星铁☆WORLD Star Rail WORLD

助理 Assistant

乱破 Rappa

不止一位来宾这样评价乱破：光是听她说话，心情就能好起来。

Many visitors have said this about Rappa — just hearing her voice makes their day better.

「这是你的奖励收好~快快拿到学校炫耀。」

"Here's your reward sweetie~ Now go make all your classmates jealous!"

• 接下来要进行的是展会•修行。 Next up is the Exhibition Training.

• 这也是银河忍法的一个侧面。 This is just one side of Cosmic Ninjutsu.

• 见证吧，阁下，这正是招财•忍术的修行成果。 Witness it, my liege. This is the fruit of my "money-summoning" ninjutsu.

• 居然有来宾能反制我的忍•真言，真是深不可测… There are actually guests who can counter my ninja mantra... impressive...

• 听说有种名为查克拉的忍•能量，在下正试图感悟… I heard there's a type of ninja energy called "chakra." I'm trying to get a feel for it.

• 银河中竟有这么多奇妙的忍具~ There are that many curious ningu out in the cosmos~

波提欧 Boothill

这个男人最值得纪念的东西是什么？他从不展开细说，只是默默守护着他人的东西。

What's this man's most precious treasure? He never speaks about those, instead silently protecting others' possessions.

• 牛仔很忙，但是说到就到。 This cowboy's got business to handle, but when I say I'll show, I show.

• 没想到公司还有这种好地方。 Never thought the IPC had a spot this cool.

• 刚有个智械医生说要给我问诊… An Intellitron doctor just said they wanted to give me a check-up.

• 我展台挺大的，有空来坐坐。 My booth is pretty big. Drop by if you can.

• 我喜欢这个地方，要是免费就更好了。 I like this place. It'd be better if it were free.

• 他宝贝的，敢抢我钱？ Forkin'hell, they actually tried to steal my money?

• 你抛金币，我来把它射穿如何？ How about you toss a gold coin and I'll put a bullet through it?

瓦尔特 Welt

在瓦尔特的兴趣清单中，游戏是除机甲外排行第一的存在。他这把年纪，看别人玩比亲自上手更有成就感。

Gaming is Welt's greatest hobby after mechs. However, at his age, he gains a greater sense of achievement through watching others play than playing himself.

• 在我的家乡，也有和这里颇为相似的地方。 This place kinda reminds me of somewhere back home.

• 这里的氛围…让我想起了熟悉的漫展。 This vibe... totally takes me back to those old comic conventions.

• 遵从内心的感觉就好，丹恒。 Just trust your instincts, Dan Heng.

• 不错，这次的表现应该能评为S级。 Not bad. This performance will probably get an S-rank.

• 如果把我的画稿拿出来…不，还是算了。 If I took out my sketches...no. Never mind.

• 论出摊，我可是经验丰富。 When it comes to setting up a stall, I've got plenty of experience.

• 看来我还称得上宝刀未老。 Looks like I still have fights in me.

丹恒 Dan Heng

叫卖并不是丹恒的强项。他只会坐在柜台前，一边翻书，一边等待愿者上钩。

Salesmanship is not Dan Heng's strong suit. He can only sit behind the counter and read as he waits for the willing buyer to bite.

• 我本不欲来此… I didn't intend to come here...

• 智库还没整理完… The data bank's still sorting things out...

• 瓦尔特先生，对此你有何指教？ Mr. Yang, do you have any suggestions on this?

• 我讲的笑话…真的不好笑吗？ Are my jokes... really not funny?

• 这是什么原理？ What's the principle behind this?

• 你也要来玩一玩吗？ You want to give it a try too?

• 有问题的话，我很乐意讲解。 I'm happy to answer any questions you may have.

• 如果你能来帮把手就更好了。 It'd be great if you could lend a hand.

姬子 Himeko

作为领航员，姬子对各个星球的小商品都了如指掌，与她互动就像上了一趟生动风趣的科普课。来宾们若有所思地点头离开…然后忘了要买东西。

As the Navigator, Himeko knows about specialties for every planet. Talking with her is like listening to a captivating lesson. Customers leave wiser... but forget that they were supposed to buy something here.

• 展会也是一场设计。 An exhibition is just another form of design, after all.

• 要是能在这里推广咖啡就好了~ If only I could open a coffee booth here~

• 慢慢来，你是个很好的学生。 Take your time. You're a fine student.

• 是时候让你见识我隐藏的实力了，小三月~ It's time for you to see my hidden power, March~

• 对星际文明来说，金币并没有信用点那么可靠。 Gold coins aren't as reliable as credits for interstellar civilizations.

• 真是可观的成绩啊… Those are some pretty impressive results...

• 越是接触新鲜事物，越能保持年轻的心态。 The more new things you encounter, the younger your mind remains.

• 有时也不能太顽皮… Sometimes you shouldn't overdo the mischief.

三月七 March 7th

三月七的展台旁总是摆着相机和照片。它们既是免费宣传，也是她亲手留下的回忆。

March 7th's booth is never without cameras and photos — they're both her marketing strategy and her precious captured moments.

• 该本姑娘出马了！ Time for me to shine!

• 终于轮到我了吗？ Is it finally my turn now?

• 好累啊…该喝点奶茶补补脑子了。 Ugh, I'm exhausted...maybe some milk tea will recharge my brain cells.

• 拍了好多照片…大家真的好热情啊。 I took so many photos...everyone's so enthusiastic.

• 这可都是本姑娘拍照赚来的。 I earned all this by taking pictures.

• 看看我能干吧~简直就是天才！ Look at what I can do. I'm practically a genius.

• 哎呀，本姑娘正思考呢！ Hey, I'm thinking here!

• 帮帮我，姬子姐姐！ Help me, Himeko!

• 有姬子姐姐在的话，就相当于有一百个人的力量啦！ With Himeko here, it'd be like having the strength of a hundred people!

知更鸟 Robin

作为宇宙知名歌者，知更鸟出现在任何地方都难免引起骚动。为此她特意乔装了一番，把自己打扮得像个路人

Being a famed singer means Miss Robin can't go anywhere without causing a stir. She thought a disguise would help her blend in.

• 在这里，我只是一位普通的助理而已。 I'm just an average assistant here.

• 希望能为大家带来笑容。 Hope I can bring a smile to everyone's face!

• 又是巨恐鸟蛋味的吗？ Giant terror bird egg flavor? Again?

• 那些来宾是怎么认出我的？ How did those guests recognize me?

• 都是大家的功劳~ It's thanks to everyone's efforts~

• 要好好使用这些金币哦。 Make good use of these coins, okay?

• 场馆的音乐听腻了？我来演奏一曲吧。 Tired of the venue music? Let me play something else.

• 不好意思，天环不能摸… Sorry, but you can't touch the halo.

星期日 Sunday

身为司铎，星期日擅长用口才为人们破除迷惘，但不是所有人都有耐心听完。

As a sacerdos, Sunday is skilled in clearing doubts with words, but not everyone has the patience to listen to him.

• 寰宇之间，竟有这般盛景。 Such grandeur... hidden within the cosmos.

• 愿尽绵薄之力。 If my meager strength is required...

• 我带了些好吃的布丁蛋挞。 I brought some tasty pudding tarts.

• 很高兴我做司铎的经验能派上用场。 I'm glad my experience as a chaplain was useful.

• 愿各位来宾收获喜乐，我也一样。 May all our guests find joy here. That goes for me too.

• 和家族事务比起来，这里还算清闲。 Compared to dealing with Family matters... this place is pretty relaxing.

• 这趟旅程，我又见到了许多新东西。 Yet again, I've seen a lot of new things on this trip.

• 总有来宾想摸我的耳羽… There are always guests who want to touch my ear feathers...

• 您总能给我带来惊喜…有时是惊吓。 You always bring me surprises... but sometimes a startle.

流萤 Firefly

流萤总是会认真地为每个来宾讲解细节。对她来说，记忆是梦的开场白，而她会尽力念好每一句台词。

Firefly explains everything in detail to every guest who visits. To her, memories are the prelude to dreams, and she works to deliver each line flawlessly.

• 稍微解除一会儿装甲，不会有事的。 Disabling the armor just for a bit won't cause any trouble.

• 又能以「流萤」的身份认识更多人了。 I can meet more people as Firefly.

• 小心别被人发现哦。 Make sure nobody notices, okay?

• 这些陈列，总是会勾起许多回忆呢。 These displays always bring back many memories.

• 再去吃些其他星球的蛋糕吧？ Let's go try some cakes from other planets.

• 我要学的东西还有很多呢~ There's so much left for me to learn~

• 这些金币…好像很贵重的样子？ These gold coins... they look pretty valuable, don't they?

银狼 Silver Wolf

骨灰级游戏玩家，对广义和狭义的游戏都非常热情。但不开挂时水平并不高，偶尔会急，一急操作就更变形了。

A die-hard old-school gamer who loves all kinds of games, no matter how you define the word "game." Not particularly skilled without cheats, and tends to perform even worse when frustrated.

• 这场馆的安保系统也太逊了… Wow, this place's security is a total joke...

• 只要没人打扰我玩游戏就行。 As long as no one interrupts my game, we're good.

• 哟，难得在这种场合看见你啊。 Yo. Fancy seeing you here.

• 这个数字…正常吗？ Is this number... normal?

• 今天又是一百连胜…怎么赢的就别管了。 Another day, another hundred consecutive wins... don't ask how I pulled it off.

• 拿去好了，我闭着眼都能赚回来。 Take it. I can earn it back with my eyes closed.

• 要这些金币有什么用，又不能抽卡… What's the point of these gold coins if I can't even pull gacha with them...

灵砂 Lingsha

灵砂会把自己调配的香薰当作赠品。顾客们为此争相购买，连商品本身都不在乎了。

The real draw at Lingsha's booth isn't the merchandise — it's her handcrafted aromatherapy samples. Now customers are scrambling to buy anything just to get their hands on those freebies.

• 场馆里禁止火烛？那我把香炉灭掉好了~ No open flames allowed? Fine, I'll snuff out the censer~

• 好复杂的气味…看来这里有很多新鲜事呢。 What a complex mix of scents... must be plenty going on here.

• 会场的财务报表还是太难看了…伤脑筋。 The venue's financial report is still terrible...what a headache.

• 不行，不能生气…毕竟也算是服务行业。 No, I mustn't get angry... after all, this counts as the service industry.

• 妾身为每位来宾都准备了小礼物哦。 I've prepared little gifts for each guest.

• 来买伴手礼的话，还有香薰赠送哦。 If you're buying souvenirs, we're also giving away scented sachets.

• 似乎闻到了一丝怪味…必须处理掉才行。 I smell something weird... gotta deal with it.

椒丘 Jiaoqiu

都说不想当厨子的参谋不是好医士，这次椒丘要尝试第四种身份。毕竟，成年人内心深处都有一丝小小的不正经。

An advisor who doesn't want to cook won't be a good doctor — but now Jiaoqiu's trying on his fourth hat. After all, there's always room for a little fun, even as an adult.

• 不才椒丘，各位请多指教。 I'm Jiaoqiu. Pleasure to meet you.

• 不嫌弃的话，我也可以帮大家把脉。 If you don't mind, I can check your pulse too.

• 想要辣味的糖果吗？ Want some spicy candy?

• 拿了这钱，下回就由你买单。 Now that you've taken the money, you're paying next time.

• 这金币堆里怎么夹着香菜？ Why are there cilantro leaves stuck in this pile of gold coins?

• 我在金币表面涂了辣椒油。 I smeared chilli oil on these gold coins.

飞霄 Feixiao

据说在继任将军前，飞霄曾趁着放假到街市上摆摊，成功把卷尾棒卖给了没尾巴的狐人。或许她也可以将天赋带到这里。

They say before her days as General, Feixiao could sell tail clips to tailless foxians from her stall during holidays. Maybe she'll work some of that sales magic here too.

• 这地方新奇玩意还真不少，我喜欢。 So many quirky little things here... Not bad.

• 应该没人介意我自带饮品吧？ No one's gonna mind me bringing my own drink, right?

• 稍等，我拍张带货照片… Hang on. Let me snap a quick promo pic...

• 可惜曜青战事太多，不然世上能多个成功的狐商。 It's a pity that the Yaoqing fights so many wars. Otherwise, the world might have one more successful foxian merchant.

• 挺好，没白练。 Not bad. The practice paid off.

• 辛苦你每次都得点一下了~ Thanks for {LAYOUT_MOBILE#tapping}{LAYOUT_CONTROLLER#pressing}{LAYOUT_KEYBOARD#clicking} every time~

• 这么急吗？欲速则不达啊。 You're in that much of a hurry? Haste makes waste.

貊泽 Moze

作为影卫，他唯一的从商经验就是购买晚饭所需的食材。因为时常找不到人，他的营收额并不高。

As a Shadow Guard, his business experience starts and ends with buying dinner ingredients. No surprise his sales are low — customers can't buy from someone they can't find.

• 需要我切个果盘吗？ Want me to slice up a fruit platter?

• 友情提示，场馆的后门忘关了。 A friendly reminder: The back door of the venue is still wide open.

• 总有人建议我把帽子戴正… People keep telling me to wear my hat straight.

• 场馆内的人流动向…没什么问题。 Crowd flow direction in the hall... seems fine.

• 不错，就和大扫除一样快乐。 Good. It's as fun as doing a big cleanup.

• 来宾们好像没发现我… It seems the customers haven't noticed me....

• 展台要是再高点就好了… If only the booth were a little taller...

花火 Sparkle

真正的演技未必要在台上展现。偶尔，她也希望留下一些具有「特色」的回忆。

The greatest performances don't always happen on stage. Sometimes they're the "special" moments she creates just for fun.

• 猜~猜~我~是~谁~ Guess~ Who~ I~ Am~

• 我来扮演破坏展会的坏蛋吧——开玩笑的。 I could play the villain in the venue and wreck the whole thing! Just kidding.

• 到底是谁这么能干啊？ Who's so capable?

• 猜猜这些都是哪儿来的？ Care to guess where all this came from?

• 给我留点嘛~ Leave some for me~

• 下次换我拿你的钱了哦~ Next time, I'll be the one taking your money~

• 哎？你急啦？ Huh? You're upset?

砂金 Aventurine

他其实对卖货不怎么上心，有时甚至会把商品免费相送——毕竟，巨款不是赚来的，而是从牌桌上赢来的。

Sales aren't really his thing, and sometimes he even gives the goods away. After all, real fortune comes from the cards, not the counter.

• 检票机坏了，我只好「免票」入场。 Ticket machine's busted, so... free admission for me!

• 有人愿意来玩一把吗？我只用一成实力。 Anyone up for a match? I'll only use 10% of my power.

• 不打算买点伴手礼回去吗？ Not planning to bring back any souvenirs?

