地图

虚构叙事 Pure Fiction

「人们会相信复印机中吐出的文件复制了它的原件，人们也会相信鹦鹉口中叙述的故事代表着真实的传言。」——赫勒敦，██史学家。

"People often hold the belief that a document produced by a photocopier faithfully replicates its original, and they tend to trust that a story narrated by a parrot reflects truth." — Hellerdon, ██ Historian

维生定锚 Sustenance Anchor

储存的能量能为角色回复生命值，但无法进行传送。

The stored energy can restore HP to characters, but prevents teleportation.

末日幻影 Apocalyptic Shadow

「对她而言，这是种信仰；对我而言，这是桩生意。哦！别那么看着我！我是个医生没错，但这里可是匹诺康尼！」——爱德华医生

"For her, this is a matter of faith. For me, it's just business. Oh, don't look at me like that! I may be a doctor, but this is Penacony after all!" — Dr. Edward

黑塔标记的战利品 Herta-Marked Treasures

黑塔女士通过魔镜映照出的战利品，想必她是不会介意你拿去玩的~

Treasures reflected by Madam Herta's magic mirror. Surely, she wouldn't mind if you borrowed them for a bit of fun~

战利品 Treasure

分布在世界各个角落的战利品，开启后可获取奖励。

Treasures scattered throughout the world. Open them to obtain rewards.

战利品 Treasure

分布在世界各个角落的战利品，开启后可获取奖励。

Treasures scattered throughout the world. Open them to obtain rewards.

战利品 Treasure

分布在世界各个角落的战利品，开启后可获取奖励。

Treasures scattered throughout the world. Open them to obtain rewards.

战利品 Treasure

分布在世界各个角落的战利品，开启后可获取奖励。

Treasures scattered throughout the world. Open them to obtain rewards.

战利品 Treasure

分布在世界各个角落的战利品，开启后可获取奖励。

Treasures scattered throughout the world. Open them to obtain rewards.

黑塔标记的战利品谜题 Herta-Marked Treasure Puzzle

黑塔女士通过魔镜映照出的谜题，接下来就需要你自己动脑了~

Puzzles reflected by Madam Herta's magic mirror. What comes next is up to your wit and cleverness~

战利品谜题 Treasure Puzzle

解开特殊谜题后可发现隐藏的战利品。

Hidden treasures can be found after solving the special puzzle.

战利品谜题 Treasure Puzzle

解开特殊谜题后可发现隐藏的战利品。

Hidden treasures can be found after solving the special puzzle.

战利品谜题 Treasure Puzzle

解开特殊谜题后可发现隐藏的战利品。

Hidden treasures can be found after solving the special puzzle.

战利品谜题 Treasure Puzzle

解开特殊谜题后可发现隐藏的战利品。

Hidden treasures can be found after solving the special puzzle.

战利品谜题 Treasure Puzzle

解开特殊谜题后可发现隐藏的战利品。

Hidden treasures can be found after solving the special puzzle.

小吃摊 Food Stall

磐岩镇的小吃摊，出售各种贝洛伯格特产「美食」。据说有人曾在这里举行的大胃王挑战中吃尽了苦头。

A food stall in Boulder Town that sells all sorts of Belobog specialty "delicacies." Apparently someone suffered a lot in the Competitive Eater Championship held here.

花店「长夏」 Eversummer Florist

在寒潮席卷的冷酷世界里，人们依然竭力养护着花朵。它就像美好的时光，脆弱短暂，却以刹那的芬芳抚平了岁月的艰难漫长。

People are still trying to preserve flowers, despite the cold brought on by the Eternal Freeze. Like a good time, its beauty is fragile and temporary, but its fragrance will help you forget the tough times, even if only for a moment.

歌德宾馆 Goethe Hotel

对于无法离开城市的贝洛伯格人来说，在歌德宾馆住上一晚就算是最奢侈的旅行。

Belobogians don't have the option of venturing outside the city. The closest experience to a luxurious trip is to spend a night at the Goethe Hotel.

机械屋「永动」 Neverwinter Workshop

贝洛伯格为数不多的私人营业机械师。承接包括但不限于以下业务：机器养护、故障维修、古代遗物检修、杰帕德的签名、乐队演出活动（仅限摇滚乐演奏）…

One of the few privately-owned workshops in Belobog run by a mechanic. They accept, but are not limited to, the following jobs: Machine maintenance and troubleshooting, ancient relic repairs, acquiring Gepard's signature, and band performance events (rock and roll only)...

裂界入口 Fragmentum Entrance

裂界与现实交错的入口，如无必要，勿入其中。

The entrance intersecting the Fragmentum with reality. Do not enter unless absolutely necessary.

忘却之庭 Forgotten Hall

文明兴起衰亡，被人遗忘。「流光忆庭」将为众生铭记过去，拼出未来的蓝图。

Civilizations rise and fall, becoming forgotten. The Garden of Recollection remembers the past, while creating a blueprint for the future.

歌德大饭店 Goethe Grand Hotel

为什么这里会有一座旅店？它的客人都是什么人？很多地底人也不知道答案。在不断的质疑声中，歌德大饭店默默营业了千百个税时。

Why is there a hotel here? Are there even any guests? Many undergrounders don't know the answer, but the Goethe Grand Hotel has stayed in business for countless tax periods.

娜塔莎的诊所 Natasha's Clinic

在地底，装病的矿工会被医生大骂一顿，赶出诊所——这不是因为那位医生缺乏同理心，而是因为她的时间十分宝贵，必须留给真正需要救治的人们。

In the underground, miners who fake an illness are scolded and thrown out of the clinic by the doctor — not because the doctor lacks empathy, but because her time is too precious and must be reserved for those who really need medical treatment.

城郊雪原 Outlying Snow Plains

贝洛伯格的城门外没有丝毫生命的迹象——有的只是无际的雪原与呼啸的寒风。

There are no signs of life outside the Belobog city gates — only the endless snow and howling wind.

边缘通路 Backwater Pass

商业街道过去的繁华物象在裂界中静滞、崩裂，此处唯一的活物只剩来自裂界的异形。

The past prosperity of the business street collapsed and fell into stagnation in the Fragmentum. Now, the only thing breathing here are the strange beings from the Fragmentum.

铁卫禁区 Silvermane Guard Restricted Zone

众多银鬃铁卫把守着这片军事禁区，任何企图窥探其秘密的渗透者都将受到严厉惩罚。

Hordes of Silvermane Guards guard this restricted area. Any infiltrators who attempt to pry into its secrets will be severely punished.

大矿区 Great Mine

这片过去不见经传的矿区现在以前所未闻的巨大地髓矿脉闻名，众多纷争也随之而来。

This formerly ordinary mine is now known by every undergrounder for its newly discovered Geomarrow vein with incredible deposits. Countless disputes over it have ensued ever since.

铆钉镇 Rivet Town

此地出产以矿业机械为大宗，商品货币一度经此商埠集结流转，可如今已然是座死城。

This place used to serve as a trading port with active circulation of commodity money and a major manufacturer of mining machinery. But now it has become a dead town.

机械聚落 Robot Settlement

地底的流浪者在炉心竖井周围自发形成了聚落。在这里，人机关系尚且还能称为和睦。

Vagrants from the underground have formed settlements around the Furnace Core of their own accord. This is the only place in the underground where a rapport between humans and robots can be seen.

观景车厢 Parlor Car

严格来说，「观景车厢」这个名称似乎有失准确。毕竟很多车厢都有窗子，都可以用来「观景」。但鉴于这节车厢经常用来接待客人——可能那些各式各样的客人，才是车厢中的「景观」吧。

Strictly speaking, the name "Parlor Car" is not quite accurate. There are, after all, many cars with windows, and they can also be used to take in the scenery. But considering this car is usually used to receive guests, perhaps the various individuals who board the Express count as the true "scenery" within the car.

书商 Book Merchant

在便携式通讯设备并不普及的贝洛伯格，读书这种简单的爱好十分普及。

In Belobog, where portable communication equipment is hardly seen, a simple hobby like reading is quite popular.

卖报人 Newspaper Seller

你应该尽量避免自己的名字出现在贝洛伯格的报纸头条上…除非是时尚版面。

In Belobog, you might want to avoid having your name in the headlines... unless it's on the fashion page.

搏击俱乐部 Fight Club

在辛勤劳作后的傍晚看上一场刺激的拳赛，便是许多下层区人最为奢侈的消遣。

Watching a fierce boxing match in the evening after a whole day of hard labor is the most extravagant pastime for many Underworlders.

黑塔的办公室 Herta's Office

全宇宙最（不）神秘的办公室。

The most (un)mysterious office in the universe.

黑塔的办公室 Herta's Office

全宇宙最（不）神秘的办公室。

The most (un)mysterious office in the universe.

克里珀堡 Qlipoth Fort

以「存护」之星神命名的宏伟堡垒，亦是「大守护者」的居所和指挥中心。

This magnificent fort, named after the Aeon of Preservation, is also the Supreme Guardian's residence and command center.

行政区商店 Administrative District Shop

贝洛伯格上层区的高端商店。

The high-end store up in the Belobog Overworld.

地底商店 Underground Shop

磐岩镇的地底商店，只收现金冬城盾，不接受信用点交易。出售的商品只能用「神秘」二字形容。

The underground shop in Boulder Town only accepts shields — no credits. And everything sold there is mysterious.

售货机 Vending Machine

行政区北侧的售货机。

A vending machine in the northern Administrative District.

售货机 Vending Machine

行政区中心的售货机。

A vending machine in the central Administrative District.

售货机 Vending Machine

行政区南侧的售货机。

A vending machine in the southern Administrative District.

收容舱段 Storage Zone

收容奇物的储室舱段。中庭建有巨大环形甬道，高低错落，连通着各科室的藏品之间。

Storage area used to house curios. Gigantic pathways can be found in the center, snaking through the upper and lower level rooms where different departments store their collections.

司辰宫 Palace of Astrum

罗浮天舶司的总部，飞檐如艏的巍峨殿宇。飞行士与导航者们在此间忙碌不休。

The heart of the Luofu Sky-Faring Commission. Pilots and Navigators work lively here in this majestic palace with bowlike eaves.

流云渡 Cloudford

「流云渡」是仙舟罗浮的贸易货运输送码头。为流通而造的星槎将来自不同世界的货物输送至此。

Cloudford is the trade cargo port of the Xianzhou Luofu. Goods from various worlds were delivered by transport starskiffs and unloaded at Cloudford.

迴星港 Stargazer Navalia

仙舟内洞天间的往来几乎全部依靠星槎成行。而「迴星港」正是星槎制造的重地。

Transportation between delves on the Xianzhou greatly relies on starskiffs, and Stargazer Navalia is the core zone to produce them.

地衡司公廨 Realm-Keeping Commission Chancery

地衡司设在长乐天的分部。工作人员的职责上至应急救灾，下至寻回宠物。

The Realm-Keeping Commission's branch office at the Exalting Sanctum. Employees' responsibilities include emergency response and searching for lost pets.

神策府 Seat of Divine Foresight

罗浮云骑将军景元处理公务之地，不过大部分时间将军都不在此处。

Cloud Knight General Jing Yuan of the Luofu's office, but most of the time, the general is absent.

长乐天 Exalting Sanctum

罗浮仙舟上为数众多的聚居洞天之一，名唤「长乐」，人们百年一日安居于此。可世上真有长乐无忧之地？

One of the many residential delves on the Xianzhou Luofu. People live here peacefully for centuries at a time. Does it really provide personal exaltation as its name suggests?

赎珠阁 Jeweler's Pagoda

位于宣夜大道上的典当铺，秉承「来者不拒，万物可质」的原则。你也能以仙舟货币从中购入一些有趣的当品。

A pawnshop located on Starwatcher Avenue that follows the principle of "All are welcome, all can be valued." You can also buy interesting pawned items if you have some Xianzhou currency on you.

内购专员 Internal Purchase Officer

由「公司」全面代理的空间站科员内购系统，目前只接受黑塔币付款，在空间站中赢得了「黑塔币回收计划」的「美名」。

An internal purchase coordinating system for space station staff members, managed by the Interastral Peace Corporation. Currently, they only accept Hertareum as payment and have been "crowned" with the nickname of "Project Recycling Hertareum."

售货机 Vending Machine

贝洛伯格上层区的自动售货机，只收现金冬城盾，不接受信用点交易。出售的商品只能用「神秘」二字形容。

A vending machine in the Belobog Overworld that only transacts in shield, not credits. The merchandise that was sold can only be described as mysterious.

杂货铺老板 Grocery Store Owner

永远都在「清仓甩卖」的杂货铺。老板名叫「货全」，这名字竟惊人地准确。

A grocery store always having a clearance sale. Its owner is aptly named Salesby.

星槎海中枢 Central Starskiff Haven

星槎如子起落，将求药、治学和经商的人们经由此处送往各处。

Starskiffs take off and land like game pieces being placed on and off the board, transporting medicine seekers, knowledge pursuers, and merchant traders from here to all corners of the world.

留声机 Phonograph

古老但可靠的留声机，时至今日依然为听众提供着稳定的音乐播放服务。「它永远不会因为版权问题而刁难你——只要你有碟片。」

An old but reliable Phonograph, providing music streaming service to its audience to this day. "It will never reject your song request because of copyright issues — as long as you've got the record."

残响回廊 Corridor of Fading Echoes

通向贝洛伯格裂界的深处，那里潜藏着古老的秘密和闻所未闻的危机。

It leads to the depths of the Belobog Fragmentum, where ancient secrets and unknown dangers lurk.

太空电梯 Space Elevator

垂直于湛蓝星赤道的太空电梯，连通空间站的各个舱段，接引着往来的科员。

The space elevator shoots straight out of The Blue's equator, connecting up the various compartments of the space station and transporting researchers back and forth.

万能合成机 Omni-Synthesizer

由黑塔设计，星际和平公司制造销售的高科技合成设备。

A high-tech synthesis device designed by Herta, and produced and sold by the Interastral Peace Corporation.

太卜司 Divination Commission

「太卜司」是仙舟负责占卜与信息处理的司部。卜者汇聚，推演术数，占算仙舟的航路与未来。

The Divination Commission is the commission responsible for divination and information processing. The diviners gather here to calculate and predict the Xianzhou's routes and future.

工造司 Artisanship Commission

「工造司」是仙舟负责科技与制造的司部。匠人们擘画蓝图，构造机杼，为仙舟带去各色发明。

The Artisanship Commission is the commission responsible for technology and manufacturing. The craft masters draw up blueprints and construct all types of machinery, bringing various inventions to the Xianzhou.

丹鼎司 Alchemy Commission

「丹鼎司」曾是阐演仙道之所在。然而随着建木毁弃，其地位一落千丈，再也不能左右仙舟权力。

The Alchemy Commission once demonstrated the way of immortality. However, as the Ambrosial Arbor was discarded, the commission's social position plummeted and no longer sways the balance of power in the Xianzhou.

小吃摊 Food Stall

罗浮上有五花八门的特色小吃，不如就从这家小吃摊开始你的「罗浮美食之旅」吧。

There are all sorts of specialty snacks on the Luofu. Why don't you start your Luofu culinary journey from this food stall?

不夜侯 The Sleepless Earl

想要弄懂仙舟博大精深的茶文化，就去找「不夜侯」的小店长梦茗聊聊吧。

If you want to understand Xianzhou's old and profound tea culture, go chat with the Sleepless Earl's young owner, Mengming.

杂货小摊 Grocery Stand

你可以在行雪的小摊上买到品类繁多的杂货。他非常可靠，做这行已经几百年了。

You can buy a large variety of goods from Xingxue's stall. He's very reliable and has been in this trade for centuries.

三余书肆 Spare Time Book Shop

这是罗浮最好的书店。不仅书籍品种丰富，而且小店长也很可爱。

This is the Luofu's best bookshop. It has a large selection of books, and its young owner is also very lovely.

宝饵堂 NutriTreasures

康图自称是「宝饵堂」的店主，售卖很多可疑的「灵丹妙药」。

Kang Tu calls himself the owner of NutriTreasures and sells many suspicious "miracle cures."

售货机 Vending Machine

罗浮上面到处都有这种售卖机，可以让你方便快捷地买到想喝的饮料。

This kind of vending machine is everywhere on the Luofu, and offers great convenience and speed when it comes to buying a drink.

丹鼎司 Alchemy Commission

「丹鼎司」曾是阐演仙道之所在。然而随着建木毁弃，其地位一落千丈，再也不能左右仙舟权力。

鳞渊境 Scalegorge Waterscape

波月古海，持明胜境。数千年前，为遏制建木生长，持明族以此洞天为容器，封印了建木玄根。

Lunarescent Depths is the Vidyadhara's sacred site. To suppress the Ambrosial Arbor, the Vidyadhara sealed the Arbor's roots in this delve millennia ago.

祈龙坛 Dragonprayer Terrace

与其他长生种禀受「丰饶」之赐不同，持明族源于「不朽」龙祖的恩典。上祷于龙，必蒙垂听。

The Vidyadhara originated from the blessing of their dragon ancestor, Long the Permanence, unlike the other long-life species that received the gift of Abundance. Orisons offered to Long will always be heard.

客房车厢 Passenger Cabin

这节车厢曾经承载了很多故事，而现在它只是供列车组成员休息的客房。

This express car had witnessed many stories, and now it is only a guest area for the Crew to rest in.

磐岩镇超级联赛 Boulder Town Super League

「磐岩镇超级联赛」现已在搏击俱乐部正式开赛——向掘掘博士咨询以了解详情。

The Boulder Town Super League has officially begun at the Fight Club — For more information, please contact Dr. Dig.

星芒战幕 Stellar Flare

此处的用户终端安装了名为「星芒战幕」的模拟战斗程序，只有掌握了丰富实战经验的人才有机会通关所有挑战。

The terminal here has installed the simulated combat program "Stellar Flare." Only those with real combat experience have a chance to pass all challenges.

历史文化博物馆 History and Culture Museum

有着超过600年历史的贝洛伯格历史文化博物馆，陈列着诸多对这座城市而言有着非凡意义的珍贵展品。

The Belobog History and Culture Museum, which has a history of more than 600 years, displays many precious exhibits of extraordinary significance to this city.

金人巷 Aurum Alley

长乐天的美食商业街，游客们来到这里享受美食，感受街头文化。

Exalting Sanctum's Culinary Street Tourists come here to enjoy delicious food and experience street culture.

地城探宝 Underground Treasure Hunt

寒潮前的古代遗迹重见天日，珍奇异宝与古代遗物埋藏在深处，等待敢于冒险的寻宝者前去探索…

A historical ruin from before the Eternal Freeze has been unearthed. Unimaginable treasures and ancient relics both lie buried in its depths, waiting for brave treasure hunters to discover them...

金人巷码头 Aurum Alley Dock

金人巷商会经营的货运码头，主要用于商品集散、物流运输。

The freight dock managed by the Aurum Alley Merchant Guild. Mainly used for distributing commodities and logistics transportation.

磐岩镇超级联赛 Boulder Town Super League

现在搏击俱乐部正开放各类搏击赛事供拳手挑战——向掘掘博士咨询以了解详情。

The Fight Club is currently open, offering various combat events for boxers to challenge. Consult Dr. Dig for more details.

历史文化博物馆 History and Culture Museum

有着超过600年历史的贝洛伯格历史文化博物馆，陈列着诸多对这座城市而言有着非凡意义的珍贵展品。

The Belobog History and Culture Museum, which has a history of more than 600 years, displays many precious exhibits of extraordinary significance to this city.

客制运单 Custom Orders

根据客户的需求特别定制的运单。完成指定客制运单，赢得合作商铺信任。

Customized delivery orders tailored according to the needs of customers. Complete the specified custom orders to win the trust of partner stores.

