复仇。」
"To great vengeance."
星期日&知更鸟的光锥 Sunday & Robin's Light Cone
托帕的基石 Topaz's Cornerstone
翡翠的基石 Jade's Cornerstone
砂金的锁链 Aventurine's Chains
小砂金的饰品 Little Aventurine's Trinket
纪念照 Commemorative Photo
只属于你的照片。
A photograph exclusively yours.
「愿你的诡计永不败露。」
"May your schemes be forever concealed."
「哈努兄弟」的梦泡 Hanu's Dream Bubble
「哈努兄弟越狱记」的通关奖励，记录了哈努兄弟在剧情中的高光时刻。或许在某本史书上，类似的场景曾真实存在过。
The reward for beating the game Hanu's Prison Break, capturing all of Hanu's highlights in the story. Perhaps similar scenes did happen in real history.
长效专利捍卫一纸通 Indefinite Patent Operative Omnifier
用来维护伟大的发明家艾默…咳，我是说，用来维护世界上所有创造者的合法权益。
This item is used to defend the legal rights of the great inventor Emmr... Ahem, well, to defend the legal rights of all creators in the cosmos.
「欢欣」齿轮 "Happy" Gear
从路人身上汲取到的「欢欣」情绪，可以被用来填补筑梦师缺失的心绪表盘。
Extract emotions of "happiness" from passersby to fill in the missing aspects for the Dreamweaver's Emo Dial.
奥科萨娜的「玩具」 Oksana's "Toys"
偷偷看了眼，精致的包装里都是很普通的玩具，你无法理解它们为何如此畅销。或许这就是奥科萨娜所说的，「善意」的回报吧。
Taking a peek into the immaculate bag, you see it's filled with ordinary toys. You cannot understand how they're selling so well. Perhaps this is what Oksana might call a return of "goodwill."
司令的筑梦碎片 Mr. Bigwig's Jigsaw Fragment
这枚碎片似乎曾是某幅筑梦拼图的一部分。
This fragment appears to have been a part of a certain Dream Jigsaw.
你能从中感知到对未来的向往与期待。
You can feel from it a mixture of yearning and anticipation for the future.
黑桃的筑梦碎片 Spade's Jigsaw Fragment
这枚碎片似乎曾是某幅筑梦拼图的一部分。
This fragment appears to have been a part of a certain Dream Jigsaw.
你能从中感知到对未来的向往与期待。
You can feel from it a mixture of yearning and anticipation for the future.
忧郁派的筑梦碎片 Melancholy's Jigsaw Fragment
这枚碎片似乎曾是某幅筑梦拼图的一部分。
This fragment appears to have been a part of a certain Dream Jigsaw.
你能从中感知到对未来的向往与期待。
You can feel from it a mixture of yearning and anticipation for the future.
小星星的筑梦碎片 Starlet's Jigsaw Fragment
这枚碎片似乎曾是某幅筑梦拼图的一部分。
This fragment appears to have been a part of a certain Dream Jigsaw.
你能从中感知到对未来的向往与期待。
You can feel from it a mixture of yearning and anticipation for the future.
淑女的筑梦碎片 Lady's Jigsaw Fragment
这枚碎片似乎曾是某幅筑梦拼图的一部分。
This fragment appears to have been a part of a certain Dream Jigsaw.
你能从中感知到对未来的向往与期待。
You can feel from it a mixture of yearning and anticipation for the future.
铁皮人的筑梦碎片 Tin Man's Jigsaw Fragment
这枚碎片似乎曾是某幅筑梦拼图的一部分。
This fragment appears to have been a part of a certain Dream Jigsaw.
你能从中感知到对未来的向往与期待。
You can feel from it a mixture of yearning and anticipation for the future.
「筑梦师档案记录」 "The Dreamweaver Archives"
记载着过去几位传奇筑梦师信息的档案，惠特克爵士始终保留着这份文件。
Sir Whittaker always kept the files containing information about the legendary Dreamweavers of the past.
档案中的照片 Photo From the Archives
老旧的照片，泛黄的相纸上印着四个年轻的身影。
An old photograph. It looks dated, with four young figures printed on its faded yellow photo paper.
筑梦师的合影 Dreamweavers' Group Photo
眼熟的照片，印着四位传奇筑梦师的身影，你曾用它打开过「湛蓝爵士」的心锁。
A familiar photo bearing the images of four legendary Dreamweavers. You once used it to unlock Dr. Blues' heart.
《汽水先生外传》胶卷 Mr. Soda's Extras Film Reel
记录着动画系列电影《钟表小子：美梦往事》的外传内容，讲述了美梦小镇的商人「汽水先生」的故事。
Contains the extra content of the animated film series Clockie: Dreamjoy Memoir, telling the story of Dreamville's merchant, "Mr. Soda."
「咕噜噜，喝下这瓶苏乐达，快乐美梦速速达！」
*gurgle* Grab a bottle of SoulGlad, make your dreams a blast!
《哈努兄弟外传》胶卷 Brother Hanu's Extras Film Reel
记录着动画系列电影《钟表小子：美梦往事》的外传内容，讲述了美梦小镇的大哥「哈努兄弟」的故事。
Contains the extra content of the animated film series Clockie: Dreamjoy Memoir, telling the story of Dreamville's Big Brother Hanu.
一声很酷的*哼*。
An extremely cool *hmph*.
《石头老板外传》胶卷 Boss Stone's Extras Film Reel
记录着动画系列电影《钟表小子：美梦往事》的外传内容，讲述了美梦小镇的敌人「石头老板」的故事。
Contains the extra content of the animated film series Clockie: Dreamjoy Memoir, telling the story of Dreamville's enemy, Boss Stone.
「哇哈哈，美梦小镇是我的啦！」
Wahaha, Dreamville is mine!
《折纸小鸟外传》胶卷 Origami Bird's Extras Film Reel
记录着动画系列电影《钟表小子：美梦往事》的外传内容，讲述了美梦小镇的建设者「折纸小鸟」的故事。
Contains the extra content of the animated film series Clockie: Dreamjoy Memoir, telling the story of Dreamville's builder, Origami Bird.
「啾，把小镇变得更大更美啾！」
Tweet, make this small town bigger and more beautiful, tweet!
《木头老爷外传》胶卷 Old Man Wood's Extras Film Reel
记录着动画系列电影《钟表小子：美梦往事》的外传内容，讲述了美梦小镇的救星「木头老爷」的故事。
Contains the extra content of the animated film series Clockie: Dreamjoy Memoir, telling the story of Dreamville's savior, Old Man Wood.
「咳咳，大家要相亲相爱，更要遵守规矩。」
*cough cough* Everyone should love and respect each other, and more importantly, respect the rules.
《仓鼠球骑士外传》胶卷 Hamster Ball Knight's Extras Film Reel
记录着动画系列电影《钟表小子：美梦往事》的外传内容，讲述了美梦小镇的球笼明星「仓鼠球骑士」的故事。
Contains the extra content of the animated film series Clockie: Dreamjoy Memoir, telling the story of Dreamville's Spheroid star, Hamster Ball Knight.
「来场比赛！冲冲冲冲冲！。」
Let's have a contest! Go go go go!
长梦苦短 Bitter Dreams
死亡是如此苦涩的事实，但你们所奉献的一切将被历史所铭记。
Death is a bitter truth, but what you did will be remembered by history.
溺甜 Drowning Sweetness
自由的精神将在群星间悠远传扬，它的余韵会比牧歌更加隽永。
The spirit of freedom will spread far and wide among the stars, and its legacy will be more timeless than a pastoral song.
花火妙妙藏宝图 Sparkle's Wondrous Treasure Map
花火大人贴心地为你标记了（九百九十九枚中的五枚）虚数中子弹所在地——她太善良了！
Miss Sparkle thoughtfully marked the locations of (five of the 999) imaginary neutron bombs for you — she's just too kind!
你问剩下的在哪？在这艘豪华游轮上多转转吧～
Where are the rest of them, you ask? Just take a few strolls around on this luxury airship~
某人的遗失物 Lost Property
某人的遗失物，手札纸张边角已经泛黄，绝大部分手记已被红锈似的渍印污染，无从辨明。
A notebook lost by someone — its corners are yellowed and the majority of the notes within have been rendered incomprehensible by some kind of red rust-like stains.
巨大谜钟的破碎内心•其一 Big Ticker's Broken Heart (I)
一位陷入存在主义危机缺失的内心。这是其中的一部分。
A single part of a lost heart that has fallen into an existential crisis.
「他们说，梦境谜钟根本不是钟表小子，只是当年钟表小子的造型废案……」
"They said that the Dreamscape Ticker isn't the same as Clockie at all, just a scrapped early Clockie prototype..."
巨大谜钟的破碎内心•其二 Big Ticker's Broken Heart (II)
一位陷入存在主义危机缺失的内心。这是其中的一部分。
A single part of a lost heart that has fallen into an existential crisis.
「让我一个人静静吧，钟表小子。我实在不知道该如何面对你…因为我只是一个失败品。」
"Please... just leave me be, Clockie. I just don't know how to face you... because I'm just a failed product."
巨大谜钟的破碎内心•其三 Big Ticker's Broken Heart (III)
一位陷入存在主义危机缺失的内心。这是其中的一部分。
A single part of a lost heart that has fallen into an existential crisis.
「我…没有资格成为真正的你。还是放弃吧，钟表小子！」
"I... I'll never be qualified to be the real you. Just give up, Clockie!"
电视机（限定版） Television (Limited Edition)
匹诺康尼本地出产，看似普通实为《小小哈努兄弟》的纪念款电视机，使用者可以随时用它变成哈努兄弟，重温那段奇妙的冒险故事。
Made locally in Penacony, this television appears ordinary but is actually a commemorative TV set for Lil' Brother Hanu, allowing users to transform into Brother Hanu at any time and relive that wonderful adventure story.
「祝你玩得开心，也愿你不要忘记哈努努的事迹。」
"Wishing you have fun, and may you never forget the deeds of Hanunue."
幸运的象征 Symbol of Fortune
一枚看似普通的艾迪恩代币，包含了砂金希望能传递给你的好运。
A seemingly ordinary Aideen Token that contains the luck that Aventurine wishes to pass to you.
「我用这枚硬币在扭蛋机里连中七次头等奖，希望它能把好运带给你——砂金」
"Using this coin, I won the capsule machine's grand prize seven times in a row. Hopefully, it can bring you good luck as well. — Aventurine"
星穹列车微缩模型（限量版） Astral Express Miniature (Limited Edition)
依照现有的星穹列车定制而成的微缩模型，昂贵的限量款，砂金自掏腰包的产物。
A miniature model based on the current Astral Express. A very expensive limited edition item paid for by Aventurine himself.
「以此小礼，恭贺星穹列车喜提『晖长石号』——砂金」
"Here's a small token of congratulations to the Astral Express for obtaining the Radiant Feldspar — Aventurine"
一页旧梦 Page of Past Dreams
某个男孩的涂鸦。笔触稚嫩，时间的长河却未曾令旧梦的图景磨损半分。
A boy's graffiti. The strokes are immature, yet time has not worn down the imagery of old dreams even a bit.
他忠心耿耿的同伴为此付出了许多努力。
His faithful companion has put in a lot of effort for this.
魔方战令 Hex Pass
魔方秘社新推出的一项游戏付费订阅服务。按照「智囊」设计，玩家可以通过游玩「枘凿六合•Remake」获得不同阶段的奖励。
A premium gaming subscription service newly released by the Hex Club. Designed by Think-Tank, players can challenge "Hexanexus: Remake" and obtain rewards from various tiers.