• 运气使然。 Just luck.

• 只要你开心就好~ As long as you're happy~

• 赢过我的话，东西就能免费拿走。 If you can beat me, you can take these for free.

托帕 Topaz

真诚是最强大的武器，托帕总监深知这个道理。她会同时介绍商品的优点和缺陷，让顾客更加信服，也因此卖得不快。

Director Topaz is well aware that sincerity is the best weapon. She would talk about the product's pros and cons alike. It builds trust, even if it doesn't build speed for sales.

• 就当是复习一下营商基础。 Consider this a quick refresher on Business 101.

• 好大的会场，这下账账能跑个够了。 Such a massive venue... Numby can really stretch her legs now.

• 小意思，刷我的卡~ No worries, put it on my card~

• 还有什么环节可以优化… Is there anything else we can optimize?

• 偶尔做做这些还是蛮有成就感的嘛~ Doing something like this once in a while feels pretty fulfilling~

• 这些星球欣欣向荣的样子，就是对我工作的最好回报啦。 Seeing these thriving planets is the best reward for my work.

翡翠 Jade

游戏、演出和商战的逻辑大同小异，关键在于洞察人心，而慈玉女士正精于此道。她经手的展台总是会排起长队。

Whether it's games, shows, or sales, Lady Bonajade knows they all operate on the same logic and rely on reading people. No wonder her booth always has the longest lines, given that she's a master of mind reading.

• 颇具诚意的邀请，我接受了。 Such a heartfelt invite — I couldn't say no.

• 只要履行契约，就是好孩子 Just stick to the contract, and you'll be a good kid.

• 把它们拿去给有需要的人吧。 Hand them out to anyone who needs them.

• 来宾们都是群好懂的孩子呢~ The guests here are all good children~

• 除了金币，你还想从我这里得到其他东西吗？ Is there anything else you want from me beside the coins?

• 嗯，展会蒸蒸日上，做得不错。 Mhm, the exhibition is getting more and more popular. Well done.

布洛妮娅 Bronya

对布洛妮娅来说，这里的许多东西都前所未见。她却能在新奇之余快速了解它们，再去推销给其他人。

Everything here is new to Bronya, but she catches on quick. Once the novelty wears off, she's already figuring out how to sell it to others.

带领一颗星球走出寒潮的，不只是勇气与决心。

It takes more than just courage and determination to lead a planet out of Eternal Freeze.

• 我谨代表贝洛伯格前来。 I'm here on behalf of Belobog.

• 我带了些本地特产，希望大家喜欢。 Brought a few local specialties — hope you like 'em!

• 怎样，大守护者的实力还不赖吧？ So, how about it? The Supreme Guardian's power isn't half bad, right?

• 真希望雅利洛的人们也能看见这幅景象。 I wish the people of Jarilo could see this scene.

• 这么多金币…总感觉会通货膨胀。 That's a lot of gold coins...I feel like inflation's coming.

• 第一次参加这样的活动，有点小紧张… This is my first time at an event like this, so I'm a bit nervous.

符玄 Fu Xuan

法眼洞悉一切。知晓展品全部细节的符玄总会提出反问，并在来宾疑惑的表情中进行讲解。

The omniscia sees all — so Fu Xuan knows every detail of every exhibit. She loves watching guests' confused faces as she poses unexpected questions before explaining them.

「这道符箓有四种画法，你可知晓？」

"Did you know there are four different ways to draw this talisman?"

• 太卜司难得清闲，本座也来凑个热闹。 So rare for Divination Commission to have a leisurely time. Thought I'd join the fun.

• 只需略施伎俩，这小小庙会便是手到擒来。 With a few tricks, this tiny temple fair's in the bag.

• 既然我和将军都在此，岂不是说… Now that both the general and I are here, doesn't that mean...

• 一想到青雀还在太卜司值班，就难免暗爽… Thinking about Qingque stuck on the night shift at the Divination Commission kinda makes me happy...

• 这些展台背后的故事，你可知晓？ Do you know the stories behind these booths?

• 今日所见，倒也不失为一桩趣闻。 What I witnessed today could make quite a story.

景元 Jing Yuan

作为「闭目将军」，景元只会为这种活动拿出十分之一的精力，但也够用了。

The Dozing General, Jing Yuan, only puts a tenth of his energy into these events. Somehow, that's still more than enough.

• 嗯，当一回真正的「闭目将军」吧。 Alright, time to be a true "Dozing General" for once.

• 宇宙浩瀚，是该多参与参与。 The universe is vast. No reason not to get more involved in it.

• 度假时就别想那么多了，符卿。 Don't overthink it on your vacation, Lady Fu.

• 嗯，不出所料，我先睡会儿~ Mhm, just as predicted. I'll grab a quick nap.

• 如果把我的照片当作赠品，会不会更好卖？ Would business get better if my photos were offered as complimentary gifts?

• 我在这里也算是一支奇兵了吧。 I guess I'm a bit of a surprise weapon here.

• 打一套拳活动下筋骨吧。 Maybe I'll do a little tai-chi to warm-up.

黑天鹅 Black Swan

叶片汲取露水，忆者搜集记忆，此乃世间之理。本着「他山之石，可以攻玉」的态度，她决定也来凑个热闹。

Leaves gather dew, Memokeepers collect memories — such is the order of things. Following the wisdom of learning from others, she decides to join the fun.

• 人越多的地方，越容易找到珍贵的记忆。 The more people there are, the easier it is to find precious memories.

• 我的水晶球里也有这样一片场地，你信吗？ I swear, my crystal ball's got a venue just like this. You believe me?

• 我为许多来宾做了占卜，真是有趣的体验。 I've done fortunetelling for lots of guests — quite an interesting experience.

• 除了金币，我也可以送你些别的礼物。 Besides gold coins, I can also offer you other gifts.

• 这些小东西真的那么贵重吗？ Are these little knickknacks really that valuable?

• 让我看看，下一个来的会是谁… Let's see... who will be coming next?

大黑塔 The Herta

黑塔女士的兴趣从不局限于奇物和知识。能入她眼的星球不多，这次展会上恰好有那么几颗。

Madam Herta's interests run deeper than just Curios and knowledge. Though she rarely finds planets interesting, this exhibition has caught her attention — several times over.

• 用惯了人偶，偶尔亲自出马也不错。 After using puppets for so long, it's good to do things yourself from time to time.

• 出场费就付给艾丝妲吧。 Just give the performance fee to Asta.

• 不用惊叹，极致的科学即为「魔法」。 No need for surprise. The ultimate science is "magic."

• 利润率不错嘛，都快赶上我每秒钟的收入了。 Profit margins aren't half bad. Almost as much as I make every second.

• 嗯…趁这个机会，或许能顺便推进几项研究呢。 Hmm... Perhaps this is a good opportunity to advance a few of my research projects.

• 随便拿吧，反正我随随便便就能赚回来。 Just take it. I can make it back in no time anyway.

• 天才齐聚，研究发布会都没这么大的排场。 So many geniuses gathered... Research press conferences don't even come close to this grand of a spectacle.

螺丝咕姆 Screwllum

有机体为何对一件商品投入感情？这或许是智械天才的下一个练手课题。为了更深入地了解情感潮汐的规律，它决定上手一试。

Why do organic lifeforms get emotional over merchandise? The Intellitron genius decides to study this mystery firsthand. After all, what better way to understand emotional patterns?

• 结论：熟悉的面孔令人心安 Conclusion: Familiar faces are comforting

• 评估：活动主题独特，我很有兴趣。 Assessment: The event theme is unique, and I am intrigued.

• 结论：参与交流活动能有效赋予智械活力。 Conclusion: Participation in social activities can effectively vitalize Intellitrons.

• 该会场特地为智械准备了机油，请接受我的敬意。 The venue specially prepared machine oil for Intellitrons. Allow me to offer my regards.

• 求证：蝴蝶刚刚是否扇动了翅膀？ Confirmation: Did the butterfly just flap its wings?

• 反思：应该提前为此活动进行局部改装。 Introspection: I should have undergone a partial change of dress in advance for this event.

阮•梅 Ruan Mei

天才偶尔也会研究些不一样的东西，比如怎样安排奖励才能最大限度引起玩家兴趣。借着这个机会，阮•梅想验证下自己的猜想。

Even geniuses need side projects, like Ruan Mei's latest study on what kind of reward distribution can maximize player interest. She will verify her hypotheses using this event as her laboratory.

• 人们来欣赏展览，我来欣赏人。 People come to appreciate the exhibition, I come to appreciate the people.

• 至少今天，忘掉研讨的肃穆吧。 At least for today, we can forget about the solemnity of our discussions.

• 令人舒心的氛围，我不反感。 Such a pleasant atmosphere... I don't dislike it.

• 创造价值时，生命总会绽放出笑容。 When creating value, life will always blossom with a smile.

• 为什么他们不敢吃我的点心？ Why are they too scared to eat my desserts?

• 如此繁闹…难怪史蒂芬不愿接受邀请。 This place is positively bustling... No wonder Stephen wouldn't accept the invitation.

回忆卡 Memory Card

空间站「黑塔」 Herta Space Station

监控室 Monitoring Room

「看着你，一直在看着你……」——某头晕目眩的研究员

"Looking at you, we'll keep looking at you..." - A certain dazed researcher

大呜呜伯 Large Wubbaboo

「道理我都懂，但呜呜伯为什么这么大？」——某科室研究员

"I know the theories, but why is this Wubbaboo so huge?" - A certain department's researcher

禁闭舱底 Seclusion Zone Depths

「纵是繁育令使的拟造体，也不过在我的手下活了五十六秒。」——某段消失的记忆中，开拓者如是说。

"Even an emulation of a Propagation Emanator only managed to stay alive for 56 seconds under my relentless attacks." - Said the Trailblazer in a certain disappeared memory.

主控舰桥 Master Control Zone Bridge

艾丝妲答应送你的歼星舰，至今仍有价无市。

The starnought Asta promised to gift you. Currently without prospective buyers.

「谁会不喜欢歼星舰呢？」

"Who wouldn't like a starnought?"

佩佩 Peppy

「佩佩，我的生命之光，我的……」——某位名为亨伯特的研究员。

"Peppy, the light of my life, my..." - A certain researcher named Heinbert.

黑塔画像 Herta's Portrait

-「她真好看。」

• "She's so pretty."

-「她真好看。」

• "She's so pretty."

定分枪 Rating Pistol

「定分枪今天定分了吗？」

"Has the Rating Pistol rated today?"

生物试验舱 Bio-Experimental Capsule

阮•梅的试验舱，会把靠近的家伙关进其中，仿佛某种捕食性植物。

Ruan Mei's experimental capsule traps anyone who gets too close, much like a carnivorous plant.

生命烘焙箱 Lifeform Oven

提醒你一下，这东西是芝士流心的「王座」。

Just a reminder, this thing is the "throne" of Molten Cheese Tart.

「像你这样的猫猫糕，生来就是要被我们吃掉的！」

"A cake cat like you was born to be eaten by us!"

新世界大门 Door to A New World

平平无奇的…家用设备。不过大部分人不会需要它。

A common... household item. Most people will not need it.

雅利洛-Ⅵ Jarilo-VI

花店「长夏」 Eversummer Florist

很有情调的花店，店主会耐心地向你介绍各类花卉。

A charming flower shop, where the owner patiently introduces various types of flowers to you.

禁区前线 Frontline

能在这里看到冰冷的大齿轮和淌着热血的铁卫。

Cold gears and hot-blooded Silvermane Guards can be seen here.

地髓矿脉 Geomarrow Vein

橙黄色的晶矿分布在矿区各处，它们曾是下层人民的生命线。

The orangish-yellow ores are distributed in all corners of the mines and were once the lifeline of the Underworlders.

以太战线庆典舞台 Aetherium Wars Celebration Stage

我是来自星穹列车的开拓者，这是我的搭档次元扑满，我的梦想是成为以太战线游戏大师！

I am a Trailblazer from the Astral Express, and this is my partner Warp Trotter. My dream is to become a master of the Aetherium Wars game!

孤儿院 Orphanage

现任大守护者和她的童年玩伴一起长大的地方，温馨的涂鸦至今未被抹去。

The place the current Supreme Guardian grew up with her childhood companion, where the warm graffiti has yet to be erased.

克里珀堡 Qlipoth Fort

与「存护」的星神同名的高大建筑，见证了千百年来筑城者意志的涨落沉浮。

The huge building named after the Aeon of Preservation has overseen the rise and fall of the Architects' will in the past thousand years.

永冬铭碑 Everwinter Monument

铭记着这座城市曾经历数载寒冬的地标建筑。

A landmark building that bears the memory of the city's years of harsh winters.

历史文化博物馆 History and Culture Museum

历史的冻土上会长出温暖的未来。

Warm future will grow out of the frozen earth of history.

造物之柱 Pillars of Creation

巨构机械在旭光下静静地卧着，仿佛下一刻就会随朝阳一起冉冉升起。

The colossal machinery lies quietly under the morning light, as if it will rise with the sun at any moment.

机械屋「永动」 Neverwinter Workshop

永远在叮当作响的机械屋。它的主人差点就要登上列车，与无名客一同驶向群星。

The constantly clanging mechanical workshop. Its owner almost boarded the train, ready to journey to the stars with the Nameless.

仙舟「罗浮」 The Xianzhou Luofu

谛听 Diting

鼻子很灵的小家伙。离开仙舟时，你有找它告别吗？

A little buddy with exceptional sense of smell. When leaving the Xianzhou, did you bid farewell to it?

司辰宫 Palace of Astrum

天舶司的总部。还记得和罗浮将军景元初遇时的景象吗？

The headquarters of the Sky-Faring Commission. Do you still remember the first time you met General Jing Yuan of the Luofu?

竞锋舰炮台 Skysplitter Cannon Turret

用这么豪华的舰炮放个二十一响，一定很过瘾吧！

Executing the 21 gun salute with splendorous cannons like this must be fun!

镇恶门 Vileguard Maw

据说这扇门能左右眼互搏。

It's said that this door's eyes can fight each other.

帝垣琼玉牌 Celestial Jade

只要坐上牌桌，今天这鱼就摸定了。

The moment I sit at the game table, the slacking is on!

迴星港「植船区」 Stargazer Navalia "Ship Nursery"

种小小的种子，长大大的星槎。

Sow tiny seeds, grow huge starskiffs.

勘录舍 Scriptorium

能用监控系统看犯人跳舞吗？

Can we watch the inmates dance with the monitoring system?

持明龙影 Vidyadhara Dragon Silhouette

撕裂——形骸——解放！

Rend form... set free!

穷观阵 Matrix of Prescience

「你的一举一动，早在法眼占测之内。」

"Your every move has been foreseen."