街巷事件 Streetside Event

金人巷内随时随地会发生的大小事。帮助街坊邻里解决麻烦，提高商会口碑，说不定会有意料之外的收获。

Ordinary life problems that can happen any time in Aurum Alley. Lend a hand to the neighborhood, improve the Merchant Guild's reputation, and you may just stumble upon some unexpected benefits.

极地探险家•玲可 Extreme Explorer Lynx

极地探险家玲可似乎正在收集贝洛伯格古代钱币——她准备了许多「有趣」的东西作为交换。

The extreme explorer, Lynx, seems to be collecting ancient Belobog coins. She has prepared many "interesting" things for exchange.

过期邮包收购处 Procurement Point for Expired Parcels

茂贞手里有不少逾期未取的邮包。你可以花一笔小钱买下这些邮包，也许能在里面找到点有用的好东西。

Maozhen is holding onto a number of unclaimed packages. For a modest sum, you could buy these parcels and potentially discover something of value within.

霍三哥的大衣内侧 The Insides of Mr. Huo's Coat

坊间盛传，金人巷的霍三哥有一些相当危险的进货门路。没人知道传言是否属实，但霍三哥手上确实有不少别处买不到的好东西。

Rumor has it that Mr. Huo of Aurum Alley has some pretty risky supply routes. The validity of such hearsay is unknown, yet Mr. Huo does hold an assortment of exclusive goods unattainable elsewhere.

尚滋味 Spices Supreme

世人皆知武术家大厨燕翠的盛名，但却不是每个人都能欣赏尚滋味那些充满创意的菜肴。恐怕是武学的纯度太高了，为品尝菜肴平添了一道门槛。

Everyone has heard of the famous martial art chef Yancui, but not everyone can appreciate the creative dishes at Spices Supreme. It's possible that the intensity her martial arts brings to the culinary experience is just too much for some people to handle.

陈机铺 Oldies Depot

陈机铺的老板连烟信奉「物尽其用」的原则，所以你能在她这里买到不少「垃圾」。正如连烟所倡导的那样，这世上没有无用之物，只有不懂「物尽其用」的人。

Lianyan, the proprietress of the Oldies Depot, is a firm believer in "everything has a purpose," hence you'll find quite a bit of "trash" available for purchase at her store. As per Lianyan's mantra, there are no useless items in the world, just people who fail to fully utilize them.

杜氏茶庄 Du's Teahouse

神秘兮兮的「杜氏茶庄」老板，坚称自己卖的都是「茶」。他说是那就是吧。

The mysterious owner of Du's Teahouse who insists that he is selling "tea." Well, if he says so.

泠泠的药材摊 Lingling's Medicine Stand

在丹鼎司贩卖药材的持明药商。你可以在她这里购买到一些冒险所需的药材。

A Vidyadhara medicine trader selling her goods in the Alchemy Commission. You can purchase from her certain medicines needed on your adventure.

寿考堂 Longevity Hall

药店「寿考堂」的店主。你可以在她这里购买到一些冒险所需的药品。

Owner of the medicine store, Longevity Hall. You can purchase from her certain medicines needed on your adventure.

永仁的小药摊 Yongren's Medicine Stand

一个普通的药商，贩卖一些无关痛痒的伤药——至少永仁是这样自称的。

An ordinary medicine trader selling some insignificant first aid supplies — at least that's what Yongren says about himself.

高阿姨小吃摊 Tall Auntie's Food Stall

金人巷的小吃摊其实与其他地方大同小异，贩售的也无非还是那几种小吃。但只要在金人巷，似乎又显得颇为与众不同，隐隐的仿佛有一种「文化底蕴」在里面。

The Aurum Alley Food Stall is not too much different from that of other places, and they are selling the same snacks. However, since this store is located in Aurum Alley, it seems to be different from other shops with a sense of "cultural heritage."

美馔阁 Delicacy Pavilion

美馔阁已连续多年入围「星际美食家协会•星际严选」前10000名。矮阿姨希望能在有生之年突破前8000名，但这个梦想还遥遥无期。

The Delicacy Pavilion has entered the top 10,000 rankings for the Interastral Gourmet Association's Interastral Selection over the course of multiple years. Short Auntie hopes that she can break through the top 8000 before her time is done, but this dream remains long and far away.

绥园 Fyxestroll Garden

于数百年前狐人巧匠打造的园林洞天，以供游客们休憩闲游、赋诗宴饮——如今「绥园闹鬼」谣言不胫而走。

A garden delve created centuries ago by foxian crafters. This place offers visitors a place to enjoy a leisurely stroll or compose lyrical poetry during a festive banquet. At present, rumors that Fyxestroll Garden has been "haunted" are spreading like wildfire.

集合点 Meeting Point

十王司下辖岁阳逃逸事件特别处理行动小组…的集合点。

The Ten-Lords Commission Special Operations Team for the Heliobi Containment Breach Incident's... meeting point.

偃息馆处镇妖塔 Suppression Tower, Pavilion of Cessation

束形却邪阵的一部分，用于镇伏岁阳的收容装置。根据十王司所需，亦可在塔中调遣岁阳，汲取能量。

Part of the Evil Binding Matrix and used as a container for subdued heliobi. As mandated by the Ten-Lords Commission, it can also commandeer the heliobi and harness their energy.

燕乐亭处镇妖塔 Suppression Tower, Swallowsong Pavilion

束形却邪阵的一部分，用于镇伏岁阳的收容装置。根据十王司所需，亦可在塔中调遣岁阳，汲取能量。

Part of the Evil Binding Matrix and used as a container for subdued heliobi. As mandated by the Ten-Lords Commission, it can also commandeer the heliobi and harness their energy.

谈狐林处镇妖塔 Suppression Tower, Locufox Forest

束形却邪阵的一部分，用于镇伏岁阳的收容装置。根据十王司所需，亦可在塔中调遣岁阳，汲取能量。

Part of the Evil Binding Matrix and used as a container for subdued heliobi. As mandated by the Ten-Lords Commission, it can also commandeer the heliobi and harness their energy.

狐眠冢处镇妖塔 Suppression Tower, Foxsomn Tomb

束形却邪阵的一部分，用于镇伏岁阳的收容装置。根据十王司所需，亦可在塔中调遣岁阳，汲取能量。

Part of the Evil Binding Matrix and used as a container for subdued heliobi. As mandated by the Ten-Lords Commission, it can also commandeer the heliobi and harness their energy.

残响回廊的决胜乐园-赛点1 Corridor of Fading Echoes Victory Zone: Match Point 1

残响回廊的决胜乐园-第一赛点

Corridor of Fading Echoes Victory Zone: Match Point 1

残响回廊的决胜乐园-赛点2 Corridor of Fading Echoes Victory Zone: Match Point 2

残响回廊的决胜乐园-第二赛点

Corridor of Fading Echoes Victory Zone: Match Point 2

残响回廊的决胜乐园-赛点3 Corridor of Fading Echoes Victory Zone: Match Point 3

残响回廊的决胜乐园-第三赛点

Corridor of Fading Echoes Victory Zone: Match Point 3

流云渡的决胜乐园-赛点3 Cloudford Victory Zone: Match Point 3

流云渡的决胜乐园-第三赛点

Cloudford Victory Zone: Third Match Point

流云渡的决胜乐园-赛点2 Cloudford Victory Zone: Match Point 2

流云渡的决胜乐园-第二赛点

Cloudford Victory Zone: Match Point 2

流云渡的决胜乐园-赛点1 Cloudford Victory Zone: Match Point 1

流云渡的决胜乐园-第一赛点

Cloudford Victory Zone: First Match Point

流云渡的决胜乐园-赛点4 Cloudford Victory Zone: Match Point 4

流云渡的决胜乐园-第四赛点

Cloudford Victory Zone: Match Point 4

空间站「黑塔」的决胜乐园-赛点1 Herta Space Station Victory Zone: Match Point 1

空间站「黑塔」的决胜乐园-第一赛点

Herta Space Station Victory Zone: Match Point 1

空间站「黑塔」的决胜乐园-赛点2 Herta Space Station Victory Zone: Match Point 2

空间站「黑塔」的决胜乐园-第二赛点

Herta Space Station Victory Zone: Match Point 2

大矿区的决胜乐园-赛点1 Great Mine Victory Zone: Match Point 1

大矿区的决胜乐园-第一赛点

Great Mine Victory Zone: Match Point 1

大矿区的决胜乐园-赛点2 Great Mine Victory Zone: Match Point 2

大矿区的决胜乐园-第二赛点

Great Mine Victory Zone: Match Point 2

大矿区的决胜乐园-赛点3 Great Mine Victory Zone: Match Point 3

大矿区的决胜乐园-第三赛点

Great Mine Victory Zone: Match Point 3

街巷事件•刁难•其一 Streetside Event: Complication (I)

金人巷内随时随地会发生的大小事。帮助街坊邻里解决麻烦，提高商会口碑，说不定会有意料之外的收获。

Ordinary life problems that can happen any time in Aurum Alley. Lend a hand to the neighborhood, improve the Merchant Guild's reputation, and you may just stumble upon some unexpected benefits.

街巷事件•刁难•其二 Streetside Event: Complication (II)

金人巷内随时随地会发生的大小事。帮助街坊邻里解决麻烦，提高商会口碑，说不定会有意料之外的收获。

Ordinary life problems that can happen any time in Aurum Alley. Lend a hand to the neighborhood, improve the Merchant Guild's reputation, and you may just stumble upon some unexpected benefits.

街巷事件•任劳任怨 Streetside Event: Work Without Complaint

金人巷内随时随地会发生的大小事。帮助街坊邻里解决麻烦，提高商会口碑，说不定会有意料之外的收获。

Ordinary life problems that can happen any time in Aurum Alley. Lend a hand to the neighborhood, improve the Merchant Guild's reputation, and you may just stumble upon some unexpected benefits.

街巷事件•事故大师 Streetside Event: Accident Master

金人巷内随时随地会发生的大小事。帮助街坊邻里解决麻烦，提高商会口碑，说不定会有意料之外的收获。

Ordinary life problems that can happen any time in Aurum Alley. Lend a hand to the neighborhood, improve the Merchant Guild's reputation, and you may just stumble upon some unexpected benefits.

街巷事件•遛鸟•其一 Streetside Event: Bird Stroll (I)

金人巷内随时随地会发生的大小事。帮助街坊邻里解决麻烦，提高商会口碑，说不定会有意料之外的收获。

Ordinary life problems that can happen any time in Aurum Alley. Lend a hand to the neighborhood, improve the Merchant Guild's reputation, and you may just stumble upon some unexpected benefits.

街巷事件•遛鸟•其二 Streetside Event: Bird Stroll (II)

金人巷内随时随地会发生的大小事。帮助街坊邻里解决麻烦，提高商会口碑，说不定会有意料之外的收获。

Ordinary life problems that can happen any time in Aurum Alley. Lend a hand to the neighborhood, improve the Merchant Guild's reputation, and you may just stumble upon some unexpected benefits.

街巷事件•躲懒•其一 Streetside Event: Dodging Work (I)

金人巷内随时随地会发生的大小事。帮助街坊邻里解决麻烦，提高商会口碑，说不定会有意料之外的收获。

Ordinary life problems that can happen any time in Aurum Alley. Lend a hand to the neighborhood, improve the Merchant Guild's reputation, and you may just stumble upon some unexpected benefits.

街巷事件•躲懒•其二 Streetside Event: Dodging Work (II)

金人巷内随时随地会发生的大小事。帮助街坊邻里解决麻烦，提高商会口碑，说不定会有意料之外的收获。

Ordinary life problems that can happen any time in Aurum Alley. Lend a hand to the neighborhood, improve the Merchant Guild's reputation, and you may just stumble upon some unexpected benefits.

街巷事件•谛听寻人 Streetside Event: Diting's Search

金人巷内随时随地会发生的大小事。帮助街坊邻里解决麻烦，提高商会口碑，说不定会有意料之外的收获。

Ordinary life problems that can happen any time in Aurum Alley. Lend a hand to the neighborhood, improve the Merchant Guild's reputation, and you may just stumble upon some unexpected benefits.

造物之柱 Pillars of Creation

七百年前，造物引擎于此处拔地而起；七百年后，贝洛伯格的人民再次团结于此，为自由挥洒汗水。

Seven hundred years ago, the Engine of Creation arose from this place. Now, seven hundred years since then, the people of Belobog unite here once again, to toil for freedom.

旧武器试验场 Old Weapon Testing Ground

七百年前的自动机兵流水线，贝洛伯格重工业最重要的组成部分之一——这些产业与技术早已被众人遗忘。

Seven hundred years ago, the automaton assembly lines were an essential part of Belobog's heavy industry — industries and technologies that have long been forgotten by the people.

青丘台处镇妖塔 Suppression Tower, Verdantia Terrace

束形却邪阵的一部分，用于镇伏岁阳的收容装置。根据十王司所需，亦可在塔中调遣岁阳，汲取能量。

Part of the Evil Binding Matrix and used as a container for subdued heliobi. As mandated by the Ten-Lords Commission, it can also commandeer the heliobi and harness their energy.

以太战线终端 Aetherium Wars Terminal

以太战线玩家终端，玩家可以在此登记，操作以太战线的相关系统

Aetherium Wars player terminal. Players can register and operate systems related to the Aetherium Wars here

以太战线玩家 Aetherium Wars Player

等待对决的以太战线玩家，在以太战线中，对上眼神就意味着发起挑战

Aetherium Wars players awaiting their matches. In the Aetherium Wars, when two players' eyes meet, they have to battle

资格徽章检测 Mastery Mark Detection

获得资格徽章后可以前往隐藏区域

Hidden Domain can be accessed after obtaining Mastery Marks

资格徽章检测 Mastery Mark Detection

获得资格徽章后可以前往隐藏区域

Hidden Domain can be accessed after obtaining Mastery Marks

资格徽章检测 Mastery Mark Detection

获得资格徽章后可以前往隐藏区域

Hidden Domain can be accessed after obtaining Mastery Marks

资格徽章检测 Mastery Mark Detection

获得资格徽章后可以前往隐藏区域

Hidden Domain can be accessed after obtaining Mastery Marks

青丘台栖木 Verdantia Terrace Roost

降魔机巧鸟停驻的栖木，用以收集逸散岁阳。

Roost used by exorcist cycranes to collect dispersed heliobi.

狐眠冢栖木 Foxsomn Tomb Roost

降魔机巧鸟停驻的栖木，用以收集逸散岁阳。

Roost used by exorcist cycranes to collect dispersed heliobi.

燕乐亭栖木 Swallowsong Pavilion Roost

降魔机巧鸟停驻的栖木，用以收集逸散岁阳。

Roost used by exorcist cycranes to collect dispersed heliobi.

忆泡 Memory Bubble

通过忆泡可以选择进入不同的回忆情境探索记忆盲点

Using Memory Bubbles, you can choose to enter different memories to explore Cognition Chasms.

妃色夫人的「大树」 Lady Vermilion's "Great Tree"

支撑起小镇宾馆的大树，折纸小鸟的聚集地之一。

A large tree that can support the Town Hotel. A place where Origami Birds gather.

黄金公子的「大树」 Young Master Gold's "Great Tree"

小镇广场最闪耀的大树，折纸小鸟的聚集地之一。

The most resplendent tree at the town's plaza. A place where Origami Birds gather.

赤红大哥的「大树」 Boss Red's "Great Tree"

能瞭望府邸全景的大树，折纸小鸟的聚集地之一。

A great tree capable of overlooking the entire residence. A place where Origami Birds gather.

草绿经理的「大树」 Verdant Manager's "Great Tree"

仍待修建与筑巢的大树，折纸小鸟的聚集地之一。

A great tree still waiting to be built and adorned with a nest. A place where Origami Birds gather.

草绿经理的「大树」 Verdant Manager's "Great Tree"

晨曦中静静伫立的大树，折纸小鸟的聚集地之一。

The Great Tree stands silently in the morning light. A place where Origami Birds gather.

黄金公子的「大树」 Young Master Gold's "Great Tree"

充满快乐与回忆的大树，折纸小鸟的聚集地之一。

The Great Tree is filled with happiness and memories. A place where Origami Birds gather.

湛蓝爵士的「大树」 Dr. Blues's "Great Tree"

以谎言记录真相的大树，折纸小鸟的聚集地之一。

A great tree that records truths with sophistry. A place where Origami Birds gather.

赤红大哥的「大树」 Boss Red's "Great Tree"

挥洒青春和汗水的大树，折纸小鸟的聚集地之一。

A great tree that shines with youth and sweat. A place where Origami Birds gather.

妃色夫人的「大树」 Lady Vermilion's "Great Tree"

回荡着悠扬歌声的大树，折纸小鸟的聚集地之一。

A great tree that echoes with mellifluous singing. A place where Origami Birds gather.

妃色夫人的「大树」 Lady Vermilion's "Great Tree"

飞翔于梦海之上的大树，折纸小鸟的聚集地之一。

A great tree that flies above the Sea of Dreams. A place where Origami Birds gather.

猫头鹰老师的「学堂」 Professor Owl's "Classroom"

开设于折纸树林的学堂，折纸小鸟的聚集地之一。

A classroom that's founded in Paperfold Woods. A place where Origami Birds gather.

折纸小鸟所在地 Origami Bird's Location

提示中指出的位置，折纸小鸟或许就藏在附近…

A hinted location. Perhaps an Origami Bird might be hiding near here...

访客登记簿 Guest Book

登记列车访客的簿册，旅途中结识的伙伴在这里留下印迹。

Used to register the visitors of the Express, where companions met during the journey leave their remarks.

生命烘焙箱 Lifeform Oven

造物生命拟造处：据说寰宇生灵万千，姿态各异，但皆孕育于饭盆之中。

The place lifeforms are created: It is said that there are thousands of creatures in the world with different temperaments, but they are all conceived in the food bowl.

安德森 Anderson

这里不只有酒和苏乐达，还有你想听的任何八卦。

Apart from alcohol and SoulGlad, they also carry any gossip you might be interested to hear.

梦境贩售店 Dreamscape Sales Store

来——放轻松、别分神、看着我的眼睛…

Come and relax... Focus, and look into my eyes...

我看到您了，看到您的需求、您的渴望，您的内里…

I see your needs, your desires, and your innermost self...

放轻松，别分神，看着我的眼睛…

Focus, and look into my eyes...

接下来我将带您体验最极致的梦境——

Next, I will bring you to experience the most sublime dreamscape...

美梦服装店 Dreamjoy Fashion Store

您着装，棉帛、金属、皮革；您打扮，饰品、妆容、香薰…您的躯体光彩夺目，而灵魂常怀渴慕。

You are dressed. Fine clothes, metals, leather. You are decorated. Accessories, make-up, fragrances... Your body is radiant, and your soul harbors desires.

敬请光临本店——无论您想为灵魂的面具增添怎样的花色与纹路，我们总能提供优质服务。

Welcome to our shop — No matter what kind of colors and patterns you wish to add to the mask of your soul, we will always be able to provide top-tier service.

斐迪南德 Ferdinand

老物件总有派上用场的一天——即便在那天到来之前，它们只能作为垃圾在角落里蒙尘哀叹。

Old items will always come in handy one day — Even if they have to remain as nothing more than dust-covered trash until their time to shine.

如果您对旧物感兴趣，不妨来斐迪南德这里看看。

If you are interested in old items, you are more than welcome to have a look at Ferdinand.

匹诺康尼车行 Penacony Car Dealer

极致时速，无懈防护；

Ultimate speed, flawless protection.