「看好了，这就是沉没成本。」
"Listen up. This is what sunk cost looks like."
老前辈留下的纸条 An Elder's Note
似乎是包含的密文与密钥的神秘纸条。
A mysterious note that seems to contain an encryption key and some ciphers.
「十王司当然知道这些密文是什么意思，就是还不知道它会被用在哪里。」
"The Ten-Lords Commission knows what these documents mean, of course. They just don't know where the contents will be used."
能人级睡蕉坠饰 Denisovan Slumbernana Pendant
拴着睡蕉小猴玩具的吊坠，是「能人」级社员的晋级奖励，引以为傲的社员会把它挂在手机、腰包、脖子甚至脸上。
A pendant decorated with a Slumbernana Monkey trinket, serving as a promotional reward for "Denisovan" level members. Proud members flaunt it on their phones, fanny packs, necks, or even faces.
「顺带一提，『现代』级会员可以通过每日答题和上课签到的方式来积攒吊坠碎片。」
"Oh, by the way, 'Human' level members can accumulate pendant shards from the daily quiz and class attendance."
「睡蕉社」社员证（黄金睡蕉款） Slumbernana Association Membership Card (Golden Slumbernana)
印有金黄睡蕉图样的卡片，是睡蕉社正式成员的身份证明。只要持有此证，一切睡蕉小猴的簇拥都会把你视为蕉友。
This card has a golden slumbernana printed on it, signifying official membership of the Slumbernana Association. Whoever holds this card will be seen as a friend of all Slumbernana Monkey fans.
「据说社员证有0.6％的概率印的是碧绿野蕉，如果内推超过90猴则必定获取碧绿野蕉款社员证。」
"Rumor has it that only 0.6% of membership cards have a jadegreen banana printed on it, but members who have recruited over 90 fresh monkeys for the Association will always get that rare card."
窥忆胶卷 Memory-Peeking Film
芮克先生交付与你的诡异胶卷，附着其上的眼眸投来令人不安的凝视，散发出渴望见证某事的强烈欲念。通过此物进入他人的心绪空间，便能将你所见的记忆以影像的形式记录下来。
An enigmatic film reel given to you by Mr. Reca. The eye attached to it casts an unsettling and penetrating gaze, emanating a powerful obsession toward witnessing something. Entering another's Emoscape using this item allows you to capture the memories you have witnessed as audiovisual records.
「记忆是没有蒙太奇的电影，电影是经过剪辑的记忆，一个是原料，一个是原料加工出的艺术。我的同僚大都盲目痴迷前者，无力创造后者…真令人遗憾。」
"Memories are movies without a montage, while movies are memories that have been edited. The former is raw material, and the latter is art refined from it. Regrettably, most of my colleagues fixate on the former, and are unable to create the latter..."
罗浮体育报•卢卡决赛特刊 Luofu Sports Illustrated — Special Edition for Luka's Final
《罗浮体育报》报道卢卡参加「竞锋守擂」的特刊。
The special edition of Luofu Sports Illustrated, reporting on Luka's participation in the "Ringmaster's Challenge."
「重要的永远是挥下一拳！」
"Swinging the next hit is always what's most important!"
苏乐达瓶盖 SoulGlad Bottle Cap
于惊梦剧团处高价购得的瓶盖，事实证明，它也不单单在废土中才价值不菲。
A bottle cap, purchased from the Dreamjolt Troupe for a high price. The fact remains that bottle caps are valuable even outside of nuclear wastelands.
睡蕉小猴玩偶预定特典 Slumbernana Monkey Pre-Order Special Freebie
预定睡蕉小猴玩偶的赠送的特典景品，材质十分劣质。等到小猴玩偶到货，便会自动循着景品的信号找到买主。
A special freebie for pre-ordering Slumbernana Monkey dolls, showcasing sub-par quality. Once the dolls arrive, the monkey dolls will autonomously follow the signal from this freebie to reach its purchaser.
「蕉师，我们为什么要先给买家一个劣质玩偶？」
"Why do we give a lousy doll to the buyers first, BananAdvisor?"
「1.衬托正式版玩偶的精美。
"1. To enhance the quality of the official doll.
2.让他们付钱时能马上得到一点正反馈。
2. To provide instant positive feedback upon their purchase.
3.给他们一个到货前发网上炫耀的途径。」
3. To offer them a means to show off on social platforms before the goods arrive."
悬锋城徽记 Castrum Kremnos Crest
象征尼卡多利赐福的徽记，拥有赐福徽记的泰坦眷属往往高呼荣耀、百战不倒。
A crest representing the benediction of Nikador — Titankins bearing this crest often proclaim their glory and invincibility in battle.
「掉率好高！慷慨哉，尼卡多利！」
"What a high drop rate! Thank you for your generosity, Nikador!"
三月七与列车组的合影 Group Photo of March 7th and the Crew
在背包中使用后，即可查看合影。
After using it in your Inventory, you can view the group photo.
三月七荣获摄影展「最佳新人奖」后的合影，星穹列车成员特邀出镜。
The group photo taken after March 7th won the Best Newcomer Award at the photography exhibition, with members of the Astral Express specially invited to appear.
「旅途定格为瞬间，瞬间连缀成回忆，回忆讲述为故事…『开拓』之旅仍在继续，故事也不会就此停止。」
"The journey freezes into moments, moments weave into memories, and memories tell a story... The trailblazing expedition continues, and the story will not end here."
三月七与朋友们的合影 Group Photo of March 7th and Friends
在背包中使用后，即可查看合影。
After using it in your Inventory, you can view the group photo.
三月七荣获摄影展「最佳新人奖」后的留影，参展中提供协助的朋友们特邀出镜。
The group photo taken after March 7th won the Best Newcomer Award at the photography exhibition, with friends that helped during the exhibition specially invited to appear.
「旅途定格为瞬间，瞬间连缀成回忆，回忆讲述为故事…『开拓』之旅仍在继续，故事也不会就此停止。」
"The journey freezes into moments, moments weave into memories, and memories tell a story... The trailblazing expedition continues, and the story will not end here."
三月七与列车组的合影 Group Photo of March 7th and the Crew
在背包中使用后，即可查看合影。
After using it in your Inventory, you can view the group photo.
三月七荣获摄影展「最佳新人奖」后的合影，星穹列车成员特邀出镜。
The group photo taken after March 7th won the Best Newcomer Award at the photography exhibition, with members of the Astral Express specially invited to appear.
「旅途定格为瞬间，瞬间连缀成回忆，回忆讲述为故事…『开拓』之旅仍在继续，故事也不会就此停止。」
"The journey freezes into moments, moments weave into memories, and memories tell a story... The Trailblazing expedition continues, and the story will not end here."
三月七与朋友们的合影 Group Photo of March 7th and Friends
在背包中使用后，即可查看合影。
After using it in your Inventory, you can view the group photo.
三月七荣获摄影展「最佳新人奖」后的留影，参展中提供协助的朋友们特邀出镜。
The group photo taken after March 7th won the Best Newcomer Award at the photography exhibition, with friends that helped during the exhibition specially invited to appear.
「旅途定格为瞬间，瞬间连缀成回忆，回忆讲述为故事…『开拓』之旅仍在继续，故事也不会就此停止。」
"The journey freezes into moments, moments weave into memories, and memories tell a story... The trailblazing expedition continues, and the story will not end here."
「镜头万花筒」 "Camereidoscope"
花火赠予的相机镜头。你至今没有弄明白它的确凿功用。
A camera lens gifted by Sparkle. To this day, you still are unsure of its exact use.
「转瞬即逝，永不重复。要捕捉万花筒中的缤纷景象，是否仅仅是一厢情愿的徒劳？」
"Transient and never repeating. Is capturing the vibrant scenes within the kaleidoscope merely a futile wishful thinking?"
吟游诗人的记忆碎片 Bard's Memory Fragment
这份有关悬锋城过往的记忆来自一名吟游诗人，赞美着纷争泰坦永不磨灭的荣耀。
This memory of Castrum Kremnos comes from a bard, who praises the never-ending glory of the Strife Titan.
哈托努斯的记忆碎片 Chartonus' Memory Fragment
这份有关悬锋城过往的记忆来自大工匠哈托努斯，似乎印刻着山之民一族的沉重历史。
This memory of Castrum Kremnos originates from the Grand Craftsman Chartonus, seemingly carrying with it the profound and weighty history of the Mountain Dwellers.
达米亚诺斯的记忆碎片 Damionis' Memory Fragment
这份有关悬锋城过往的记忆来自冒险家达米亚诺斯，展现了悬锋城曾经的辉煌时刻。
This memory of Castrum Kremnos stems from an adventurer named Damionis, showcasing the golden era of the city's grandeur.
停云的梦泡 Tingyun's Dream Bubble
停云赠予的梦泡，记录下了你曾经的仙舟之行，而在梦中，停云本人并未错失与你的相遇。
A dream bubble gifted by Tingyun, which records your journeys on the Xianzhou. In this dream, the real Tingyun never missed out on meeting you.
「而后并非初遇，亦非重逢——你我始终同行。」
"The future is neither an initial meeting nor a reunion — We have always walked together."
廉价物资 Cheap Supplies
最廉价的食物，有些已经腐败，但对快饿死的人来说也没什么可挑剔的。
The cheapest food available — some of it already spoiled — but for the starving, there's no room for choice.
标准物资 Standard Supplies
新鲜的食物，有简单的营养搭配。寻常人家吃上几顿也不会嫌弃，将死之人见了如沐甘霖。
Fresh food with simple, balanced nutrition. Commoners might tolerate it for a few meals, but for those on the brink of starvation, it tastes as sweet as honey.
豪华物资 Luxurious Supplies
堪称奢侈的精加工食物，每道都是十足的珍馐。寻常人家吃了能回味一周，饥民则会从地狱直达天堂。
Exquisitely refined dishes, each a delicate masterpiece. An ordinary family may savor them for a week, while the starving would be swept straight to heaven with each bite.
金色遗骨 Golden Remains
完成神秘挑战后获得的战利品。如果仔细聆听，空洞的颅骨中似乎回荡着某种悲怆的低语。
A trophy obtained after completing a mysterious challenge. If you listen carefully, you will hear some mournful mutters reverberating within the hollow skull.
「乐园是这样一种地方：知道它是乐园的人没法回去；不知道它是乐园的人正在那里寻找乐园。」
"This is what paradise is like: Those who know that it is a paradise cannot return. Those who do not know it is a paradise seek wonderland within its expanse."
记载预言的金织-「命运重渊」 Portentous Goldwoven: Abyss of Fate
记载了预言的卷册。仔细观察才能发现，卷面是由金丝织就的。
A tome containing prophecies. Upon closer inspection, one will discover that the scroll is woven from golden threads.
「此中包含着一则预言，它只向开卷者示现。」
"There is a prophecy within that will only be revealed to the one who opens the scroll."
记载预言的金织-「命运重渊」 Portentous Goldwoven: Abyss of Fate
记载了预言的卷册。仔细观察才能发现，卷面是由金丝织就的。
A tome containing prophecies. Upon closer inspection, one will discover that the scroll is woven from golden threads.
「此中包含着一则预言，它只向开卷者示现。」
"There is a prophecy within that will only be revealed to the one who opens the scroll."
记载预言的金织-「命运重渊」 Portentous Goldwoven: Abyss of Fate
记载了预言的卷册。仔细观察才能发现，卷面是由金丝织就的。
A tome containing prophecies. Upon closer inspection, one will discover that the scroll is woven from golden threads.