丹鼎司龙树 Alchemy Commission Dragon Tree

枝杈上，龙不吟、虎不啸，一棵古树可笑可笑。

On the branch, neither the dragon roars nor the tiger howls. An ancient tree stands, a source of mockery.

匹诺康尼 Penacony

梦的洋流 Dream Currents

鲸群奔向梦境的裂口，仿佛要坠入深渊，又像是在追逐光明。

The whale pod rushes toward the rift of dreamscapes, as if about to fall into the abyss, yet seemingly chasing the light.

「白日梦」酒店-梦境 The Reverie (Dreamscape)

如果我告诉你我的梦，也许你会遗忘它；如果我让你进入我的梦，那也会成为你的梦。

If I tell you my dream, you may forget it. If I let you into my dream, it will also become yours.

折纸小鸟 Origami Bird

「啾啾啾，啾啾！」——听着有点像*银河粗口*。

"Tweet tweet, tweet!" — It sounds a bit like cosmic profanity.

钟表小子雕像 Clockie Statue

「嘀嗒！这下吃撑了！」

"Tick-tock! I can't eat anymore!"

「白日梦」酒店-现实 The Reverie (Reality)

我们会倾尽所有，只为了活一场值得的人生。

We will spend all we have to live a life worth living for.

筑梦边境 Dream's Edge

许多人都曾活在阴暗的角落，但他们仍会仰望星空。

Many people have lived in shady corners, but they still look up at the starry skies.

调弦之厅 Hall of Chords

空旷的舞台，将谢幕声送往星空。

An empty stage, sending sounds of curtain calls to the stars.

格拉克斯雕像 Glaux Sculpture

折纸大学的先驱，一只令人钦佩的老鸟。

The pioneer of the Paperfold University, an impressive old bird.

稚子的赏月地 A Child's Moongazing Spot

稚子沉眠于此，月光萦绕耳畔，梦中不止涛声。

A child lays dormant here, the moonlight whispers by the ear, and the sound of waves echoes in the dream.

梦的内核 The Essence of Dreams

你就是真正的牢表小子吧？

You're the real Clockie, aren't you?

星海逸闻 Astral Tales

• 花火 Sparkle

「我听说了一个很好玩的笑话，也讲给你听听吧。」某天，花火突然出现在列车上，对你坏笑。

"Oh, I've got a good joke!" Sparkle appears suddenly on the Express the other day, barely containing her giggles.

「一个吸血鬼在没有太阳的夜里出来散步，却被阳光给烧死了。这是为什么呢？」

"So there's this vampire who goes out for a midnight stroll, right? Clear night, no sun — but POOF! Gets totally fried by sunlight! Guess why?"

「因为那天晚上有星星啊——你在夜空中看见的每一颗都是恒星！」

"Because — fun fact — every single star up there is actually a sun! That's like, Astronomy 101!"

笑两声配合一下她。

• 笑两声配合一下她。 Play along with a laugh.

好笑的笑话是真诚，不好笑的笑话是情商。

Real jokes deserve real laughs. The others? Well, that's what EQ is for.

你笑得人仰马翻。

• 你笑得人仰马翻。 You burst into raucous laughter.

该配合的演出你都演得不错。

You've mastered the art of playing along.

你笑得稍显尴尬…

• 你笑得稍显尴尬… Your laugh comes out a bit forced...

花火笑得很开心，也许她只是想要这个结果？

Sparkle seems happy in her laugh — maybe this outcome is exactly what she wanted?

胡扯！对笑话提出质疑。

• 胡扯！对笑话提出质疑。 That's absurd! You point out the joke's flaws.

不存在完美的谎言，笑话也是。

There's no such thing as a perfect lie, nor perfect jokes.

夜空中也有不是恒星的发光体！

• 夜空中也有不是恒星的发光体！ Not all lights in the night sky are stars!

到底是谁让不好笑的笑话更加尴尬了？

Way to make a terrible joke even worse.

这世上根本没有吸血鬼！

• 这世上根本没有吸血鬼！ Vampires don't even exist in the first place!

花火觉得你的幽默感比吸血鬼稀少。

Sparkle thinks you have less humor than the number of vampires in this world.

---

• 流萤 Firefly

保持训练是格拉默铁骑矫捷身手的秘诀。趁着列车暂歇，你来到泰科铵的地下训练场，偶然遇见了变装潜入的流萤，她似乎正在借用这里的全息模拟机与人对战。察觉到你靠近后，她解除了萨姆装甲……

Maintaining the training routine is the secret behind the Glamoth's Iron Cavalry's swift movements. While the Express rests, you venture into Taikiyan's underground training arena, where you encounter the disguised Firefly, seemingly engaged in a battle using the holographic simulator. As she senses your approach, she sheds her SAM armor...

那就来比试一场吧！

• 那就来比试一场吧！ How about a challenge, then?

「输家要满足赢家一个要求哦。」

"The loser must grant the winner one request."

你势如破竹，七比零拿下。

• 你势如破竹，七比零拿下。 You charge forward like a storm, clinching a victory with a flawless seven-to-zero score.

不要太嘚瑟，你赢赢赢，最后是输光光。

Don't get too cocky. You win, win, win — but in the end, it all slips through your fingers.

你们酣战十局，不分胜负。

• 你们酣战十局，不分胜负。 You've fought ten intense rounds, but neither side claims victory.

「胜负就留给下次见面吧，开拓者…」

"Let's save the outcome for our next meeting, Trailblazer..."

你发挥失常，遗憾落败。

• 你发挥失常，遗憾落败。 You slip up and fall short, a regretful defeat.

只能说，目前不知道怎么赢。

All I can say for now is... I have no idea how to win.

转身离开，不打扰她。

• 转身离开，不打扰她。 Turn around and leave. Don't bother her.

流萤愣了一瞬，普通和理所当然究竟是什么呢？

Firefly pauses for a moment. What exactly are "ordinary" and "natural"?

---

• 飞霄 Feixiao

为答谢列车组的协助，飞霄邀请你到一家星际和平公司「驻仙舟办」餐厅吃饭——看来这是融合了仙舟和公司的创新餐厅。她随口就点了一大块三分熟的黄石牛排，熟练地用刀叉吃着。你从没来过这种地方，怎么办？

As thanks to the Crew's help, Feixiao takes you to an Interastral Peace Corporation Xianzhou Division restaurant — It looks like an innovative menu that blends IPC and Xianzhou cuisines. She confidently orders a massive medium-rare yellow boulder steak, wielding her knife and fork with grace. You've never been to a place like this — what should you do?

放飞自我，吃得开心就好。

• 放飞自我，吃得开心就好。 Who cares about fancy manners? Food is food!

餐桌礼仪只会影响我干饭的速度。

Can't eat properly when you're worried about dining etiquette.

你捧着红酒桶与将军对饮。

• 你捧着红酒桶与将军对饮。 You end up sharing an entire barrel of wine with the General.

只记得最后的回忆是你俩一起上山打虎……

The last thing you remember is both of you going up a mountain to fight a tiger...

你叫服务员上了双筷子。

• 你叫服务员上了双筷子。 You ask for a pair of chopsticks instead.

将军叹了口气，一瞬之间帮你把牛排切成了小块。

The general sighs and cuts the steak into convenient pieces for you in an instant.

你让厨子将牛排加热至全熟。

• 你让厨子将牛排加热至全熟。 You ask the chef to redo the steak until it is well-done.

「这么生还不如抱着牛啃！」

"I asked for a steak, not the cow!"

尽量回忆起你的餐桌礼仪。

• 尽量回忆起你的餐桌礼仪。 Desperately try to recall some table manners.

在餐桌前，要做首先动手拿起餐巾之人。

At the table, you should be the one to take your own napkin first.

掏出手机，公式做题就是快。

• 掏出手机，公式做题就是快。 Pull out your phone. A formulaic approach is the soul of efficiency.

真正的餐桌礼仪大师都保持着一颗学徒的心。

A true master of table etiquette always has the heart of an apprentice.

你优雅地吃起了盆栽。

• 你优雅地吃起了盆栽。 You start eating the potted plant. Elegantly.

据说每年都会有人做出这种事……

They say that someone ends up doing this every year...

---

• 翡翠 Jade

公司的少年培训班到访白日梦酒店。作为匹诺康尼的股东，你被翡翠邀请去做一番讲话。孩子们脸上写满了期待，显然早已听过你的故事。

A group from the IPC youth training program is visiting The Reverie. As a shareholder of Penacony, you are invited by Jade to deliver a speech. The children are positively glowing with anticipation — Clearly, they have heard about you before.

「别紧张，说什么都可以。」翡翠对你悄声道，「在孩子眼里，你就是最好的范例。」

"Don't worry, you can say anything you want." Jade whispers to you. "To them, you're the perfect role model."

真诚地分享过往经验。

• 真诚地分享过往经验。 Share your past experiences earnestly.

「下面我简单地喵两句。」

"I would like to say a few words..."

「做选择时，不要让自己后悔。」

• 「做选择时，不要让自己后悔。」 "When you make choices, make ones that you won't regret."

希望孩子们也能从始至终做到。

Hopefully, the children will also follow through with this principle.

「少吃零食多看报。」

• 「少吃零食多看报。」 "Don't do snacks, read newspapers."

孩子们听得眼皮打架，比上课还折磨。

The children are struggling to stay awake. This is even worse than school.

「不要变坏啊——」

• 「不要变坏啊——」 "Don't become the baddie!"

记得要说给未来的自己听。

Remember to tell that to your future self.

给孩子们一些「特别指导」！

• 给孩子们一些「特别指导」！ Impart some "exclusive wisdom"!

开拓者吃过的盐比他们吃过的岩都多。

The Trailblazer has consumed more salt than they have had rocks.

你讲述了有关星空的寓言集。

• 你讲述了有关星空的寓言集。 You share passages from the fable about the stars.

孩子们脸上写满了对群星的向往，翡翠微笑。

The children's faces glow with longing toward the stars. Jade smiles.

你传授了没用的街头经验。

• 你传授了没用的街头经验。 You pass on useless street smarts.

「又要到饭了孩子们。」

"—And that's how I got a free meal again."

你为孩子们科普了职场黑话。

• 你为孩子们科普了职场黑话。 You teach the children some corporate jargon.

孩子们立刻「拉齐颗粒度」、准备为你「赋能」…

They immediately "align the levels of detail" and are preparing for your "empowerment"...

---

• 波提欧 Boothill

在流梦礁的街道闲逛时，你被一只手拉进了巷子——原来是波提欧。他表示自己的机械身体出了点小问题，可能是缺少润滑，也可能是哪根线断了。集成电路板的开口比较隐蔽，必须有人帮忙才能排查故障……

While strolling through the streets of Dreamflux Reef, you are suddenly pulled into the alley by none other than — Boothill. Turns out, he's experiencing some minor malfunctions with the cyborg body, suspecting the lack of lubrication and disconnected wires to be the culprit. Access to the circuit panel is well-concealed, therefore he will need help with troubleshooting...

用球棒帮他修理一下。

• 用球棒帮他修理一下。 Fix him. With the baseball bat.

你记得电视机就是这么修好的。

You recall that's how you fixed the TV.

波提欧感到焕然一新。

• 波提欧感到焕然一新。 Boothill feels good as new!

「舒服多了，真是他宝贝的神医啊！」

"Hot diggity, that hit the muddle-fudgin' spot, doc!"

波提欧留下了落枕。

• 波提欧留下了落枕。 Boothill now suffers a stiff neck.

看来他的结构和电视机不一样。

Maybe he's different from the TV after all.

场外摇人，向列车组发信求助。

• 场外摇人，向列车组发信求助。 Seek external help from the Express Crew.

列车上懂机修的人还真不少。

There are plenty mechanics on the Express, actually.

你联系了瓦尔特，效果拔群。

• 你联系了瓦尔特，效果拔群。 You contact Welt. The result is phenomenal.

他还提出了一些动画片里才有的修改建议。

He even offers tips only seen in animated movies.

你联系了丹恒，姑且修好了。

• 你联系了丹恒，姑且修好了。 You contact Dan Heng and barely manage to fix the issue.

智库里真的是什么都有。

The data bank really does cover everything.

你联系了姬子，她大显身手。

• 你联系了姬子，她大显身手。 You contact Himeko. She shows off her skills.

别忘了星穹列车是谁修好的。

Don't you forget who repaired the Astral Express.

---

• 乱破 Rappa

在「黄金的时刻」，你遇见了被星探纠缠的乱破——星际和平影视一直想签约一位巡海游侠。

At the Golden Hour, you run into a talent scout pestering Rappa about a contract — The IPM always wanted to get a Galaxy Ranger on board.

「球棒•忍者，这位忍徒请求收录在下于《银河忍法帖》中吟唱的忍•真言。但在下担心贸然把忍•真言交予公司，可能会有未曾设想的连锁•陷阱…请帮助我破除疑虑吧！」

"Baseball Bat Ninja, this initiate requests the ninja mantra I performed from the Cosmic Ninjutsu Inscriptions to be recorded and given to the IPC, but I'm worried about the potential traps within... Please help me make up my mind!"

劝她同意收录忍•真言的邀请。

• 劝她同意收录忍•真言的邀请。 Convince her to agree to the deal.

欢迎来到《银河有说唱》。

Welcome to Rap Galaxy!

乱破当众吟唱了一段忍•真言。

• 乱破当众吟唱了一段忍•真言。 Rappa performs a verse from the ninja mantra live.

她的忍道是有话直说，说到做到。

Such is Rappa's way of the ninja — says what she means and does what she says.

乱破用逃遁•忍法溜走了。

• 乱破用逃遁•忍法溜走了。 Rappa slips away with a vanishing ninjutsu.

忍者还有更重要的责任要去完成。

The ninja has more pressing matters at hand.

我是乐队经理，我不同意！

• 我是乐队经理，我不同意！ I'm the band manager and I say no!

我是来结束这个音乐企划的。

I'm here to end this project's whole career.

你们一溜烟跑了，没人能追上。

• 你们一溜烟跑了，没人能追上。 The two of you flee the scene at the speed of light.

星探不离不弃，也算得上一种纠缠之缘。

The never-ending cat-and-mouse with talent scouts is a kind of intertwined fate in itself.

让乱破编一句谎话拒绝星探。

• 让乱破编一句谎话拒绝星探。 You have Rappa make up a lie to reject the offer.

「我只是个怪物，怪物，你们知道什么是怪物吗？」

"But I'm a monster, I'm a weirdo, I don't belong here!"

你们说服了星探有梦自己追。

• 你们说服了星探有梦自己追。 The two of you convince the talent scout that they'll achieve their dream on their own.

「请把剩余的人生交给你自己。」

"Please dedicate the rest of your life to yourself."

---

• 椒丘 Jiaoqiu

你在长乐天的茶摊前遇见了椒丘，他偏头倾听街道的喧嚣，仿佛在回忆什么。

You run into Jiaoqiu by a tea stand near the Exalting Sanctum. Surrounded by the hustle and bustle of the city, he seems deep in thought.