梦境优享，至尊服务。

Dreamscape pleasure, top-class service.

——匹诺康尼车行，您永远的最佳选择。

— Penacony Car Dealer, always your best choice.

钟表餐厅 Clock Diner

本店推荐菜品：

Chef's Recommendation:

钟表披萨

Clockie Pizza

经典苏乐达

猎犬家系的伍尔西不但恪守职责，还十分乐于助人。只要艾迪恩代币到位，梦境中人们的一举一动，他都乐得与你分享。

Woolsey, a member of the Bloodhound Family, is not only dedicated to his duties but also exceptionally helpful. As long as you can provide enough Aideen Tokens, he will gladly share every detail of guests' actions in the Dreamscape with you.

猎犬监察名单 Bloodhound's Watchlist

梦境里有些特殊的人，是猎犬的重点观察对象。眼下伍尔西为你指出了其中一个，不妨过去瞧瞧吧？

In the Dreamscape, certain individuals have drawn the attention of the Bloodhounds. Woolsey has identified one of them for your investigation, so why not proceed and explore further?

梦境贩售店（梦泡上新） Dreamscape Sales Store (New Dream Bubbles)

来——放轻松、别分神、看着我的眼睛…

Come and relax... Focus, and look into my eyes...

我看到您了，看到您的需求、您的渴望，您的内里…

I see your needs, your desires, and your innermost self...

放轻松，别分神，看着我的眼睛…

Focus, and look into my eyes...

接下来我将带您体验最极致的梦境——

Next, I will bring you to experience the most sublime dreamscape...

黄金扭蛋机 Golden Capsule Machine

黄金的时刻标志性的地标之一，巨大的扭蛋游艺机。不管是银河首富还是穷酸的逐梦客都喜欢来这里碰运气。

A giant capsule machine and one of the iconic landmarks of the Golden Hour. No matter if you're either the richest or poorest Dreamchaser in all the cosmos, everyone likes coming here to try their luck.

丹尼斯 Dennis

文质彬彬的酒店大堂经理，每周为您限量提供「艾迪恩游戏币」。

A polite and refined hotel lobby manager. Provides you with a certain amount of Aideen Tokens every week.

丹西 Dancy

极尽享乐的名流「派对客」，每周为您限量提供「艾迪恩游戏币」。

A joyous and hedonistic "partygoer." Provides you with a certain amount of Aideen Tokens every week.

辅助指引 Support Guide

跟随「辅助指引」并完成相应的操作，即可抵达当前任务目标点。

Follow Support Guide and finish the corresponding operations to arrive at the destination for the current mission.

战意狂潮 Tides of War

维修科的鲍勃带着他的「宝贝」回到了空间站，他对你这位「空间站的大英雄」颇为崇拜，执意邀请与你分享他的「宝贝」……

Bob from the Maintenance Department has brought his "precious" back to the space station. He offers his admiration and adoration to you, the "hero of the station," and insists that you share in his "precious"...

「银河球棒侠传说」 "Legend of the Galactic Baseballer"

挥动球棒，战胜宇宙各处的敌人；寻找宝物，合成星际最强武器——最终，登上「银河球棒侠」之巅吧！

Swing your bat and defeat enemies from across the universe. Find treasures and synthesize the most powerful weapons in the cosmos. And ascend to the pinnacle of the "Galactic Baseballer"!

调饮吧台 Drink Lounge

「惊梦酒吧」调饮师的工作台，陈放着各式调制饮料必备的器具。

Dreamjolt Hostelry's drinksmith workbench, where a collection of utensils necessary for mixing beverages is displayed.

沃尔纳 Warner

钟表餐厅克劳克影视乐园分厅的小吃摊老板，世故老练、善于推销。

Owner of a food stall at Clock Studios Theme Park's Clock Diner. An old hand at business and good at making sales.

美梦小镇主题餐厅 Dreamville-Themed Restaurant

克劳克影视乐园中的美梦小镇主题餐厅，在这里可以买到各种钟表小子系列主题周边。

A Dreamville-themed restaurant in Clock Studios Theme Park. You can buy all kinds of Clockie-related merchandise here.

银河强手棋 Cosmodyssey

无名客•玛姬和她的「强手棋」就放在这里…

The Nameless, Mag, and her Cosmodyssey are here...

《美梦往事》拍摄地点 Dreamjoy Memoir Filming Site

拍摄钟表小子系列电影《美梦往事》的场地，克劳克影业的制片人正在此处等候着能担当导演的人才。

The location for filming the Clockie film series, "Dreamjoy Memoir." Clock Studios' producers are waiting here for talented individuals who can take on the role of director.

自动乐坊 Auto Band

流梦城寨唯一的乐坊，店中员工都是自动乐器。

The only music shop in Dreamflux Fortress. All of its staff members are automated instruments.

在店中人们不仅可以买到乐器们录制的黑胶唱片，甚至还能将心仪的乐器领回家。

At the shop, people can buy vinyl records recorded by the instruments, as well as take their favorite instruments home.

翠丝快餐 Jessie's Snack

流梦礁生意最好的快餐店，店主曾是家族成员。

The busiest fast food restaurant in Dreamflux Reef, owned by a former member of The Family.

据说米哈伊尔曾是店里的常客。

It is said that Mikhail used to be a regular customer at the shop.

基尔克 Kirk

在这位玩具商人眼中，美梦剧团也是如同智械一样的智慧生命。

In the eyes of this toy merchant, the Sweet Dreams Troupe is also considered an intelligent life form, much like Intellitrons.

汽水动画师 Soda Animator

制作《汽水先生外传》的动画师就在这里工作，去帮他完成关于外传的创意吧！

The animator working on Mr. Soda's Extras is here. Let's go help him bring the extra's creative ideas to life!

哈努动画师 Hanu Animator

制作《哈努兄弟外传》的动画师就在这里工作，去帮他完成关于外传的创意吧！

The animator working on Brother Hanu's Extras is here. Let's go help him bring the extra's creative ideas to life!

石头动画师 Boss Stone Animator

制作《石头老板外传》的动画师就在这里工作，去帮他完成关于外传的创意吧！

The animator working on Boss Stone's Extras is here. Let's go help him bring the extra's creative ideas to life!

折纸动画师 Origami Animator

制作《折纸小鸟外传》的动画师就在这里工作，去帮他完成关于外传的创意吧！

The animator working on Origami Bird's Extras is here. Let's go help him bring the extra's creative ideas to life!

木头动画师 Wood Animator

制作《木头老爷外传》的动画师就在这里工作，去帮他完成关于外传的创意吧！

The animator working on Old Man Wood's Extras is here. Let's go help him bring the extra's creative ideas to life!

仓鼠动画师 Hamster Animator

制作《仓鼠球骑士外传》的动画师就在这里工作，去帮他完成关于外传的创意吧！

The animator working on Hamster Ball Knight's Extras is here. Let's go help him bring the extra's creative ideas to life!

汽水动画师 Soda Animator

《汽水先生外传》已经完成制作，动画师们正在此处进行宣传活动，去跟他们聊聊吧。

Mr. Soda's Extras has been completed, and the animators are here to conduct promotional activities. Go have a chat with them!

哈努动画师 Hanu Animator

《哈努兄弟外传》已经完成制作，动画师们正在此处进行宣传活动，去跟他们聊聊吧。

Brother Hanu's Extras has been completed, and the animators are here to conduct promotional activities. Go have a chat with them!

石头动画师 Boss Stone Animator

《石头老板外传》已经完成制作，动画师们正在此处进行宣传活动，去跟他们聊聊吧。

Boss Stone's Extras has been completed, and the animators are here to conduct promotional activities. Go have a chat with them!

折纸动画师 Origami Animator

《折纸小鸟外传》已经完成制作，动画师们正在此处进行宣传活动，去跟他们聊聊吧。

Origami Bird's Extras has been completed, and the animators are here to conduct promotional activities. Go have a chat with them!

木头动画师 Wood Animator

《木头老爷外传》已经完成制作，动画师们正在此处进行宣传活动，去跟他们聊聊吧。

Old Man Wood's Extras has been completed, and the animators are here to conduct promotional activities. Go have a chat with them!

仓鼠动画师 Hamster Animator

《仓鼠球骑士外传》已经完成制作，动画师们正在此处进行宣传活动，去跟他们聊聊吧。

Hamster Ball Knight's Extras has been completed, and the animators are here to conduct promotional activities. Go have a chat with them!

折纸小鸟对战大厅 Origami Bird Battle Lobby

被征用的游戏大厅，用于摆放本次测试中收集到的街机。

The commandeered game lobby. It is used to house arcade machines collected during this test.

星芒烁变 Stellar Shimmer

科员布凯辛正带着她的助手在此折腾一项神秘实验。

Researcher Grumpy is conducting a mysterious experiment here with her assistant.

剑习木人 Practice Dummy

彦卿、云璃指导三月七练习剑艺的地点。据三月七所说，这里将是传奇剑术大师的原点。

The place where Yanqing and Yunli instructs March 7th on swordplay. According to March 7th, this will be the birthplace of a legendary sword master.

差分宇宙•终端接口 Divergent Universe: Terminal Interface

华贵的美梦中央，瑰丽的蓝图徐徐展开，事关宇宙的过去，以及人们的将来。

In the middle of the luxurious dream, a magnificent blueprint slowly unfolds, concerning the past of the universe and the future of the people.

宠勿饮 Soda Pop Pup

晖长石号上出售酒水饮品的小店。

A small store selling drinks on board The Radiant Feldspar.

店中出售的商品平平无奇，唯一有特色的或许是…店长？

The items sold here are unremarkable. The only thing that stands out is the... store manager?

零食工 Snack Vendor

晖长石号上出售零食船长的小店。

A small store selling snacks and the captain's merchandise on board The Radiant Feldspar.

出售现任船长的周边似乎是店里的一贯特色。

Selling merchandise of the current captain seems to be the selling point of this store.

达夫 Dahf

这位酒保作为贝斯手或许没什么天赋，但调饮的手艺确实还不错。

This drinksmith might not have much talent as a bassist, but excels in crafting drinks.

格莱西 Graysen

如果你正巧有「黄金限定•艾迪恩游戏币」，那么或许你能从这位哈努兄弟的狂热粉丝手中淘到些好东西。

If you happen to have Golden Limited - Aideen Tokens, then you'll be able to get some good stuff from this Brother Hanu Fanatic.

晖长石号 The Radiant Feldspar

这是你在「黄金的时刻」的专属停车位，永久保留，不额外收费。可以使用购买到的车辆在此处与「晖长石号」间自由往返。

This is your exclusive parking lot at Golden Hour. The ownership is permanent at zero extra charges. You can use the vehicles you purchased to freely travel between here and The Radiant Feldspar.

黄金的时刻 Golden Hour

这是你在「晖长石号」的专属停车位，永久保留，不额外收费。可以使用购买到的车辆在此处与「黄金的时刻」间自由往返。

This is your exclusive parking lot at The Radiant Feldspar. The ownership is permanent at zero extra charges. You can use the vehicles you purchased to freely travel between here and Golden Hour.

战术板 Tactics Board

演武仪典主办方为选手们设置的战术板，用于查看比赛和对手的信息。

The Tactics Board set up for the contestants by the organizers of the Wardance ceremony. Use this to check your matches and details about opponents.

亚梅塞菈 Amsella

有些健忘的家族侍者。身为贵宾的你，理应享受到更为便捷的送餐服务。

A slightly forgetful attendant of The Family. You deserve a more convenient delivery service as a special guest of The Family.

拾荒的小桶 Scavenger Minican

「你站在广场翻垃圾，装垃圾的桶站在远处看你。」

"While you inspect trashcans on the square, trashcans inspect back at you from afar."

冰封的小桶 Frostclad Minican

「有时，回忆在冷藏后风味更佳。」

"Sometimes, memory is a dish best served cold."

深蓝的小桶 Deepblue Minican

「你说的蓝是什么蓝？」

"What kind of blue is the blue you speak of?"

同好的小桶 Buddy Minican

「追过同部番，咱俩就是过命的交情！」

"After watching the same show together, we are buddies for life!"

负责的小桶 Responsible Minican

「工作是永远都做不完的，出来玩吧！」

"There is never an end to work. Come out and have some fun!"

伦道夫 Randolph

来自匹诺康尼的见习医生，研究的课题是忆质与魔阴身的关系。同时也和你一样，是一位垃圾桶爱好者。

A trainee doctor from Penacony. His research focuses on the relationship between memoria and the mara-struck. Just like you, he too is a trashcan connoisseur.

罗浮庙会 Luofu Temple Fair

「庙会」是古国时代就存在的风俗，曾经是祭祀酬神的重要节日，如今已演变成仙舟百姓休闲娱乐的集市。只需链接体验设备，就能游玩到各种经典仙舟幻戏。

The temple fair is a tradition that dates back to the Primeval Imperium Era. It was once an important festival for worship and offerings to the gods, but it has now evolved into a marketplace for the people of the Xianzhou to enjoy leisure and entertainment. By simply connecting to the experience device, you can play various classic Xianzhou immersia.

阿合马铁窗集团 The Arma Correctional Group

阿合马曾被族人看作一个「无能」的步离狼卒，但现在，他是幽囚狱中最成功的企业家。也许每个所谓的「庸才」，都只是被困于不恰当的评价体系中。

Once deemed as a "useless" Borisin Wolftrooper by his clan, Arma has now risen to become the most successful entrepreneur in the Shackling Prison. Perhaps every so-called 'mediocrity' is merely ensnared in a dysfunctional system of judgment.

阿合马铁窗集团日化研究所 Arma Correctional Chemicals Research

钩藤是一位落网的药王秘传莳者。如今他声称自己已经改邪归正，专心在阿合马铁窗集团担任首席技术研发官。你可以在他这里买到一些幽囚狱中才能买到的神秘药品。

Gouteng was a captured Disciple of Sanctus Medicus. Today, he claims that he has changed his ways, and is focused on serving a role as Chief Technology Officer in the Arma Correctional Group. You can buy some mysterious medicinal substances from him, found exclusively in the Shackling Prison.

中央舞台 Central Stage

折纸大学的中央舞台，音乐派对的乐队演出将在这里进行。

The central stage of Paperfold University. Band performances of the music party will be held here.

美梦进行曲 March of Sweet Dreams

热爱音乐的同好！加入到折纸小鸟的合奏里啾！

Fellow music enthusiasts! Join the Origami Bird ensemble, tweet!

我是佩佩 I Am Peppy

佩佩有话说！来尝试翻译它的叫声吧！

Peppy has something to say! Try and translate its barks!

地下有嘻哈 Hip Hop Underground

和垃圾桶组合共同进行说唱表演！

Put on a rap show with the trashcan group!

苏乐达天团 SoulGlad Idol Group

接受苏乐达天团的挑战，尽情喷射汽水吧！

Accept the SoulGlad Idol Group's challenge and spray soda to your heart's content!

赞歌大合唱 Hymn Chorus

跟随同伴的节奏，合唱一首赞歌！

Follow the rhythm of your companions and sing a song of praise!

雪原留影 Snow Plains Photography

拍摄突然出现的扑满，注意跟上它的速度！

Take photos of the suddenly appearing Trotter. Keep up with its speed!

丐帮竞锋舰分舵 Beggars' Gang Skysplitter Branch

总有些解构狂人喜欢说：「所谓慈善只是一种自我满足。」

There are always some obsessive deconstructionists who like to say, "So-called charity is just a form of self-gratification."

但自我满足有什么不好？「帮助他人的快感」早已写在我们的神经回路之中。

But what's wrong with self-gratification? The "pleasure of helping others" is already written into our neural circuits.

苏乐达™官方旗舰店（竞锋舰店） SoulGlad™ Official Flagship Shop (Skysplitter Branch)

苏乐达™在竞锋舰上开设的官方旗舰店。除了经典的饮料产品，似乎还贩售一些符合竞锋舰气氛的官方授权纪念品。

SoulGlad™ has opened an official flagship store on the Skysplitter. In addition to classic beverage products, they also seem to sell some officially licensed souvenirs that match the Skysplitter's atmosphere.

《曜青体育》融媒体中心 Yaoqing Sports Media Center

《曜青体育》的记者馥林女士似乎会利用媒体资源做一些「灰色」的工作。如果肯消耗一些道德，她的人脉同样能为你所用。

Ms. Fulin, a journalist from Yaoqing Sports, seems to use media resources for some "gray" activities. If you're willing to compromise some morals, her connections can also be of use to you.

机巧鸟 Cycrane

机巧鸟停靠的所在，可以遥控机巧鸟进行飞行。

Where cycranes roost, with the option to control its flight path as desired.

潮汐的馈赠 Tidal Bounty

位于创世涡心中央的灵水盆是封存火种的圣器，纵使世情变迁，当中的那位灵体对秘酿的渴求却始终如一。将收集到的两种「秘酿」祭奠其中，潮汐的回声或许会予以你馈赠……

The spirit basin at the heart of the Vortex of Genesis is the sacred vessel for sealing the Coreflames. Although the world has changed beyond recognition, the longing that spirit has for ambrosia burns just as strongly as before. Offer the two types of ambrosia collected into the basin and the echoes of the tides may bestow you with a gift in return...

帕姆衣帽间 Pom-Pom's Coatroom

独属于列车长的小小角落，整齐叠放着旅途中获得的各类衣装。严厉的列车长也有热衷时尚的一面。

A small corner that belongs solely to the conductor. It is neatly stacked with various outfits obtained during the journey. Even the strict conductor has a passion for fashion.

值日排班表 Duty Schedule

身为星穹列车的一员，必须参加值日工作，协助维持列车的日常运行。

As a member of the Astral Express, you must participate in the duty of maintaining the Express' daily operations.

校园说唱之巅 Collegiate Zenith of Rapping

和垃圾桶组合共同表演，登上校园的说唱之巅吧！

Perform together with the trashcan group and ascend to the pinnacle of schoolyard rap!

火箭筒与音乐 Rocket Launcher and Music

迅速扣动扳机，击碎出现的所有立牌！

Rapidly pull the trigger and destroy all emerging standees!

一、二、三…广告牌！ One, Two, Three... Billboards!

想办法躲避哈努兄弟的视线，别被发现啦！

Figure out a way to avoid Brother Hanu's gaze. Don't get caught!

富贵 Richie

勤工俭学的财富学院学生，试图通过贩卖商品来为家庭减轻负担。

A Fortune Academy student working hard to put himself through school. He's trying to sell goods to reduce the financial burden on his family.

恰丽卡 Chaletka

折纸大学甜品社的专属摊位，据说这里售卖的所有甜点都由社长亲手制作。

The exclusive stall for the Paperfold University Dessert Club. It is said that all the desserts sold here are personally made by the club president.

中央舞台 Central Stage

折纸大学的中央舞台，音乐派对的乐队演出将在这里进行。

The central stage of Paperfold University. Band performances of the music party will be held here.

帕姆 Pom-Pom

没人知道帕姆是何时出现的，乘员们只知道它始终就在那儿，一如既往照料着列车。

No one knows when Pom-Pom appeared. The crew only knows they've always been there, taking care of the Express.

「闭嘴」的吧台 "Shush's" Counter

据帕姆回忆，「闭嘴」以前提供的菜单并没有如今这么抽象。显然，这是「前任主人」留下的坏影响。

According to Pom-Pom's recollection, Shush's menu wasn't always as abstract as it is now. Apparently, this is a bad influence left behind by the "previous owner."

达米亚诺斯 Damionis

「我一定要征服天空！」达米亚诺斯今天也如此喊道。人们一见了他，街道上便充满快活的空气。

"I will conquer the skies!" Damionis shouted this again today. Whenever people see him, the streets are filled with a joyful atmosphere.

