大丽花 The Dahlia
阵营 Faction: 焚化工 The Cremators
命途 Path: 虚无 Nihility
战斗属性 Combat Types: 火 Fire
配音演员 VA
中 CN: 阮从青
日 JP: 佐々木未来
韩 KR: 김도희
英 EN: Cristina Vee
角色简介 Character Introduction
美梦燃烧了永火官邸，也带走关于「她」的点滴。
The sweet dream burned down the Ever-Flame Mansion, taking with it every trace of "her."
「毁灭」、「记忆」…背叛的花朵盛放在所经之地——
Destruction, Remembrance... flowers of betrayal bloomed wherever they passed.
重返无人知晓的梦境，将她再度点燃的会是何方？
To return to the dreamscape no one remembers, who will be the one to set her aflame again?
星魂 Eidolons
当一朵花含苞待放 When a Bud Readies to Bloom
新生，鲜灵，爱怜 Fresh, Ethereal, and Beloved
可惜花瓣薄如蝉翼 Pity Its Petals Thin as Mist
可惜花蕊为虫剥蚀 Pity Its Heart Gnawed by Worms
凋落，腐烂，憎恨 Fallen, Decayed, and Despised
然而它总是，致命美丽 And Yet, Always, Deathly Beautiful
技能 Ability
[普攻 Basic ATK] 拨弄…记忆绽开裂隙 Fiddle... Fissured Memory
[战技 Skill] 舔舐…背叛伸出火舌 Lick... Enkindled Betrayal
[终结技 Ultimate] 沉溺…飞灰邀入墓床 Wallow... Entombed Ash
[天赋 Talent] 谁在害怕康士坦丝？ Who's Afraid of Constance?
[秘技 Technique] 心，是最好的坟茔 The Heart Makes the Finest Tomb
[额外能力 Bonus Ability] 又一场葬礼 Yet Another Funeral
[额外能力 Bonus Ability] 致哀，故人 Lament, Lost Soul
[额外能力 Bonus Ability] 弃旧，恋新 Outgrow the Old, Espouse the New
故事 Story
角色详情 Character Details
美梦燃烧了永火官邸，也带走关于「她」的点滴。
The sweet dream burned down the Ever-Flame Mansion, taking with it every trace of "her."
「毁灭」、「记忆」…背叛的花朵盛放在所经之地——
Destruction, Remembrance... flowers of betrayal bloomed wherever they passed.
重返无人知晓的梦境，将她再度点燃的会是何方？
To return to the dreamscape no one remembers, who will be the one to set her aflame again?
角色故事·一 Character Story: Part I
她从奈落的最深处脱逃，沿途烧尽一切同她有关的记忆。
She escaped from the deepest depths of The Abyss, burning away every memory tied to her existence.
我们循着一路的灼痕追至此地，无数忆庭之镜映照出少女孑然一人的身影。
Following the trail of scorched marks, we tracked her to this place, where the countless Garden of Recollection's mirrors reflected the silhouette of a lone girl.
「忆者大丽花，你为何叛离忆庭？」
"Memokeeper Dahlia, why did you betray the Garden of Recollection?"
她用利爪轻叩脸颊，笑容在无数镜面中勾起相同的弧度。
She tapped her cheek with her claws, her smile reflecting the same curve across innumerable mirrors.
「只是厌倦而已…正如我曾背叛『毁灭』。」
"I simply grew tired of it... just as I once betrayed the Destruction."
她的目光扫过镜中的万千自己——
Her gaze swept across numerous reflections of herself in the mirrors.
「是啊…我已落入你们的镜中。可这是不是也意味着，当我点燃自己的记忆，所有的镜面也会因我而燃烧？」
"Yes... I have fallen into your mirrors. But doesn't this mean that when I set my memories ablaze, all these mirrors will burn along with me?"
她跳起神秘的舞步，一同旋转裙裾的还有万千镜中人…衣摆上的冷焰温柔地舔舐着镜面，随后将它们吞入火中。
She pranced into a strange dance, her skirt twirling simultaneously in thousands of reflections... The cold flames on her dress hem gently licked the mirrors' surfaces, before swallowing them into the fire.