「治病救人好似推石上山，最后都难免白费力气。飞霄将军想医好我这心病，但我偶尔还是会像这样慨叹一番…果然，尝不出味道的话，品茶也少了些意思。」

"To heal and save a life is not unlike pushing a boulder uphill — Both are futile efforts in the end. General Feixiao wishes to cure my despondent heart, but I still find myself lamenting from time to time... I knew it. Blandness takes away even the joy of having tea."

自闭者，我是你的破闭人。

• 自闭者，我是你的破闭人。 Listen here, emo man, I am here to un-emo you.

可别变成自灭者了。

Don't turn into a Self-Annihilator, now.

你讲了黄泉和米哈伊尔的故事。

• 你讲了黄泉和米哈伊尔的故事。 You tell the stories of Acheron and Mikhail.

虚无平等地包裹着所有人，不过那也无妨。

Nihility envelops all equally, but so what?

比他更虚无，就显得他开朗了。

• 比他更虚无，就显得他开朗了。 Become more nihilistic than him. That'll make him the cheerful one in comparison.

椒丘让你回过神来花了一番功夫。

It takes Jiaoqiu quite a while to snap you out of it.

椒丘被你猛灌了一顿鸡汤。

• 椒丘被你猛灌了一顿鸡汤。 You give Jiaoqiu a long and passionate pep talk.

他礼貌地笑笑，他知道的道理比你还多。

He smiles politely. He knows more than you.

别伤感了，来吟诗吧。

• 别伤感了，来吟诗吧。 Don't be blue, here's a poem for you.

堵不如疏，讲出来就好。

Better to vent than to let it ferment.

你念出的诗句还算有文采。

• 你念出的诗句还算有文采。 The verses you recite are quite elegant.

椒丘感谢了你，与你同享此刻的诗意。

Jiaoqiu thanks you and the two of you enjoy a poetic exchange.

你搜肠刮肚，念了首儿歌。

• 你搜肠刮肚，念了首儿歌。 You try your best and manage to recite a nursery rhyme from memory.

椒丘笑笑，奖励了你一颗辣味糖果。

Jiaoqiu smiles and rewards you with a chili-flavored candy.

---

• 三月七 March 7th

列车大扫除时，三月七突然想到了新点子……

During the Express clean-up, March 7th suddenly comes up with a new idea...

「说起来，你会用球棒和炎枪，我会用双剑和长弓，不如我们轮流做彼此的师傅吧！说不定我们也像丹恒那样，还有隐藏的力量没使出来呢！这次先让本姑娘来教你几招~」

"Say, you're proficient with the baseball bat and flaming lance, and I'm good with dual swords and archery, right? Why don't we take turns in tutoring each other? Maybe we can also unlock hidden powers like Dan Heng! Come on, let me show you a few tricks first~"

拜托你，请指导我！

• 拜托你，请指导我！ Please show me the way!

记得请三月七师父喝几杯奶茶。

Remember to treat Master March 7th to more than one cup of milk tea afterward.

再请来重量级的「师祖」们。

• 再请来重量级的「师祖」们。 And then invite the heavyweight "grandmasters."

彦卿管你叫老师，你管彦卿叫师祖。

Yanqing calls you teacher, but he is also the teacher of your teacher...?

先从三月七的剑诀开始。

• 先从三月七的剑诀开始。 You start with March 7th's sword art.

「左青龙，右白虎，少吃碳水化合物。」

"Azure dragon, white tiger, eating less carbs!"

练习？不如开发隐藏的能力！

• 练习？不如开发隐藏的能力！ Training? I'm going straight for them hidden powers!

要不找只蜘蛛来变异试试。

Maybe you too can start your metamorphosis with a spider.

发现了让自己无人能敌的力量。

• 发现了让自己无人能敌的力量。 You've discovered a way to become unstoppable.

但是开发产能有限，目前还无法实装。

Unfortunately, the power can't be implemented at this time due to development constraints.

找到一团黑色的宇宙寄生生物…

• 找到一团黑色的宇宙寄生生物… You find a mass of black cosmic parasite...

它很强，可惜不符合三月七的美学。

It's really powerful. Shame that it goes against March 7th's aesthetics.

---

作为公司业务巩固部的专员，你被安排去参加某无机文明加入宇宙市场的磋商会议。你不敢怠慢，早早来到约定地点，却一直没等来对接的客户…据说无机生命时间感受比有机生命更强，为什么会迟到呢？

As a specialist in the Business Consolidation Department of the IPC, you are sent to attend the negotiation for an inorganic civilization to join the cosmic market. You arrive at the venue ahead of time but the client has yet to show up... Rumor has it that inorganic life has a stronger sense of time than organic ones, so what could have caused the delay?

赶紧分析原因，不然就被炒了！

• 赶紧分析原因，不然就被炒了！ Gotta get to the bottom of this before you're fired!

你好歹也用过不少智能设备，你能想到的——

You're a smart person well-acquainted with smart devices. You'll come up with something...

或许它其实早就到了…

• 或许它其实早就到了… Maybe it's been here all this time...

你发现售货机在憋笑「35秒，35秒后就宣告胜利吧。」

You notice the vending machine trying to stifle a chuckle. "Thirty-five more seconds. Just thirty-five more, then I'll announce my victory."

想不到理由，痛骂客户不守信。

• 想不到理由，痛骂客户不守信。 You can't think of anything. You curse the client for breaking their promise.

突然，售货机开口说「我就在这里。」

Suddenly, the vending machine says, "I'm right here."

这种坏事，一定是泯灭帮干的！

• 这种坏事，一定是泯灭帮干的！ This must be the Annihilation Gang's handiwork!

突然，售货机开口说「幸好我逃出来了。」

Suddenly, the vending machine says, "Thankfully I got away..."

事已至此，先买罐咖啡吧。

• 事已至此，先买罐咖啡吧。 There's not much to do for now. May as well grab some coffee.

你投入信用点，却发现售货机嘴里吐不出咖啡。

You put in the credits, but the vending machine refuses to dispense the coffee.

无机文明代表原谅了你的失礼。

• 无机文明代表原谅了你的失礼。 The inorganic representative forgives your transgressions.

作为问候，它吐给你一罐饮料。

It offers you a drink as a consolatory gesture.

无机文明代表对你的无礼抗议…

• 无机文明代表对你的无礼抗议… As for your transgressions, the inorganic representative...

会议还没有开始就已经结束。

The negotiation falls apart before it even begins.

---

蛀洞飞梭留下了破坏性的尾迹云，反物质军团从洞口鱼贯而入。各星球陷入了恐慌。而你，星际和平公司的舰队指挥官，正率领整片星区的防御力量严阵以待。

The Borehole Blitz leaves behind a trail of ruin as the Antimatter Legion swarms through the gaps. Worlds are panicking while you, fleet commander of the IPC, hold the line with the combined defense force of the entire sector.

「侦测到351个高能反应，比我们略多…」副官咽了口唾沫，等待你的指令——

"We are detecting 351 high-energy signatures, slightly overtaking our numbers..." The adjutant swallows nervously and waits for your orders —

快使用你那无敌的稳健战术。

• 快使用你那无敌的稳健战术。 Quick! Deploy your true, tested, and unbeatable strategy.

「我讨厌战争，但更讨厌失败。」

"I hate war, but I hate failure even more."

上上策：围绕行星护盾构建阵地。

• 上上策：围绕行星护盾构建阵地。 Perfect strategy: Set up defense perimeter around planetary shields.

你们以逸待劳、大获全胜，副官称你为宇宙战术家。

You obtain a flawless victory with the conservative approach. The adjutant crowns you with the title of "Cosmic Tactician."

上策：盾舰牵制、炮舰打击。

• 上策：盾舰牵制、炮舰打击。 Optimal strategy: Pin them down with defensive ships and strike with gunships.

标准的锤砧战术，付出些许损伤后，你们取得胜利。

The standard hammer and anvil approach. You gain victory after some minor losses.

中策：保持距离，远程火力压制。

• 中策：保持距离，远程火力压制。 Suboptimal strategy: Maintain distance and suppress with ranged fire.

军团的舰队无视压制，将你们冲了个七零八落。

The Legion's fleet ignores the suppression and breaks through your ranks with ease.

只要我够勇就无往不利！

• 只要我够勇就无往不利！ Bravery will lead us to victory!

大炮与勇气是宇宙不变的「真理」。

Cannons and courage are the eternal "truths" of the universe.

无视警告，启用实验级武器。

• 无视警告，启用实验级武器。 Ignore the warnings and activate the experimental weapon.

舰队用#77迷图炮大败敌人，感谢天才。

The fleet crushes the enemy with the #77 Puzzle Cannon. Thank you, genius.

全军突击，主动跳帮作战。

• 全军突击，主动跳帮作战。 Perform all-out assault and actively engage in boarding action.

舰队在突击中损失四成，跳帮又损失了四成。

You lose 40% of the fleet during the assault, then an additional 40% during the boarding.

---

• 姬子 Himeko

最近，姬子正在读一本名叫《星际觅食录》的书，据说是某位宇宙行商的游记。书中详述了各个星球的美味食材和烹饪方式，有些甚至只能在气态行星表面或数百公里深的海底获取…百闻不如一试，她想让你来一起帮忙。

Himeko has been reading a book called Interstellar Forager's Journal, said to be the travel notes of a traveling merchant. The book details the delicious ingredients and cooking methods of various planets, some of which can only be found on the surface of gas giants or hundreds of kilometers deep in the ocean... Seeing is believing — she wants you to help her try it out.

向众人展示你隐藏的厨艺。

• 向众人展示你隐藏的厨艺。 Demonstrate your hidden cooking skills.

好坏看运气，咸淡看手感。

Fate decides the result, skill determines the taste.

你创造了美食奇迹。

• 你创造了美食奇迹。 You created a miraculous cuisine.

只要用心，人人都是食神。

With some heart, anyone can be a master chef.

你复原了菜谱的做法。

• 你复原了菜谱的做法。 You reverse engineered the dish's recipe.

就像是有小鼠大厨脑控了你。

Just like a rat chef controlled your mind.

你毁了大家的晚餐。

• 你毁了大家的晚餐。 You ruined dinner.

烧得一手好厨房。

Cook up a storm, burn down the kitchen.

帮忙我不行，干饭第一名。

• 帮忙我不行，干饭第一名。 I'm useless when it comes to helping, but I am a champion eater.

列车有善战的龙，纯洁的冰…而你可以是「贪饕」的行者。

The Express has a valorous dragon, a block of pure ice... and you could be a pathstrider of Voracity.

震惊寰宇的大餐…

• 震惊寰宇的大餐… A feast that shocked the universe...

为什么要我吃到这么好吃的饭？以后吃不到了怎么办！

Why do I have to eat such a delectable meal? What if I can never taste something like this ever again!?

有滋有味的餐品…

• 有滋有味的餐品… A tasteful meal...

就一张亲生嘴，对它好点怎么了？

I only have one mouth, so what if I treat it nicer?

姬子咖啡风味小点心…

• 姬子咖啡风味小点心… Himeko's Coffee-flavored snacks...

试试就逝世。

If I try it, I might die.

---

• 布洛妮娅 Bronya

公司打算投资修缮雅利洛-Ⅵ上的一座建筑，以支持当地的重建工作，而具体的施工计划书则由克里珀堡提供。布洛妮娅挑灯夜战、尽可能平衡各方势力，最终拟定了几个方案。究竟该把宝贵的机会用在哪里？她询问起你的意见。

The IPC plans to invest in renovating a building on Jarilo-VI to support local reconstruction efforts, with the specific construction plans provided by Qlipoth Fort. Bronya burns the midnight oil, striving to balance various interests, and eventually drafts several proposals. Where should this valuable opportunity be used? She seeks your opinion.

选几座门面建筑修缮一下。

• 选几座门面建筑修缮一下。 Renovate a few prominent buildings for a better facade.

建造奇观才是文明的入门玩法。

Constructing wonders is the true gateway to the game of Civilization.

为机械聚落新建庇护所。

• 为机械聚落新建庇护所。 Build new shelters for the Robot Settlement.

哟哟～流浪者们心连心，开拓友谊值千金。

Yo yo yo~ Vagrants roam with hearts aligned, friendship with Trailblaze is gold refined.

翻新永冬纪念碑。

• 翻新永冬纪念碑。 Refurbish the Everwinter Monument.

将贝城新时代的故事也记录其中吧。

Let the story of Belobog's new era be recorded within as well.

克里珀堡。

• 克里珀堡。 Qlipoth Fort.

那个大齿轮不修缮一下，谁都会害怕的。

That big gear needs some repair, or everyone will be scared.

我们不要钱，只要人。

• 我们不要钱，只要人。 We don't want money, just people.

筑城新纪元最缺的是什么？人才啊！

What's most lacking in the new era of city-building? Talent!

引入了公司专家，技术超提升。

• 引入了公司专家，技术超提升。 With the introduction of IPC experts, technology has soared to new heights.

很快就能修好造物引擎、发动「雪鸣」了。

The Engine of Creation will be fixed soon, and "Snow's Howl" will be activated.

公司为贝城旅游业做了宣传。

• 公司为贝城旅游业做了宣传。 The IPC promoted Belobog's tourism.

桑博的「导游收入」也提高了300%。

Sampo's tour guide business revenue increased by 300%.

你拟定了「用人换钱」计划。

• 你拟定了「用人换钱」计划。 You've devised the "trade people for money" plan.

因为听起来像绑架，被否决了。

It was rejected on the grounds of sounding too much like a kidnapping.

---

• 托帕&账账 Topaz & Numby

战略投资部的员工之间有一则传言：「托帕总监在自己的生态舰上养了一万只萌宠。」这个说法虽然夸张，但也不是无中生有。受邀来到其中一间生态室时，你被这里的生物数量震惊了——光是次元扑满就有几十只。

There's a rumor among the employees of the Strategic Investment Department: "Director Topaz is raising ten thousand cute pets on her own ecological ship." Though exaggerated, it's not entirely baseless. When invited to one of the ecological chambers, you were stunned by the sheer number of creatures — there were dozens of Warp Trotters alone.

「这些扑满斗性十足，要试试捉住它们吗？」托帕饶有兴趣地问道。

"These Trotters are full of fighting spirit. Would you like to try catching them?" Director Topaz asks with a playful interest.

接受挑战，抓猪有什么难的？

• 接受挑战，抓猪有什么难的？ Accept the challenge. What's so difficult about catching pigs?

要上了开拓者，遗器速度词条的储备足够吗？

Ready to go, Trailblazer? Are you sure your Relics have enough SPD on them?