也许有朝一日，他终将实现这个夙愿，但不会是在今天。

Perhaps one day, he will achieve this long-held dream, but today is not that day.

创生若虫所在地 Creation Nymph Location

衣匠为你指出的位置，某位织者就藏这在附近…

The Garmentmaker points out a location to you. A certain weaver is hidden nearby...

阿格莱雅的金丝茧房 Aglaea's Golden Chrysalis

若虫们的聚居地和乐园，由阿格莱雅用「浪漫」的金丝打造。

A paradise for nymphs to gather. Created by Aglaea using Romance's golden silk.

「浴血战端」的衣匠前哨站 "Bloodbathed Battlefront" Garmentmaker Outpost

阿格莱雅外派的衣匠，驻于黎明下的悬锋城。

A Garmentmaker sent out by Aglaea. It resides in Castrum Kremnos during daybreak.

「纷争荒墟」的衣匠前哨站 "Strife Ruins" Garmentmaker Outpost

阿格莱雅外派的衣匠，驻于永夜中的悬锋城。

A Garmentmaker sent out by Aglaea. It resides in Castrum Kremnos during nighttime.

「命运重渊」的衣匠前哨站 "Abyss of Fate" Garmentmaker Outpost

阿格莱雅外派的衣匠，驻于永夜中的雅努萨波利斯。

A Garmentmaker sent out by Aglaea. It resides in Janusopolis during nighttime.

「神谕圣地」的衣匠前哨站 "Sanctum of Prophecy" Garmentmaker Outpost

阿格莱雅外派的衣匠，驻于黎明下的雅努萨波利斯。

A Garmentmaker sent out by Aglaea. It resides in Janusopolis during the day.

「神悟树庭」的衣匠前哨站 "Grove of Epiphany" Garmentmaker Outpost

阿格莱雅外派的衣匠，驻于永夜中的神悟树庭，已然损坏。

A Garmentmaker sent out by Aglaea. It resides in the Grove of Epiphany during nighttime. It is already broken.

贤人的塑像 Sage's Statue

某位贤人的塑像，名姓已不可考，但事迹犹记载于卷上。

The statue of some sage. Their names are now long lost, but their deeds are still recorded in books.

「半神议院」的衣匠前哨站 "Demigod Council" Garmentmaker Outpost

阿格莱雅外派的衣匠，驻于黎明下的黎明云崖。

A Garmentmaker sent out by Aglaea. It resides in Dawncloud during daybreak.

「龙骸古城」的衣匠前哨站 "Dragonbone City" Garmentmaker Outpost

阿格莱雅外派的衣匠，驻于永夜中的斯缇科西亚。

A Garmentmaker sent out by Aglaea. It resides in Styxia during nighttime.

「沉沦暮城」的衣匠前哨站 "Fallen Twilight City" Garmentmaker Outpost

阿格莱雅外派的衣匠，驻于永夜中的奥赫玛。

A Garmentmaker sent out by Aglaea. It resides in Okhema during nighttime.

苦旅之始 The Long Road Begins

千里之行，始于足下。此处是西风为你指明的起点。

Every journey starts with a single step. And here, the West Wind has marked your path.

「无晖祈堂」的衣匠前哨站 "Lightless Chapel" Garmentmaker Outpost

阿格莱雅外派的衣匠，驻于永夜中的黎明云崖。

A Garmentmaker sent out by Aglaea. It resides in Dawncloud during nighttime.

「穹顶关塞」的衣匠前哨站 "Fortress of Dome" Garmentmaker Outpost

阿格莱雅外派的衣匠，驻于黎明下的晨昏之眼。

A Garmentmaker sent out by Aglaea. It resides in the Eye of Twilight during daybreak.

「云端遗堡」的衣匠前哨站 "Cloudedge Bastion Ruins" Garmentmaker Outpost

阿格莱雅外派的衣匠，驻于永夜中的晨昏之眼。

A Garmentmaker sent out by Aglaea. It resides in the Eye of Twilight during nighttime.

「哀丽秘榭」的衣匠前哨站 "Aedes Elysiae" Garmentmaker Outpost

记忆中衣匠的具象化，驻于世外的哀丽秘榭。

A manifestation of Garmentmaker in memory. It resides in Aedes Elysiae beyond this world.

星宿之声 Voice of Constellation

当火种归于创世的涡心，泰坦的星火将会点亮光明。十二泰坦的故事也将于星光显露，供凡人窥探往世与来世，觐见诸神的奥秘。

When the Coreflames is returned to the Vortex of Genesis, the sparks of the Titans shall bring light. The stories of the Twelve Titans will then be revealed in the starlight, and mortals can peer into the past and future to witness the secrets of the various gods.

武器商人 Weapon Merchant

于悬锋祭典上贩卖武器的商人。

A merchant selling weapons at the Kremnos Festival.

大地兽商队 Dromas Caravan

整日在奥赫玛巡游的大地兽旅行商队，售卖的商品以吉奥里亚的赐福为主。据说商队在黑潮泛滥之前曾经去过很多城邦。

A merchant caravan composed of dromases that wander Okhema every day. They primarily sell Georios' benedictions. It is said that the caravan visited a great many capitals before the black tide flooded the lands.

岁月遗珍 Treasure of Ages

西塔罗斯经营的古董店，也售卖手绘陶罐。人们称赞这里为岁月的走廊，每件商品都有自己的故事，逝去的时光在他手中得以恒久。

An antique shop run by Theodoros. Dolia are also sold here. People call this place the corridor of time, as all the items have their own story, and times past become everlasting in his hands.

藏书所 Librarium

瑟希斯信徒开设的藏书所，相传自书籍的概念诞生便伫立于此。对知识的包容性令人心生敬畏，从学术典籍到时下流行书刊应有尽有。

A Librarium opened by Cerces' faithful. It is said to have been established from the very instant the concept of books was created. The inclusivity towards knowledge is astounding, and everything from academic classics to popular novellas is included here.

哈托努斯铁匠铺 Chartonus Smithy

「大工匠」哈托努斯的铁匠铺。这位山之民铁匠的手艺享誉奥赫玛，据说许多黄金裔的武器都由他亲手打造。

A blacksmith shop run by the Grand Craftsman, Chartonus. This Mountain Dweller's craftsmanship is known throughout Okhema. It's said that many of the Chrysos Heirs' weapons were made by him personally.

云石餐厅 Marmoreal Diner

位于云石市集黄金地段的餐厅。无论是本地的特色美食，还是那些早已失传的外邦菜肴，你都有机会在这里品尝到。

A restaurant located in the best area of Marmoreal Market. Regardless of whether you're looking for local specialties or some long-lost outlandish delicacies, you'll have a chance to sample them here.

雅努斯之驹 Janus' Steed

身形庞大的木马，或许它的肚子里藏着不少好东西。想打开这扇紧闭的门，你得拿「记忆残晶」来做交换。

A giant wooden horse. It might have plenty of goodies hidden in its belly. If you want to open this securely closed door, you need to offer some Memory Crystal Shards in trade.

阿克蒙 Akmonides

作为扎格列斯的信徒，此人最喜欢通过流言八卦来摆弄周围的家伙们，并乐在其中。

As a follower of Zagreus, he delights in manipulating and influencing those around him via gossip and rumors, thoroughly enjoying the chaos he creates.

奇怪的晶体 Strange Crystal

自打从欧洛尼斯处获得记忆的力量后，这东西就凭空出现在了祭坛上。它时不时从过往的长河中为你捞取点滴残晶，难道这就是命运的馈赠？

Since gaining the power of Remembrance from Oronyx, this object has appeared out of nowhere on the altar. From time to time, it retrieves fragments from the river of the past. Could this be a gift of fate?

豹豹碰碰大赛场 Seal Slammers Arena

为庆祝法吉娜诞辰临时借用的低温泳池，现在是「豹豹碰碰大作战」的火热赛场。

A temporarily rented low-temperature swimming pool to celebrate Phagousa's birthday, now the fiery battleground for Seal Slammers.

星芒启明 Morning Starlight

科员布凯辛正带着她的助手在此研发某个绝密项目。

Researcher Grumpy is working on a top-secret project here with her assistant.

奇美拉管理中心 Chimera Management Center

生命花园用以培育和管理奇美拉的装置，蕴藏着造物的奥秘。

A device used by the Garden of Life for cultivating and managing chimeras, holding the secrets of creation.

「银河球棒侠传说」 "Legend of the Galactic Baseballer"

「银河球棒侠传说：魔王篇」正式上线啦，快来体验一下吧！

"Legend of the Galactic Baseballer: Demon King" is officially launched, come try it!

星铁☆WORLD Star Rail WORLD

由神秘制作人丹克西寄来的电子设备，既可以玩游戏、也可以辅助开发游戏。天底下竟有这样的好事？

An electronic device sent by the enigmatic developer Danksi, capable of both playing games and aiding in game development. Could such a thing really exist?

「极速杯」参赛现场 Speed Cup Competition Venue

磁流解阈 Magflow Link

贝洛伯格的精密仪器沿用了旧世界的模块化设计。

A high-precision instrument found in Belobog that uses a modular design from the Old World.

连接不同的管道模块，使地髓磁流畅通无阻。

It connects different pipeline modules to allow unobstructed Geomarrow magnetic flow.

为迷航船舶指引航向的罗盘。

A compass that guides lost ships.

转动罗盘，使内外圈的「天轴」朝向一致，完成引航。

Turn the compass to align the inner and outer rings' Celestial Axis in the same direction to complete the navigation.

枘凿六合 Hexanexus

工造司中神秘组织制作的空间接合装置，因其艰涩难懂、过于硬核，常常无人问津。

A spatial connection device crafted by a mysterious organization in the Artisanship Commission. It is rarely used due to its obscure structure and hardcore difficulty.

通过对应不同方位的虚实关系，达成榫卯嵌合，完成解锁。

Based on a mortise and tenon puzzle, the cube can be unlocked by aligning real and imaginary pieces in specific spatial orientations.

兆算玉璃 Abacus Circuitry

工造司开发的玉兆基板系统，将储存有子程序的兆算模块归位，使基板能够正常作用。

The Artisanship Commission's Abacus Circuitry system has computing modules packaged with subroutine sequences. Return the modules to their proper positions for the circuitry to function normally.

暖管玄机 Tricks in the Radiator

外观上是贝洛伯格随处可见的供暖装置，不知被哪位好事者改造成了暗藏玄机的机关。

Outwardly an ordinary piece of heating equipment seen everywhere in Belobog, it has been modified by someone into a mechanism with hidden tricks.

物流机巧鸟 Courier Cycrane

鹤运物流的机巧鸟遍布罗浮仙舟。遭遇事故的机巧鸟发出信号，等待志愿者协助完成工作。

Heron Express' cycranes are all over the Xianzhou Luofu. When they encounter accidents, cycranes will send a signal and wait for volunteers to assist them.

建木芽苞 Ambrosial Arbor's Bud

受建木生发影响，建木芽苞于仙舟各处爆发。徒长蘖枝荫蔽之处，滋生丰饶孽物，需要尽快涤除。

Affected by the Ambrosial Arbor's resurrection, Ambrosial Arbor's buds erupted all over the Xianzhou. The buds grow under the shadow of branches and nurture the Abominations of Abundance. They need to be eliminated as soon as possible.

大衍万象 Mutare Magnus

太卜司用于占算航路，问卜未来的大型玉兆算端。调整阵枢使其与昭示一致，以启动阵基。

A large-scale jade abacus calculation terminal used by the Divination Commission to calculate the route and predict the future. Adjust its layout to align with the declared shape and start the base terminals.

匣里流光 Luminflux Pyxis

工造司正处于研发中的「岁阳」能量武器。击发器释放岁阳能量，承接器调整能量路径。

A heliobus energy weapon being developed by the Artisanship Commission. Its trigger releases heliobus energy, and the receiver adjusts the energy path.

愚者之箱 The Fool's Box

于现实空间里凭空出现了许多军械箱。为了「救出」名为希莉儿的女性，你必须完成这个谜题。

Many armory boxes appeared out of the blue in physical space. You have to solve this puzzle to "save" this woman named Cyrille.

寻径指津 Pathfinder

源于罗浮太卜司，名为「寻径指津」的沙盘。太卜司成员使用它来锻炼头脑，是上佳的头脑游戏。

A sand table called "Pathfinder" originating from the Divination Commission of Luofu. Members of the Divination Commission use it to exercise their minds, making it an excellent mental game.

扭曲的折叠空间 Twisted Folded Space

冥火流窜过程中扭曲的折叠空间，折叠空间失去了阻断效果并会偏移穿行者的空间坐标

The folded space distorted during the spread of the infernal fire. The folded space had lost its obstructive effect and will offset the spatial coordinates of the traveler

折叠空间 Folded Space

空间站应对奇物逃逸的折叠空间，对参数略作修改就能有效阻断空间

The folded space that the space station uses to counter escaped Curios. Slightly modifying the parameters can effectively block the space

梦境迷钟 Dream Ticker

扮演钟表小子的美梦剧团，如今身心陷入了故障之中，等待心灵手巧之人将其修复。

The Sweet Dreams Troupe, previously portraying Clockie, is currently experiencing physical and mental malfunctions that require repair.

筑梦拼图 Dream Jigsaw

建设梦境的工具，通过拼图将物品刻入筑梦师的记忆，从而使物品在梦境中浮现。

A tool used for building dreams. These puzzles are utilized to imprint objects into the Dreamweaver's memories, bringing them to life within the dream world.

小小哈努行动 Hanu's Adventure

克劳克影业设计的沉浸式梦境游戏。

An immersive dream game developed by Clock Studios.

玩家将会通过变身装置化身「哈努兄弟」，与邪恶的「石头老板」抗争，体验《钟表小子》动画中的卡通冒险。

In this game, players assume the role of the hero Hanu via a transformation device and engage in the animated world of Clockie, ultimately defeating the arch-villain named Boss Stone.

梦泡酒塔 Bubble Tower

储存了黏性忆质的容器，通过其力量可以创造出由忆泡聚合形成的通路，前往在现实中绝不可能到达的地方。

A vessel that stores sticky memoria, capable of creating pathways formed by Memory Bubbles. These pathways allow travel to locations that are otherwise inaccessible in reality.

隐谜的画作 Arcane Artwork

不知出自谁手，也不知其表达含义的画作。触碰它的宾客往往会传送至谜一般的梦境空间中。

An enigmatic painting of unknown origin and elusive meaning, it transports those who dare to touch it into a dreamscape of mystique.

《仓鼠球骑士：速度与坚果》 Hamster Ball Knight: Fast & Furynuts

克劳克影视乐园的特殊活动，《钟表小子》剧组布设了完备的动画制作工具，供游客们亲自拍摄钟表小子伙伴们的外传故事，体验制作卡通的乐趣。

A special event at Clock Studios Theme Park. The Clockie film crew has prepared a comprehensive set of animation production tools for guests to make movies of Clockie and friends' extra stories, allowing them to immerse themselves in the joy of making cartoons.

迷钟主管 Dream Ticker Supervisor

梦境迷钟们的主管，正在回收让迷钟们失控的神秘积木。

In charge of the Dream Tickers and currently recovering the mysterious blocks that cause Dream Tickers to go out of control.

《哈努兄弟：狼之道》 Brother Hanu: Way of the Wolf

克劳克影视乐园的特殊活动，《钟表小子》剧组布设了完备的动画制作工具，供游客们亲自拍摄钟表小子伙伴们的外传故事，体验制作卡通的乐趣。

海选特快 Audition Shuttle

可抵达不同挑战场地的选关装置。在成为盛会巨星的路上，命运从来不止一种选择…甚至不止两种。

An stage selection device that allows you to reach different challenge arenas. On the road to becoming a Festive Superstar, destiny often offers more than one option... sometimes even more than two.

热砂守宝人 Scorchsand Treasure Keeper

守护热砂宝藏的神秘人。他们头戴汽水头套，不知疲倦地向游客们兜售着惊喜和噱头。

Mysterious individuals who guard the treasures of Scorchsand. They wear soda headwear and tirelessly hawk guests with surprises and antics.

宝藏看守者 Treasure Guard

出现在藏宝地的神秘人。为了确保寻宝的游客拥有良好体验，他们已经停留在这里太久太久，久到忘记了自己只是个演员。

The mysterious figures appearing in the treasure trove. To ensure that treasure-hunting visitors have a good experience, they have been staying here for far too long, so long that they have forgotten they are just actors.

哈努战线 Hanu Wars

克劳克影业在热砂分会场布置的《哈努兄弟》游戏，挑战者们可以在这里扮演成哈努兄弟，在钟表小子的帮助下，用手中的炮火捍卫美梦小镇的安全。

At the Scorchsand Hall set up by Clock Studios, the game "Brother Hanu" is available. Challengers can role-play as Brother Hanu here and — with Clockie's assistance — defend the safety of Dreamville with their firepower.

返程特快 Return Shuttle

可快速回到上一个挑战场地的选关装置，方便被淘汰的选手离场。

This stage-selection device allows for the quick return to the previous challenge arena, making it easier for eliminated players to leave the arena.

枘凿六合•Remake Hexanexus: Remake

「枘凿六合•Remake」，你从未体验过的全新版本，是姐妹/兄弟就来解我。

"Hexanexus: Remake" is a brand-new version unlike anything you've experienced before. Accept my challenge and prove you're a true Sis/Bro of mine.

「魔方秘社」西桥 "Hex Club" Seymour

「枘凿六合•Remake」的「主智囊」，正在幽囚狱内开发新游戏，等待你的测试反馈。

The mastermind behind "Hexanexus: Remake." Currently developing a new game within The Shackling Prison and awaiting your test feedback.

奇迹宝珠 Miracle Orbs

令祷言化作辉光的球形射灯，欧洛尼斯祭司们的祭器之一。若是心念记忆中的另一幕景色，那光芒便会映照出它的一切。

A spherical spotlight shaping prayers into splendor. An instrument the priests of Oronyx uses for rituals. Should you bear a memory deep in your heart, the radiant will reflect upon all that it is.

黄金替罪羊 Golden Scapegoat

远古的历石上曾刻着这样一句话：「第十三个归来，仍旧是第一个」。羔羊的命运之路是一场智慧与耐心的较量——如果没能点燃火种，它们就要被黑暗吞噬。

This statement was once inscribed upon the ancient stone: "The thirteenth returns, and remains as the first." The fated path of the lamb is a struggle between patience and wisdom. If they fail to ignite the Coreflame, then they will be swallowed by the darkness.

扎格列斯之手 Hand of Zagreus

翁法罗斯各处可见的巨型万能工具。曾是诡计之泰坦扎格列斯的遗留神体，在工匠的改造之下被赋予了新的活力…只可惜，人们对于它的负面印象倒是始终未曾消减。

A giant all-purpose tool seen all around Amphoreus. Once a divine body left behind by Zagreus the Trickery Titan, they have since been revitalized through the craftsmen's modifications... A pity that the negative impressions people have of these hands have never faded.

黄金短矛 Golden Short Spear

纷争席卷大地时，慈悲的雅努斯为受难者降下圣物。跟随那被祝福的短矛，它将指引你寻找出路或财富。

When strife swept the land, the merciful Janus bestowed this divine object for the suffering. Follow this blessed short spear, for it will guide you toward a way out or upon treasures.

奇迹典籍 Tome of Miracles

铭刻着「岁月」的典籍，欧洛尼斯祭司们的祭器之一。吟诵典籍中的神言，可借用欧洛尼斯的权能，在重叠的时空间进行跨越。

A tome inscribed with "time." A ritual vessel used by the priests of Oronyx. By reading the book's divine words aloud, one can use Oronyx's power to traverse overlapping instances of space-time.