「此中包含着一则预言，它只向开卷者示现。」
"There is a prophecy within that will only be revealed to the one who opens the scroll."
记载预言的金织-「命运重渊」 Portentous Goldwoven: Abyss of Fate
记载了预言的卷册。仔细观察才能发现，卷面是由金丝织就的。
A tome containing prophecies. Upon closer inspection, one will discover that the scroll is woven from golden threads.
「此中包含着一则预言，它只向开卷者示现。」
"There is a prophecy within that will only be revealed to the one who opens the scroll."
记忆残晶 Memory Crystal Shard
储存着记忆力量的奇异晶体，随着你旅途中的见闻而出现。晶体映出的光影似乎在演绎着熟悉的情景，将其置于耳畔，也能听到熟悉的低语声……
Strange crystals that store the power of Remembrance appear as you journey along. The light and shadows cast by the crystals seem to play out familiar scenes, and if you place them close to your ear, you can even hear the familiar whispers...
金枝誓言 Golden Bough of Vows
奇异的水生花朵，光泽耀眼而温暖。
Strange aquatic flowers, their sheen dazzling and warm.
传闻是为两位尊神永恒誓愿的信物。
It is said that they are tokens of the eternal vows between two revered deities.
燃烧金枝誓言 Burning Golden Bough of Vows
奇异的水生花朵，琥珀色的余火隐隐摇动。
Strange aquatic flowers, their amber-colored soft flames sway imperceptibly.
传闻是为两位尊神永恒誓愿的信物，如今承托其中一方灵魂。
It is said that they are tokens of the eternal vows between two revered deities, and now it holds the soul of one of them.
纹路稍浅的钢爪匕首 Steel Claw Dagger with Faded Patterns
悬锋城特色武器钢爪匕首，只是握柄处纹路已被磨损，看上去并不完全崭新。
A Steelclaw Dagger, a type of weapon unique to Castrum Kremnos. Its grip shows signs of wear, with the patterns faded, giving it the look of an old blade.
色泽黯淡的悬锋盾牌 Dull Kremnos Shield
悬锋城特色武器悬锋盾牌，只是色泽有些黯淡，看上去有些年份了。
The Kremnos Shield, a type of weapon unique to Castrum Kremnos. It just has a slightly dull coloration, giving it an aged appearance.
个头不大的悬锋重剑 Relatively Small Greatsword of Kremnos
悬锋城特色武器悬锋重剑，只是似乎断了一截，好像被人重新翻修过。
A Kremnos Greatsword, a type of weapon unique to Castrum Kremnos. Its blade appears to be fractured, as though it has been reforged.
记载预言的金织-「纷争荒墟」 Portentous Goldwoven: Strife Ruins
记载了预言的卷册。仔细观察才能发现，卷面是由金丝织就的。
A tome containing prophecies. Upon closer inspection, one will discover that the scroll is woven from golden threads.
「此中包含着一则预言，它只向开卷者示现。」
"There is a prophecy within that will only be revealed to the one who opens the scroll."
记载预言的金织-「浴血战端」 Portentous Goldwoven: Bloodbathed Battlefront
记载了预言的卷册。仔细观察才能发现，卷面是由金丝织就的。
A tome containing prophecies. Upon closer inspection, one will discover that the scroll is woven from golden threads.
「此中包含着一则预言，它只向开卷者示现。」
"There is a prophecy within that will only be revealed to the one who opens the scroll."
吉奥里亚的余火 Georios' Embers
造型古旧的火炬，据说其中盛放的是吉奥里亚尚未燃尽的火苗。待到长夜降临时，或许能为黑暗中的世界带来一丝光明。
An ancient-looking torch, said to hold the last unextinguished cinders of Georios. When the long night descends, it might bring a glimmer of light to a world in darkness.
「呼呼，怕黑的话，就把我时刻带在身边吧。」
"Heh, if you're afraid of the dark, just keep me by your side."
三月七的相机 March 7th's Camera
重要伙伴三月七托付给你的照相机，联想到她的网名，或许相机才是三月七的本体。
A camera entrusted to you by your dear companion, March 7th. Taking her alias into account... Perhaps this camera is actually March 7th's true form.
「记得多拍些照片啊，我会检查作业的！」
"Remember to take more photographs. I'll check on you!"
记载着神秘仪式的卷轴 Scroll of Mysterious Rites
破旧的卷轴，上面记载着某个流传已久的神秘仪式的步骤，并附带了不知名人士的批注。
A tattered scroll detailing the steps of an ancient, mysterious ritual, with annotations from an unknown person.
「天知道能召唤出什么东西……」
"Who knows what this might summon..."
画作《尼卡多利鏖战粉霞天女》 Artwork Nikador Battles the Rosy Celestial Maiden
艺术商趁浪逐波推出的「粉霞天女」系列画作之一，你一看到上面三月七鏖战的英姿就忍俊不禁。
A painting from the Rosy Celestial Maiden series, released by an opportunistic art dealer. You can't help but chuckle upon seeing March 7th's dashing form as she fights in this painting.
「地摊文学，永不过时的艺术。」
"Street stall art can never go out of style."
悬锋祭典的老照片 Old Kremnos Festival Photo
达米亚诺斯所摄有关悬锋祭典的老照片，照片有些模糊，但依稀能看出祭典规模之宏。
An old photograph of the Kremnos Festival, taken by Damionis. Though slightly blurred, it still faintly captures the grand scale of the festival.
少量红土饲料 Small Amount of Redsoil Feed
干湿比例正好的高纯度红土，大地兽们最爱的食粮。
Exceptionally pure redsoil feed, crafted with the ideal wet-to-dry ratio. It's the absolute favorite treat of dromases.
神秘的黑土 Mystical Blacksoil
神秘仪式上必备的献祭用品，有点结块。
An essential sacrificial item for a mysterious ritual. It's somewhat clotted.
神秘的种子 Mystical Seeds
神秘仪式上必备的献祭用品，看上去有点干瘪。
An essential sacrificial item for a mysterious ritual. It looks slightly dried up.
神秘的佳酿 Mystical Philter
神秘仪式上必备的献祭用品，闻起来似乎有点古怪的酸味。
An essential sacrificial item for a mysterious ritual. It smells a little sour.
记载着神秘仪式的卷轴 Scroll of Mysterious Rites
破旧的卷轴，上面记载着某个流传已久的神秘仪式的步骤，并附带了不知名人士的批注。
A tattered scroll detailing the steps of an ancient, mysterious ritual, with annotations from an unknown person.
「天知道能召唤出什么东西……」
"Who knows what this might summon..."
记载着神秘仪式的卷轴 Scroll of Mysterious Rites
破旧的卷轴，上面记载着某个流传已久的神秘仪式的步骤，并附带了不知名人士的批注。
A tattered scroll detailing the steps of an ancient, mysterious ritual, with annotations from an unknown person.
「天知道能召唤出什么东西……」
"Who knows what this might summon..."
神秘礼物（大） Mysterious Gift (L)
隐藏在门扉后的神秘礼物，看起来就很贵重，究竟会是什么呢？
A mysterious gift hidden behind the door, looking very valuable. What could it be?
神秘礼物（小） Mysterious Gift (S)
隐藏在门扉后的神秘礼物，外观似乎有些简陋，究竟会是什么呢？
A mysterious gift hidden behind the door, looking somewhat plain in appearance. What could it be?
石板 Slate
波瑟芬妮藏在软垫中的石板。上面所记录的内容，似乎是哈德斯对她动手的主要理由。
A slate that is hidden by Possephone within the cushion. Its contents appear to reveal why Hadez acted against her.
传信石版 Teleslate
属于波瑟芬妮的传信石版。根据你所看到的记忆，波瑟芬妮似乎确有一丝可能从哈德斯手中成功逃脱。
A teleslate belonging to Possephone. From the memory you observed, it seems there was a glimmer of hope that Possephone could have escaped from Hadez.
卷轴 Scroll
一个破破烂烂的卷轴，根据记忆中所见，这玩意是拉达曼用来坑害两人的仿制品。
A tattered and torn scroll. Based on the memory you observed, it is a replica of the one Rhadaman used to trap the married couple.
万敌获得了徽记 Mydei obtained a crest
雅努斯祭司符节 Janus Priest's Talisman
象征雅努斯祭司身份的石符，能够响应并开启万径之门。
A stone seal that symbolizes one's identity as a priest of Janus. It can resound with and open the Gate of Infinity.
「豹豹碰碰大作战」的留影石板 Seal Slammers Photo Slate
在背包中使用后，即可查看合影。
Use from your Inventory to view the group photo.
赢得「豹豹碰碰大作战」冠军后，阿波菲斯兄弟为你们拍下的留影石板，参赛选手特邀出镜，C位属于冠军。
A photo slate Apophis took of you after winning the Seal Slammers championship. The contestants were specially invited to appear in the photo, and the champion takes center stage.
「丹恒，海豹墨镜给我戴会儿~」
"Dan Heng, let me wear the seal sunglasses for a while~"
「…你已经有奖杯了。」
"...You already have a trophy."
「豹豹碰碰大作战」的留影石板 Seal Slammers Photo Slate
在背包中使用后，即可查看合影。
Use from your Inventory to view the group photo.
赢得「豹豹碰碰大作战」冠军后，阿波菲斯兄弟为你们拍下的留影石板，参赛选手特邀出镜，C位属于冠军。
A photo slate Apophis took of you after winning the Seal Slammers championship. The contestants were specially invited to appear in the photo, and the champion takes center stage.
「丹恒，海豹墨镜给我戴会儿~」
"Dan Heng, let me wear the seal sunglasses for a while~"
「…你已经有奖杯了。」
"...You already have a trophy."
神血蜜露 Dew of Divine Blood
翁法罗斯稀世佳酿，传说用众泰坦各自神血浇灌的作物酿成。
A rare Amphorean fine wine. It is said to be brewed from crops nourished by the divine blood of each Titan.
此樽源于黄金之茧，墨涅塔之「浪漫」。
This particular bottle originates from the Chrysalis of Gold, Mnestia of Romance.
引纬 Weft
黄金的纺锤，为「金织」阿格莱雅所有，是为传世珍品。
A golden spindle that belongs to "Goldweaver" Aglaea. A legendary treasure.
「循金丝去，如神那般收敛一切的爱。」
"Follow the golden thread, the love that contains all like the gods."
尼科马库斯的工作证 Nicomachus' Work Permit
一张沾染了血迹的树庭工作证，上面的名字是「尼科马库斯」。
A bloodied Grove of Epiphany work permit with the name "Nicomachus."
安德烈亚斯的工作证 Andreas' Work Permit
一张破损的树庭工作证，上面依稀可辨的名字是「安德烈亚斯」。
A damaged Grove of Epiphany work permit with the name "Andreas."
科洛埃的工作证 Clio's Work Permit
一张被汗水渗得皱巴巴的树庭工作证，上面的名字是「科洛埃」。
A Grove of Epiphany work permit wrinkled with sweat with the name "Clio."
科洛埃的实验作物 Clio's Experimental Crop
一束在天外世界非常普通，但于翁法罗斯不算常见的谷物。
A grain that is quite ordinary in realms beyond the sky but uncommon in Amphoreus.
标本上的标签显示，它是实验的第330代成果——或许这项实验已经持续了数百年之久。
The label on the specimen indicates it is the 330th generation of an experiment — perhaps the experiment has been ongoing for centuries.