托帕恨不得聘你为捉扑满专家。

• 托帕恨不得聘你为捉扑满专家。 Topaz almost wants to hire you as an Expert Warp Trotter Catcher.

不是P35级以上你不去。

You won't jump ship to her without at least a P35 position.

你逮着其中一只抓了好几遍。

• 你逮着其中一只抓了好几遍。 You caught one of the Trotters several times in a row.

扑满之间真的有差别吗？

Is there really any differences between Trotters?

你被扑满的次元隧道弄花了眼。

• 你被扑满的次元隧道弄花了眼。 You got confused by the Trotters' warp portals.

「开拓者还在追我。」

"Trailblazer is still after me."

这么厉害，有什么饲养诀窍？

• 这么厉害，有什么饲养诀窍？ That's so cool! What's the secret to keeping them as pets?

不是谁都有机会听总监谈论自己擅长的领域。

Not everyone gets the chance to hear a director talk about their area of expertise.

托帕手把手教你说扑满话。

• 托帕手把手教你说扑满话。 Topaz teaches you to speak the Trotter language personally.

这就是预言学派一环法术，动物交谈！

This is a spell from the Divination school, Speak With Animals!

托帕带你参观了更多生态室。

• 托帕带你参观了更多生态室。 Topaz brought you to visit more ecological rooms.

环境比你的房间都好，这是可以说的吗？

The environment is better than your room... Are you allowed to say that?

托帕提供了一份动物营养菜谱。

• 托帕提供了一份动物营养菜谱。 Topaz provided an animal meal recipe.

列车的套餐瞬间就不香了。

Just like that, the meals from the Express became tasteless.

---

• 知更鸟 Robin

知更鸟计划在流梦礁举办多场义演，你凑巧参与了其中一次。然而，总有人不希望演出一帆风顺：当歌曲进行到最高潮时，麦克风突然被掐断了，背景音乐也归于沉寂。观众们窃窃私语起来，难道演出就要泡汤了？

Robin plans to hold multiple charity concerts in the Dreamflux Reef, and you attend one by chance. However, there is always someone who wishes the performances to go south. Just as the setlist progresses toward the apex, the microphone goes offline, and the backing track also gets muted. Whispers arise from the audience, wondering if the performance will be canceled.

冲上去帮忙，演出由我来守护！

• 冲上去帮忙，演出由我来守护！ Charge up to help. I shall protect the performance!

直觉告诉你，必须做点什么。

Your instincts tell you that you must do something.

你重启了舞台的全套设备。

• 你重启了舞台的全套设备。 You rebooted the entire stage's audio equipment system.

咱就问，舞台装置技术哪家强？

Lemme hear it. Who has the best stage technical skills?

你扯来了新的麦克风。

• 你扯来了新的麦克风。 You bring in new microphones.

不要怕，是技术性调整。

Don't freak out. Just a minor technical adjustment.

你带着扩音器登上了舞台。

• 你带着扩音器登上了舞台。 You go onstage with a speaker.

全损音质，听众都流泪了。

The crappy audio quality reduces the audience to tears.

莫慌，先观望一波后续。

• 莫慌，先观望一波后续。 Don't worry. Let's wait and see.

爱知更鸟，信知更鸟，等知更鸟。

Love Robin, believe in Robin, waiting for Robin.

知更鸟靠清唱解决了问题。

• 知更鸟靠清唱解决了问题。 Robin sings a cappella, and the issue is solved.

完美的歌喉只需要简单的演绎。

A perfect voice requires only a simple interpretation.

米凯前来维持现场秩序。

• 米凯前来维持现场秩序。 Micah arrives to maintain order on the scene.

这下鉴定网络热门演出事故了。

Now this has officially become a viral performance mishap.

---

• 貊泽 Moze

在仙舟罗浮参加演武仪典时，你的住处总是会莫名其妙地变干净，有时桌上还会多出几个貘馍卷——这反直觉的剧情发展究竟是怎么回事？你试图找到这一切的源头，却只看见一抹黑影在窗外一闪而过……

During your stay in the Xianzhou Luofu for the Wardance ceremony, your lodging always mysteriously ends up spotless — and sometimes, a few tuskpir wraps even appear on your table. This unexpected turn of events defies all logic. Determined to uncover the truth, you try to track the source, only to catch a glimpse of a dark silhouette flashing past your window...

追上去问个清楚。

• 追上去问个清楚。 Catch up and get to the bottom of it.

你基本猜了个八九不离十。

Your guess turns out to be almost exactly right.

貊泽承认是出于兴趣。

• 貊泽承认是出于兴趣。 Moze admits he did it purely out of personal interest.

「打扫卫生和打倒敌人一样愉悦。」

"Cleaning up trash and cleaning up mobs are both enjoyable activities."

你被貊泽甩出了三条街。

• 你被貊泽甩出了三条街。 Moze leaves you in the dust.

他居然能用排水渠漂移过弯！

He can actually drift through turns using the drainage channels!

蹲点等他回来。

• 蹲点等他回来。 Maintain a stakeout and wait for his return.

你仔细盯着窗户，没人能逃过你的视线。

You stare at the window diligently. No one can escape your sight.

你眼看着貊泽钻进了烟囱。

• 你眼看着貊泽钻进了烟囱。 You witness Moze crawling into the chimney.

有考虑过去给小朋友送礼物吗？

Have you considered delivering a gift to kids?

有人从背后拍了你的肩膀。

• 有人从背后拍了你的肩膀。 Someone pats your shoulder from behind.

貊泽，不要小看我的情报网啊。

Moze, don't underestimate my information network.

其实貊泽是敲门进来的。

• 其实貊泽是敲门进来的。 Moze actually enters via knocking on the door.

这就不奇怪了，这就不奇怪了。

This isn't weird. It isn't weird at all.

---

• 丹恒 Dan Heng

除了看书，丹恒最大的爱好便是整理智库条目。某天，你们来档案室查阅资料，发现其中几个条目又被谜语人打乱了，简直就像一排整齐的苏乐达中有一瓶苏打豆汁儿一样。恢复被篡改的条目后，你看见丹恒古井无波的脸上出现了一丝欣慰——难道他其实乐在其中？

Besides reading, Dan Heng's greatest hobby is organizing data bank entries. One day, while visiting the data storage room to look up information, you both discover that several entries have once again been scrambled by the Riddlers — like a neat row of SoulGlad bottles with a single mung bean soda mixed in. After restoring the tampered entries, you catch a fleeting trace of satisfaction on Dan Heng's otherwise impassive face — could he actually be enjoying this?

是时候分享刚学的冷知识了！

• 是时候分享刚学的冷知识了！ It's time to share trivia you just learned!

把这些知识编进智库的话，丹恒会很有成就感吧。

Dan Heng might feel a great sense of achievement if you entered this trivia into the data bank.

「斯诺兰德」的寓意是「雪地」。

• 「斯诺兰德」的寓意是「雪地」。 "Snowland" means "a land covered in snow."

你分享的内容非常「冷」。

That piece of trivia is... quite something.

萨尔索图曾用气球邮寄包裹。

• 萨尔索图曾用气球邮寄包裹。 Salsotto used to deliver parcels with balloons.

丹恒想了想，这不就是他记下的内容吗？

Dan Heng gives it a thought. Isn't this piece of information something he already recorded?

翁瓦克上全是树。

• 翁瓦克上全是树。 Vonwacq is full of vegetation.

那我问你，那我问你……

So... a question...

用智库里的细节考考他。

• 用智库里的细节考考他。 Quiz him with the details in the data bank.

不是谁都有机会听总监谈论自己擅长的领域。

Not everyone gets the chance to hear a director talk about their area of expertise.

仙舟总共有多少艘星槎？

• 仙舟总共有多少艘星槎？ How many starskiffs are there aboard the Xianzhou?

「恐怕和天上的星星一样…」

"As much as there are stars, I'm afraid..."

哈努努和呼雷是什么关系？

• 哈努努和呼雷是什么关系？ What is the relationship between Hanunue and Hoolay?

「他们都属于灵长目人科犬亚种。」

"They are both primates in the Hominidae family and a Canine subspecies."

因菲诺人是什么种族？

• 因菲诺人是什么种族？ What species are the Infernalians?

「和持明一样，都属龙脉亚种。」

"They are of the Draconis subspecies, same as the Vidyadhara."

---

• 瓦尔特 Welt

作为「机甲领域大神」，瓦尔特收到了一封来自星际和平娱乐的邮件，邀请他为公司机甲提出评价和改进意见，公司会寄送一份微缩机甲模型作为酬谢。瓦尔特对模型很感兴趣，也想听听不同人对公司机甲的看法，便来找你取经……

As a Mech Expert, Welt receives mail from Interastral Peace Entertainment, inviting him to provide feedback and suggestions for improvement on the IPC's mechs. In return, the IPC would send him a miniature mech model as a token of appreciation. Welt is very interested in the model, and he also wants to hear what different people think of the IPC's mechs, so he comes to you for advice...

还有改进空间。

• 还有改进空间。 There is room for improvement.

瓦尔特提笔画出机甲的素体，等待你的建议…

Welt draws up a sketch of the mech's model and waits for your suggestions...

应该把尺寸放大一些。

• 应该把尺寸放大一些。 It should be bigger.

大就是好，多就是美！注意性能压力就行。

Big is good, more is pretty! Just remember to pay attention to the performance and pressure.

应该装上远程武器。

• 应该装上远程武器。 Needs ranged weapon.

瓦尔特给它加上了一些浮游炮。

Welt installed some funnel cannons on it.

应该加个厕所。

• 应该加个厕所。 Needs a restroom.

这样就不怕驾驶员肠胃不…舒…服…了？

So that the pilots can... relieve themselves while piloting?

狠狠打出差评。

• 狠狠打出差评。 Terrible, horrible, no-good review.

瓦尔特提笔画出机甲的素体，等待你的建议…

Welt draws up a sketch of the mech's model and waits for your suggestions...

应该强调娱乐性。

• 应该强调娱乐性。 Needs more entertainment value.

瓦尔特越画越像「闭嘴」的模样…真叫人欢喜。

The more Welt draws it, the more it resembles "Shush"... how merrymaking.

改走生物路线吧。

• 改走生物路线吧。 Pivot to biomech.

秉持「机甲纯洁主义」的瓦尔特满脸黑线。

Welt, a staunch believer in Mecha Purism, looks visibly exasperated.

---

你躺在手术台上，等待着公司的医疗机器人为你拔掉龋齿。你知道它不会对人类造成任何伤害，但内心还是难免忐忑。机器人掏出又长又细的针头，用电子音发问：

You lie on the operating table, waiting for the IPC's medbot to extract your decayed tooth. You know it won't cause any harm to humans, but you can't help feeling a little nervous. The robot pulls out a long, thin needle and asks in its electronic voice:

「尊敬的顾客，接下来将进行术前麻醉。请问您要选择传统科技套餐还是试验级创新生物套餐？」

"Dear customer, we are about to proceed with preoperative anesthesia. Would you like to choose the traditional technology package or the experimental innovative bio-package?"

试验级创新生物套餐。

• 试验级创新生物套餐。 Experimental innovative bio-package.

创新又能有多创新？试试。

How innovative can it be? Let's try.

心灵感应蜘蛛为你催了眠。

• 心灵感应蜘蛛为你催了眠。 A telepathic spider hypnotizes you.

舒服得就像是路易斯•弗莱明体验卡。

It's as comfortable as a Louis Fleming experience package.

鼻行兽清理了你的伤口。

• 鼻行兽清理了你的伤口。 A nosewalker cleans your wounds.

触感黏滑、冰凉…还有些舒服。

Slimy and cool... and rather comfy.

机器人注射了一管生物胶质。

• 机器人注射了一管生物胶质。 A robot injects a tube of biocolloid.

你不会想知道那是什么生物。

You won't want to know what creature those are.

传统科技套餐。

• 传统科技套餐。 Traditional technology package.

公司科技，震撼人心…但效果取决于价位。

IPC technology is astonishing... but its effectiveness depends on the price.

纳米机器修复了牙龈漏洞。

• 纳米机器修复了牙龈漏洞。 Nanobots fixed the hole in the gum.

手术开始了？不，已经结束了。

Has the surgery started? Wait, no, it ended.

你的口腔里涂满了麻醉药剂。

• 你的口腔里涂满了麻醉药剂。 Your mouth is full of anesthetic.

你感觉嘴巴不存在了。

You can't feel your mouth at all.

你被仪器强行阻断了痛觉。

• 你被仪器强行阻断了痛觉。 The machine forcibly blocks your sense of pain.

手术结束后就不阻断了，痛到昏厥。

After the procedure is over, the block is removed, and the pain is so intense that you almost faint.

---

作为新伦蒂尼恩工人，在操劳几十年后，你终于迎来了光荣的退休。政府为退休者提供了一种新选择：拿上一笔钱，或是进入名为「壳」的公寓，接受社会化赡养。公寓会衡量你平生的贡献，提供不同规格的待遇——最差也能衣食无忧。公司的宣传语称：「足以让老人重返孩提时代。」

As a worker in New Londinium, after decades of hard work, you finally enjoy a glorious retirement. The government offers retirees a new option: Take a sum of money or move into an apartment known as "Shell" to receive socialized care. The apartment will assess your lifelong contributions and provide varying levels of benefits — the worst of which still ensures that you have food and clothing. The company's slogan proclaims: "Enough to bring the elderly back to their childhood."

进入「壳」之公寓。

• 进入「壳」之公寓。 Move into the "Shell" apartment.

当了一辈子大人，为什么不能做回小孩？

After a lifetime being an adult, why can't we move back to being a child?

你被分配到了超豪华房间。

• 你被分配到了超豪华房间。 You are assigned a super luxurious room.

当你离开房间时，就默认你放弃了一切。

When you leave the room, it is determined by default that you give it all up.

你加入了「有限狂欢」组。

• 你加入了「有限狂欢」组。 You join the "Limited Frenzy" group.

人生得意须尽欢，即便那只是暂时。

You must seize the joys of life while you can, even if it's only temporary.

你只得到了一张永久饭票。

• 你只得到了一张永久饭票。 You only get a permanent meal ticket.

至少你解决了人与野兽共同的难题。

At least you solved the basic needs shared by all humans and beasts.

不住公寓，拿钱自力更生。

• 不住公寓，拿钱自力更生。 Give up on the apartment, take the money, and try to make it out on your own.

外面的世界冰冷、坚硬，但也真实。

The outside world is cold and tough, but it's at least real.

你用积蓄买了一间小房子。

• 你用积蓄买了一间小房子。 You use the savings to purchase a tiny house.

它不大，但是温馨紧凑，正适合你。

It isn't huge, but it's cozy and compact, just what you need.

你的晚年风雨飘摇。

• 你的晚年风雨飘摇。 Your twilight years are tumultuous.

是你选择了红色药丸，你得接受它。

You chose the red pill, and so you have to accept it.