预言算碑 Prophecy Tablet

「永夜之帷」欧洛尼斯的造物，以黑夜的权能隐藏着其信徒残留的信物。若能破解帷幕之上的谜题，便可复原被隐藏的记忆数据，使预言揭示成真。

A creation of Oronyx, Veil of Evernight. It can use the power of night to hide tokens left by the Titan's believers. If you can solve the riddle upon the curtain, you'll be able to restore the hidden memories and make a prophecy come true.

祷言神龛 Shrine of Prayers

欧洛尼斯祭司们常用的祝祷祭器之一，与它共鸣后，可以唤出岁月的界域，让附近欧洛尼斯祷言的回溯能力得到增幅。

One of the ritual devices commonly used by the priests of Oronyx. Upon resonating with it, the Realm of the Ages can be summoned, amplifying the rewinding powers of nearby Oronyx's Prayers.

雅努斯迷津 Janus' Maze

与万径之门同行，溯寻一切事物位置的祭器。当迷津中的石球得到正确的引导时，通向每个「下一站」的路途，也会随之展现。

A ritual vessel that runs parallel to the Gate of Infinity, tracing the position of all things. When the stone ball in the labyrinth is properly guided, the path to each "next destination" will unfold.

奇迹信标 Miracle Beacon

用于引导灯塔照射方向的信标，欧洛尼斯的奇迹之一。反转的时空跟随信标而行，映照前路。

A beacon used to guide the lighthouse's illumination, one of Oronyx's miracles. The reversed flow of time follows the beacon, lighting the path ahead.

火种匣与秘术锁 Coreflame Casket and Arcane Seal

元老院打造的火种匣，以重重秘术锁封存负世泰坦火种，偶尔也被用于存放他物。需要欧洛尼斯祷言才能将之解开。

The Council of Elders crafted the Coreflame Casket, sealing the Worldbearing Titan's Coreflame within layers of arcane seals. Occasionally, it is used to store other items as well. To unlock it, one must recite Oronyx's Prayer.

西风罗盘 West Wind Compass

昏光庭院创造的巧构机关，将罗盘解出，便能架起可供旅者通行的虹彩道路。

The ingenious mechanisms crafted by the Twilight Courtyard will form a rainbow path for travelers once the compass is unlocked.

星穹列车 Astral Express

对于行走在「开拓」命途上的人们来说，星穹列车永远是温暖的港湾。

The Astral Express will always be a haven for those on the Path of Trailblaze.

客房车厢 Passenger Cabin

据说在星穹列车的鼎盛时期，有几十上百节这样的乘员车厢。也许有朝一日，星穹列车也会恢复往日的辉煌吧。

Rumor has it that during the Astral Express's heyday, there were hundreds of passenger cars just like this one. Maybe one day the Express will return to its former glory.

派对车厢 Party Car

曾用名「会议车厢」，现定名「派对车厢」。现在的主要用途是食堂和酒吧，也用来开会和打桌游，唯独没怎么办过派对。

Once called the Meeting Car and newly renamed the Party Car. Its primary use is as a cafeteria and bar, but sometimes it's also used for meetings and board games. The only thing it hasn't quite been used for is parties...

观景车厢 Parlor Car

派对车厢 Party Car

曾用名「会议车厢」，现定名「派对车厢」。现在的主要用途是食堂和酒吧，也用来开会和打桌游，唯独没怎么办过派对。

黄金歌剧院 Golden Theater

贝洛伯格的标志性建筑，百年不衰的大歌剧院。支撑了十几代贝洛伯格显贵的精神生活。

Belobog's signature building and a grand theater with more than a century of history. It supported the cultural life of dozens of generations of Belobog's elites.

中央广场 Central Plaza

行政区引以为傲的中心广场。如果遇到不法分子，记得招呼随处可见的铁卫。

The Administrative District is proud of this central plaza. If you encounter any outlaws or suspicious individuals, please let a Silvermane Guard know.

歌德宾馆 Goethe Hotel

对于无法离开城市的贝洛伯格人来说，在歌德宾馆住上一晚就算是最奢侈的旅行。

Belobog's residents don't have the option of venturing outside the city. The closest experience to a luxurious trip is to spend a night at the Goethe Hotel.

歌德大饭店 Goethe Grand Hotel

拥有百年历史的歌德大饭店，门脸虽已陈旧不堪，但掌柜歌蒂仍然引以为傲。

Despite being in urgent need of refurbishment, the century-old Goethe Grand Hotel is the pride of its owner Gertie.

娜塔莎的诊所 Natasha's Clinic

装病的家伙会被女医生赶出诊所，只因她的时间必须留给真正需要救治的人们。

Those who pretend to be sick will be kicked out of the clinic. Natasha's time is too precious for that.

搏击俱乐部 Fight Club

鱼龙混杂的人群聚集地，他们中的多数都在期待一场令人血脉喷涌的搏击盛筵。

A gathering place for a mix of people. Most of them are expecting a thrilling boxing match to feast their eyes.

核心通路 Central Passage

科员穿梭于空间站的核心区域，数十亿计的中微子穿过他们的身躯。

Researchers traverse the core of the space station as billions of neutrinos pass through their bodies.

监察域 Watcher Zone

实时监察太空中他者的觊觎，信息从不嫌多，手段更是如此。

Whoever casts their covetous eyes on the space station is under real-time monitoring here. There is never too much intelligence, and even more so, means.

接待中心 Reception Center

不少仰慕者慕名而来，却止步于此，向阔步入内的科员投以艳羡的目光。

Many admirers came but had to stop here, leaving only envious glances at the researchers who strutted in.

监控室 Monitoring Room

掌控可视之物的，往往不是眼睛。它是审视的工具，也是屏障。

The eyes may not always control what we see. This tool of surveillance can also act as a line of defense.

无明之间（一楼） Gallery of Shadow (First Floor)

在黑塔的私人藏室，藏品的筛选标准只有一个：「和黑塔一样有趣。」

"As interesting as Herta herself" is the only condition to be met for something to be put in Herta's private collection.

控制中心外（一楼） Outside the Control Center (First Floor)

科员于此频繁来往，要确认收容舱段的各处状态，经有此地最为方便。

Quite the endless stream of researchers passing through here, a nice position to monitor the status of all sections of the storage zone.

特殊解析室（二楼） Special Purpose Lab (Second Floor)

送往空间站的奇物在此地经过科员的观察、接触与分析，前去它们最终的归处。

The Curios being sent to the space station are inspected, examined, and assessed here by the researchers. Then, they will go to their final destination.

中庭（一楼） Courtyard (First Floor)

巨大的环形甬道之间，眺望的视线随着中央电梯上上下下，奔赴各处。

Gigantic pathways coil around the central lift, sending researchers on their way to countless chambers.

电力室 Electrical Room

时时保证供电，空无一人说明工作正常，任何声音在这儿都不受欢迎。

Power supply should be guaranteed at all times. An empty room indicates that everything is working properly. No noise is welcome here.

备件库房 Spare Parts Warehouse

层层堆叠的备件杂乱无章却又从不出错，充分彰显管理者的魅力。

Spare parts pile up messily here, but no mistakes have ever been made about them, which speaks for the charisma and skill of the person in charge.

月台 Railway Platform

即使是短暂的停靠，仍有人以此为起点，投入宇宙的怀抱。

Though it is usually just a temporary stop, there are people who embark on their journey to the embrace of the universe from here.

主控舱段 Master Control Zone

具备独立星际航行能力的星际舰船，与基座连接为一体时作为空间站控制中枢而存在。

The master control zone can be detached from the station, capable of traversing the Cosmos on its own. It serves as the brain of operations when attached to the main body of the space station.

集散中心 Distribution Center

宽广的圆形平台连通着实验室与接驳通道，生命交汇于此，蕴含无限可能的未来在此孕育。

The broad circular platform connects the laboratory and the access passage, where life converges and the future with infinite possibilities is nurtured.

药物制备间 Pharmaceutical Room

可选加入罐中的药剂：蛇莓，香料，药草，霜状白糖，几克甜点生命的灵感，足量的魅力。

Optional remedies added to the jar: Snakeberries, spices, herbs, frosting, a few grams of dessert lifeform inspiration, and lots of charm.

温床 Breeding Ground

贴心呵护法则：将温度、湿度、风量调至适宜的程度，并给予足够的爱。

Care guide: Adjust the temperature, humidity, and wind flow to the appropriate levels, and give it enough love.

培养皿 Incubator

不可视、不可说、不可触碰。

Invisible, unspeakable, untouchable.

行政区 Administrative District

贝洛伯格之地理中心暨政治文化中心，守护者的号令从此处向冬城的每一个角落传告。

Located at the heart of Belobog, the Administrative District projects its political and cultural influence to the rest of the city. The commands of the Guardian are cascaded down from here to every corner of the city of winter.

长坡 Long Slope

寒潮来临后，积雪聚成了天然的长坡，战时的残骸在冰层下无声地诉说古老的故事。

After the Eternal Freeze befell, snow had formed a long slope here. The skeletal remains from the ancient wartime soundlessly tell tales of the past under the ice.

着陆点 Landing Point

积雪掩埋了曾经的生机，在人力无法抵挡的严寒面前，调头回去也许还来得及。

The prosperity of the past has been buried under the snow. Before the unbearable extreme cold, one still has a chance to turn around and go back.

歌德旧宅 Goethe Mansion

裂界将数百年前的时光一隅定格。不知道这座贴着封条的古宅在当时有着怎样的故事。

The Fragmentum copies a moment of time from hundreds of years ago. It is unknown what stories this ancient residence with seals had at that time.

休闲广场 Leisure Plaza

尚未竣工的休闲广场本该成为贝洛伯格日常生活的重要注脚之一，直到裂界蔓延至此。

The unfinished Leisure Plaza was designed to be an important part of the daily life in Belobog, which became impossible as the Fragmentum spread here.

候车广场 Transport Hub

此处曾是贝洛伯格重要的交通枢纽之一。从这里出发，人们可以抵达城市的任何角落。

Previously one of Belobog's important transport hubs. From here, one can reach any corner of the city.

入口 Entrance

大矿区的入口总是人来人往，下层区大部分居民仰赖着矿场，每日辛勤劳作而过活。

The entrance to the Great Mine is always crowded. Most of the Underworld's residents depend on this mine, laboring away every day to survive.

主矿道 Main Mine Shaft

附近矿场的资源几近枯竭，但用于运输的矿道并未被废弃，它依然是矿区的生命线。

The nearby mine's resources have almost been depleted. However, the mine tunnel has not been abandoned and still remains as one of the mine's lifelines.

俯瞰点 Overlook

或许是矿区内视野最好的地方，纷争与私欲、团结与秩序，民间百态在此尽览无余。

Perhaps the place with the best view in the mine. Disputes and desire, unity and order, a myriad of thoughts and attempts can be found here.

磐岩镇 Boulder Town

贝洛伯格矿业的象征，与行政区截然相反的倒影。拥挤、压抑、逼仄。

The epitome of Belobog's mining industry: A crowded, depressing, and suffocating industrial town — the exact opposite of the Administrative District.

流浪者避难所 Vagrant Shelter

流浪者占据了这条废弃矿道，寻求安定的暂居者们聚集于此，躲避外界的纷争。

Vagrants occupied this abandoned mine tunnel. These peace-longing dwellers seek refuge from the squabbles of the outside world.

入口 Entrance

城镇入口处的天桥，曾是以能眺望小镇风景而闻名的人气景点，现在早已无人问津。

The town entrance's bridge, once a popular attraction with a great view of the town. Interest in it has long faded.

废弃市集 Abandoned Market

矿业机械的订单差点淹没了颇具小镇特色的市集，发黄的纸页见证着昔日的繁荣。

Purchase orders for mining equipment used to flood the small town's market. Their now yellow pages are a testament to its past prosperity.

孤儿院 Orphanage

富豪的后人将宅邸捐为孤儿院所用，庭院废置的秋千承载着孩子们的欢乐记忆。

Descendants of some rich family donated this mansion to be used as an orphanage. The abandoned swings in its courtyard carry the happy memories of children.

磐岩镇 Boulder Town

贝洛伯格矿业的象征，与行政区截然相反的倒影。拥挤、压抑、逼仄。

The epitome of Belobog's mining industry: A crowded, depressing, and suffocating industrial town — the exact opposite of the Administrative District.

流浪者营地 Vagrant Camp

炉心竖井外围已是众多流离失所者的归宿。史瓦罗与他忠诚的机器们可以确保其安全。

The Furnace Core's surroundings have become the home of many displaced people. Svarog and his loyal machines keep it safe.

史瓦罗驻地 Svarog's Base

这道铁门是史瓦罗最后的警告。铁门虽不算坚固，但无人敢于挑战地下守护者的权威。

This path's iron gate is Svarog's final warning. While the gate itself is not that strong, no one dares to challenge the authority of the underground guardian.

能源转换设施 Energy Conversion Station

设施本身和史瓦罗的来历一样令人费解，它既能转换能源，又是神秘的信息中枢。

The facility itself is as puzzling as Svarog's origins. It both transforms energy and acts as a mysterious information hub.

禁区岗哨 Outpost

大批的银鬃铁卫驻守在这片禁区内，连一只雪地鼠的钻入钻出都无法逃过他们的视线。

A large number of Silvermane Guards are stationed in the restricted zone. Not even a snow mouse can escape their sight.

能源枢纽 Energy Hub

枢纽是为禁区营垒的心脏，能量产出全部用以维持后方；一旦瘫痪，则后果不堪设想。

The hub is the heart of the camp in the restricted zone. The energy it produces is used to protect the rear. If it stops working, the consequences will be disastrous.

禁区前线 Frontline

铁蒺藜和拒马界定了战线的最前沿。铁卫们在此线上誓死坚守，未曾让怪物更近一步。

Caltrops and chevaux de frise define the frontlines of the battlefield. The Silvermane Guards have sworn to hold this line and never let the monsters take a single step closer.

污染广场 Contaminated Plaza

骁勇善战的银鬃铁卫曾无数次地在此受阅。从此处再向前，便是疮痍满目的战争前线。

The brave Silvermane Guards have been here countless times before. From this point onward lies the devastating war front.

古战场前线 Ancient Battlefield: Frontline

进可列阵邀击，退可诱敌聚歼——银鬃铁卫扼此瓮城、灵活应敌，确保战争最终胜利。

While advancing, they quickly form an intercepting formation; when retreating, they can lure the enemy into a trap for annihilation — the Silvermane Guards hold this enceinte and fight the enemy strategically, ensuring their ultimate victory.

作战指挥室 Command Center

旧时的边堡城塞中，此处即为大守护者运筹帷幄之地，亦是决战兵器的建设指挥中心。

The old bailey's citadel was said to be the Supreme Guardian's command center. It was also where weapons that determined the outcome of battle were created.

筑城领域 Fortified Zone

供能装置在此地日夜不停运转。即使前线崩溃，机关大门尚可为城市疏散争取时间。

The energy supply device operates here day and night. Should the front line fall, the steel gate can still buy time for the city's evacuation.

永冬岭 Everwinter Hill

贝洛伯格北方的绝壁，无尽冰期的发端——雪国圣徒将在此处对世界的命运作出判决。

Imposing cliffs to the north of Belobog where the endless ice age began. From here, the saints of the snow country issue their judgment on the fate of the world.

古战场雪原 Ancient Battlefield: Snow Plains

受到星核的影响，北方的雪原与裂界融为一体，呼啸的凛风夹带着经久不息的哭喊。

Affected by the Stellaron, the northern Snow Plains and Fragmentum have merged, and the howling bitter wind carries an incessant cry.

造物平台 Deck of Creation

藏匿贝洛伯格所有秘密的终末之地。可可利亚，星核，巨像…冰雪将封存一切记忆。

The Finality, where all of Belobog's secrets are held. Cocolia, the Stellaron, the Colossus... The ice encases all memories.

造物之柱：入口 Pillars of Creation: Entrance

连结北方雪原与造物引擎施工现场的通道，任何人在进入工地时都应佩戴安全帽。

A pathway connecting the Snow Plains with the Engine of Creation construction site. Anyone entering the construction site should wear a safety helmet.

造物之柱：施工场 Pillars of Creation: Construction Site

贝洛伯格最灵光的大脑和最强健的肌肉于此汇集，为了脚下这颗星球的未来不辞辛劳。

The most brilliant minds and the strongest bodies in Belobog gather here, tirelessly working for the future of this planet beneath their feet.

决胜庆典中心 Victory Celebration Center

星核危机结束，来自星际和平公司的托帕令旧武器试验场重见天日，并将其改造为卡牌游戏对战庆典中心。

The Stellaron crisis has ended, and Topaz from the Interastral Peace Corporation has revived the Old Weapon Testing Ground and transformed it into a card game battle festival center.

坤舆台 Earthrise Agora

司辰宫矗立的广场，所谓「地载万物如舆」，与管理星槎的天舶司相映成趣。

Plaza where the Palace of Astrum is located. As "The Earth shoulders all things," it contrasts with the Sky-Faring Commission that governs the starskiffs.

星槎码头 Starskiff Jetty

供星槎起落暂停的渡口。人流往复，各怀心思，踏入此处才算正式抵达了罗浮仙舟。

The port where starskiffs land and take off, the official entrance of Xianzhou Luofu. Crowds with various goals throng about here.

宣夜大道 Starwatcher Avenue

星槎海中枢的繁华街道，商号比邻不绝，灯火宵旰不熄。

A bustling street in Central Starskiff Haven. Shops line the road for as far as the eye can see, and their lights are lit for perpetuity.

司辰宫 Palace of Astrum

罗浮天舶司的总部，飞檐如艏的巍峨殿宇。飞行士与导航者们在此间忙碌不休。

The heart of the Luofu Sky-Faring Commission. Pilots and Navigators work lively here in this majestic palace with bowlike eaves.

神策府 Seat of Divine Foresight

罗浮云骑将军景元处理公务之地。来访者若看到将军闭目养神请自觉保持缄默。

Cloud Knight General Jing Yuan of the Luofu's office. Visitors should be mindful enough to keep quiet if they find the general having a snooze.

悠暇庭 Court of Tranquility

位于长乐天边缘处的庭园飞岛，花木扶疏。凭高远望，还能依稀眺望到古老的「建木」仙迹。

A delightful garden enclosure at the edge of Exalting Sanctum. One can still glimpse the remains of the ancient Ambrosial Arbor from here.

若木亭 Synwood Pavilion

眺望仙舟古老仙迹的小筑。远望之物看似垂手可得，却远隔重天，遥不可及。

A small building overlooking the ancient miracles of the Xianzhou. The objects of observation seem to be within grasp, but are far beyond reach.

金人巷夜市 Aurum Alley Night Market

长乐天的招牌小吃街，从传统菜肴到路边小吃，无所不包。

Exalting Sanctum's signature food street offers everything from traditional dishes to roadside snacks.

乾坤街 Cosmos Street

乾坤街里藏着各式老字号商铺，这里贩卖商品、提供服务，还透露真假难辨的秘密。

There are all kinds of time-honored shops hidden in Cosmos Street, which sell goods, provide services, and reveal secrets that are hard to distinguish between true and false.

流云渡货道 Cloudford: Cargo Lane

「百货川流，奇珍织云」的运输港埠。流云渡终日吞吐着来自不同世界的巨量货物。

A cargo port where countless items from all corners of the cosmos pass through. Every day, Cloudford unceasingly handles huge amounts of port traffic from various worlds.

积玉坊南侧 Trove of Verdure: South Wing

流云渡中辟作货物堆积之用的平台。箱笼高企，几成迷宫。

A platform used to store goods in Cloudford. The crates are stacked high toward the roof, almost forming a maze-like structure.