「在选育过程中，作物对黑潮的耐性已经大幅提升。下一步将尝试让它们从黑潮中吸收能量，在无光的环境也能生存，打破没有生物能够在黑潮中存活的一般认知。」
"During the breeding process, the crop's resistance to the black tide has significantly improved. The next step will attempt to enable the crops to absorb energy from the black tide and survive in lightless environments, challenging the conventional belief that no life can endure within the black tide."
尼科马库斯的笔记本 Nicomachus' Notebook
一个看上去平平无奇的卷轴，内里写满了各种各样的算式和符号，即使联觉信标也很难全部做出可信的翻译。
A seemingly unremarkable scroll filled with various equations and symbols, so complex that even the Synesthesia Beacon struggles to provide a reliable translation.
「自指是最困难的问题——它不仅使得数学丧失了完备性，也使得我们的灵魂在逻辑系统中变得扑朔迷离。」
"Self-reference is the most challenging problem — it not only strips mathematics of its completeness but also renders our souls enigmatic within the logical system."
「这个方程应当是成立的，我有个很棒的证明…可惜这里空白太小，写不下。」
"This equation should hold true. I have an excellent proof... but alas, the space here is too tiny for it."
安德烈亚斯的仪式药引 Andreas' Ceremonial Medicine Enhancer
据说，这种看起来有些危险的粉末，能在祭拜泰坦的仪式中让参与者的意识更接近泰坦的思想。
It is said that this somewhat hazardous-looking powder helps participants in Titan-worship ceremonies attune their consciousness to the thoughts of the Titans.
「所以它的成分到底是什么？」
"So, what exactly is it made of?"
「一种未提纯的植物性糖分。」
"An unrefined plant-based sugar."
「啊？所以吃它只是吃糖？」
"Huh? So eating it just means eating sugar?"
「是的。仪式的时间毕竟很长，空腹的参与者很容易因为低血糖而无法坚持。」
"Yes. The ceremonies are quite lengthy, and fasting participants often struggle to endure due to low blood sugar."
「……」
"..."
「阿塔卡玛的佩剑」 Artakama's Sword
树庭的黄金裔学者——阿塔卡玛的佩剑。在那场抵御黑潮的战役中，这柄剑陪伴着主人战斗到了最后一刻；而在阿塔卡玛倒下后，又由其妹库娜涅拾起，直至无穷无尽的怪物们将一切鲜活血肉吞噬殆尽。
The sword once wielded by Artakama, a Chrysos Heir scholar of the Grove. In the dire battle against the black tide, this sword stood steadfast by its master until her final breath. Following Artakama's demise, her younger sister, Cynane, picked up the sword and continued the fight until the ceaseless swarms of monsters devoured everything living.
「工作冠军」奖章 "Work Champion" Medal
生命花园颁发的纪念奖章，用以表彰获得冠军的奇美拉小队所付出的辛劳与汗水。
A memorial medal issued by the Garden of Life to reward the sweat and tears shed by Chimera Squad that took the crown.
「——给最勤劳的奇美拉。期望看到你在后续工作中的成长与突破！」
"To the most diligent chimera. We hope to see growth and improvement in your future work!"
「岁月」的火种 Coreflame of Time
岁月之泰坦，欧洛尼斯陨落的灵魂。火种亟待归位，半神将在战胜试炼后接过虚位的权柄。
The fallen soul of Oronyx the Time Titan. The Coreflame urgently awaits to return to its place, and its demigod will assume the authority of the vacant station after completing the trial.
冥蝶遐思 Nether Butterfly's Pondering
手工雕琢的银戒，附耳能够听到雪融的声音。
A handcrafted silver ring — if you hold it to your ear, you can hear the sound of melting snow.
在哀地里亚，逝者临行前将冰雪封入戒指，献给生者，代为同行余下生路。
In Aidonia, the departed seal ice and snow into a ring before their final journey, offering it to the living as a token to walk the rest of the path in their stead.
「冰消雪释时，花会盛开，你会找到我。」
"When the ice melts and the snow fades, the flowers will bloom, and you will find me."
赛飞儿的怪盗信 Letter from the Phantom Thief Cipher
猫咪怪盗赛飞儿出于「礼节」与「道义」而留下的怪盗信。
A phantom thief's letter left behind by Kitty Phantom Thief, Cipher, out of "courtesy" and "honor."
「我相信它容易被缺乏品味的小毛贼盯上，只好勉为其难地暂时替你保管一下。」
"I fear it would attract tasteless little thieves, so I shall safeguard it for now."
赛飞儿的硬币 Cipher's Coin
猫咪怪盗赛飞儿出于「礼节」与「道义」而留下的硬币。
A coin left behind by Kitty Phantom Thief, Cipher, out of "courtesy" and "honor."
「当然，我已提供了合适的价码，并将一枚硬币留在此处。」
"Naturally, I've left appropriate payment — a single coin."
缇安的手绘图画 Trianne's Hand-Drawn Picture
缇安偷偷为遐蝶准备了一份小礼物，童真的笔触上绘制着「逐火之旅」的伙伴。
Trianne secretly prepared a small gift for Castorice — a childlike drawing of the companions on their Flame-Chase Journey.
遐蝶敏锐地意识到，它，以及它所代表的回忆，将是拯救开拓者走出冥界的关键。
Castorice perceptively noticed that it, and the memory it represents, would be the key to saving Trailblazer from the nether realm.
「小小蝶可以不用再害怕：因为，在逐火的旅途里，我们大家，都陪在你的身边！」
"But Little Cas no longer has anything to fear now, because everyone is here with you in this Flame-Chase Journey!"
「死亡」的火种 Coreflame of Death
死亡之泰坦，塞纳托斯陨落的灵魂。火种亟待归位，「死亡」的半神已战胜试炼、接过泰坦的权柄。
The fallen soul of Thanatos the Death Titan. The Coreflame urgently awaits to return to its place. The demigod of Death has already overcome the trial and assumed the authority of the Titan.
异乡的骑士王木偶 Outlander King of Knights Puppet
被你从幻梦中带走的记忆实体，在某片异乡的土地上，仰慕着王的匠人，饱含敬意雕刻出的木偶。虽然它似乎和真正的王相差甚远，工艺也不甚理想。但英雄为后人们所带来的，正是这样，哪怕蹩脚，也足以支撑心灵的慰藉。
The memory entity you carried away from a dream, in some foreign land, an artisan who admired the King and carved a puppet with heartfelt reverence. Though it seems far removed from the real King, and the craftsmanship leaves much to be desired, what heroes pass down to later generations is often just like this — crude, yet enough to soothe the soul.
「况且，你难道不觉得，在看久了之后，它还挺有灵魂的吗？」
"Besides, don't you think that, after staring at it for a while, it actually kind of feels full of soul?"
「我觉得它在摄取我的灵魂！」
"I think it's trying to suck my soul in!"
褪色的辉煌 Tarnished Glory
一张老旧残破的照片，记录着「音符小姐」的过往。蒙冤入狱的呐喊，打破囚笼时的欢唱，舞台下雷动的掌声，污名带来的唾骂，声音都消泯在历史里，唯余泛黄的过往。
An old, tattered photograph captures the past of Miss Note — the cries of injustice behind bars, the jubilant song upon breaking free, the thunderous applause beneath the stage, the scorn born of disgrace. All those voices have faded into history, leaving only a yellowed memory behind.
「可即便如此，我仍旧要歌唱。」
"And even so, I still choose to sing."
识刻锚 Chronocognitive Anchor
奇物，「智识」世界中的界域定锚，能够保护个体数据结构不受激烈的数字海啸影响。
A Curio and Space Anchor from the world of Erudition that protects your individual data structure from the influences of digital tsunamis.
必要时，它也能成为内外沟通的桥梁。
When necessary, it can also serve as a bridge for communications between the internal and external world.
与三月七的合照 Photo With March 7th
开拓者与三月七的珍贵合照。
Trailblazer and March 7th's group photo.
「我们一同冒险，一同探索，一同定格精彩的回忆。而今后的旅途中，我们会『开拓』更多美好瞬间，用相机、用双眼、用心去保存它们。」
"We adventure together, explore together, and capture wonderful memories together. In the journeys to come, we will "trailblaze" more beautiful moments, preserving them with our camera, our eyes, and our hearts."
与三月七的合照 Photo With March 7th
开拓者与三月七的珍贵合照。
Trailblazer and March 7th's group photo.
「我们一同冒险，一同探索，一同定格精彩的回忆。而今后的旅途中，我们会『开拓』更多美好瞬间，用相机、用双眼、用心去保存它们。」
"We adventure together, explore together, and capture wonderful memories together. In the journeys to come, we will "trailblaze" more beautiful moments, preserving them with our camera, our eyes, and our hearts."
热能核心 Thermic Core
经由希露瓦改装，铁卫们的照雪灯炉现在可以全自动传递火种了。
Modified by Serval, the Silvermane Guards' Snowshine Lamps can now automatically transfer kindlings.
光桥钥匙 Light Bridge Key
右侧房间钥匙 Right Room Key
中央房间钥匙 Center Room Key
光桥钥匙 Light Bridge Key
右侧房间钥匙 Right Room Key
中央房间钥匙 Center Room Key
右侧房间钥匙 Right Room Key
中央房间钥匙 Center Room Key
内容模糊的照片 Blurry Photo
一张泛黄的旧照片，是某个重大历史事件和其中某人存在过的证明。
An old yellowing photo. Evidence of a certain individual's part in a certain historic event.
画面中的人物似乎根本没打算让人感受这张照片所承载的历史底蕴。
The figure in the picture did not seem to plan to let people feel the historical weight this photo should carry.
「百年后的贝洛伯格会是什么样？就有劳各位后辈代为见证了。」
"What will become of Belobog in a hundred years? Well, you'll have to see it through your eyes."
内容模糊的肖像 Blurry Portrait
一枚小巧的卵形相框，内有肖像。是某个重大历史事件和其中某人存在过的证明。
A small circular frame with a portrait within. Evidence of a certain individual's part in a certain historic event.
画面中的人物似乎根本没打算让人感受这张照片所承载的历史底蕴。
The figure in the picture did not seem to plan to let people feel the historical weight this photo should carry.
「百年后的贝洛伯格会是什么样？就有劳各位后辈代为见证了。」
"What will become of Belobog in a hundred years? Well, you'll have to see it through your eyes."
记录着线索的肖像 Portrait With a Clue
一枚小巧的卵形相框，内有肖像。画面上身着旧制军服的男人的表情很是…微妙。
A small circular frame with a portrait. The expression of the man dressed in an old military uniform in the frame is... complicated.
照片的背后绘有「顺时针旋转箭头」的图案，还附有一句话：「下一个线索在拱门的荫蔽中酣眠」。
A clockwise-pointing arrow is drawn on the back, accompanied by the phrase "The next clue sleeps soundly in the shade of the arch."
「百年后的贝洛伯格会是什么样？就有劳各位后辈代为见证了。」
"What will become of Belobog in a hundred years? Well, you'll have to see it through your eyes."
佩拉的手记 Pela's Notes
娟丽字体写作的手记，出自佩拉之手。
Pela's notes with her elegant handwriting.
依次绘有「顺时针旋转箭头」和「逆时针旋转箭头」的图案，并有「可能与可旋转的构造有关」的批注。
In the note, there is a curved arrow pointing clockwise and another pointing counterclockwise. Next to the drawing, there is a comment that reads "Might have something to do with a certain kind of rotatable structure."