---

新伊甸的舰队大战在粒子云中落下帷幕，一颗恒星变成了黑洞，一支舰队变成了碎片。公司必须为这巨大的损失找个说法——准确地说，问责。

The fleet battle over New Eden has ended in the particle cloud, with a star turning into a black hole and a fleet reduced to debris. The IPC must come up with an explanation — more specifically, accountability — for this massive loss.

作为业务巩固部的调查专员，你被派去审问一位曾参与战斗的舰长。他正处在歇斯底里、语焉不详的状态中。主管认定他是故意隐瞒、拒绝配合，限你在24个系统时内从他嘴里撬出真相……

As an investigator from the Business Consolidation Department, you are tasked with interrogating a captain who was involved in the battle. He is in a state of hysteria, speaking incoherently. The supervisor has concluded that he is deliberately withholding information and refusing to cooperate, giving you 24 system hours to extract the truth from him...

都是打工人，用真心换真心。

• 都是打工人，用真心换真心。 From one employee to another, being genuine is the key.

嘴越是硬，心越是软。

The tougher one's words, the softer their heart.

舰长恢复了冷静，开始交代…

• 舰长恢复了冷静，开始交代… The captain calms down and begins his explanation...

他翻脸速度堪比量子读书。

His mood swings faster than quantum speed reading.

舰长对你敞开了心扉。

• 舰长对你敞开了心扉。 The captain opens up to you.

你发现了，他语焉不详是天生的。

You notice that his incoherence is inborn.

舰长止不住嚎啕大哭。

• 舰长止不住嚎啕大哭。 The captain could not stop himself from wailing.

舰长和你就光顾着哭了。

You and the captain keep crying.

给他上点硬手段。

• 给他上点硬手段。 Get tough with him.

公司的妙妙工具一定不会让人失望呀~

The IPC's all-purpose tools will surely not disappoint!

你强行扫描了舰长的记忆。

• 你强行扫描了舰长的记忆。 You scan the captain's memory forcibly.

可惜记忆从来不代表着真实。

However, memories never tell the whole truth.

你使用了强力吐真剂。

• 你使用了强力吐真剂。 You use a high-effectiveness truth serum.

…全是对公司不满的暴言，我真相呢？

...All are abusive words against the IPC. Where's the truth?

你决定剥夺他的睡眠。

• 你决定剥夺他的睡眠。 You decide to deprive him of sleep.

他可以24系统时不睡，而你没时间了。

He can stay awake for 24 system hours. You don't have the time.

---

• 砂金 Aventurine

晖长石号的休闲区域总是摆着几张桌子，供客人们茶歇时打牌消遣。某天，桌边出现了一位年轻的挑战者。论牌技，没人比得过他；论运气，那人也好得出奇。输掉口袋里的全部苜蓿币后，大副终于请你出马。

The lounge area for The Radiant Feldspar always has a few tables for guests to play cards during tea breaks. One day, a young challenger appears at the table. No one can match his skill at cards, and he also has uncanny luck. After losing all the Alfalfa credits in their pocket, the first mate finally asks for your help.

「我还在想你什么时候才会出现呢，」穿着华贵的青年拉开椅子，「来玩一把吧，朋友，玩什么由你选择。」

"I was wondering when you'd show up," the well-dressed young man said while pulling out a chair. "Let's play a round, friend. You choose the game."

来一场赌上灵魂的策略游戏吧。

• 来一场赌上灵魂的策略游戏吧。 Let's play a strategy game where souls are at stake.

游戏开始…你准备好输掉灵魂了吗？

The game has begun... Are you ready to lose your soul?

你在折纸小鸟对对碰中险胜。

• 你在折纸小鸟对对碰中险胜。 You narrowly win in Origami Bird Clash.

「再来一局吧，英雄可不能临阵脱逃啊。」

"Let's play another round. A hero can't turn tail from the battlefield."

你在星阵棋中以微弱差距落败。

• 你在星阵棋中以微弱差距落败。 You lose by a narrow margin in starchess.

他很强，认真你就输了。

He's very good. If you take it too seriously, you'll lose.

你在「银河强手棋」中大败。

• 你在「银河强手棋」中大败。 You are utterly defeated in Cosmodyssey.

全是运气，没有一点策略。

All luck, no strategy.

看到这球棒了吗！来打棒球吧。

• 看到这球棒了吗！来打棒球吧。 See this bat? Let's play baseball.

热知识：球棒就是用来打棒球的，而不是打破规则的。

Fun fact: Bats are for hitting baseballs, not breaking rules.

你在对决中打出本垒打。

• 你在对决中打出本垒打。 You hit a home run in the duel.

那一天，人类终于想起了「球棒侠」的恐怖。

That day, humanity finally remembered the terror of the Baseballer.

砂金知趣地表示让负。

• 砂金知趣地表示让负。 Aventurine graciously concedes defeat.

「教练，我不想打棒球。」

"Coach, I don't want to play baseball."

---

某日见面时，螺丝咕姆送了你一份纪念品：一只由齿轮制成的蝴蝶。

One day, Screwllum gifts you a souvenir — a butterfly made of gears.

「备注：这只蝴蝶拥有和忆泡类似的功效，能够储存并播放梦境。眼下它还没有内容，我希望第一个梦境的题材能由你来指定——在有机生命中，你的情感潮汐尤为独特。」

"Note: This butterfly functions similarly to a Memory Bubble, capable of storing and replaying dreams. Currently, it is empty. I hope you can set the theme for its first dream — your emotional tides are particularly intriguing among organic lifeforms."

做个「毁灭」风格的梦。

• 做个「毁灭」风格的梦。 Dream in the style of Destruction.

「毁灭」吧，赶紧的。

Burn it all down. Now.

你将庇尔波因特烧成了灰。

• 你将庇尔波因特烧成了灰。 You reduce Pier Point to ashes.

你得到了「以我残躯化烈火」的结局。

You achieved the ending "Don't Fear the Reaper."

你成功被公司武装彻底击毙。

• 你成功被公司武装彻底击毙。 You are gunned down by armed corpos from the IPC.

「这就是你的『Bang』。」

"This is the 'bang' you wanted."

你在高温日冕的表面燃烧。

• 你在高温日冕的表面燃烧。 You burn on the surface of a solar corona.

星海点燃了你，朋友。

The seas set you ablaze, friend.

做个「欢愉」风格的梦。

• 做个「欢愉」风格的梦。 Dream in the style of Elation.

「欢愉」是梦的脱口秀。

Elation is the stand-up comedy of dreams.

你将星穹列车炸成了两截。

• 你将星穹列车炸成了两截。 You blow the Astral Express in half.

原来是你小子，「最差劲的无名客」！

So it was you, "The Worst Nameless Ever"!

你梦到弗莱明其实是你父亲。

• 你梦到弗莱明其实是你父亲。 You dream that Fleming is actually your father.

该死，要被迫继承星际和平公司的家业了。

Darn, now I'm forced to inherit the IPC family business.

---

• 银狼 Silver Wolf

星际和平娱乐研发了一款以「幻想生物对战」为主题的游戏，作为银河玩家的银狼岂能错过？可那游戏如今只进行了小规模的内部测试。她多次黑进星际和平娱乐的系统，除了几个新建文件夹外什么也没找到。无奈之下，她只能请你帮忙想想办法。

Interastral Peace Entertainment developed a game themed around "fantasy creature battles." As a cosmic gamer, Silver Wolf just can't miss it. However, the game has only done small-scale internal tests to date, and repeated hacks into the IPE's systems yield nothing but a few empty folders. Left with no choice, she's come to you for help.

小事，我在公司里有人。

• 小事，我在公司里有人。 No problem. I've got inside connections.

就连「石心十人」都抢着给你发内推。

Even the Ten Stonehearts are eager to give you referrals.

你联系到了游戏制作人。

• 你联系到了游戏制作人。 You contact the game's producer.

制作人也和银狼一样好奇那游戏怎样了。

The producer, just like Silver Wolf, is curious about how the game turned out.

你搞到了最新的测试包。

• 你搞到了最新的测试包。 You managed to get the latest test build.

继「模拟宇宙」之后又打了一份白工。

After "Simulated Universe," you ended up doing some free labor again.

你发现真的只有文件夹。

• 你发现真的只有文件夹。 Turns out, there's really just a folder.

银狼倒也不必怀疑自己。

Silver Wolf, you don't really need to doubt yourself.

玩点别的吧，看我给你推荐！

• 玩点别的吧，看我给你推荐！ Maybe you should play something else — let me recommend a few!

你才是真正的「游戏领域大神」。

You're the true master of the gaming world.

经典久远的老游戏。

• 经典久远的老游戏。 A classic, timeless old game.

总有款玩过很多次，但还是爱不释手的作品。

There's always that one game you've played a million times but can't stop.

小众领域怪咖作品。

• 小众领域怪咖作品。 A niche, quirky indie title.

虽看着简陋但锋芒毕露，值得一试。

It might look simple, but it's got some real edge. Definitely worth a try.

媒体公认高分神作。

• 媒体公认高分神作。 Media's top-rated masterpiece.

银狼嗤笑说自己早就全成就通关了。

Silver Wolf scoffs, saying she's already unlocked all the achievements.

---

• 符玄 Fu Xuan

作为仙舟的重要机构，太卜司每日都运转得井井有条。结束了穷观阵的例行维护后，照惯例太卜准备去丹鼎司购置一些甜水，恰好在路上撞上了你，她心情好，说是要为你卜上一卦……

As an important branch of Xianzhou, the Divination Commission runs like clockwork every day. After finishing the routine maintenance on the Matrix of Prescience, Master Diviner was, as usual, on her way to pick up some sweet water at Alchemy Commission when she ran into you. In a good mood, she says she's going to do a fortune reading for you...

算算「今日开拓」的运势。

• 算算「今日开拓」的运势。 Let's check your luck for today's Trailblaze.

太卜司有三不卜——不卜？不卜白不卜。

The Divination Commission has 3-read rules: read your past, read your present, but never read your paycheck!

十连三金说的就是你呀！

• 十连三金说的就是你呀！ You shall get a ten-pull with three 5-stars!

要是没有三金，就找太卜报销。

If you don't get that, ask Master Diviner for a refund.

福袋抽不中，盲盒开不出。

• 福袋抽不中，盲盒开不出。 You'll never get anything in your loot box.

住口~我不想听到这个口牙！

Zip it! I don't want to hear any of that!

我心情更好，我来给你占卜。

• 我心情更好，我来给你占卜。 I'm in an even better mood, so let me do your fortune reading.

太卜轮流做，今天我当家。

Master Diviner takes turns, and I'm in charge today.

符玄大人即将接任罗浮将军！

• 符玄大人即将接任罗浮将军！ Lady Fu Xuan is about to take over as general of the Luofu!

要是没有当上，就找你报销。

If she doesn't make it, you're the one to foot the bill.

摸鱼的青雀现在就在长乐天。

• 摸鱼的青雀现在就在长乐天。 The slacker Qingque is at Exalting Sanctum right now.

翘班偶遇严厉上司，拼尽全力无法战胜。

Skipping work, only to run into a tough boss — try as she might, she could never dodge the bullet.

明天要么下雨要么不下雨。

• 明天要么下雨要么不下雨。 Tomorrow, it'll either rain or it won't.

早知道，还是天气预报。

Should've just checked the weather forecast.

---

• 灵砂 Lingsha

「汤药太难入口，已经被仙舟居民投诉好几回了…」这是新任司鼎总要面对的麻烦事。俗话说「良药苦口」，灵砂自发研究了数种配方，却仍难寻见「良药爽口」的方案。她伏桌喃喃，笑颜难掩眉头的怒意；抬起头时，却恰好与你四目相会——

"The medicine's too bitter, and it's already been complained about by the Xianzhou residents several times..." This is the kind of trouble the new Cauldron Master has to deal with. As the saying goes, "Good medicine is bitter," and Lingsha has been experimenting with different formulas, but still hasn't found the right one that's both effective and palatable. She rests her head on the table, mumbling to herself. Her smile barely masks the frustration in her expression. But as she lifts her head, her eyes meet yours—

我帮杜老板品过茶，我来助你！

• 我帮杜老板品过茶，我来助你！ I've tasted tea for Boss Du. Let me help you!

这能有多难喝呢，你选一方汤药吧——

How bad could it be? Just pick a bowl of medicine —

尝尝闪闪发光的那碗。

• 尝尝闪闪发光的那碗。 Try the one that's all shiny and sparkly.

「呃…那是我喝过的奶茶，不是药。」

"Uh... that's just the milk tea I had, not medicine."

尝尝标有「木质调」的那碗。

• 尝尝标有「木质调」的那碗。 Try the one labeled "Woody Notes."

还行，有点像是融化的星槎。

It's not bad, kinda like melted starskiffs.

一口闷掉最黑的那碗！

• 一口闷掉最黑的那碗！ Down the darkest one in one go!

「啊，那是滤下来的药渣……」

"Ah, that's the leftover herbal sediment..."

大胆提出外行的改良方案。

• 大胆提出外行的改良方案。 Boldly offer an amateur suggestion for improvement.

司鼎大人不需要钻研服务业，听你的建议就行。

The Cauldron Master doesn't need to study the service industry — she'll just take your advice.

不妨将汤药做成药膳锅底吧！

• 不妨将汤药做成药膳锅底吧！ Why not turn the medicine into a herbal hot pot base?

这已经是椒丘大夫的专业领域了。

That's already in Dr. Jiaoqiu's professional territory.

猛猛加入「好梦气泡饮」。

• 猛猛加入「好梦气泡饮」。 Pour in some "Sweet Dreams Soda" for good measure.

敢说苏乐达™不好喝的都会收到律师函。

Anyone who says SoulGlad™ doesn't taste good will get a lawyer's letter.

你请出列车外援——「闭嘴」！

• 你请出列车外援——「闭嘴」！ You call in backup from the Express — "Shush"!

「莫生气，莫生气，别对机器发脾气。」

"Don't get mad, don't get mad, don't take it out on the machine."

---

• 大黑塔 The Herta

一如既往的「来测」短信发到了你的手机上。你来到黑塔的办公室，却看见人偶堆成了山…原来这次要测试的不是模拟宇宙，而是刚刚更新过系统的黑塔人偶。

As usual, the "Come for a Test" text message hits your phone. You head to Herta's office, but find puppets piled up into a mountain... Looks like today's test isn't the Simulated Universe but the newly updated Herta Puppet.

「在『觉醒』模式中，她们会有更出色的协作能力。随便给她们下个指令吧。」

"In 'Awakening' mode, they'll have better coordination. Just give them any command."