在忆庭之镜的映照下，我看见那女人将记忆的花束尽数献给烈火——她的孩童时代被焚烧殆尽，青春岁月化为飞灰，最后，是她的一切往昔……
In the reflections of the Garden of Recollection's mirrors, I saw that lady offer all her bouquets of memories to the raging flames. Her childhood burned to ashes, her youth turned to dust, and finally, all of her past...
一同燃烧的，还有我们的万千镜面。
And burning along with them, our myriad mirrors.
「感觉浑身燥热吗？那就与我一同步入温柔的火焰吧……」面前的镜中，她对我展露笑靥。
"Feeling hot and restless? Then step into the gentle flames with me..." Through the mirror ahead, she smiled at me.
我已听不见那些呐喊…我满怀欣喜地走入镜中，想要追寻那起舞的身影——从亦步亦趋，再到舞步相合，我终于挽住了她的裙裾……
I can no longer hear those cries... With joy in my heart, I step into the mirror, chasing after that dancing figure. As I followed her steps, then matched her rhythm, I finally grasped the hem of her dress...
而她也终于看向我的眼睛。在摇曳的光芒中，她的双手抚过我的裙角，她眼中的蓝色就像温柔的波涛，将我的所有淹没。
And at last, she met my gaze. In the flickering light, her hands smoothed over the hem of my dress, and the blue of her eyes drowned all of me, like tender waves.
——一位忆者的记忆
— A Memokeeper's memory
「忆者们以为我献上了一切往昔，但谁说，那就是『我』的往昔呢？」
"The Memokeepers thought I surrendered all my past, but who said those memories were 'mine'?"
拨弄着魔尾上的火焰，她走向下一段回忆。
Toying with the flames on her tail, she walked toward the next memory.
角色故事·二 Character Story: Part II
「康士坦丝…她不是兄弟姐妹中最年长的，却像我们的长姊。在教导我们时，她的魔尾虽然让人害怕，却从没有伤到我们。」
"Constance... though not the eldest among the siblings, she was like our big sister. When teaching us, her tail was intimidating, but it never harmed us."
——「书吏」的记忆
— The Scribe's memory
「我们一同向父亲学习『毁灭』的技艺时，唯有康士坦丝掌握得最快，就像…是在回忆一些早已遗忘的本能。很可怕吧…但她的声音，又是那么温柔。」
"When we learned the skills of 'Destruction' from Father together, Constance was the only one who mastered them the fastest, as if... she was recalling some long-forgotten instincts. Scary, isn't it... yet her voice remained so gentle."
——「枷锁」的记忆
— The Shacklebound's memory
「她会用修长的手指帮我调弦，教我弹拨热烈的旋律。啊…我知道…她的指尖虽然跃动着火焰，但她的心是冷的。」
"With her slender fingers, she would tune my strings and teach me to pluck passionate melodies. Ah... I know... though flames dance at her fingertips, her heart remains cold."
——「调音师」的记忆
— The Tuner's memory
「康士坦丝…我最具野心的孩子，我最优秀的孩子，她不需要我赐下『毁灭』的火焰，她早已被来自内心深处的火焰点燃。
"Constance... my most ambitious and most excellent child. She needs not the flames of Destruction bestowed by me. She has long been ignited by the flames deep within her heart.
多么野心勃勃的孩子，但永火官邸喜欢这样的成员。我毫不怀疑，有一天她也会玩腻泯灭帮的把戏，到那时，恩主一定会朝她张开双臂，只因最暴烈的毁灭才能令祂欣喜……」
Such prodigious ambitions. The Ever-Flame Mansion favors members like her. I have no doubt that one day she'll grow tired of the Annihilation Gang's games. When that time comes, our Master will welcome her with open arms, for only the most violent destruction brings THEM joy..."
——冥火大公的记忆
— Duke Inferno's memory
暮雨降临的那夜，卡翠娜、杜布拉、阿卡什——他们在火中不知所踪。
On the night when twilight rain fell, Caterina, Dubra, Akash... they vanished in the flames.
喜爱焚烧的魔女却并未将府邸的废墟付之一炬，而是将余烬中的记忆收殓——
Yet she who is partial to conflagration did not set the mansion ruins ablaze, but gathered the memories from the embers...
「父亲啊，为你的死亡祭奠——我会成为美梦下阴燃的火焰，将贪恋的一切拥入怀中。」
"Father, for your death I shall mourn. I will become the smoldering flame beneath sweet dreams, embracing all that yearns."