「…你、你先把那张纸还我！不给我我就要抢了！」
"...G—Give me back that piece of paper, or I'll take it!"
修订过的手记 Edited Note
娟丽字体写作的手记，出自佩拉之手。后续有你在裂界中找到的线索内容。
Pela's notes with her elegant handwriting. The clues you find in the Fragmentum are recorded here.
依次绘有「顺时针旋转箭头」、「逆时针旋转箭头」和「顺时针旋转箭头」的图案，并有「可能与可旋转的构造有关」的批注。
In the note, there is a curved arrow pointing clockwise, another pointing counterclockwise, and another pointing clockwise. Next to the drawing, there is a comment that reads "Might have something to do with a certain kind of rotatable structure."
「…你、你先把那张纸还我！不给我我就要抢了！」
"...G—Give me back that piece of paper, or I'll take it!"
演练证明 Training Certificate
参与禁区演练的人员凭证，可以作为击败了银鬃铁卫的证据。
A certificate for participants in restricted zone training. Evidence of having defeated the Silvermane Guards before.
演练证明 Training Certificate
参与禁区演练的人员凭证，可以作为击败了银鬃铁卫的证据。
A certificate for participants in restricted zone training. Evidence of having defeated the Silvermane Guards before.
演练证明 Training Certificate
参与禁区演练的人员凭证，可以作为击败了银鬃铁卫的证据。
A certificate for participants in restricted zone training. Evidence of having defeated the Silvermane Guards before.
信标数据 Beacon Data
信标数据 Beacon Data
信标数据 Beacon Data
模拟算法 Simulated Calculation
模拟算法 Simulated Calculation
模拟算法 Simulated Calculation
模拟算法 Simulated Calculation
一箱钢板和绷带 Box of Metal Plates and Bandages
娜塔莎急需的医疗物资。
Medical supplies urgently needed by Natasha.
「满满一箱钢板和绷带，正是娜塔莎需要的物资。」
"A full box of metal plates and bandages, exactly what Natasha needs."
《小小哈努行动》前言 Hanu's Adventure Foreword
克劳克影业发行的限量版卡通故事书，讲述了「哈努兄弟」被变小后拯救美梦小镇的故事…书中似乎还夹杂了一些奇怪的对白。
A limited edition cartoon storybook released by Clock Studios, narrating a tale where Hanu shrinks in size and saves Dreamville... The book includes occasional peculiar dialogue interspersed throughout.
《小小哈努行动》上篇 第一章 Hanu's Adventure Part 1, Chapter 1
克劳克影业发行的限量版卡通故事书，讲述了「哈努兄弟」被变小后拯救美梦小镇的故事…书中似乎还夹杂了一些奇怪的对白。
A limited edition cartoon storybook released by Clock Studios, narrating a tale where Hanu shrinks in size and saves Dreamville... The book includes occasional peculiar dialogue interspersed throughout.
《小小哈努行动》上篇 第二章 Hanu's Adventure Part 1, Chapter 2
克劳克影业发行的限量版卡通故事书，讲述了「哈努兄弟」被变小后拯救美梦小镇的故事…书中似乎还夹杂了一些奇怪的对白。
A limited edition cartoon storybook released by Clock Studios, narrating a tale where Hanu shrinks in size and saves Dreamville... The book includes occasional peculiar dialogue interspersed throughout.
《小小哈努行动》上篇 第三章 Hanu's Adventure Part 1, Chapter 3
克劳克影业发行的限量版卡通故事书，讲述了「哈努兄弟」被变小后拯救美梦小镇的故事…书中似乎还夹杂了一些奇怪的对白。
A limited edition cartoon storybook released by Clock Studios, narrating a tale where Hanu shrinks in size and saves Dreamville... The book includes occasional peculiar dialogue interspersed throughout.
《小小哈努行动》上篇 第四章 Hanu's Adventure Part 1, Chapter 4
克劳克影业发行的限量版卡通故事书，讲述了「哈努兄弟」被变小后拯救美梦小镇的故事…书中似乎还夹杂了一些奇怪的对白。
A limited edition cartoon storybook released by Clock Studios, narrating a tale where Hanu shrinks in size and saves Dreamville... The book includes occasional peculiar dialogue interspersed throughout.
调饮材料：美梦糖浆 Recipe: Dream Syrup
匹诺康尼特产的糖浆，实际上是一种不会上瘾的镇定剂，服用后将在一段时间内处于某种难以言喻的平静与愉悦之中。
A unique creation from Penacony, this syrup serves as a non-addictive tranquilizer, offering an ineffable experience of serenity and delight for a certain duration.
「方剂的制造商声称：这种药剂兼具宗教和酒精的一切好处，却没有两者的坏处。」
"Its manufacturer claims this syrup has all the benefits of religion and alcohol without any of their drawbacks."
调饮材料：经典苏乐达 Recipe: Classic SoulGlad
对苏乐达来说，经典就意味着最好。苏乐达公司曾三次试图更改配方，三次都被愤怒的顾客喷回了原样。
When it comes to SoulGlad, classic means the best. Despite three attempts to modify the formula, the SoulGlad company was compelled to return to the original recipe due to complaints from dissatisfied customers each time.
「根据双盲测试结果，超过七成的顾客都分不出新配方跟原版的区别。」
"Our double-blind tests show that over 70% of customers failed to discern the difference between the new formula and the original one."
调饮材料：展望美好未来 Recipe: Bright Future
「将来我们会有一套真正的房子。」手捧咖啡的妻子说，「它有能种花的院子，能跳舞的大厅，还有能看星星的透明阁楼——最好再有条小狗，可以搂着睡觉。那会是真正幸福的生活。」
"One day, we will have a real house." With a cup of coffee in her hand, your wife says. "It will have a yard where we can grow flowers, a hall where we can dance, a transparent attic where we can gaze at the stars — and ideally, a small dog to cuddle and fall asleep with. That would truly be the truly blissful life."
你沉默地笑笑，主动与她碰杯。热气旋转着一路飘升，抚摸天花板后消失不见。
You smile in silence and propose a toast. The warm vapor swirls and ascends, gently caressing the ceiling before dissipating.
「美好未来仅存于梦中。」
"A bright future exists only in dreams."
调饮材料：孤注一掷 Recipe: Daring Wager
赌局仍在继续，双方各自摸到了第四轮。男人终于忍不住查看自己的暗牌——他的信心早已动摇。
The poker game continued, reaching the fourth round. The man could not stop himself from checking his hand — his confidence had long since wavered.
「真正的赌徒，哪怕只有一线生机，也会毫不犹豫地跟注…」对面的少年轻蔑一笑，向前推出全部筹码，「我梭哈。」
"A true gambler won't hesitate to call, even if the chances of winning are impossibly small..." The young man on the opposite side of the table snickered, pushing all his chips forward. "All in."
「知足是凡人的美德，胆怯是赌徒的大忌。」
"Being content is a virtue for mortals, whereas hesitation is a fatal flaw for gamblers."
调饮材料：噼咔白葡萄汽水 Recipe: Pika White Grape Soda
解暑功效十分强劲的发酵白葡萄汽水，味道又酸又苦，饮用后常常导致打喷嚏、流鼻涕等现象。据尝试过的顾客称，感觉就像是被一只凉手贴住了脖颈。
This soda made of fermented white grapes tastes both sour and bitter. It serves as an exceptionally revitalizing remedy for summer heat, and consuming it often results in sneezing and a runny nose. According to those who have tasted it, it feels like a cold hand pressed against your neck.
「噼咔...啊啾！」
"Pika... Ah-choo...!"
调饮材料：恒久忍耐 Recipe: Eternal Endurance
「有效成分不足，验证失败。」
"Insufficient active ingredient. Experiment failed."
学者在终端上胡乱戳着，他刚刚经历了第十万六千零一次失败。开发新的毒药配方远比想象中困难，倘若明天还拿不出成果的话……
The scholar, frustrated by his 106,001st failure, randomly poked at the terminal. Developing a new poison formula proved to be much more challenging than anticipated. If he couldn't produce results by tomorrow...
焦虑冲昏了学者的头脑，让他一巴掌拍翻了桌上的试管架。不知哪两个容器内的液体混合，释放出了浓郁的味道……
His mind was overwhelmed with worry, leading him to knock over the test tube rack on the table. The liquids from two unidentified containers mixed, releasing a pungent odor...
「第十万六千零二次尝试，验证成功。」
"The 106,002nd attempt. Result: Successful."
特调「黄金国」 Special Drink "El Dorado"
只属于你的特调，出自调饮师加拉赫之手。
A special concoction tailored exclusively for you by the drinksmith Gallagher.
「用这杯『黄金国』向你致意，逐梦客——
"Raise this glass of 'El Dorado' in your honor, Dreamchaser —"
「——敬金色的美梦。」
"To golden dreams."
特调「过早的埋葬」 Special Drink "The Premature Burial"
只属于你的特调，出自调饮师加拉赫之手。
A special concoction tailored exclusively for you by the drinksmith Gallagher.
「用这杯『过早的埋葬』向你致意，梦想家——
"Raise this glass of 'The Premature Burial' in your honor, dreamer —"
「——敬停滞的时间。」
"To bringing time to a standstill."
特调「梦中之梦」 Special Drink "Dream Within Dream"
只属于你的特调，出自调饮师加拉赫之手。
A special concoction tailored exclusively for you by the drinksmith Gallagher.
「用这杯『梦中之梦』向你致意，清醒之人——
"Raise this glass of 'Dream Within Dream' in your honor, sober one —"
「——敬自掘坟墓的父辈。」
"To our forebearers who dug their own graves."
特调「长眠不醒」 Special Drink "The Big Sleep"
只属于你的特调，出自调饮师加拉赫之手。
A special concoction tailored exclusively for you by the drinksmith Gallagher.
「用这杯『长眠不醒』向你致意，迷失的羔羊——
"Raise this glass of 'The Big Sleep' in your honor, lost sheep —"
「——敬往日的幽灵。」
"Here's to the ghosts of the past."
特调「漫长的告别」 Special Drink "The Long Goodbye"
只属于你的特调，出自调饮师加拉赫之手。
A special concoction tailored exclusively for you by the drinksmith Gallagher.
「用这杯『漫长的告别』向你致意，守望者——
"Raise this glass of 'The Long Goodbye' in your honor, watcher —"
「——敬苦涩的童年。」
"To a bitter childhood."
特调「再见，吾爱」 Special Drink "Farewell, My Lovely"
只属于你的特调，出自调饮师加拉赫之手。
A special concoction tailored exclusively for you by the drinksmith Gallagher.
「用这杯『再见，吾爱』向你致意，寻索真相者——
"Raise this glass of 'Farewell, My Lovely' in your honor, seeker of truth —"
「——敬未竟的心愿。」
"To unfinished business."
特调「到坟场的车票」 Special Drink "A Ticket to the Boneyard"
只属于你的特调，出自调饮师加拉赫之手。
A special concoction tailored exclusively for you by the drinksmith Gallagher.
「用这杯『到坟场的车票』向你致意，无名客——
"Raise this glass of 'A Ticket to the Boneyard' in your honor, Nameless —"
「——敬已死的和将死的人。」
"To the dead and the dying."
特调「向邪恶追索」 Special Drink "Even the Wicked"
只属于你的特调，出自调饮师加拉赫之手。
A special concoction tailored exclusively for you by the drinksmith Gallagher.