人偶们，想尽办法来取悦我吧——

• 人偶们，想尽办法来取悦我吧—— Puppets, do whatever it takes to please me —

大黑塔正在看着你——

The Herta is watching you —

人偶们为你做了一块大蛋糕！

• 人偶们为你做了一块大蛋糕！ The puppets made you a giant cake!

好吃吧？阮•梅也吃过同款。

Isn't it delicious? Ruan Mei's had the same one.

人偶们办一场选秀汇演吧。

• 人偶们办一场选秀汇演吧。 Puppets, put on a talent show.

新一季的《宇宙有天才》开播啦。

The new season of Geniuses in the Universe is on!

人偶们开始「转圈圈」。

• 人偶们开始「转圈圈」。 The puppets start spinning in circles.

你受到了一定程度的冰属性伤害。

You've taken some Ice DMG.

人偶们，不会给自己找点事做吗？

• 人偶们，不会给自己找点事做吗？ Puppets, why don't you find yourselves something to do?

这就是字面意义上的「没事找事」。

This is literally "got nothing better to do."

人偶们把你扔进了模拟宇宙…

• 人偶们把你扔进了模拟宇宙… The puppets threw you into the Simulated Universe...

「来测！」×1024

"Come for a Test" × 1024

人偶们一动不动…

• 人偶们一动不动… The puppets remain completely still...

没事找事？不是不会，而是不想。

Got nothing better to do? Nah, it's not that they can't... they just don't want to.

---

• 黑天鹅 Black Swan

无所事事的列车一日，黑天鹅若有所思地站在游戏机前，忆者，也喜欢打游戏吗？

During an uneventful day on the Express, Black Swan stands thoughtfully before the arcade game machine. Do Memokeepers enjoy gaming too?

「当然…只是，刚刚有个画风明显不同的小鼠钻了进去，应该是模因生命……」

"Of course... though a mouse with a distinctively different art style just ran in — probably a Memetic organism..."

找个办法把它救出来！

• 找个办法把它救出来！ Let's find a way to rescue it!

「救救鼠鼠。」——所以，你出手了。

"Help the mouse." — And so you take action.

当然是打游戏一命通关！

• 当然是打游戏一命通关！ Obviously, beat the game in one save!

鼠鼠患者的命运就由我来改变。

Time to change the fate of this mouse patient.

找些模因猫来处理！

• 找些模因猫来处理！ Time to call in some memetic cats!

太好了，是猫meme，我们有救了。

Excellent, cat memes to the rescue.

遇事不决就重启！

• 遇事不决就重启！ When in doubt, reboot!

（重启成功）「救救鼠鼠。」

(Restart successful) "Help the mouse."

干脆把它养在游戏里吧！

• 干脆把它养在游戏里吧！ Why not keep it as a virtual pet?

模因生命会梦到电子宠物吗？

Can memetic beings dream of virtual pets?

它好像很中意这里…

• 它好像很中意这里… It seems to really like it here...

让鼠鼠帮你清理游戏日常吧。

Let the mouse help with your daily missions.

它吃掉了你的存档溜了。

• 它吃掉了你的存档溜了。 It ate your game saves and fled.

「这就是模因身。」黑天鹅笑了。

"That's memes for you." Black Swan smiles.

---

• 景元 Jing Yuan

在神策府闲逛时，你偶然碰上了景元将军…站在桌前打瞌睡的状况。将军居然可以站着睡觉？真不愧是闭目将军。但是后面不就有椅子吗……

During a stroll through the Seat of Divine Foresight, you stumble upon General Jing Yuan... napping while standing at his desk. The General can sleep standing up? Well, he is the Dozing General. Though there's a perfectly good chair behind him...

你瞥了一眼桌上堆放的「公文」，全是些无关紧要的杂项——看来将军是被气晕的。

A peek at the "official documents" on his desk reveals only minor matters — apparently the General was annoyed into unconsciousness.

测测他是不是真睡着了。

• 测测他是不是真睡着了。 Check if he's truly sleeping.

到底睡没睡？如睡。

Is he sleeping or not? Yes and no.

拿相机无死角拍下来。

• 拿相机无死角拍下来。 Take photos from every angle.

看来你还记得停云是怎么做生意的。

You remember how Tingyun does business.

抓走落在景元身上的小鸟。

• 抓走落在景元身上的小鸟。 Catch the little bird perched on Jing Yuan.

看来将军哪怕睡着了也魅力四射！

Looks like the General's every bit as charming while sleeping!

你刚准备出手，他就醒了。

• 你刚准备出手，他就醒了。 Just as you reach out, he wakes up.

「将军，我…我太想进步了。」

"General, I... I have such a strong desire to improve myself."

帮他批阅「公文」！

• 帮他批阅「公文」！ Help him process these "documents"!

「我有魔阴身，打钱」…真是好难判断的诉求啊！

"I'm stricken with mara, I need cash..." What a difficult request to judge!

全部斩无赦！

• 全部斩无赦！ Reject them all without mercy!

「不错，杀伐果断，我再睡会……」

"Well done, decisive and firm. Now let me sleep some more..."

全部通过！

• 全部通过！ Approve them all!

「行啊，钱就从你的账上出吧……」

"Alright, but it's coming out of your pocket..."

---

• 阮•梅 Ruan Mei

闲逛空间站时，你在某个废弃舱室里意外撞见了阮•梅——光线昏暗，你只能隐约看见她拿着一根闪烁寒光的针头，似乎在戳刺手中的什么东西。阮•梅造物们好奇地围在四周，时不时发出叫声……

While wandering the space station, you stumble upon Ruan Mei in a dim, abandoned cabin. You can barely make out the cold glint of a needle in her hand, as if poking at something in her hand. Her little creations gather around, chirping curiously from time to time...

我…是来加入你们的。

• 我…是来加入你们的。 I'm... here to join you.

阮•梅把手中的刺绣交给你，请开始表演——

Ruan Mei hands you her embroidery. Show her what you've got —

完美之作，阮•梅给了你奖励…

• 完美之作，阮•梅给了你奖励… A flawless masterpiece! Ruan Mei gives you a reward...

当然是香喷喷的糕点啦——「阮•饭」！

Of course, it's a delicious pastry — "Ruan Cake"!

你绣出了一朵七零八碎的梅花…

• 你绣出了一朵七零八碎的梅花… You end up with a shredded, lopsided plum blossom...

「梅花…都有凋零的时候。」

"Even plum blossom withers someday."

你刺自己的次数比刺绣更多。

• 你刺自己的次数比刺绣更多。 You end up poking yourself more than the fabric.

你怎么就管不住这双手呢！

What's with these clumsy hands of yours!?

小心观察阮•梅的行为！

• 小心观察阮•梅的行为！ Watch Ruan Mei closely!

你定睛一看，她究竟是在做什么？

You squint... what exactly is she doing?

原来是刺绣啊…

• 原来是刺绣啊… Ah, it's just embroidery...

「这是送给你的赏梅图。」

"This is for you — a plum blossom tapestry."

原来是打疫苗啊…

• 原来是打疫苗啊… Turns out its about vaccines...

猫猫糕也会得流感吗？

Can Cake Cats catch the flu too?

---

• 星期日 Sunday

星期日最近正在创作一首新的钢琴曲，打算用谐乐传递美好的情绪——就像妹妹常做的那样。不过，他决定走出过去音乐创作的舒适区，便来向你请教……

Sunday's working on a new piano piece, hoping to convey happy emotions through harmonies — just like his sister often does. But he's ready to step out of his comfort zone, so he turns to you for some advice...

寻找新的题材，新的灵感。

• 寻找新的题材，新的灵感。 Look for new themes, new inspirations.

星期日过去太秩序了，得找点乱子。

Sunday's been playing it too safe — time to shake things up.

一起把谐乐大典烧成灰。

• 一起把谐乐大典烧成灰。 Burn the Charmony Festival to the ground together.

如此叛逆的想法，让他感觉「武侍」上身。

Such a rebellious idea. He's feeling like a real "warrior" now.

带他去折纸大学音乐节。

• 带他去折纸大学音乐节。 Take him to the Paperfold University Music Fest.

「哟~哟，老日在此，说唱不止。」

"Yo~ Yo, Sunny's in the house, droppin' bars non-stop!"

将房间弄乱让他收拾。

• 将房间弄乱让他收拾。 Make a mess and leave him to clean it up.

这就是你的乱子？

That's your idea of shaking things up?

什么年代了还在使用传统钢琴！

• 什么年代了还在使用传统钢琴！ Who even plays traditional pianos anymore!?

知更鸟都学会打碟了，那星期日也该试试新家伙了……

Even Robin's DJ-ing now. Time for Sunday to try something new...

「群星，因我回响」！

• 「群星，因我回响」！ "The stars echo because of me!"

现在，我赐你直视太阳的权利。

I, now, permit you to gaze into the sun.

用软件合成电子音声上传网络。

• 用软件合成电子音声上传网络。 Use software to synthesize electronic vocals and post them online.

我去，电子歌姬…歌哥。

Whoa, an electronic diva... or should I say, divo?

---

经过常人难以想象的努力后，你终于考入了公司旗下的舰队培训学校——这里的每名学生都是星际和平舰队未来的栋梁。在你畅想自己的美好前程时，年迈的退役士官大步走上讲台，用洪钟般的嗓门大声发问：

After grueling effort, you've finally made it into the Fleet Training Academy under the IPC's banner — every student here is a future star of the Interstellar Peace Fleet. Just as you start daydreaming about your bright future, an old, retired officer stomps up to the podium and booms out a question:

「依次回答我，你们打算以什么身份在舰队服役？从你那儿，开始——」

"One by one, tell me what role you aim to serve in the fleet. Starting with you—"

坐镇后方，有宏观视角！

• 坐镇后方，有宏观视角！ I'll hold the rear lines with a big-picture perspective!

劳心者治人，而你的前途……

Those who strategize lead the way. And your future...

成为战舰高级指挥官。

• 成为战舰高级指挥官。 I'll be a high-ranking warship commanding officer.

「战争是多么愚蠢啊。如果和平的话，就不必这么辛苦了。」

"War is such nonsense. If only there were peace, I wouldn't have to work so hard."

受命指挥着陆战小队。

• 受命指挥着陆战小队。 I'll lead a ground assault squad.

「射击阵地左移五米！」

"Shift the firing line five meters to the left!"

仅止步于后勤调度员。

• 仅止步于后勤调度员。 I'll stick to being a logistics coordinator.

每个人都有适合自己的职责。

Everyone's got their place in the grand scheme of things.

亲临前线，我喜欢战争！

• 亲临前线，我喜欢战争！ I'll be on the frontlines — I love war!

战斗就是生存本身！畏惧战斗的人，没有资格活着！

Battle is survival itself! Those who fear fighting don't deserve to live!

成为获得奖章的王牌炮手。

• 成为获得奖章的王牌炮手。 I'll become a decorated ace gunner.

炮击准确程度堪比公司的报销账单。

Your accuracy is as precise as the IPC's expense reports.

成为陆战队的机甲标兵。

• 成为陆战队的机甲标兵。 I'll join the ground forces as a mech specialist.

机甲的隐蔽性与一棵红色的大树相近。

That mech's stealth is about as subtle as a giant red tree.

成为老式舰载机驾驶员。

• 成为老式舰载机驾驶员。 I'll pilot an old-school carrier aircraft.

猜猜看为什么公司的飞船被称为「飞行棺材」。

Guess why they call the IPC's ships "flying coffins."

---

新伊甸星区的战斗逼近尾声。身为机甲组长的你刚刚率领小队击退了一只践踏者，通讯频道传来噩耗：这颗星球一半的居民都被同化成了虚卒。指挥官决定用歼灭光束清扫地表，近地轨道的战舰已经开始为主炮充能。战友们看向你，等待着最后的指令……

The battle in New Eden nears its end. As the squad leader, you've just repelled a Trampler, but grim news hits your comms: Half the planet's population has been assimilated into Voidrangers. The commanding officer orders an Extermination Beam to cleanse the surface, and the orbital warship begins charging its cannons. Your squad looks to you for the final call...

生存是第一要务！

• 生存是第一要务！ Survival is the priority!

这要是能活下来，就去做巡海游侠吧……

If we make it out, we should be joining the Galaxy Rangers...

突然有人来救你们离开。

• 突然有人来救你们离开。 Someone suddenly comes to your rescue.

「我们不是来做正确的事，我们是来做不可能的事。」

"We're not here to do what's right — we're here to do what's impossible."

抢先消灭近地战舰。

• 抢先消灭近地战舰。 Take down the orbital warship first.

差点就被它「蒸发」了。

Almost got vaporized by it.

找个山洞暂避风头。

• 找个山洞暂避风头。 Hide in a nearby cave.

你打开灯，发现山洞里全是虚卒。

You switch on your light, only to find it's packed with Voidrangers.

抬头望望天，星神救我！

• 抬头望望天，星神救我！ Look up at the sky and pray to the Aeons!

现在后悔自己没能成为令使已经晚了……

Too late to regret not becoming an Emanator...

毁灭比歼灭光束更先到达战场。

• 毁灭比歼灭光束更先到达战场。 Destruction reaches the battlefield before the Extermination Beam.

反正都要没了，明显你更酷一些！

We're all toast anyway, but at least you'll go out in style.

现在检索如何让星神瞥视自己。

• 现在检索如何让星神瞥视自己。 Now search "how to get an Aeon's glance."

网上最高赞的回答还没来得及刷新……

Before the top-rated answer loads in time...

---

新伦蒂尼恩的工厂里，你正在和工友回收一批不合格零件。据工头说，近来「反物质军团」的活动愈发猖狂，全厂都必须加班生产。但那些焚烧银河的怪物当真存在吗？你从未见过它们，甚至连一张照片都没有……

In New Londinium's factory, you're sorting defective parts with your fellow workers. According to the foreman, the "Antimatter Legion" is on the rise, and overtime is mandatory. But do those galaxy-burning monsters even exist? You've never seen them, not even in a photo...

保持怀疑，或者找张照片。

• 保持怀疑，或者找张照片。 Stay skeptical, or find a photo.

退一万步说，万一「反物质军团」长得很好看呢？

Then again, what if the Antimatter Legion is good-looking?

你终于找到它们的照片。

• 你终于找到它们的照片。 You finally find a photo of them.

换句话说，你摸鱼摸了整整一天！

This means you basically slacked off the whole day!

你没有找到它们的照片。

• 你没有找到它们的照片。 You find no photo of them.

该死的好奇心折磨着你。

Curiosity is eating you alive.

专心工作，管那些干啥？

• 专心工作，管那些干啥？ Focus on your work — who cares about monsters?

看看什么叫做工匠精神。

Talk about craftsmanship!

你意外造出了超高功率机甲。

• 你意外造出了超高功率机甲。 You accidentally create a high-powered mech.

「俺寻思这玩意能开火。」

"I figure this thing can fire a shot or two."