流云渡乘槎处 Cloudford: Skiff Boarding Area

流云渡的星槎舶口。在此处登舟，即可前往星槎海的中枢。

The Starskiff docks in Cloudford. Boarding a skiff here would transport one to Central Starskiff Haven.

积玉坊 Trove of Verdure

流云渡中辟作货物堆积之用的平台，箱笼高企，几成迷宫。

A platform used to store goods in Cloudford. The crates are stacked high towards the roof, almost forming a maze-like structure.

飞星小筑 Astral Cottage

迴星港入口处的小阁，为工造司匠人们准备的换班休息处。

A small building next to the entrance of Stargazer Navalia, made for Artisanship Commission craftsmen to relax in between their shifts.

植船区「萌甲」 Ship Nursery — The Budding

迴星港的植船流水线的作业平台之一。在此处，船体的「种子」被注入息壤培养基中簇生萌发。

One of the work platforms of the Ship Nursery pipeline in Stargazer Navalia. This is where the "seed" of the ships are inserted into the Fallow Earth growth medium to allow for germination and budding.

泊航区 The Mooring

迴星港的泊航平台。在完成种植工序后，初成的星槎会暂时停靠此处。

The mooring platform in Stargazer Navalia. After the starskiffs become fully grown, they will temporarily be moored here.

植船区「繁生」 Ship Nursery — The Burgeoning

星槎生长流水线的一段，在此处载具的「种子」抽枝生长，崭露雏形。

A section of the starskiff growth assembly line. The seeds of vehicles grow their boughs here and form into a nascent shape.

禨祥台 Fortuna Augurstead

太卜司出入口的停舟坪。由于音近「吉祥」，卜者们更喜欢自此出入洞天。

The mooring platform at the entrance of the Divination Commission. Diviners believe the name "Fortuna" will bless them with good fortunes so they often prefer to use this entrance for the delve.

大衍穷观阵 Matrix of Prescience Ultima

罗浮仙舟倚之占算未来的大型阵法。卜者们将无数玉兆联结，鉴往知来，洞幽烛阴。

The massive matrix structure upon which the Xianzhou Luofu relies to predict the future. Diviners connect and combine countless jade abaci to foresee and retrodict events of the past, present, and future with the utmost accuracy.

授事厅 Conclave Hall

太卜司洞天中聚众议事处。由于太卜大人厌弃空谈无用的会议，故而此处少有人聚集。

The official location in the Divination Commission delve where issues are discussed publicly. As the master diviner abhors useless meetings, few people can be found gathered here.

界寰阵 Spatial Terminal

大衍穷观阵的三座阵基之一，负责推演卜算目标的空间信息。

One of the Matrix of Prescience Ultima's three base terminals, responsible for calculating the divination target's spatial information.

玄机坪 Arcane Moorage

工造司出入口的停舟坪。常有大宗器械物资运输在此处堆放，故而比别处建的更气派。

The mooring platform at the entrance of the Artisanship Commission. It is built with more grandeur than other docks due to the large amounts of resources and the size of equipment that are transported and stored here.

造化洪炉 Creation Furnace

随着星核灾变降临，被建木根系缠绕占夺的能量炉心。传闻其中封印着某种古老存在。

An energy furnace entangled and taken over by the roots of the Ambrosial Arbor when the Stellaron wreaked havoc. Legend says an ancient entity is sealed within.

镕金坊通道 Passage to the Finery Foundry

通往工造司镕金坊的道路。在放弃建木神迹后，罗浮仙舟再度恢复了往日以机巧为主的技术路线。

The passage to the Finery Foundry in the Artisanship Commission. After giving up on the miracle of the Ambrosial Arbor, the Xianzhou Luofu returned its technological focus to engineering and machinery of Ingenium Creations.

格物院通道 Passage to the Sapientia Academe

通往工造司格物院的道路。在「建木」根系疯长后，桥梁损毁，道路中绝，修缮工作遥遥无期。

Passage to the Sapientia Academe in the Artisanship Commission. The bridges and roads here were damaged and torn apart after the Ambrosial Arbor's roots rampaged through, with no plans for repair in the near future.

蓐收台 Metallurgical Terrace

供奉造化洪炉的高台。镕金坊的工正日日登台，按照礼制程序，监察此中阵法完好，以免洪炉倾覆。

The high terrace where the Creation Furnace is placed. The masters of the Finery Foundry climb the terrace each day to examine its matrix according to the required rituals and procedures, thus ensuring the Furnace is not disturbed.

青丘台入口 Verdantia Terrace Entrance

绥园入口处的临水平台。匠人巧于因借，将园内萦回淇水纳入园景，箬竹丛生，古木森郁，极富山林野趣。

The water-facing terrace entrance of Fyxestroll Garden. Craftsmen seized the opportunity to circulate the running waters through the confines of the park and let nature flourish in sprouts of bamboo and thickets of flora elegance, instilling the richness of rustic woodland upon the area.

偃息馆长廊 Pavilion of Cessation Corridor

偃息馆外部形成回廊，围柱间有坐槛。可供人小憩、纳凉、避雨；也可望向香风阁，欣赏戏曲节目。

The outside of the Pavilion of Cessation forms a corridor decked with sittable sills between the pillars. This offers people a place to rest for a moment and enjoy the coolness or hide from the rain. Additionally, they may also direct their attention toward the Pavilion of Fragrance and appreciate ongoing operatic performances.

谈狐林后门 Locufox Forest Backdoor

谈狐林与狐眠冢的交界处。院墙内，林有竹万，竹下多怪石；石山上，吊唁场所，寄托故人哀思。

A place located between the thresholds of Locufox Forest and Foxsomn Tomb. Within the courtyard walls lies a forest of bamboo sprouting from bewildering stones. Upon these rocks exists a place of condolence for those in grief to expel their pain.

燕乐亭入口 Swallowsong Pavilion Entrance

绥园中赋诗宴饮的亭子。旧时的浪漫文人喜欢来燕乐亭中推杯换盏，诗兴大发，美其名曰「佳酿筑诗骨」。

A pavilion for banquets and composing poetry in Fyxestroll Garden. In ancient times, those of literary virtue enjoyed coming to Swallowsong Pavilion to exchange cups of libations and engage in poetic construction, naming this place to be a "sanctum of wine and lyricality."

岐黄署 Medicine Bureau

丹鼎司中群医聚集，研攻岐黄之术的楼阁。中庭之树乃是建木根系的一支。

A building in the Alchemy Commission where healers gather to conduct medical research. The tree in its garden is one of the Ambrosial Arbor's roots.

行医市集 Healer's Market

丹鼎司中药商往来的市集。古老年代里，只有受许可的求药使才能抵达此处，采买灵药。

A market in the Alchemy Commission where medicine traders flock. In the past, only Elixir Seekers with permits could enter here to buy divine medicines.

太真丹室 Aureate Elixir Furnace

丹士们铸造炉鼎，水火交济，九转成丹。所成丹药极尽万妙，千金难求。不过这些都已是古代的传说了。

The alchemists forged cauldrons and compounded divine elixirs. Once worth their weight in gold, these concoctions are now nothing more than bygone legends.

观颐台 Elixir Research Terrace

丹鼎司中收藏卷宗医典的楼阁，望海而立，据传不允许任何机巧之物靠近。

A building where the Alchemy Commission's medicinal texts are kept. Looking out over the sea, rumor has it that all robots are forbidden to approach this building.

显龙大雩殿 Dragonvista Rain Hall

数千年前，某位龙尊在此导引古海之水掩覆玄根。自此罗浮持明族便身负守望建木之责。

A Vidyadhara High Elder from millennia ago commanded the waters of the ancient sea to engulf the Arbor's roots. The Luofu's Vidyadhara had been shouldering the duty of keeping watch over the Ambrosial Arbor ever since.

古海宫墟 Ancient Sea Palace Ruins

巨大的持明龙宫深埋于海壑中，一如往事被时间埋葬。

The enormous dragon palace of the Vidyadhara is buried in the seafloor valley, like how the past is buried by time.

宫墟深处 Palace Ruin Depths

龙吟阗阗，垂云翻卷。沧溟开晦，若木发蘖。受封印遏制，建木的根系在此盘卷成龙形木瘿，不再生长。

The dragon's roar echoes, and the whirling clouds twirl. The sea opens its maws, as the dead Arbor sprouts. Hindered by the seal, the Ambrosial Arbor's roots curl into a dragon-shaped wood gall at this place, and no longer grows.

酒店大堂 Hotel Lobby

办理入住手续的大堂，抵达梦境前的第一站。形形色色的人们聚集于此，等待着体验最为生动的美梦。

The lobby where hotel check-ins are handled and the first stop to arriving in the Dreamscape. People of all fashions and kinds congregate here, waiting to experience the most vivid dreams possible.

贵宾休息区 VIP Lounge

专门为VIP设立的豪华沙龙。全宇宙最为显贵的客人们围在桌前，享受来自现实世界的精心服侍。

A luxurious salon designed specially for VIPs. The most important guests from across the universe gather the tables, indulging in the most meticulous services available in reality.

休息区大门 Rest Area Entrance

连结酒店大堂与贵宾休息区的大门。

An entrance that connects the hotel lobby to the VIP lounge area.

入梦池 Dreampool

连接现实与各个梦境的舶港，由黄金和象牙打造的愚人船。

A wharf that connects reality to every Dreamscape with the Fools' ships made from ivory and gold.

黄金的时刻 Golden Hour

匹诺康尼最为繁华的「时刻」，一座纸醉金迷的都市。这里的欢歌无止无休，这里的欢宴永不落幕。

The most prosperous "Moment" in Penacony, showcasing an entire city bathed in luxury. Here, melodies and merry-making never cease, and feasts continue evermore unto eternity.

「白日梦」酒店大门 The Reverie Hotel Entrance

「白日梦」酒店的门前广场。门前宏伟的表盘停滞不转，喷泉喷涌着金黄的糖浆，提醒宾客已身处梦境。

The plaza before the entrance to The Reverie. The magnificent dial stays halted and unmoving, while fountains erupt with golden syrup, reminding guests they dwell within the Dreamscape.

钟表小子广场 Clockie Plaza

宽阔的中央广场，相比于人头攒动的街道多了几分悠闲。知名卡通形象「钟表小子」的雕像屹立于此。

An expansive central plaza. This area seems more leisurely than the crowded streets. A statue of the famous cartoon character "Clockie" towers in place here.

艾迪恩公园 Aideen Park

汽水品牌「苏乐达」投资修建的娱乐公园，游乐设施随处可见，宾客在此畅饮蜜酿，忘却梦外的一切。

An amusement park built with sponsorship from the soft drink brand "SoulGlad." Recreational facilities can be seen everywhere here, and guests can indulge in honeyed nectar and release their minds from thoughts outside the dream.

奥帝购物中心 Oti Mall

「黄金的时刻」最热闹的商业区，由苜蓿草家系家主「老奥帝」创立。漫步的宾客如流，绚烂的灯火如昼。

The most bustling Commercial District in the Golden Hour, established by Old Oti, head of the Alfalfa Family. Pedestrians flow through here like a never-ending stream, and splendid lights imbue this place with a radiance comparable to that of day.

甜蜜一隅 Sweet Corner

艾迪恩公园的出口小巷。当你厌倦了公园中心的酣歌醉舞，便可到此街角享一刻悠闲，或寻一番奇遇。

The path leading to the exit of Aideen Park. When you grow tired of the indulgent revelry in the center of the park, you can come to this corner of the streets for a moment of peace or a wondrous encounter.

沉梦商街 Dreammerse Shopping Street

位于购物中心下层的区域，「皮皮•皮皮西的沙龙」坐落于此，用可口的佳酿招待它们小巧可爱的同胞。

Peppy Pepeshi's Salon is located in the area beneath the shopping center, where they serve their small and adorable kin with delectable nectar.

「白日梦」酒店-梦境 The Reverie (Dreamscape)

「白日梦」酒店在梦境中的倒影。因某种原因而变得支离破碎，现已不对宾客开放。

A mirror image of The Reverie in the Dreamscape. For some unknown reason, it has fallen into a state of disrepair and is off-limits to guests.

铂金客房 Platinum Guest Room

梦境中的酒店客房，去往现实或其他时刻的必经之路。

Hotel guest rooms in the Dreamscape. This is a necessary path to travel if one seeks to enter reality or other Moments.

梦境大堂 Dreamscape Lobby

酒店大堂在梦境中的投影，已经被混乱无序的忆质污染。家族在此设立了唯一的安全区。

A projection of the hotel lobby in the Dreamscape, already tainted by chaotic and disordered memoria. The Family established the single safe zone here.

贵宾休息室走廊 VIP Lounge Corridor

被梦境扭曲的走廊，杂乱如通往幽林的曲径。

A corridor twisted by the Dreamscape, as winding and chaotic as a footpath leading to a secluded forest.

监控室 Monitoring Room

负责跟踪客房情况的监控室，繁多的屏幕如同一只只眼睛——如今它们全都被遮住了视线。

A monitoring room in charge of tracking the conditions of guest rooms. Countless screens exist as if a wall of eyes. At present, their perceptions have all been obfuscated.

惊梦酒吧 Dreamjolt Hostelry

装饰精美的酒吧，轻松的氛围之余略有些冷清。只是这里招待的，似乎并非普通的客人。

An exquisitely decorated bar. The lightly relaxed atmosphere seems almost cheerless. It appears that the people being serviced here are no ordinary guests.

稚子的梦 A Child's Dream

不知由谁人的记忆异化成的梦境迷域。如今溪涧已经失去流向，时针也早已停止转动。

A Dreamscape realm mutated from someone's memories. Now, the stream has lost its course, and the hands of time have long come to a halt.

钟表坊 Clock Factory

不知是从谁人的记忆中切下的薄薄一片。如今溪涧已经失去流向，时针也早已停止转动。

A thin slice cut from someone's memories. Now the stream no longer has a direction to flow, and the clock hands have long ceased to turn.

洑洄梦境 Eddying Dreamscape

随着忆流上溯的鱼群，每一尾都代表一段独一无二的过往——直到它们被遗忘之海吞没，失去形状。

Every fish in the schools that swim upstream along the river of memories represents an entirely unique past — until they are swallowed by the sea of oblivion and lose their shape.

回忆走廊 Corridor of Memories

鲜有人经历过被卷入他人记忆的奇异事件；更鲜有人找到了离开的路。

Very few people would have experienced the fantastical event of becoming entangled in another's memory. Even fewer are those who have found a way out of it.

筑梦边境 Dream's Edge

仍在建设当中的梦境城市。银河中最有名气的设计师们受邀来到此地，成为匹诺康尼的「筑梦师」。

A city of dreams still under construction. The cosmos's most famous architects are invited to this place to become Penacony's "Dreamweavers."

家族建设局 The Family's Construction Authority

家族成员在此监督、检视梦境新城的建设进度——也可以直接理解为甲方的办公室。

Members of The Family monitor and oversee the construction of a new city in the Dreamscape. It can be understood as the stakeholder's office.

筑梦广场 Dreamweaver Plaza

筑梦师们大展拳脚的地方：物理意义上的。当艺术家和工程师互相看不过眼时，此处随时可能上演聚众斗殴。

A place where Dreamweavers can show off their capabilities — in physical terms. This is a place where artists and engineers can set off group brawls at any time when they disagree with each other.

屋顶花园 Rooftop Garden

风景不错的楼顶花园——看得出来，匹诺康尼的筑梦师们对楼高有着极强的执念。

A rooftop garden with a nice view. It's obvious that Penacony's Dreamweavers have extreme obsessions when it comes to the heights of buildings.

观景台前 Front Observation Deck

能将「黄金的时刻」的华美景色尽收眼底的观景平台，在可见的未来将承载无数对情人的浪漫回忆。

An observation deck where one has a sweeping view of the magnificence of the Golden Hour, and will be the generator of romantic memories for countless lovers in the foreseeable future.

车站（通往影视乐园） Spheroid Stop (Clock Studios Theme Park)

围绕匹诺康尼著名的卡通形象打造的影视娱乐公园，吸引了无数热爱钟表小子IP的动画爱好者前来观光游玩。

A film and television theme park built around Penacony's famous cartoon character has attracted countless animation enthusiasts who love Clockie to come and visit.

影城大门 Theme Park Entrance

影视乐园的入口，抬头便能看到很酷的仓鼠球骑士和*最酷*的哈努兄弟。

The entrance to the theme park. The cool Hamster Ball Knight and *the coolest* Hanu is just one chin-up away.

放映区入口 Screening Area Entrance

通向影视乐园放映区的门廊，两侧设有休息区。若想了解当前热映影片和放映时间表，请咨询家族成员。

The corridor leading to the film and television theme park's screening area is flanked by rest areas. To inquire about the current popular films and screening schedules, please consult members of The Family.

仓鼠球乐园 Hamster Ball Park

仓鼠球骑士主题的游乐区。

The park area with a Hamster Ball Knight theme.

「我是仓鼠球骑士——全宇宙最快的啮齿生物！」

"I am Hamster Ball Knight — the fastest rodent in the universe!"

哈努帮派基地 Hanu Gang Base

哈努兄弟帮派主题的游乐区。

The park area with a Hanu Gang theme.

「哼？」

"Hmph?"

迎宾处 Reception Counter

朝露公馆的迎宾大厅。由于前来造访的贵宾数量十分稀少，接待人员多数时间都无所事事。

Dewlight Pavilion's reception hall. The receptionists are frequently loafing about due to the scarce visitors.

梦主大厅 Dreammaster Hall

恢弘的公馆主厅，五大家系的家主定期在此商讨梦境世界的局势和规划。大厅中央设有精细的城市沙盘。

The spacious main hall of the residence. The leaders of the five major lineages regularly gather to discuss the situation and plan for the Dreamscape. A finely crafted city sandpit is placed at the center of the hall.

城市沙盘 City Sandpit

按照1:100的比例尺制作的匹诺康尼城市沙盘，很轻易便能想象出家主们对着它指点江山的模样。

A cityscape sandpit made in the image of Penacony with a 1:100 ratio to the real deal. It's easy to imagine a scene of the family heads using it to plan and make comments.

流梦礁 Dreamflux Reef

匹诺康尼于深海中的倒影，家族宣扬的「噩梦」。然而人们有所不知，此原初忆域一隅才是梦境本来的面貌。

The reflection of Penacony cast upon the deep. The "Nightmare" professed by The Family. However, what people don't know is that this primordial Memory Zone is the true form of the Dreamscape.

窄巷 Narrow Alley

废弃车站下车之旅的第一站。象征着「同谐」的匹诺康尼大剧院是这里唯一的一线光。

The first stop after getting off at the abandoned station. The Penacony Grand Theater symbolizing Harmony is the only source of light here.

时隙广场 Timesplit Square

「钟表匠」为美梦奠基之地，也是无名客纪念碑所在，高楼与岁月一同掩护着梦境伊始的秘迹。

This is where the Watchmaker set the foundations for the sweet dreams and where the monuments to the Nameless are erected. The towering buildings and the passing of time protect this secret site where dreams were born.

睡城 Slumbertown

流梦之地的居住区，不甘与家族合流的梦中人在此地坚守。

A residential area in the realm of fleeting dreams. Dreamers who refuse to mingle with The Family hold firm to their homes here.

旧梦集镇 Bygoneville

全阿斯德纳最冷清的闹市区，旧梦的鲸落如今只余水蚀的骨架。

The most deserted metropolis in Asdana. Only water-corroded skeletons remain of the bygone dreams' whalefall.