「用这杯『向邪恶追索』向你致意，开拓者——
"Raise this glass of 'Even the Wicked' in your honor, Trailblazer —"
「——敬悲哀的真相。」
"To the sad truth."
特调「谋杀与创造之时」 Special Drink "Time to Murder and Create"
只属于你的特调，出自调饮师加拉赫之手。
A special concoction tailored exclusively for you by the drinksmith Gallagher.
「用这杯『谋杀与创造之时』向你致意，变革者——
"Raise this glass of 'Time to Murder and Create' in your honor, innovator —"
「——敬伟大的复仇。」
"To great vengeance."
特调「黄金国」 Special Drink "El Dorado"
只属于你的特调，出自调饮师加拉赫之手。
A special concoction tailored exclusively for you by the drinksmith Gallagher.
「用这杯『黄金国』向你致意，逐梦客——
"Raise this glass of 'El Dorado' in your honor, Dreamchaser —"
「——敬金色的美梦。」
"To golden dreams."
特调「过早的埋葬」 Special Drink "The Premature Burial"
只属于你的特调，出自调饮师加拉赫之手。
A special concoction tailored exclusively for you by the drinksmith Gallagher.
「用这杯『过早的埋葬』向你致意，梦想家——
"Raise this glass of 'The Premature Burial' in your honor, dreamer —"
「——敬停滞的时间。」
"To bringing time to a standstill."
特调「梦中之梦」 Special Drink "Dream Within Dream"
只属于你的特调，出自调饮师加拉赫之手。
A special concoction tailored exclusively for you by the drinksmith Gallagher.
「用这杯『梦中之梦』向你致意，清醒之人——
"Raise this glass of 'Dream Within Dream' in your honor, sober one —"
「——敬自掘坟墓的父辈。」
"To our forebearers who dug their own graves."
特调「长眠不醒」 Special Drink "The Big Sleep"
只属于你的特调，出自调饮师加拉赫之手。
A special concoction tailored exclusively for you by the drinksmith Gallagher.
「用这杯『长眠不醒』向你致意，迷失的羔羊——
"Raise this glass of 'The Big Sleep' in your honor, lost sheep —"
「——敬往日的幽灵。」
"Here's to the ghosts of the past."
特调「漫长的告别」 Special Drink "The Long Goodbye"
只属于你的特调，出自调饮师加拉赫之手。
A special concoction tailored exclusively for you by the drinksmith Gallagher.
「用这杯『漫长的告别』向你致意，守望者——
"Raise this glass of 'The Long Goodbye' in your honor, watcher —"
「——敬苦涩的童年。」
"To a bitter childhood."
特调「再见，吾爱」 Special Drink "Farewell, My Lovely"
只属于你的特调，出自调饮师加拉赫之手。
A special concoction tailored exclusively for you by the drinksmith Gallagher.
「用这杯『再见，吾爱』向你致意，寻索真相者——
"Raise this glass of 'Farewell, My Lovely' in your honor, seeker of truth —"
「——敬未竟的心愿。」
"To unfinished business."
特调「到坟场的车票」 Special Drink "A Ticket to the Boneyard"
只属于你的特调，出自调饮师加拉赫之手。
A special concoction tailored exclusively for you by the drinksmith Gallagher.
「用这杯『到坟场的车票』向你致意，无名客——
"Raise this glass of 'A Ticket to the Boneyard' in your honor, Nameless —"
「——敬已死的和将死的人。」
"To the dead and the dying."
特调「向邪恶追索」 Special Drink "Even the Wicked"
只属于你的特调，出自调饮师加拉赫之手。
A special concoction tailored exclusively for you by the drinksmith Gallagher.
「用这杯『向邪恶追索』向你致意，开拓者——
"Raise this glass of 'Even the Wicked' in your honor, Trailblazer —"
「——敬悲哀的真相。」
"To the sad truth."
特调「谋杀与创造之时」 Special Drink "Time to Murder and Create"
只属于你的特调，出自调饮师加拉赫之手。
A special concoction tailored exclusively for you by the drinksmith Gallagher.
「用这杯『谋杀与创造之时』向你致意，变革者——
"Raise this glass of 'Time to Murder and Create' in your honor, innovator —"
「——敬伟大的复仇。」
"To great vengeance."
软木杯垫 Cork Coaster
舒翁赠予你的物品，据说有着神奇的功效，可以用来进入怪物们的心绪空间。
An item Siobhan gifted you. It's said to have a mysterious property that allows entry to monsters' Emoscape.
稀松平常的软木杯垫，绘着「惊梦酒吧」的代表性标志。
A commonplace cork coaster adorned with the emblematic logo of the Dreamjolt Hostelry.
「…杯垫的作用，就是让碰撞变得更加柔和。」
"...The purpose of a coaster is to soften the impact of collisions."
隐夜鸫雕像的线索 Nightingale Statue Clue
似乎只要将雕像归位，就能开启大门……
It seems that all it takes for this door to open is returning the statue to its original position...
巨大谜钟的破碎内心•其一 Big Ticker's Broken Heart (I)
一位陷入存在主义危机缺失的内心。这是其中的一部分。
A single part of a lost heart that has fallen into an existential crisis.
「他们说，梦境谜钟根本不是钟表小子，只是当年钟表小子的造型废案……」
"They said that the Dreamscape Ticker isn't the same as Clockie at all, just a scrapped early Clockie prototype..."
巨大谜钟的破碎内心•其二 Big Ticker's Broken Heart (II)
一位陷入存在主义危机缺失的内心。这是其中的一部分。
A single part of a lost heart that has fallen into an existential crisis.
「让我一个人静静吧，钟表小子。我实在不知道该如何面对你…因为我只是一个失败品。」
"Please... just leave me be, Clockie. I just don't know how to face you... because I'm just a failed product."
巨大谜钟的破碎内心•其三 Big Ticker's Broken Heart (III)
一位陷入存在主义危机缺失的内心。这是其中的一部分。
A single part of a lost heart that has fallen into an existential crisis.
「我…没有资格成为真正的你。还是放弃吧，钟表小子！」
"I... I'll never be qualified to be the real you. Just give up, Clockie!"
「惊梦酒吧」的合影 Dreamjolt Hostelry Group Photo
小星星交给你的「惊梦酒吧」所有成员的大合照
A group photo of all the members of Dreamjolt Hostelry given to you by Starlet.
「毫无疑问，你是位极为优秀的调饮师。感谢你的付出。」
"There is no doubt that you are an excellent drinksmith. Thank you for your efforts."
美梦脆筒（三种口味） Dreamy Cone (Three Flavors)
美梦的味道是什么样？这个问题很难得到统一的答案，因此美梦脆筒自推出起就有二十多种不同口味。经过时间筛选，如今的脆筒只剩下三大味道，象征人们最喜闻乐见的三种梦境情节。
What does the taste of a sweet dream resemble? This question lacks a definitive answer. Hence, Dreamy Cones were introduced with an initial offering of over twenty distinct flavors. However, as time passed, only three prominent flavors endured, each representing a popular scenario found in dreams.
「三种情节…失忆、撞车、得绝症？」
"So, the three most popular scenarios are... memory loss, car crash, and terminal illness?"
飞碟堡 Floatdisc Burger
这种食品得名于夹在中心的碟状脆片，很少有人能体面地把它吃完。在某些酒馆里，「不用手吃飞碟堡」永远是一项传奇般的挑战。
This burger earns its name from the crunchy disc-shaped flaky chip nestled between the buns, and only a few individuals can consume it in a dignified way. In certain taverns, devouring a Floatdisc Burger without using your hands has become somewhat of a legendary challenge.
「为什么总有天环族对它的外形表示不满？」
"Why is it that some Halovians always find fault with its appearance?"
钟表披萨（整张） Clockie Pizza (Whole)
形似钟表的披萨，以绝对精确的刀法切成12块大小相等的面饼，完美解决了聚会上的分配问题。
Resembling a clock, this pizza is precisely divided into twelve equal-sized slices, making it the perfect food for parties.
「这种食物独特的形制是何含义？有人说是为了纪念某位神秘的富翁，有人则说是为了提醒大家珍惜当下。」
"What is the meaning behind the unique shape of this food? Some believe it pays homage to a mysterious wealthy individual, while others see it as a reminder to cherish each passing moment."
薯条圣代 Potato Fries Sundae
严格意义上讲，薯条圣代并不是一种食物，而是只能在梦境中实现的独特吃法：薯条永远不会因降温而回生，冰淇淋也不会因升温而融化。冷与热在此达到大和谐。
Strictly, the Potato Fries Sundae is not merely a food but a unique culinary experience that can only be realized within a dream world. In this realm, potato fries never go soft because of cooling down, and the ice cream never melts because of warming up. Cold and heat achieve perfect harmony here.
「总算不会拉肚子了。」
"Finally, no more upset stomachs."
橡木蛋糕卷 Oak Cake Rolls
传说某些边缘星球的贫民会往面包中添加木屑以确保果腹。该做法后来演变为富人阶层的怪癖，以表「忆苦思甜」之意。
Legend has it that poor inhabitants of border planets would add wood chips to their bread to satiate their hunger. Over time, this practice evolved into a peculiar tradition among aristocrats, symbolizing a "reverence" for the humble past.
这款产品加入了大量植物添加剂，从外形到成分都近似一段橡木。只有最具雄心和毅力的人才能顺利将它吞咽入腹。
This product features a variety of botanical additives, closely resembling an oak branch in terms of both appearance and composition, and only the most ambitious and determined individuals can consume it.
「橡木家系的政客经常面不改色地把它吃完，他们认为这很勇。」
"Politicians from the Oak Family take pride in eating it without flinching, for they believe it to be a formidable feat."
噼咔白葡萄汽水 Pika White Grape Soda
解暑功效十分强劲的发酵白葡萄汽水，味道又酸又苦，饮用后常常导致打喷嚏、流鼻涕等现象。据尝试过的顾客称，感觉就像是被一只凉手贴住了脖颈。
This soda made of fermented white grapes tastes both sour and bitter. It serves as an exceptionally revitalizing remedy for summer heat, and consuming it often results in sneezing and a runny nose. According to those who have tasted it, it feels like a cold hand pressed against your neck.
「噼咔...啊啾！」
"Pika... Ah-choo...!"
经典苏乐达 Classic SoulGlad
对苏乐达来说，经典就意味着最好。苏乐达公司曾三次试图更改配方，三次都被愤怒的顾客喷回了原样。
When it comes to SoulGlad, classic means the best. Despite three attempts to modify the formula, the SoulGlad company was compelled to return to the original recipe due to complaints from dissatisfied customers each time.
「根据双盲测试结果，超过七成的顾客都分不出新配方跟原版的区别。」
"Our double-blind tests show that over 70% of customers failed to discern the difference between the new formula and the original one."
「开拓小鸟ID卡」 Trailbirder ID Card
在游戏「折纸小鸟对对碰」中，专属于你的小鸟ID卡。据说由系统根据本人形象定制生成。
The personalized bird ID card just for you in the game Origami Bird Clash. It's said to be customized by the system based on your appearance.
怀炎的证词 Huaiyan's Testimony
朱明仙舟的将军，云璃的爷爷。云璃本打算和爷爷在今日谈谈孤云的事情，但宝剑却失窃了。
General of the Xianzhou Zhuming and Yunli's grandfather. Yunli had intended to talk to her grandfather about Guyun today, but the sword was stolen.
云璃的证词 Yunli's Testimony
本次事件最大的嫌疑人。誓要将父亲所造的魔剑尽数熔断，孤云也是其中之一。
The prime suspect of this incident. She swore to completely melt every one of the cursed swords forged by her father, including Guyun.