虚无的雨幕之下，谁也看不清她的表情，她是在微笑，啜泣，抑或……
Under the curtain of Nihility's rain, no one could make out her expression. Was she smiling, sobbing, or perhaps...
角色故事·三 Character Story: Part III
她说，她叫康士坦丝。
She said her name was Constance.
那是我第一次见她。一袭白色的连衣裙，为刚刚从培养仓里醒来的我梳发。
That was the first time I saw her. Wearing a white dress, she was fixing my hair as I had just woken up from the incubation pod.
她说，她叫大丽花。
She said her name was The Dahlia.
那是我第二次见她。在一次任务里，她的白手套替我擦去血迹…就像姐姐那样。
That was the second time I met her. During a mission, her white gloves wiped away blood stains off me... just like my sister used to do.
「别害怕，我一直在你身边。」
"Don't be afraid, I'll always be by your side."
她消失在美梦深处，只留下似有若无的花香。
She vanished into the depths of the sweet dream, leaving behind only a faint trace of floral fragrance.
盛会之星有许多怀揣热望的逐梦客，而她随心所欲地成为他人记忆的一部分。
The Planet of Festivities is full of eager Dreamchasers, yet she casually becomes a part of others' memories.
我遵循剧本的指示而行动，她却从未将它当成一回事。
I follow the script's directions to take action, while she never took any of it seriously.
在这漫长的宴会中，她在命途的五线谱上来回辗转，似乎不会拒绝任何一位的邀请——
During this long banquet, she twirled along the musical stave of the Paths, seemingly unable to refuse any invitation...
她在「秩序」的乐章中穿行，却又忍不住触碰「同谐」的音符；她倾听着「繁育」的哼鸣，在命运的逗弄下，她主动被「虚无」的阴影吞没，又有意无意…沾惹了「记忆」的舞伴。
She traverses through the Order's melody, yet can't resist touching the notes of Harmony. Listening to the hum of Propagation, and under destiny's playful whims, she willingly lets herself be swallowed by the shadows of Nihility, while deliberately or not... becoming entangled with the dance partner of Remembrance.
一如既往，她的兴致总是热烈而短暂。
As always, her enthusiasm was intense, yet fleeting.
她说，每一次将自己的生命置于刀尖，才能体会活着的喜悦。
She said that only by putting her life on the edge of a blade could she truly feel the joy of being alive.
所以，她看向我的眼神有些复杂——
So, her gaze upon me was complex...
我读出了怜悯——怜悯我那注定的死亡。我也读到了愉悦，仿佛她又创造了一份美丽的记忆。还有好奇，好奇我会如何反叛自己的命运。
On her face, I saw pity for my inevitable death. I also saw delight, as if she had created another beautiful memory. Not to mention curiosity, to see how I would defy my destiny.
我拜托她烧掉无名客与「终末」相关的记忆，只因那份记忆太过危险。
I asked her to burn away the Nameless' memories of the Finality, for those memories were far too dangerous.
她用魔尾上的火焰燎燃无名客的往昔，可又微笑着告诉我，
With the flames from her tail, she set the Nameless' past ablaze. Yet, she smiled as she told me,
没有什么会被真正遗忘——即使经受最强烈的燃烧。
Nothing is ever truly forgotten, even through the most intense combustion.
也许，她已经这样做过千百万遍。
Perhaps she has done this millions of times before.
她背弃了许多，只因她始终追寻着什么。
She abandoned much, all because she was always searching for something.
或许正因如此，她才要一次又一次赶赴宴会。即使筵席上众人窃窃私语，怒骂她是哀悼和枯萎的象征。鲜有人记起，哀悼是对生命的献礼，枯萎之物也有极尽繁荣的往昔。
Perhaps this is why she keeps attending banquet after banquet. Even as the attendees whisper and curse her as the symbol of mourning and decay. Few remember that mourning is a tribute to life, that withered things once had their moment of glory.
——来自某位星核猎手，一段受到扭曲的记忆
— A certain Stellaron Hunter's distorted memory
角色故事·四 Character Story: Part IV
若让她参演「终末」的剧目，在亿万种可能性的汇流中，她都将以各种方式叛离。
If she were to be cast in the play of the Finality, among the confluence of countless possibilities, she would find ways to rebel in every single one.