稚子的月光 A Child's Moonlight

一处静谧的花园。水中的满月在这里仿若触手可及。

A tranquil garden. The full moon reflected in its waters seems almost within reach.

海选广场 Audition Plaza

海选的起点，参赛者们的集会广场。踌躇满志的男男女女在此交流经验，也有许多媒体记者在此徘徊。

The plaza where the auditions begin and contestants gather. Ambitious individuals interact and share their experiences here while many journalists pace the grounds.

戏梦奇战•演技派挑战 Dreamplay Fantasia: Acting Challenge

考验参选者文戏演技的关卡舞台，由苏乐达™赞助。

A stage to test a performer's acting skills and performances. Sponsored by SoulGlad™.

戏梦奇战•动作派挑战 Dreamplay Fantasia: Action Challenge

考验参选者动作实力的对战擂台，由苏乐达™赞助。

A duel area to test a performer's action prowess and action sequences. Sponsored by SoulGlad™.

枪火时间•枪火的试炼 Gunfire Time: Gunfire Trial

哈努兄弟主题的高难度关卡。关卡布景忠实还原了匹诺康尼影史上某犯罪电影三部曲的经典场面。

A highly-difficult stage themed after Brother Hanu. The stage's scenery faithfully recreates classical scenes from a certain Penaconian crime flick trilogy.

枪火时间•时间的试炼 Gunfire Time: Time Trial

钟表小子主题的高难度关卡。据说主办方始终没有完全拿下钟表小子形象版权，只好用梦境谜钟做替代。

A highly-difficult stage themed after Clockie. Apparently, the organizers never fully obtained the right to use Clockie's image, so they had to replace him with a Dreamscape Ticker instead.

巨星巅峰战•一号擂台 Superstar Showdown: Arena I

考验参选者是否拥有能与「盛会之星」身份相匹配的战斗实力的关卡，不知为何一分为二。这是一号擂台。

A stage that tests whether the participant possesses combat prowess worthy of the title of "Festive Superstar." For unknown reasons, the arenas were split into two. This is Arena I.

巨星巅峰战•二号擂台 Superstar Showdown: Arena II

考验参选者是否拥有能与「盛会之星」身份相匹配的战斗实力的关卡，不知为何一分为二。这是二号擂台。

A stage that tests whether the participant possesses combat prowess worthy of the title of "Festive Superstar." For unknown reasons, the arenas were split into two. This is Arena II.

巨星之路 Path of the Superstar

星光璀璨的巨星之路，直通大剧院。当参赛者决出胜负，巨大苏乐达瓶将喷发，庆祝「盛会巨星」的诞生。

The glittering path to superstardom that leads straight to the Grand Theater. When a victor arises among the participants, the giant SoulGlad bottle will erupt and celebrate the birth of the Festive Superstar.

枪火时间•时间的试炼（后方） Gunfire Time: Time Trial (Posterior)

钟表小子主题的高难度关卡。据说主办方始终没有完全拿下钟表小子形象版权，只好用梦境谜钟做替代。

A highly-difficult stage themed after Clockie. Apparently, the organizers never fully obtained the right to use Clockie's image, so they had to replace him with a Dreamscape Ticker instead.

上行长廊 Ascension Hallway

匹诺康尼大剧院的入口通道。剧院的设计师相信，通过此长廊的家人必将迎来「音级」的扬升。

The passage to the Penacony Grand Theater. The designers of the theater believe that members of The Family who pass through the hallway must receive an ascension of musical notes.

调弦之厅 Hall of Chords

匹诺康尼大剧院的主厅。「同谐」集群意识的代行者「调弦师」将在此处降临，因此得名。

The main hall of the Penacony Grand Theater. The Chordmaster, representative of Harmony's hive mind, will descend here, hence its name.

福音沙龙 Saloon of Gospels

剧院二楼贵宾包厢外侧的休憩处。渴念「同谐」福音的名流在此互道祝福，随后各自前往包厢领受恩典。

A lounge for relaxation located just outside the VIP box on the second floor of the theater. Celebrities who long for Harmony's gospels exchange well-wishes in this place before heading to their boxes and receiving their graces.

交谊厅 Communing Hall

既是多功能厅，也是绅士淑女用以谈笑的社交舞台。每一位附庸风雅的名流都是这场闹剧中的唯一主角。

A multi-functional room and also a place for ladies and gentlemen to socialize. Every celebrity striving to emulate elegance is the sole protagonist of this farce.

艉部泳池 Aft Pool

空艇上的游泳池散发着一股奇异的芬芳香气，不知苜蓿草家系到底往水里加了什么。令人意外的是，那股香气似乎吸引来了很多在忆域中迷路的扑满。

A strange floral scent emanates from the swimming pool on the airship. The Alfalfa Family must have added something to the water. What's unexpected is that the fragrance seems to have attracted many Trotters that have lost their way in the Memory Zone.

中舱休息室 Midship Lounge

老奥帝在这里谈成了很多桩生意，也是这艘空艇上少数适合谈正经事的空间。

Many deals were closed here by Old Oti. It is one of the few places to conduct proper business on board this airship.

驾驶舱 Cockpit

梦境中的豪华空艇完全可以自动导航、自动驾驶，设立一个驾驶舱只是为了让它看上去更像那么回事而已。

The luxury airships within the Dreamscape have auto-navigation and autopilot capabilities. The cockpit is just for show.

主宴会舱 Main Banquet Hall

空艇的主宴会舱，曾接待过无数来自银河中其它星球的富商、贵族和政坛风云人物。

The main banquet hall of the airship has hosted many moguls, aristocrats, and political dignitaries from various planets across the cosmos.

幽囚狱 The Shackling Prison

历史悠久的仙舟监狱系统，由仙舟人与持明共建，专司镇压触犯律条，造作诸恶的重犯与孽物。

A longstanding Xianzhou prison system jointly established by the Xianzhou people and the Vidyadhara. Devoted to suppressing evildoers and those who violate the law, namely repeat offenders and abominations.

镇恶门 Vileguard Maw

铸有凶煞巨面的幽狱大门。古国神话称此威灵曰「方相」，以其善吞邪祟，常被绘于十王司相关之物上。

The gate of the Shackling Prison, emblazoned with a fearsome visage. Primeval Imperium myths name this spiritus "Fang Xiang," believed to devour evil and often depicted on objects associated with the Ten-Lords Commission.

阴寒狱•其一 Grimfrost Hold (I)

阴风阵阵的狱层，用于关押惩处畏寒的孽物。

The chilling wind sweeps through this prison level, designed to incarcerate and punish abominations that fear the cold.

焦热狱 Pyroscape Hold

焦热难当的狱层，用于关押惩处惧热的孽物。

The scorching swelter dwells in this prison level, designed to incarcerate and punish abominations that fear the heat.

断狱轮钥 Nether Key

直贯幽囚狱中心的「钥匙」巨柱，解开通往幽狱之底的道路，其下关押着犯尽十恶逆大罪的犯人。

The massive "Key" pillar running through the center of The Shackling Prison. It unlocks the path to the bottom of the prison, where those guilty of the most heinous crimes are incarcerated.

勘录舍•栈道前 Scriptorium: Plankway Front

管理调控着整座监狱各处的幽囚狱中枢。

The control center that administrates and regulates the entire Shackling Prison.

阴寒狱•其二 Grimfrost Hold (II)

阴风阵阵的狱层，用于关押惩处畏寒的孽物。

The chilling wind sweeps through this prison level, designed to incarcerate and punish abominations that fear the cold.

竞锋舰 Skysplitter

为了筹办星天演武仪典，罗浮仙舟将一艘军用巨舰加以改造，作为守擂争锋之地。

To prepare for the Luminary Wardance, the Xianzhou Luofu has transformed a military battleship into the venue for the competition.

泊船区 Mooring Zone

竞锋舰停泊星槎的区域，也是观看演武仪典的客人踏足竞锋舰的落地之处。

The area where the starskiffs dock at the Skysplitter. This is also where guests arriving to watch the Wardance ceremony first set foot on the Skysplitter.

蓝方观众席 Blue Team Audience Seats

靠近蓝方的观众席，视野开阔，对演武仪典的战况一览无余。

The audience seats near the blue team offer a broad view, providing a clear sight of the Wardance ceremony's battles.

物流中转线 Logistics Line

运送货物与行李的流水线。

A conveyor belt for transporting goods and luggage.

演武台下层 Wardance Arena Sub-Floor

位于演武台下方的准备区域。选手们再次预备、切磋，只待片刻后登上擂台一番激战。

The preparation area located below the Wardance stage. Competitors make their final preparations and spar with each other, waiting for the moment to step into the ring for an intense battle.

红方观众席 Red Team Audience Seats

靠近红方的观众席。视野开阔，对演武仪典的战况一览无余。

The audience seats near the red team offer a broad view, providing a clear sight of the Wardance ceremony's battles.

接待大厅 Reception Hall

协助游客观赏演武仪典的接待区域。

The reception area set up to help visitors attend the Wardance ceremony.

甲板演武台 Deck Wardance Stage

设置于竞锋舰甲板上的演武擂台，来自不同世界的参赛选手们终将在此一较高下。

The Wardance arena set on the Skysplitter's deck, where contestants from different worlds will ultimately compete and pursue victory.

彩梦大道 Chromasweven Avenue

折纸大学的校园主干道，学生们交流学术、爱好与八卦的好地方。庆典期间摊位林立，乐声混杂着欢谈笑语。

The main thoroughfare of Paperfold University and the perfect place for students to exchange ideas, share hobbies, and gossip. During celebrations, the street is lined with booths, with music mingling with the sound of cheerful conversations.

创意集会 Creator's Market

谐乐学院前的活动区域，除了眼花缭乱的学生摊位外，还能在此处欣赏苏乐达音乐喷泉的美景。

The activity area in front of Charmony Academy. Not only can one enjoy the dazzling array of student booths, they can also take in the beautiful sight of the SoulGlad fountain.

文化长廊 Cultural Corridor

连通财富与筑梦学院的走廊，来往的同学们常驻足凝望墙上的画框，其中陈列着学校的悠长历史与深厚底蕴。

The corridor connecting Fortune and Dreamweaver Academies. A place where students often stop to gaze at the framed artworks on the walls, which showcase the school's long history and rich heritage.

格拉克斯雕像 Glaux Sculpture

折纸大学的建立者，永远的校长，格拉克斯教授的塑像于此伫立，守望着雏鸟们的梦乡。

The sculpture of Professor Glaux, founder and forever-dean of Paperfold University, stands here, watching over the dreams of the fledglings.

「永恒圣城」奥赫玛 "Eternal Holy City" Okhema

追随「负世之泰坦」的城邦，供奉庇护世间的刻法勒。在黑潮肆虐的永夜下，唯有此处安享黎明笼罩的安逸。

A city that worships Kephale, the Worldbearing Titan who protects this world. Under the eternal night brought by the black tide, this remains the only place where the comfort of dawn can be experienced.

离怀之路 Path of Parting

通向黎明之外的出路，可从此处前往已陨的城邦「雅努萨波利斯」——如今被称作命运重渊的地方。

A path leading beyond the dawn. Follow the path to reach the fallen city of Janusopolis — a place now referred to as the Abyss of Fate.

刻法勒广场 Kephale Plaza

为纪念刻法勒的神迹而建立的广场，可见到许多在此祷告的信徒…或无所事事闲逛的市民。

A plaza constructed to honor the miracles of Kephale. Many followers can be seen praying here... As well as numerous citizens wandering around with nothing better to do.

云石市集 Marmoreal Market

奥赫玛居民日常生活的主要区域，这集市中纷繁的店铺延续居民们的生活，在此或许能远离城外末世的纷扰。

The main area where the citizens of Okhema partake in daily activities. The tightly packed shops in this market provide for the daily lives of the residents. Here, they can perhaps enjoy a temporary respite from the troubles of the end times looming outside the city.

云石天宫 Marmoreal Palace

法吉娜赐福的巨大浴池，人们聚集在此处，享受着宴会与蜜酿的喜乐，沉浸在辩论与谈笑的泉流中。

The giant baths blessed by Phagousa. People gather here to enjoy the joys of banquets and honey brew, and to immerse themselves in the ever-flowing debate and laughter.

生命花园 Garden of Life

曾经，「理性」赠予圣城一枚种子，如今这枚种子已然成为花园，为这破碎的世代延续智慧，孕育生机。

In the past, "Reason" granted the holy city a seed. Now, this seed has become a garden, passing down wisdom and nurturing life for this broken era.

流憩大厅 Hall of Respite

在池中享受泉水安抚后的人们聚集在此处，品尝法吉娜赐福的蜜酿与美食，享用末世前的欢宴。

After enjoying the soothing bath, people gather here to taste the honey brew and delicacies blessed by Phagousa, enjoying a joyous banquet before the end times.

满溢主池 Overflowing Bath

天宫中最大的浴池，法吉娜曾在池中与人们共浴，令泉水如潮般翻涌。热闹的氛围能令你生出澎湃的心浪。

The largest bath in the Palace that Phagousa once shared with the people, resulting in the bath water surging like waves. The lively atmosphere here makes you feel surging waves of emotion.

三季海庭 Court of Seasons

据说，云石天宫的每个池水都有不同的祝福，令入池者感受不同的「海洋」滋养…但其实只是水温不同。

It is said that each bath in the Marmoreal Palace possesses a different blessing, making the bather feel different from different "oceans"... In actual fact, only the temperatures of the baths are different.

英雄浴池 Hero's Bath

为犒赏救世的英雄们而准备的高级浴汤，但此处不止是供他们安乐的场所，也是通向他们使命终点的大门……

A luxurious bath prepared to reward the heroes saving the world. However, this is more than just a place for their comfort, for it also serves as the door that leads them to their mission's end...

创世涡心 Vortex of Genesis

被波涛藏匿的世界起点，寄宿十二泰坦原初神性的伟大圣所，亦是神谕中，创世奇迹降临的应允之地。

The starting point of the world, hidden by the waves. A grand sanctuary that houses the primal divinity of the Twelve Titans. It's also the promised land that will see the descent of the Miracle of Genesis, as prophesized by the oracles.

孕界心脉 World Breeding Meridian

迈向创世涡心的通路，已被满溢之杯扬起的凶浪斩断，唯有「海洋」祭司们的圣迹能造访此处。

A path leading to the Vortex of Genesis that has been cut off by the fierce waves from the Chalice of Plenty. Only the sacred relics of the "Ocean's" priests can allow access to this place.

「纷争荒墟」悬锋城 "Strife Ruins" Castrum Kremnos

崇尚「纷争之泰坦」的城邦，供奉令人胆寒的尼卡多利。已成为腐化泰坦的破败堡垒，延续征服与纷争的意志。

A city that worships Nikador, the Strife Titan who strikes fear into people. Now, this dilapidated fortress of the corrupted Titan perpetuates the will of conquest and strife.

逐魂隘口 Soulchaser Pass

进入悬锋斗技场外围的一处窄间，通过有限的视野依然能想象到斗技场那端跨越时空的纷争盛景。

Despite the limited view as you enter this narrow room at the periphery of Kremnos Arena, it is not hard to imagine the fierce battles transcending time and space that once occurred in this arena.

止戈残间 Remnant Hall of Truce

悬锋斗技场的休息区。曾在擂台上搏命相争的对手在此处止戈，休憩的同时互相称赞对方的勇武与技艺。

The resting area in Kremnos Arena. Warriors who once fought against each other to the death would lay down their arms here, then praise one another for the bravery and skills demonstrated while they rest and recuperate.

采石旧址 Old Quarry Ground

悬锋城业已废弃的采石区，至今仍有些石材沉默地散落在周围。

The abandoned quarry of Castrum Kremnos. Even today, there are still stone materials scattered throughout the area.

琢石寂地 Silent Chisel Ground

悬锋城曾经的雕琢区，开采出来的石料将会被运送至此，由石匠们凿刻成材。

The former sculpting zone of Castrum Kremnos. The stones excavated would be transported here to be worked on by the masons.

悬锋斗技场 Kremnos Arena

雄伟的悬锋斗技场中央，战士们的勇武曾淋漓尽显之地，如今似乎仍能听到周遭传来山呼海啸之声。

The center of the magnificent Kremnos Arena is where brave warriors showcased their might. Even today, it seems as though you can vaguely hear the cheers and noise from the spectators.

铸魂颓垣 Soul-Forging Ruins

前往铸魂区的必经之路，现在已尽是断壁残垣。

A necessary path to take when heading to the Soul-Forging Zone. All that remains in the area now are the remnant walls.

征伐陌地 Conquered Outlands

前往斗技场的通路，荒芜的房间中游荡着已被腐化的纷争眷属。

A path that leads to the arena. Corrupted Titankins of Strife roam within the deserted rooms.

「命运重渊」雅努萨波利斯 "Abyss of Fate" Janusopolis

信仰「门径之泰坦」的城邦，供奉指引前路的雅努斯与执掌命运的泰坦们。灾厄过后，只剩神殿屹立的废墟。

A city that worships Janus, the Passage Titan who guides humanity, and the other Titans who control Fate. After the calamity, only the ruins of the temple remain.

命运荒途 Destiny's Desolation

前往奥赫玛的小道，荒凉凄冷，可以看出已经许久未曾有人涉足。

A short path leading to Okhema. From how deserted the path is, it is easy to tell that no one has traversed this area in a long time.

噤语黯地 Silent Shroud

寂静的神殿通路，神殿的肃穆与荒野的萧瑟都使人不自禁地噤声不语。

A quiet path that leads to the temple. The combination of both the solemn temple and the bleak wilderness creates an eerily quiet atmosphere.

长梦宸扉 Everdream Gate

恢弘的万径之门，如今虽堕入永夜，神性却未被岁月洗蚀，其雄伟建制依然令人心生敬畏。

The glorious Gate of Infinity that has now fallen into eternal night. Despite this, its divinity has not diminished in the slightest and the magnificent construction is still awe-inspiring.

觐神狭室 Theophany Chamber

祭司面见泰坦之处，残垣断柱间隐隐萦绕着三相泰坦的梦呓与呢喃。

The area where priests seek an audience with the Titan. Lingering amongst the broken walls and columns are the dreamy ramblings and murmurs of the Three Titans.

扰梦石陵 Dreamshroud Mausoleum

列车车厢坠毁之地，遍布着荒石与枯木，仿佛被天外来客惊扰了一段长梦。

The area where the Express Coach crashed. A place covered by barren rock and dead woods. It seems as though the guests from beyond the sky have disrupted its long dream.

「浴血战端」悬锋城 "Bloodbathed Battlefront" Castrum Kremnos

崇尚「纷争之泰坦」的城邦，供奉令人胆寒的尼卡多利。为世间带来恐惧的矛，亦是抵御灾厄的盾。

A city that worships Nikador, the Strife Titan who strikes fear into people. The spear that brings terror upon this world is also the shield that protects it from calamity.

征伐行道 Path of Conquest

悬锋城正门大桥的入口，远远驻足就能感受到自城中刮来的征伐之风。悬锋军出征及凯旋均从这条大道进出。

The entrance to the bridge at the main gate of Castrum Kremnos. The winds of conquest blowing from the city can be felt from a distance away. This is the path taken by the Kremnos army when they depart and return from battle.

纷争正殿 Hall of Strife

供奉尼卡多利的神殿，聚集着全悬锋城最勇武的斗士们，他们渴望得到泰坦认可，成为万人敬仰的王翼冠军。

The temple worshiping Nikador. All the bravest warriors of Castrum Kremnos gather here in hopes of obtaining the Titan's approval and becoming a member of the revered King's Aegis.

掘石场 Excavation Ground

悬锋城开掘石料的区域，许多山之民在此处无休无止地劳作。

The area in Castrum Kremnos where stone is excavated. Many Mountain Dwellers work endlessly here.