帕沃尔的证词 Paavo's Testimony
卡勒瓦拉的使者，负责外交工作。他率领使团将古剑孤云归还仙舟。尽管云璃称之为魔剑，但帕沃尔却坚信，这是故乡神话中的英雄宝剑。
A Kalevalan envoy in charge of diplomatic affairs. He led a delegation to return the ancient sword, Guyun, to the Xianzhou. Though Yunli calls it a cursed sword, Paavo firmly believes Guyun to be the sword of a hero as told in the legends from his home.
公输师傅的证词 Master Gongshu's Testimony
工造司的工正，也是修缮孤云的负责人。在你提醒他注意孤云的安全后，他勘验了宝剑存放的情况。此时，孤云尚未被窃走。
An artisan from the Artisanship Commission and the craftsman responsible for repairing Guyun. He checked on how Guyun was stored after you reminded him to keep the sword safe. Guyun was yet to be stolen at that time.
完好的锁扣 Intact Lock
存放孤云的剑匣，锁扣完好无缺，除非小偷有钥匙，或者一开始就没有锁上。
The lock on the sword casket that Guyun was stored in. Given its intact lock, the thief either had the key to the casket or it was never locked to begin with.
玫瑰花瓣 Rose Petal
被塞在合叶夹缝中的玫瑰花瓣。在你的印象中，只有一个人会在他所经之处留下这种夸饰的痕迹。
A rose petal that was caught in the hinge mechanism. You can only think of one person who would leave behind this ostentatious trace wherever he goes.
冥灯开路指引 Guidance for Stygian Lantern
「演武仪典二十一响」 "Wardance 21-Gun Salute"
竞锋舰火力系统工程师老白交予你的玉兆，里面存着他写好的程序，能够使竞锋舰射出二十一发礼炮。
The jade abacus given to you by artillery system engineer Old Bai of the Skysplitter. It contains a program he wrote that enables the Skysplitter to fire twenty-one ceremonial cannons.
「这炮，你一定要放，非放不可，不放就后悔去吧！」
"You must fire the cannons. You absolutely must. You'll regret it if you don't!"
「命运重渊」的颂言石板 "Abyss of Fate" Hymn Tablet
记载颂诗与其它什么的石板，预言所指向的终点。据说这些碎片中藏着一个秘密，那秘密是如此重大，以至于它自己都希望被人发现。
A tablet inscribed with hymns and other writings, prophesying towards the end. It is said that within these fragments lies a secret so profound that it longs to be uncovered.
「神谕从不以直白的言辞承载。」——佚名祭司
"Prophecies never carry their message in plain words." — Anonymous Priest
「纷争荒墟」的颂言石板 "Strife Ruins" Hymn Tablet
记载颂诗与其它什么的石板，预言所指向的终点。据说这些碎片中藏着一个秘密，那秘密是如此重大，以至于它自己都希望被人发现。
A tablet inscribed with hymns and other writings, prophesying towards the end. It is said that within these fragments lies a secret so profound that it longs to be uncovered.
「神谕从不以直白的言辞承载。」——佚名祭司
"Prophecies never carry their message in plain words." — Anonymous Priest
「浴血战端」的颂言石板 "Bloodbathed Battlefront" Hymn Tablet
记载颂诗与其它什么的石板，预言所指向的终点。据说这些碎片中藏着一个秘密，那秘密是如此重大，以至于它自己都希望被人发现。
A tablet inscribed with hymns and other writings, prophesying towards the end. It is said that within these fragments lies a secret so profound that it longs to be uncovered.
「神谕从不以直白的言辞承载。」——佚名祭司
"Prophecies never carry their message in plain words." — Anonymous Priest
「永恒圣城」的颂言石板 "Eternal Holy City" Hymn Tablet
记载颂诗与其它什么的石板，预言所指向的终点。据说这些碎片中藏着一个秘密，那秘密是如此重大，以至于它自己都希望被人发现。
A tablet inscribed with hymns and other writings, prophesying towards the end. It is said that within these fragments lies a secret so profound that it longs to be uncovered.
「神谕从不以直白的言辞承载。」——佚名祭司
"Prophecies never carry their message in plain words." — Anonymous Priest
翻飞之币 Coin of Whimsy
诡计的泰坦之信物，如同它在神话中的身形，哭笑两面，翻飞自如。最早是欺诈者用来顶替利衡的伪币，他们担忧这样的行为会招来塔兰顿的惩戒，所以将其制成扎格列斯的样子，借此寻求诡计的赐福。
The token of the Trickery Titan. Like the Titan's mythical form, the coin has two faces, one smiling, one crying, effortlessly flipping in the air. It was originally used by fraudsters as counterfeit coins to replace the Balance Coins. Fearing that such actions would invoke Talanton's punishment, they crafted it in the image of Zagreus, seeking the blessing of Trickery.
但随着岁月流转，这种硬币反倒因为制作困难而变得比利衡更加珍贵，成为了贵族与艺术家们钟爱的收藏品——当然，这也可能是扎格列斯的诡计之一。
However, as time passed, these coins became more precious than the Balance Coins due to the difficulty of their creation, becoming a favorite collectible of nobles and artists — though this could also be one of Zagreus' tricks.
「滚动的金币化作车轮，盗贼隐匿身形，赌徒一掷千金。」——《诡计颂歌》
"Rolling coins turn into wheels, thieves conceal their forms, gamblers wager fortunes." — Ode of Trickery
一束七彩虹 A Bunch of Rainbows
一束名为七彩虹的小花。花语是「平凡的美好」。
A bunch of tiny Rainbow blossoms. In floriography, it means "the beauty of the ordinary."
一株侯爵夫人 A Stalk of Marquise
一株名为侯爵夫人的名贵鲜花，象征着尊贵的地位。
A stalk of exquisite Marquise blossoms. It represents a status of prestige.
「神谕圣地」的颂言石板（其一） "Sanctum of Prophecy" Hymn Tablet (I)
记载颂诗与其它什么的石板，预言所指向的终点。据说这些碎片中藏着一个秘密，那秘密是如此重大，以至于它自己都希望被人发现。
A tablet inscribed with hymns and other writings, prophesying towards the end. It is said that within these fragments lies a secret so profound that it longs to be uncovered.
「神谕从不以直白的言辞承载。」——佚名祭司
"Prophecies never carry their message in plain words." — Anonymous Priest
「神谕圣地」的颂言石板（其二） "Sanctum of Prophecy" Hymn Tablet (II)
记载颂诗与其它什么的石板，预言所指向的终点。据说这些碎片中藏着一个秘密，那秘密是如此重大，以至于它自己都希望被人发现。
A tablet inscribed with hymns and other writings, prophesying towards the end. It is said that within these fragments lies a secret so profound that it longs to be uncovered.
「神谕从不以直白的言辞承载。」——佚名祭司
"Prophecies never carry their message in plain words." — Anonymous Priest
「呓语密林」的颂言石板（其一） "Murmuring Woods" Hymn Tablet (I)
记载颂诗与其它什么的石板，预言所指向的终点。据说这些碎片中藏着一个秘密，那秘密是如此重大，以至于它自己都希望被人发现。
A tablet inscribed with hymns and other writings, prophesying towards the end. It is said that within these fragments lies a secret so profound that it longs to be uncovered.
「神谕从不以直白的言辞承载。」——佚名祭司
"Prophecies never carry their message in plain words." — Anonymous Priest
「呓语密林」的颂言石板（其二） "Murmuring Woods" Hymn Tablet (II)
记载颂诗与其它什么的石板，预言所指向的终点。据说这些碎片中藏着一个秘密，那秘密是如此重大，以至于它自己都希望被人发现。
A tablet inscribed with hymns and other writings, prophesying towards the end. It is said that within these fragments lies a secret so profound that it longs to be uncovered.
「神谕从不以直白的言辞承载。」——佚名祭司
"Prophecies never carry their message in plain words." — Anonymous Priest
记载预言的金织-「神谕圣地」 Portentous Goldwoven: Sanctum of Prophecy
记载了预言的卷册。仔细观察才能发现，卷面是由金丝织就的。
A tome containing prophecies. Upon closer inspection, one will discover that the scroll is woven from golden threads.
「此中包含着一则预言，它只向开卷者示现。」
"There is a prophecy within that will only be revealed to the one who opens the scroll."
记载预言的金织-「呓语密林」 Portentous Goldwoven: Murmuring Woods
记载了预言的卷册。仔细观察才能发现，卷面是由金丝织就的。
A tome containing prophecies. Upon closer inspection, one will discover that the scroll is woven from golden threads.
「此中包含着一则预言，它只向开卷者示现。」
"There is a prophecy within that will only be revealed to the one who opens the scroll."
「龙骸古城」的颂言石板（其一） "Dragonbone City" Hymn Tablet (I)
记载颂诗与其它什么的石板，预言所指向的终点。据说这些碎片中藏着一个秘密，那秘密是如此重大，以至于它自己都希望被人发现。
A tablet inscribed with hymns and other writings, prophesying towards the end. It is said that within these fragments lies a secret so profound that it longs to be uncovered.
「神谕从不以直白的言辞承载。」——佚名祭司
"Prophecies never carry their message in plain words." — Anonymous Priest
「龙骸古城」的颂言石板（其二） "Dragonbone City" Hymn Tablet (II)
记载颂诗与其它什么的石板，预言所指向的终点。据说这些碎片中藏着一个秘密，那秘密是如此重大，以至于它自己都希望被人发现。
A tablet inscribed with hymns and other writings, prophesying towards the end. It is said that within these fragments lies a secret so profound that it longs to be uncovered.
「神谕从不以直白的言辞承载。」——佚名祭司
"Prophecies never carry their message in plain words." — Anonymous Priest
「黎明云崖」的颂言石板（其一） "Dawncloud" Hymn Tablet (I)
记载颂诗与其它什么的石板，预言所指向的终点。据说这些碎片中藏着一个秘密，那秘密是如此重大，以至于它自己都希望被人发现。
A tablet inscribed with hymns and other writings, prophesying towards the end. It is said that within these fragments lies a secret so profound that it longs to be uncovered.
「神谕从不以直白的言辞承载。」——佚名祭司
"Prophecies never carry their message in plain words." — Anonymous Priest
「黎明云崖」的颂言石板（其二） "Dawncloud" Hymn Tablet (II)
记载颂诗与其它什么的石板，预言所指向的终点。据说这些碎片中藏着一个秘密，那秘密是如此重大，以至于它自己都希望被人发现。
A tablet inscribed with hymns and other writings, prophesying towards the end. It is said that within these fragments lies a secret so profound that it longs to be uncovered.
「神谕从不以直白的言辞承载。」——佚名祭司
"Prophecies never carry their message in plain words." — Anonymous Priest
记载预言的金织-「龙骸古城」 Portentous Goldwoven: Dragonbone City
记载了预言的卷册。仔细观察才能发现，卷面是由金丝织就的。
A tome containing prophecies. Upon closer inspection, one will discover that the scroll is woven from golden threads.
「此中包含着一则预言，它只向开卷者示现。」
"There is a prophecy within that will only be revealed to the one who opens the scroll."
「无晖祈堂」黎明云崖的颂言石板 "Lightless Chapel" Dawncloud Hymn Tablet
记载颂诗与其它什么的石板，预言所指向的终点。据说这些碎片中藏着一个秘密，那秘密是如此重大，以至于它自己都希望被人发现。
A tablet inscribed with hymns and other writings, prophesying towards the end. It is said that within these fragments lies a secret so profound that it longs to be uncovered.