星核猎手有太多关于银河的秘密，当她窥探这些记忆，「毁灭」终有一日将向她投来注视。
The Stellaron Hunters hold too many secrets of the cosmos, and as she peers into these memories, the Destruction will one day cast THEIR gaze upon her.
她将厌倦无休止的苦旅，转而加速终末的到来——以「须臾」为名，升格为毁灭「记忆」的大君。
Weary of her endless suffering journey, she hastens the coming of Finality by becoming the Overlord who destroys Remembrance, taking the name "Ephemera."
在一种可能性中，她会令银河所有人遗忘她的晋升，似乎从没有第八位绝灭大君出现。
In one possibility, she would make everyone in the cosmos forget her ascension, as if the eighth Lord Ravager had never existed.
当时间走向尽头，她的火焰将燃遍善见天，将宇宙过去的摹本付之一炬。由此，她向所有的无漏净子宣告，她会为银河留下「记忆」的坟茔。
When time reaches its end, her flames will engulf the Eden of Blessed Insight, burning every trace of the universe's past to ashes. Thus, she declares to all Pure Children of Anāsrava that she will leave behind a tomb of the Remembrance for the cosmos.
……
...
所以，我拒绝了她加入「星核猎手」的请求，以断绝这汹涌的可能性。
Therefore, I rejected her request to join the Stellaron Hunters, to sever this raging possibility.
——剧本的批注
— Script Notes
「记忆，毁灭，终末……」
"Remembrance, Destruction, Finality..."
嘴角扬起，裙裾飘飘，不停旋转。
With a smile and flowing skirt, she twirls ceaselessly.
到头来，她仍不知道自己到底要投向何种命运，或许永远不会有事物能令她满足——
In the end, she still doesn't know which destiny she should embrace, perhaps nothing will ever truly satisfy her...
「但如此一来，我便永远不会是命运的奴隶。」
"But this way, I'll never be Destiny's Slave."
一曲舞毕，只剩下余音在灰烬中缭绕——
As the dance ends, only echoes linger in the ashes.
「那便再度痴爱，再度叛离，再度投身命运的洋流吧。」
"So let us fall in love again, rebel again, and cast ourselves into destiny's currents once more."
语音 Voice
互动语音 Interactive Voices
初次见面 First Meeting
你的记忆…还真是棘手呢，那不妨从我敞开心胸开始——我的名字是康士坦丝，那些跪倒于我裙摆下的人称我为「大丽花」。别怕，随我来吧，在这场只属于你我的双人舞中，你会知道，过去如何被焚烧，未来又如何被埋葬……
Your memories... are quite thorny. So, why don't we start with me laying my thoughts bare...? My name is Constance, and those who have fallen to my charms call me "The Dahlia." Don't be afraid. Come with me. In this duet belonging only to the two of us, you will learn how the past is being cremated and how the future is being buried...
问候 Greeting
是我呀。这样无声无息地出现…吓到你了吗？
It's me. Did I scare you with how I... popped up without a sound?
道别 Parting
真想把这一刻制成冰冷的标本，永远陪着我呐…可这不解风情的命运却偏要把你我吹散。也好，将绽放留待下一次相遇吧——希望到时，你还会让我兴趣盎然……
How I wish I could preserve this moment as a frozen specimen, and keep it forever... Pity that this loveless fate insists on separating us. Oh well, let's save the blossoming for our next encounter. I only hope, by then, you'll still pique my interest...
关于自己•背叛 About Self: Betrayal
因厌烦一成不变的「毁灭」，我踏入流光忆庭，不久后，我受够了腐朽的「记忆」，以「焚化工」的身份行走至今…有人将背叛视作我的天性，倒不如说，我享受「背叛」的时刻。撕开命运束缚的时候，即便痛彻心扉，却也无比愉悦……
I joined the Garden of Recollection out of my dislike for the unchanging Destruction. Soon after that, I grew tired of the rotten Remembrance and have been walking this universe as a Cremator ever since. Some say that it is in my instincts to betray, but I say that I enjoy the moment of "betrayal." Even if my heart bleeds in pain when I tear apart the shackles of fate, I still feel such an unparalleled delight...