琢石区 Chisel Zone

加工石料的区域，日夜回响着叮叮当当的凿石之声。

An area for polishing and processing stones. The sounds of stonemasonry can be heard here throughout the entire day.

铸魂仪门 Soul-Forging Gate

通往铸魂区的大门，尼卡多利的神性化身就屹立在铸魂区之内，若有勇气经受它的恫视，便跨过这道大门吧。

The doors that lead to the Soul-Forging Zone. The embodiment of Nikador's divinity stands tall within the Soul-Forging Zone. Enter through the door if you have the courage to withstand its gaze.

「呓语密林」神悟树庭 "Murmuring Woods" Grove of Epiphany

尊崇「理性之泰坦」的城邦，供奉司掌智慧的瑟希斯。学识的星火终遭吞没，仅余空虚躯壳在枝叶间游荡。

A city-state that venerates the Reason Titan, they who rule over wisdom and sagacity, Cerces. The sparkles of knowledge were eventually consumed, leaving only hollow trunks wandering among the leaves.

经纬小径 Woven Trail

树庭入口的石板小路，传闻墨涅塔曾在此求见瑟希斯，长裙的纱线散落，化作了蜿蜒的道路与台阶。

The stone path leading to the Grove's entrance. It was said that Mnestia sought audience with Cerces here, and weaves on their dress scattered and turned into the winding paths and steps.

求知静庭 Serene Court of Learning

掩映在树荫中的庭院，来访者将从此处开始攀爬，历经数道入学仪式，直至智慧的顶点。

A courtyard hidden in The Shade of the Tree. Visitors start climbing from this place and pass through several enrollment ceremonies until they reach the apex of wisdom.

友爱之馆 Library of Philia

汇集所有知识的藏书地，浪漫的化身将心脏悬置，奉献于根系间，提醒到此的求学者勿忘友亲之爱。

A repository of all knowledge, where the embodiment of romance suspends its heart, offering it among the roots as a reminder to scholars who arrive here to never forget the love of friends and family.

献身拱心 Dome of Devotion

通往树冠的空中连廊，神识幻作的金蝶扼守要道，唯有心存无私之爱的来者方可向上觐见。

The aerial walkway leading to the treetop, guarded by golden butterflies formed from soul essence. Only those with selfless love in their hearts may ascend and seek audience.

启蒙王座 Luminary Throne

圣树顶部，泰坦火种深眠之地，历史上仅有寥寥数人曾攀登至此，亲身面见理性，聆听智慧箴言。

At the top of the Sacred Tree, where the Titan's Coreflame lies in deep slumber, only a handful in history have ascended to this height to witness reason firsthand and hear the words of wisdom.

「神谕圣地」雅努萨波利斯 "Sanctum of Prophecy" Janusopolis

信仰「门径之泰坦」的城邦，供奉指引前路的雅努斯与执掌命运的泰坦们。朝圣者的终点，神迹彰显之处。

A city that worships Janus, the Passage Titan who guides humanity, and the other Titans who control Fate. The destination of pilgrims, and where miracles manifest.

觐神祭台 Theophany Altar

祭司面见泰坦之处，宏伟建筑勾勒出启示的轮廓，空寂山壑间回荡着神性的低吟。

The place where priests commune with the Titan, its grand architecture tracing the outlines of revelation, as divine murmurs echo through the silent ravines.

预言书库 Archive of Prophecies

仪式记录的堆放场所，虔诚的信者们聚集于此，试图从蛛丝马迹中推测出命运的真意。

The repository of ceremonial records, where devout believers gather, striving to decipher the threads of fate from scattered traces.

秘思暗廊 Hidden Passage of Contemplation

隐藏在圣女房间后的密道，曲折通路既是权势者故弄玄虚的禁制，亦是逃出生天的唯一门径。

The hidden passage behind the Holy Maiden's chamber, a winding path that serves both as a symbolic barrier of the powerful and the sole route to salvation.

命运宸扉 Destiny's Gate

恢弘的万径之门，岁月镌刻着命运三相殿最为繁盛的模样，信徒纷沓而至，希冀求得导引前路的只言片语。

The magnificent Gate of Infinity, etched with the passage of time, reflects the Temple of the Three Fates at its peak. Worshipers flock here, hoping to glean a fragment of guidance for their path ahead.

拜谒步道 Worshiper's Footpath

闲敞的神殿通路，朝圣者常在此徘徊，或是等候结局揭晓，或是对命运的安排心有不甘，迟迟不愿离去。

The spacious temple corridor where pilgrims often linger, either awaiting the unveiling of their fate or grappling with dissatisfaction over destiny's design, reluctant to depart.

门径终处 End of the Gate

雅努斯火种的保藏地，世间所有门径的终点，命运的起始与归处。

The repository of Janus' Coreflame, the endpoint of all worldly paths, where destiny begins and ultimately returns.

「半神议院」黎明云崖 "Demigod Council" Dawncloud

奥赫玛的信仰中心和政治枢纽，祭司们凝望着负世泰坦，元老们在圆形会场中辩论不休。

The spiritual and political center of Okhema, where priests gaze upon the Worldbearing Titan, and Elders debate endlessly in the circular assembly hall.

云崖圣道 Sacred Path of Dawncloud

黎明云崖的入口设有一系列会客设施，元老院的文员们在此地开展日常工作。

The entrance to Dawncloud features a series of reception facilities, where clerks of the Council of Elders carry out their daily duties.

半神议院•前庭 Demigod Council: Forecourt

半神议院是奥赫玛最庄严的会议场所。在没有会议的时候，元老们也会在这里辩论个人政见。

The Demigod Council is Okhema's most solemn meeting place. Even when there are no sessions, Elders gather here to debate their personal political views.

泰坦断崖•入口 Titan Cliff: Entrance

从这里拾级而上，便能觐见负世泰坦。对虔诚的信徒来说，这里的每一级台阶都像泰坦的「沉默」一样神圣。

Ascending the steps from here leads to an audience with the Worldbearing Titan. For devout believers, each step is as sacred as the Titan's "silence."

负世祭坛•觐见处 Worldbearing Altar: Audience Hall

如今陷入沉默的刻法勒，曾经在这里答疑解惑。泰坦虽然奥体巨大，但也能以特殊的形式与普通人对谈。

Here, the now-silent Kephale once answered questions and resolved doubts. Though the Titan's form is colossal, it could still converse with ordinary people in a unique way.

半神议院 Demigod Council

建筑比人更能见证历史的兴衰。时间如河，无数重要的会议在这里举办，为奥赫玛做出或正确或错误的决定。

Buildings witness the rise and fall of history more than people do. Time flows like a river, and countless important meetings have been held here, making decisions — right or wrong — for Okhema.

「龙骸古城」斯缇科西亚 "Dragonbone City" Styxia

这个亡灵国度，曾是「巨龙与海浪的城邦」斯缇科西亚。法吉娜终究无法为冥河赐福，人们也渐渐将其遗忘。

This land of the undead was once Styxia, "City-State of Dragons and Waves." Phagousa ultimately could not grant blessings for the River of Souls. Over time, people gradually began to forget.

古城正门 Ancient City Main Gate

斯缇科西亚原本就是临水的城市。不过很久以前，桥的下方并非冥河，而城的居民也并非亡灵和怪物。

Styxia was originally a waterfront city. Long ago, however, the river beneath the bridge was not the River of Souls, and its inhabitants were neither undead nor monsters.

古城市集 Ancient City Market

城市总是因商业而兴隆。只有在生死存亡的时刻，我们才能看到市集和行商都被军队征用的情景。

Cities thrive on commerce. Only in times of life and death do we see markets and merchants requisitioned by the military.

王宫废庭 Royal Palace Ruins

巨龙的遗骸刺穿了优雅的庭院，一切都在此沉睡。隐秘的角落里，不知埋藏着谁人的时空。

The remains of a dragon pierce through the elegant courtyard, where everything lies in slumber. Hidden in the corners are fragments of someone's time and space.

岁月神殿 Temple of Ages

欧洛尼斯信徒们会在不同的城邦里营造自己的神殿。他们彼此之间的交流似乎比世人印象中的更为广泛。

Followers of Oronyx built their own temples in various city-states. Their interactions with one another seem far more extensive than the world realizes.

宝库秘道 Treasure Vault Secret Passage

斯缇科西亚的王室宝库曾是富丽堂皇的所在，如今早已被劫掠一空，只剩下一片荒芜。

The royal treasury of Styxia was once a place of grandeur, but now it lies plundered and desolate.

双月高塔 Twin Moon Spire

巨龙搁浅于此，殒落成森森白骨。红与白的残月映照着一切未解的因缘。

Here, a dragon ran aground and turned into bleached bones. The crimson and pale moons illuminate all unresolved destinies.

记忆中的花海 The Sea of Flowers in Memory

这里并非死者的领域，更像一幅定格的油画。你可以回望过去，但那里不会有人等你。

This is not the realm of the dead, more akin to a frozen oil painting. You can look back at the past, but no one will be waiting for you there.

「穹顶关塞」晨昏之眼 "Fortress of Dome" Eye of Twilight

在纷争世，许多浮空堡垒都已沉没，唯有这座栖居着艾格勒神体的的宏伟要塞留存，成为天空之子的聚居地。

In the Era Bellica, many floating fortresses have sunk, yet only this grand stronghold, inhabited by the divine body of Aquila, remains, becoming the dwelling place of the Skyfolk.

虹霓尽处 End of Neon

以昏光庭院历代英魂的祝福搭建起来的彩虹桥，一端连接着圣城，一端连接着晨昏之眼。

The rainbow bridge, built with the blessings of the heroic souls from the Twilight Courtyard through the ages, connects the Holy City at one end and the Eye of Twilight at the other.

天象画壁 Celestial Mural

映射艾格勒心绪的巨大画壁，据说在艾格勒失神以前，画壁上酝酿的气候将会转变为翁法罗斯世界的天象。

The colossal mural reflecting Aquila's emotions is said to influence the weather of Amphoreus, transforming the atmospheric phenomena depicted on its surface before Aquila's consciousness fades.

擎空骨械 Arching BoneMech

天空堡垒内部的一处悬台，抬头便能瞥见犹如巨骨的机械柱梁。

A suspended platform within the sky fortress, where one can glance up and catch sight of mechanical pillars and beams resembling giant bones.

关塞悬廊 Frontier Corridor

天空堡垒内部的一处悬廊，将几根巨构骨械联通在一起。

A suspended corridor within the sky fortress, connecting several massive bone-like mechanical structures together.

关塞垂井 Frontier Well

联通天空堡垒上下的垂直井道，乘坐电梯平台便能前往堡垒上部。

A vertical shaft connecting the upper and lower levels of the sky fortress, where one can take an elevator platform to reach the upper sections of the fortress.

关塞颅顶 Frontier Roof

浮空关塞最顶端的平台，据说艾格勒的神体就栖息在此处，以天幕为眼睑、掌控世间的晨昏。

The highest platform at the top of the floating frontier fortress, where it is said that the divine body of Aquila resides. With the sky as its eyelids, it governs the dawn and dusk of the world.

「云端遗堡」晨昏之眼 "Cloudedge Bastion Ruins" Eye of Twilight

在阳雷骑士讨伐并弑杀艾格勒后，残余的天空文明来到大地，将浮空要塞的废墟留藏在漫漫天际一隅。

After the Daythunder Knights defeated and slew Aquila, the remnants of the sky civilization descended to the earth, leaving the ruins of the floating fortress hidden in a remote corner of the vast sky.

泣夜残壁 Nightwail Ruins

曾经映射世间天象的巨大画壁，如今已经破损不堪。

The enormous mural that once reflected the celestial phenomena of the world is now severely damaged and in ruins.

熔金悬台 Aurous Perch

悬于黄金池之上的平台，高温熔金的热气使此地闷热无比。

A platform suspended above the golden pool, where the scorching heat of the molten gold makes the place unbearably stuffy.

熔金奠池 Aurous Pool

为整座堡垒供能的黄金池。传说此处也是天空族民的墓地，他们以金葬的方式将取自艾格勒的祝福归还天空。

The pool of gold that powers the entire fortress. Legend has it that this place also serves as the burial ground for the skyfolk, who return the blessings taken from Aquila to the heavens through golden burials.

悬夜骨械 Nightspire BoneMech

天空堡垒内部的一处悬台，漆黑的夜中，犹如巨骨的机械柱梁愈发显得阴森怖人。

A suspended platform within the sky fortress, where in the pitch-black night, the mechanical pillars and beams resembling giant bones appear even more eerie and terrifying.

遗堡之底 Bastion Depth

位于遗堡末端的一处悬台，地处险要，即使在浮空要塞鼎盛的时候也人迹罕至。

A suspended platform located at the far end of the relic fortress, situated in a perilous position. Even during the heyday of the floating fortress, it was rarely visited by anyone.

遗堡垂井 Bastion Well

联通云端遗堡上下的垂直井道，辉映着黄金色的热浪。

A vertical shaft connecting the upper and lower levels of the Cloudedge Bastion Ruins, shimmering with golden waves of heat.

「无晖祈堂」黎明云崖 "Lightless Chapel" Dawncloud

失去黎明的人们聚集于狭窄的避难所，在末日的夕照之下，向再也无法回应的神明祈求着未来。

Those who had lost the dawn gathered in a cramped shelter, praying for a future under the dusk of doomsday, to gods who could no longer reply.

末世祭坛 Apocalypse Altar

刻法勒的奥体曾陷入永恒的沉默，而今新的一轮沉默再度将这位仁慈的创生之神吞没——那便是末日的凄暗。

Kephale's divine body once fell into eternal silence, and now a new wave of silence has engulfed this benevolent god of creation once more, a silence that heralds the desolate darkness of the apocalypse.

悼神断崖•入口 Mourning Heights: Entrance

人们曾在此处拾级而上口诵祷言，觐见负世泰坦。人们也在此处沿阶而下逃离黑潮，悼念创生之神。

People once ascended these steps, chanting prayers to meet the World-Bearing Titan. Now, they descend these same steps, fleeing the black tide and mourning the God of Creation.

无晖祈堂 Lightless Chapel

建筑比人更能镇定地见证历史的终末。当时间长河流至尽头，曾经的喧嚣与争哗都失去了意义。

Buildings, more than people, calmly witness the end of history. When the river of time reaches its end, the once deafening clamor and strife lose all meaning.

无晖祈堂•前庭 Lightless Chapel: Vestibule

这里曾是奥赫玛最庄严的会议场所，如今却盘踞着渎神的黑潮造物，虔诚的祈祷也消散在最后的晖光之中。

This place was once the most solemn meeting hall of Okhema, but now it is overrun by blasphemous creations of the black tide. Even the most devout prayers have faded away in the final glimmer of light.

昏曦圣道 Eve's Holy Pass

黎明云崖的入口，不过所有的会客设施已经瘫痪，人们正在黑潮的威胁下挣扎自保。

The entrance to Dawncloud, though all its reception facilities have long since failed. People now struggle to survive under the threat of the black tide.

「沉沦暮城」奥赫玛 "Fallen Twilight City" Okhema

在黎明机器熄灭后，曾受刻法勒庇佑、安享永昼的圣城也沉入黑夜。燃烧的天空之下，世界亦迎来垂暮之时。

After the Dawn Device was extinguished, the holy city that once enjoyed eternal day under Kephale's protection also descended into night. Beneath the blazing sky, the world embraced its end.

夕照之路 Road of Sunset

奥赫玛的黎明已尽，这条联通黎明与永夜的长径也沉没在燃烧的黄昏之中。

The dawn of Okhema has ended, and this long path connecting dawn and evernight has also been submerged in the burning twilight.

庇卫广场 Sentinel Plaza

在圣城卫士的努力下，曾经的刻法勒广场在永昼结束后成为了民众的庇护所，仿佛全世之座依然守护着世人。

Through the efforts of the Holy City Guards, the once Kephale Square became a sanctuary for the people after the eternal day faded, as if the Throne of Worlds still watched over humanity.

寂夜市集 Silent Night's Market

曾经熙熙攘攘的云石市集，在末日降临后被疏散，未来得及收拾的货物散落一地。

The once-bustling Marmoreal Market was evacuated after the apocalypse descended, with goods left scattered across the ground, untouched and forgotten.

冷照浴宫 Frostlight Bath Chamber

末世之下，法吉娜赐福的浴池再也没有宴会与蜜酿的喜乐，也无人调理水温，偌大的浴池清冷而萧瑟。

In the midst of the apocalypse, the baths blessed by Phagousa no longer host the joy of feasts and honey brew. With no one to tend to the water's temperature, the vast baths have become cold and desolate.

夜色庭园 Nightshade Courtyard

由理性之种长成的生命花园已失去赖以生存的阳光。也许在未来它会枯萎，但至少现在还独自静静孕育生机。

The Garden of Life, grown from the seeds of reason, has lost the sunlight on which it depends for survival. Perhaps it will wither in the future, But at least for now, it still quietly nurtures vitality on its own.

喑声长厅 Whispering Hall

法吉娜赐福的蜜酿与美食已无人有心歆享，末世前的欢宴定格为噤声的冷清。

The honey brew and delicacies blessed by Phagousa are no longer genuinely enjoyed by anyone. The feast before the end times is frozen in silent desolation.

静水主池 Tranquil Waters

灵水缄默、黎明凋零，云石天宫最大的浴池如今静谧无声。

The spirit water is still, the dawn has withered, and the grandest bath of the Marmoreal Palace now rests in tranquil silence.

浮影海庭 Mirage Cove

无人照管的三季海庭已经不复其名，浴池的雾气中仿佛还映照留着熙攘浴客的身影。

The unattended Court of Seasons has lost the meaning of its name, yet in the mist of the bath, the silhouettes of bustling guests still seem to linger.

怀离浴池 Reverie Bath

为犒赏救世的英雄们而准备的高级浴汤，在黎明行将熄灭的时分，终于映照出他们使命的终点。

A luxurious bath prepared to reward the heroes who saved the world, at the moment when dawn was about to fade, it finally reflected the end of their mission.

哀丽秘榭 Aedes Elysiae

翁法罗斯某处偏僻的村庄，受永夜之帷庇护而遗落世外，麦田、风车与海滨共同守望着这隅宁静美好的时光。

A remote village in a certain part of Amphoreus. It is protected by the Veil of Evernight and was left behind outside of the rest of the world. Wheat fields, windmills, and the ocean watch over this tranquil and serene moment.

远行渡口 Voyager's Wharf

栈桥连接海面，开阔景色一览无余。心怀憧憬之人在此眺望，远行之人于此启程。

The gear bridge connects to the surface of the sea, revealing a vast scenic view. Those who harbor admiration and longing gaze from here, and travelers begin their journey here.

祝祭庭院 Sacrament Courtyard

为供奉欧洛尼斯而修建的院落，村庄的祭司们曾在此处聆听神谕的喃喃低语。

A courtyard built to present offerings to Oronyx. The priests of the village once listened to the murmurs of prophecy here.

迷路迷境 Membrance Maze

妖精们的隐秘居所，其入口隐藏在幽深的树洞中，据说只有天真无邪的孩子才能受邀进入。

The secret residence for the fairies. Its entrance is concealed in a dark and deep tree hole. It's said that only pure and innocent children can be invited to enter.

神奇林地 Wondrous Woods

通向宴会场所的林中高地。丰收的喜悦与相聚的美满汇集于此，编织出迷路迷境最为欢快的旋律。

A forested highland that leads to the banquet venue. The joy of a bountiful harvest and jubilation of reunion gather here, weaving the most exuberant melodies in the Membrance Maze.

最后更新于3个月前