「神谕从不以直白的言辞承载。」——佚名祭司
"Prophecies never carry their message in plain words." — Anonymous Priest
「沉沦暮城」奥赫玛的颂言石板 "Fallen Twilight City" Okhema Hymn Tablet
记载颂诗与其它什么的石板，预言所指向的终点。据说这些碎片中藏着一个秘密，那秘密是如此重大，以至于它自己都希望被人发现。
A tablet inscribed with hymns and other writings, prophesying towards the end. It is said that within these fragments lies a secret so profound that it longs to be uncovered.
「神谕从不以直白的言辞承载。」——佚名祭司
"Prophecies never carry their message in plain words." — Anonymous Priest
「云端遗堡」晨昏之眼的颂言石板 "Cloudedge Bastion Ruins" Eye of Twilight Hymn Tablet
记载颂诗与其它什么的石板，预言所指向的终点。据说这些碎片中藏着一个秘密，那秘密是如此重大，以至于它自己都希望被人发现。
A tablet inscribed with hymns and other writings, prophesying towards the end. It is said that within these fragments lies a secret so profound that it longs to be uncovered.
「神谕从不以直白的言辞承载。」——佚名祭司
"Prophecies never carry their message in plain words." — Anonymous Priest
「穹顶关塞」晨昏之眼的颂言石板 "Fortress of Dome" Eye of Twilight Hymn Tablet
记载颂诗与其它什么的石板，预言所指向的终点。据说这些碎片中藏着一个秘密，那秘密是如此重大，以至于它自己都希望被人发现。
A tablet inscribed with hymns and other writings, prophesying towards the end. It is said that within these fragments lies a secret so profound that it longs to be uncovered.
「神谕从不以直白的言辞承载。」——佚名祭司
"Prophecies never carry their message in plain words." — Anonymous Priest
记载预言的金织-「无晖祈堂」 Portentous Goldwoven: "Lightless Chapel"
记载了预言的卷册。仔细观察才能发现，卷面是由金丝织就的。
A tome containing prophecies. Upon closer inspection, one will discover that the scroll is woven from golden threads.
「此中包含着一则预言，它只向开卷者示现。」
"There is a prophecy within that will only be revealed to the one who opens the scroll."
记载预言的金织-「无晖祈堂」 Portentous Goldwoven: "Lightless Chapel"
记载了预言的卷册。仔细观察才能发现，卷面是由金丝织就的。
A tome containing prophecies. Upon closer inspection, one will discover that the scroll is woven from golden threads.
「此中包含着一则预言，它只向开卷者示现。」
"There is a prophecy within that will only be revealed to the one who opens the scroll."
记载预言的金织-「无晖祈堂」 Portentous Goldwoven: "Lightless Chapel"
记载了预言的卷册。仔细观察才能发现，卷面是由金丝织就的。
A tome containing prophecies. Upon closer inspection, one will discover that the scroll is woven from golden threads.
「此中包含着一则预言，它只向开卷者示现。」
"There is a prophecy within that will only be revealed to the one who opens the scroll."
记载预言的金织-「无晖祈堂」 Portentous Goldwoven: "Lightless Chapel"
记载了预言的卷册。仔细观察才能发现，卷面是由金丝织就的。
A tome containing prophecies. Upon closer inspection, one will discover that the scroll is woven from golden threads.
「此中包含着一则预言，它只向开卷者示现。」
"There is a prophecy within that will only be revealed to the one who opens the scroll."
螺语：燃薪 Conch Echo: Kindling
把这段记忆喂给留声海螺，然后侧耳聆听——那道音色或诉说着自然，或吐露着思绪。
Feed this memory into the Recording Conch and listen closely — the voice may speak of nature's secrets or confide hidden thoughts.
这是关于「壁炉」的记忆。
This is a memory about the "Hearth."
「热茶，针织围巾，以及一个永远讲不完的故事」
"Steaming tea, knitted scarves, and a tale without end."
螺语：冬 Conch Echo: Winter
把这段记忆喂给留声海螺，然后侧耳聆听——那道音色或诉说着自然，或吐露着思绪。
Feed this memory into the Recording Conch and listen closely — the voice may speak of nature's secrets or confide hidden thoughts.
这是关于「雪」的记忆。
This is a memory of "Snow."
「把所有颜料都用光了？你画了什么？」
"You used up all the paint? What did you draw?"
「我想，应该是一片纯白」
"I think... just pure white."
螺语：雨中 Conch Echo: In the Rain
把这段记忆喂给留声海螺，然后侧耳聆听——那道音色或诉说着自然，或吐露着思绪。
Feed this memory into the Recording Conch and listen closely — the voice may speak of nature's secrets or confide hidden thoughts.
这是关于「雨夜」的记忆。
This is a memory of "A Rainy Night."
「我伸出手掌，贴在那片玻璃上」
"I stretched out my palm and pressed it against the glass."
「它带给我一丝凉意，以及某种持续不断的触动」
"It brought a coolness to my skin... and something that kept stirring inside me."
螺语：隆隆 Conch Echo: Rumble
把这段记忆喂给留声海螺，然后侧耳聆听——那道音色或诉说着自然，或吐露着思绪。
Feed this memory into the Recording Conch and listen closely — the voice may speak of nature's secrets or confide hidden thoughts.
这是关于「雷声」的记忆。
This is a memory of "Thunder."
「我喜欢打雷」
"I like thunderstorms."
「咦？你不是害怕打雷吗？每次都吓得躲到我家里来…」
"Huh? Weren't you scared of thunder? You always came running to my place..."
「嗯，所以才喜欢」
"Yeah. That's why I like them."
「时光硕果」 "Fruit of Time"
冒险终幕的宝藏、传奇序章的道标，诞生自「再创世」后的崭新架构。
It is the treasure at the end of the adventure, and the benchmark of a legend's prologue, born from the brand-new structure born after the Era Nova.
受到翁法罗斯英雄史诗的影响，它以一枚金苹果的模样呈现。
Influenced by Amphorean sagas of heroes, it presents itself in the current space-time as a golden apple.
「给岁月以文明，给时光以生命。」
"To give civilizations to time, to give years their life."
记载预言的金织-「哀丽秘榭」 Portentous Goldwoven: Aedes Elysiae
记载了预言的卷册。仔细观察才能发现，卷面是由金丝织就的。
A scroll with prophecies inscribed. Upon closer inspection, one will discover that the scroll is woven from golden threads.
「此中包含着一则预言，它只向开卷者示现。」
"There is a prophecy within that will only be revealed to the one who opens the scroll."
英雄变量 Heroic Variable
世界的微小「变量」，诞生自「再创世」后的崭新架构。
A minute "variable" of the world, born from the brand-new structure born after the Era Nova.
每当你凝望瓶中星点时，总会有潮水般的记忆涌入思绪，彷佛翁法罗斯岁月的一部分正封装于此。
Each time you gaze at it, memories surge like a tide — as if a fragment of Amphoreus's years lies sealed within.
也许它能帮到你，在某个你尚未抵达的时刻。
It might help you in a time you've not yet reached.
「究竟是书写传奇的人才能成为英雄，还是必须成为英雄才能书写传奇？」
"Is it the legend-writers who become heroes, or must one first become a hero to write legends?"
梦境护照 Dreamscape Pass
入住「白日梦酒店」的宾客人手一份的梦境手账。
The Dreamscape Scrapbook received by every guest staying at The Reverie.
一旦完成前台的入住登记，宾客的通讯设备里就会自动冒出这个程序——没人知道这算不算侵犯个人信息隐私，也从来没人过问。万幸它足够安全，也足够有趣。
Once the check-in at the front desk is completed, this program will automatically appear on the guest's communication device. No one knows whether this is an infringement of personal privacy, and no one has ever asked. Luckily it's safe enough and interesting enough.
「两百三十万条五星好评…家族担保，绝无水军！」
"Two million and three hundred thousand five-star reviews... The Family guarantees that there are no fake reviews!"
残响回廊的资格徽章 Corridor of Fading Echoes Mastery Mark
《以太战线》中通过决胜乐园考验的证明，集齐四枚资格徽章后可以获得参加锦标赛的资格。来自残响回廊的决胜乐园，拥有它便意味着你战胜了强大的冠军候补「希露瓦」与「佩拉」。
In the game Aetherium Wars, the proof of passing the Victory Zone test can be obtained by collecting four Mastery Marks, which qualifies you to participate in the championship. The Victory Zone of the Corridor of Fading Echoes grants you this proof, signifying your victory against the formidable championship contenders, Serval and Pela.
「你是一位冷静又不失激情的玩家！」
"You are a calm, yet passionate player!"
流云渡的资格徽章 Cloudford Mastery Mark
《以太战线》中通过决胜乐园考验的证明，集齐四枚资格徽章后可以获得参加锦标赛的资格。来自流云渡的决胜乐园，拥有它便意味着你战胜了强大的冠军候补「公输师傅」。
In the game Aetherium Wars, the proof of passing the Victory Zone test can be obtained by collecting four Mastery Marks, which qualifies you to participate in the championship. The Victory Zone of Cloudford grants you this proof, signifying your victory against the formidable championship contender, Master Gongshu.
「你是一位技巧精湛的玩家！」
"You are a skilled and masterful player!"
空间站「黑塔」的资格徽章 Herta Space Station Mastery Mark
《以太战线》中通过决胜乐园考验的证明，集齐四枚资格徽章后可以获得参加锦标赛的资格。来自空间站「黑塔」的决胜乐园，拥有它便意味着你战胜了强大的冠军候补「黑塔」。
In the game Aetherium Wars, the proof of passing the Victory Zone test can be obtained by collecting four Mastery Marks, which qualifies you to participate in the championship. The Victory Zone of Herta Space Station grants you this proof, signifying your victory against the formidable championship contender, Herta.
「你是一位智慧超群的玩家！」
"You are an intelligent player!"
大矿区的资格徽章 Great Mine Mastery Mark
《以太战线》中通过决胜乐园考验的证明，集齐四枚资格徽章后可以获得参加锦标赛的资格。来自大矿区的决胜乐园，拥有它便意味着你战胜了强大的冠军候补「乔瓦尼」。
In the game Aetherium Wars, the proof of passing the Victory Zone test can be obtained by collecting four Mastery Marks, which qualifies you to participate in the championship. The Victory Zone of Great Mine grants you this proof, signifying your victory against the formidable championship contender, Giovanni.
「你是一位懂得享受游戏快乐的玩家！」
"You are a player who knows how to enjoy!"
Pet
NormalPet
梦貘 Tuskpir
梦貘，原产于朱明仙舟。以人们的梦思为食的奇妙生物，常被用于治疗神思不安的心病。
Tuskpirs originate in the Xianzhou Zhuming. It is a wondrous creature that feeds upon human dreams and is often used to treat psychological ailments involving anxiety and unease.
「貘貘这么可爱，怎么可以吃貘貘~」
"Tuskpirs are so cute. How could anyone just eat them..."
泡泡 Bubbles
如何培育一只小奇美拉？加点活泼属性，加点好胜心，再加点爱玩水的天性…糟糕，全部加太多了！
How do you raise a little chimera? Add a bit of liveliness, a dash of competitive spirit, and a love for water... Uh-oh, too much of everything!
「泡泡要守护的三件事情：第一名，第一名，要赢第一名！」
"Bubbles' top three priorities: First place, first place, and winning first place!"
最后更新于