你的工作获得了领班赏识。

• 你的工作获得了领班赏识。 Your hard work earns you the foreman's respect.

你得到了最高等级的口头表扬。

You received the highest form of verbal praise.

专心工作也没能做完工作。

• 专心工作也没能做完工作。 Even working diligently didn't get the job done.

有没有可能是…工厂的问题？

Could it be... the factory's problem?

---

每个琥珀纪，各大仙舟都会举办对外发布会，将这一年的机巧和其他创新成果罗列、展示。在这届展会上，罗浮仙舟发布了最新款星槎和金人司阍，供路人和各星球代表随意观赏。但身为无名客的你岂能满足于观赏？至少也得上手试一试才行。

Every Amber Era, all the Xianzhou will hold public expos, showcasing this year's ingenia and innovations. At this year's exhibition, the Xianzhou Luofu unveils its newest Starskiff and Aurumaton Gatekeeper, open for public viewing. But as a Nameless, merely looking isn't enough — you've got to test them out firsthand!

试驾新款星槎。

• 试驾新款星槎。 Take the new starskiff for a spin.

该怎么试驾呢？

How exactly to test-drive it?

用飞行表演测试最高速度。

• 用飞行表演测试最高速度。 Push the speed limit with a flight show.

据说就像看到了曾经的驭空大人。

Rumor has it that the show reminded everyone of the legendary Madam Yukong.

用长途飞行测试续航。

• 用长途飞行测试续航。 Test endurance with long-distance flight.

恰好在波月古海的无人岛上搁浅了。

Happens to run out of fuel on a deserted island in Lunarescent Depths.

用交通事故试试安全性。

• 用交通事故试试安全性。 Test safety with a traffic accident.

你被天舶司檀檀狠狠地普法。

Sky-Faring Commission gave you a thorough legal lecture.

测试工造司的金人。

• 测试工造司的金人。 Test the aurumatons from Artisanship Commission.

该怎么测试呢？

But how to test them?

放在文艺汇演上测试舞蹈功能。

• 放在文艺汇演上测试舞蹈功能。 Check their dance skills at a cultural performance.

「嘿，再靠近一点。爱情是我心中的程序错误。」

"Hey, come a little closer. Love is the bug in my code."

放在练武场里测试对抗功能。

• 放在练武场里测试对抗功能。 Test combat abilities in the training arena.

小心，它从一开始就是红色形态。

Watch out — it was condition red and dangerous from the very start.

放在商场门口测试服务功能。

• 放在商场门口测试服务功能。 Try them as customer service at the mall entrance.

「它这模样对顾客不太友好」。

"That look isn't exactly customer-friendly."

---

你独自站在天台上，眺望黄金的时刻。晚风微凉，人群和车流在远处喧嚣。你突然感到一阵自在——没有人会打扰你，也没有工作需要你完成。你可以做任何想做的事，你的身体只属于自己，而这份自由将在梦里延长至永恒……

You stand alone on the rooftop, gazing out at the Golden Hour. The breeze is cool at night, and the crowds and cars are clamoring in the distance. For a moment, you feel at peace — no one needs you, and no tasks await you. You could do anything you want. Your body belongs to you alone, and this freedom will last forever in the dream...

感受、宁静。

• 感受、宁静。 Embrace the silence.

本我不拘于形。

Your true self is not tied to any form.

你看着天际落下一枚飞逝流星。

• 你看着天际落下一枚飞逝流星。 You watch a shooting star fall across the horizon.

不禁让人感慨「熙熙攘攘、我们的城市。」

Can't help but think about the bustling city.

你靠着栏杆，眺望下面的人群。

• 你靠着栏杆，眺望下面的人群。 You lean on the railing, observing the crowds below.

「看，人就像垃圾一样！」

"Look at them... just like trash."

无聊！做点什么解解闷。

• 无聊！做点什么解解闷。 Boring! Do something to kill the time.

总有些事是一个人也能做的。

There's always something you can do alone.

你帮忙验算黑塔的孤波算法。

• 你帮忙验算黑塔的孤波算法。 You help Herta verify her solitary waves theory.

「我帮你算过了，是对的。」黑塔收到了你的认可。

"I checked your work, and it's correct." Herta seems pleased to be validated.

你为路人免费发放苏乐达。

• 你为路人免费发放苏乐达。 You hand out free SoulGlad™ drinks to passersby.

可惜这里的路人们早就收过免费宝石了。

Too bad they've all claimed their free gems already.

你在大街上阴暗地爬行。

• 你在大街上阴暗地爬行。 You crawl in the shadows along the street.

治安官连忙把你请回海里……

The security escorted you back to the ocean in no time.

---

露莎卡的海面染上一抹金黄，船邦民的工作也到了尾声。为了让全船的家人们度过一个丰盛的跨年庆典，你穿好潜水衣、跃入水中，开始了今天最后一趟「海底商场购物」。

The sea in Lushaka starts to turn gold, marking the end of another workday for the seafaring folks. To ensure a lavish New Year's feast for the whole family on the ship, you don your diving suit and plunge into the water, setting off on one last "undersea shopping spree."

左顾右盼间，一位认识的水灵游到了你身边，跟你用手语打了个招呼……

As you glance around, a familiar aqua sprite swims over and greets you with sign language...

不寒暄了，晚饭要紧！

• 不寒暄了，晚饭要紧！ Enough chitchat — dinner awaits!

（手语）「我得先去找点饭吃，等下聊。」

*signs* "Need to get some food first, catch up later."

一条鲨鱼盯上了你们…

• 一条鲨鱼盯上了你们… A shark has its eyes on you two...

或者说，一条鲨鱼被你与水灵盯上了，今晚吃肉！

Or rather, you and the aqua sprite have your eyes on the shark. Meat's on the menu tonight!

水灵带你去了罐头聚集地。

• 水灵带你去了罐头聚集地。 The aqua sprite leads you to a stash of canned food.

「保质期两百年」本身就挺吓人的。

The "200-year shelf life" is scary enough on its own.

在沉船里发现了一箱餐券…

• 在沉船里发现了一箱餐券… You find a box of meal vouchers in a shipwreck...

「你打算找谁兑换呢？」上浮后，你被大副骂了一通。

"And just where were you planning to use these?" The first mate gives you an earful when you resurface.

和水灵「聊聊」。

• 和水灵「聊聊」。 Have a "chat" with the aqua sprite.

「吃了吗您嘞？」在水灵的语言中只需要一个手势。

In aqua sprite language, "Have you eaten anything?" is just one simple gesture.

水灵送了你条大鱼。

• 水灵送了你条大鱼。 The aqua sprite hands you a big fish.

（手语）「前两趟又钓鱼空军啦？拿去拿去。」

*signs* "No luck fishing again? Here, take this."

你和水灵唠家常，唠到天黑…

• 你和水灵唠家常，唠到天黑… You chat with the aqua sprite until dark...

互相攀比了谁钓的鱼更大！满意空手而归。

You both brag about who caught the bigger fish! Return empty-handed but satisfied.

---

针对翁瓦克的勘察告一段落，你开始清点飞船仓库里堆积成山的植生样本。这时，角落中一盆刚刚冒芽的植物吸引了你的注意力。

As the Vonwacq survey wraps up, you begin sorting through the mountain of plant samples in the spaceship's storage. A newly sprouted plant in the corner catches your eye.

「根据公司先前的实验，这一物种会对外界刺激产生反应…？」

"According to IPC records, this species responds to external stimuli...?"

给它放点音乐吧！

• 给它放点音乐吧！ Let's play it some music!

把你珍藏的有品歌单拿出来吧。

Bring out that treasured classy playlist of yours.

当代说唱流行。

• 当代说唱流行。 Modern hip-hop hits.

它开始长得很有…节奏感。

It's growing with... some serious groove.

百年摇滚经典。

• 百年摇滚经典。 Timeless rock classics.

它燃起来了…然后它烧没了。

It lights up... then burns to ashes.

失恋精选歌单。

• 失恋精选歌单。 Breakup Playlist.

它开始纠结，然后它枯了。

It becomes twisted, then withers.

再来点语音的刺激…

• 再来点语音的刺激… Time for some vocal stimulation...

看看它能承受什么刺激。

Let's see what kind of stimulation it can handle.

「其实你是药师种下的建木」。

• 「其实你是药师种下的建木」。 "Actually, you're an Ambrosial Arbor planted by Yaoshi."

它就像压缩海绵遇了水，无限膨胀。

It blooms like a compressed sponge touching water, growing without limit.

「我十连三金。」

• 「我十连三金。」 "I got 3 5-stars in a ten-pull."

它就像舔了柠檬，缩成了一颗小豆。

It shrinks like a bean, green with envy.

---

身为公司的智械外卖员，与时间赛跑是你的强项——除非寒铁披萨因为加热太慢没能按时出餐，加上公司提供的那台故障率七成的廉价星际摩托半路抛锚——就好比现在的状况。

As an IPC Intellitron delivery driver, racing against time is your specialty — unless the Coldiron Pizza takes too long to heat up, and the cheap IPC motorcycle with its 70% breakdown rate decides to quit — just like your current situation.

「距该订单超时还有3个系统时整，介时您将被扣除15%的本单报酬…」

"Order will time out in 3 system hours, at which point 15% of your payment will be deducted..."

信用点在上，容不得你慢慢思考了！

For credits' sake, you've got no time to think!

必须修好我的摩托！

• 必须修好我的摩托！ Got to fix this motorcycle!

你拧下手掌，露出里面的螺丝刀。

You unscrew your palm to reveal a screwdriver inside.

你用摩托零件改了个滑板出来。

• 你用摩托零件改了个滑板出来。 You turn the motorcycle parts into a skateboard.

你为自己降本增效的天赋感到欣喜。

You're delighted by your cost-cutting efficiency skills.

你念了一段经修好了摩托车。

• 你念了一段经修好了摩托车。 You fix the motorcycle by reciting a prayer.

这就是「禅与摩托车维修艺术」。

That's "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance."

肯定有别的方法…

• 肯定有别的方法… There must be another way...

车到山前必有路。

Where there's a will, there's a way.

路过的星穹列车捎了你一程…

• 路过的星穹列车捎了你一程… The Astral Express happens to pass by and gives you a lift...

高兴之余，你发现自己已经超出配送距离了。

In your excitement, you realize you've gone beyond the delivery range.

你向公司申请调换摩托车。

• 你向公司申请调换摩托车。 You request a motorcycle replacement from the IPC.

申请通过，请在十五个工作日后领取。

Request approved. Please collect the item in fifteen business days.

你对自己的奔跑很有自信。

• 你对自己的奔跑很有自信。 You're pretty sure you can run it.

只要…只要能到达那个地方。

Just... just need to make it there.

---

• 忘归人 Fugue

全新的造型有时也会带来全新的麻烦——就拿停云的这几条尾巴来说，虽然看着气派，每日出门打理和睡前护理的时间却也翻了九倍，实在消耗精力。有没有好心恩人的帮助呢——

New styles sometimes bring new troubles — take Tingyun's tails for instance. While they look majestic, the daily grooming and bedtime care now take nine times longer, really draining her energy. Perhaps some kind soul could help —

让我来帮狐狸护理护理。

• 让我来帮狐狸护理护理。 Time to show my tail-ented grooming skills.

您理解了吗？「护理」与「狐狸」谐音，令人忍俊不禁。

Get it? "Tail-ented" instead of "talented" — pretty clever, right?

带停云去美容院做专业护理。

• 带停云去美容院做专业护理。 Take Tingyun to a salon for professional grooming.

您理解了吗？这就是和停云小姐一起出门的借口。

See what I did there? Just an excuse to spend time with Miss Tingyun.

亲自拿软刷给停云姑娘顺毛。

• 亲自拿软刷给停云姑娘顺毛。 Use a soft brush to personally groom Miss Tingyun's fur.

哎，尾大无需多言。

Ah, with great tails comes great responsibility.

脏辫不用一直打理，那尾巴…

• 脏辫不用一直打理，那尾巴… If braids work for hair, then maybe the tails...

「你什么时候产生了尾巴可以编辫子的错觉。」

"What made you think tails could be braided?"

向其他狐人询问一些建议。

• 向其他狐人询问一些建议。 Ask other foxians for advice.

和停云的尾巴是同样类型的麻烦呢。

It's the same kind of problem as Tingyun's tails.

问问椒丘如何…

• 问问椒丘如何… Maybe ask Jiaoqiu...

他刚好有个让毛发由内到外柔顺的调理方子。

He actually has a formula for achieving silky fur from root to tip.

问问藿藿如何…

• 问问藿藿如何… Maybe ask Huohuo...

她分享了一段与尾巴大爷的血泪斗争史。

She shares her tragic tale of battles with Mr. Tail.

问问飞霄如何…

• 问问飞霄如何… Maybe ask Feixiao...

三无将军的第四无是无尾，她没什么建议。

Taillessness is the fourth thing on the lacking general's list, so she can't help.

---

• 云璃 Yunli

狩猎魔剑之余，云璃仍是名工造司学徒。当然不能只顾着剑艺而疏忽了锻艺——

Between hunting cursed swords, Yunli remains an apprentice at the Artisanship Commission. Of course, she can't neglect her forging skills while focusing on swordplay—

「我打算铸一把新的兵器，暂定叫…老寒铁好了。你想要什么？」云璃跃跃欲试地说。

"I'm going to forge a new weapon. Might call it... The Coldiron. What would you like?" Yunli asks eagerly.

师父，请给我剑！

• 师父，请给我剑！ Master, give me the sword!

「剑无定型，你想要什么样子的剑呢？」

"Swords take many forms. What kind would you like?"

一柄覆盖着月光的大剑。

• 一柄覆盖着月光的大剑。 A greatsword bathed in moonlight.

「我真正的导师，引导我的月光啊！」

"O moonlight, my true mentor, guide my way!"

足以狩猎巨型生物的太刀。

• 足以狩猎巨型生物的太刀。 A tachi capable of hunting giant creatures.

「猫」是一下子的事，帅是一辈子的事。

Stealth lasts a moment, but style is eternal.

工造司能造点别的吗？

• 工造司能造点别的吗？ Does the Artisanship Commission craft other things?

「不要兵器？你说吧，我试试。」

"Something other than weapons? Just say it. I'll give it a shot."

能够存放无限道具的口袋。

• 能够存放无限道具的口袋。 A pocket that can store infinite items.

「遗器的上限又要满了……」

"My Relic inventory is about to max out again..."

能够抑制超能力的发箍。

• 能够抑制超能力的发箍。 A headband that suppresses superpowers.

某种程度上也算是「幻想杀手」了。

You could call it a "Fantasy Killer" of sorts.

能闻到味道的手机。

• 能闻到味道的手机。 A phone that gives off scent.

目前暂时只支持电路板烧焦的味道。

Right now, it only emits the scent of burning circuits.

---