闲谈•双手 Chat: Hands
你好奇那锋利的右手么？当凉意划过脖颈，它为生命的主人带来安息——而在葬礼上，我喜欢戴上面纱，用那从不沾染鲜血的另一只手…献上一朵枯萎的花。
Are you curious about my sharp right hand? It brings peaceful rest to life when its coldness slithers across a neck. While attending funerals, however, I'll don a veil and offer a withered flower with my other hand... the one that's never been stained with blood.
爱好 Hobbies
在别人的记忆里，扮演一位根本不存在的「小姨」…是不是很有趣呢？人们是如此轻信，连最后望向我的眼神，仿佛都以为自己经历了一场惨烈的背叛。
Isn't it fun... to role-play in someone's memory as an "Aunt" that had never existed? People are so trusting. Even in their final gaze upon me, they seem convinced they've suffered a tragic betrayal.
烦恼 Annoyances
成为模因的那一刻，纵然享受无数次日光浴，我那苍白的肤色也不会变化了呐……
From the moment I became a memetic entity, no matter how much I sunbathe, this pallid skin never changes...
分享 Something to Share
你还记得「永火官邸」么？在大公的记忆中，我从来都是他最骄傲的孩子。我点燃他的野心，他最终倒在「毁灭」的道途上，却创造了你与「虚无」交汇的时机——这银河间许多「命运」，只需轻轻的拨弄，便能燃起足以将众人焚身的火焰。
Do you still remember the Ever-Flame Mansion? In the Duke's memories, I was the child whom he always took the most pride in. I stirred up the flames of his ambition, and he fell on the road of the Destruction, only to create an opportunity for you to cross paths with the Nihility... A mere stoking is all it takes for the many "fates" in this cosmos to erupt into flames powerful enough to incinerate countless souls.
见闻•记忆美学 Knowledge: Memory Aesthetics
将记忆随意剪辑，抑或不由分说地将它们烧尽…我的同僚们往往就是这般俗不可耐。我喜欢等待，等待那些辉煌的事物落入过去，如同层层堆积的花瓣，一点点腐烂，最终爬满哀叹与怨恨的虫迹，再由我在烛光下挑选珍爱之物为它殉葬…光是想象，就令人兴奋……
Wantonly editing memories or burning them all up without a second thought... That's how unbelievably banal my colleagues often are. But I like to wait. I wait for glorious things to fall into the past, for them to rot bit by bit like a pile of fallen petals, until they are covered with worms named lament and hatred. Then, under candlelight, I finally pick cherished mementos to be buried with them... The thought alone is intoxicating...
关于开拓者 About Trailblazer
在你的记忆里，我看见了祂们的目光，看见了你旅途中所做的那些选择，还有你那生动而惊人的…本质。我当然会一直、一直追随着你，和你留在银河的那些足迹……
I see THEIR glances in your memories. I see all the choices you've made on your journey, as well as your lively and astonishing... essence. Without a doubt, I'll always, always... follow you and the steps you leave behind in the cosmos.
关于黄泉 About Acheron
若能和那位惹人迷醉的小姐共舞，或许我会倾倒在她的裙裾之下…啊，那一定很美，美极了……
If I could dance with that enchanting lady, then perhaps I would bow before her charms. Ahh~ That would be so... SO beautiful...
关于黑天鹅 About Black Swan
你说那个高傲的女人？虽然我对她故作正经的姿态敬而远之，但作为忆者，她为命运牵线搭桥，使璀璨记忆得以诞生的本领…连我也无法不赞叹。
That arrogant woman? I may shy away from her pretentious airs, but as a Memokeeper, her ability to open doors for fate and create resplendent memories... is something I cannot help but admire.
关于流萤 About Firefly
星核猎手明明是「剧本」的囚徒，可她一次次向命运发起反叛…那些埋葬在虫群中的过往，何时会被她燃烧殆尽呢？
The Stellaron Hunters are meant to be prisoners to the "script," yet she rebelled against fate time and time again... When will her blaze finally burn away the past which the Swarm has buried?
关于冥火大公 About Duke Inferno
他的野心被一场暮雨扑灭，那恩主纳努克的目光也从未降临…无人会铭记他的死亡——唯有我会记得，并非因为歉疚，抑或悲伤…只是有些难忘他得知真相时的眼神，仅此而已。
His ambitions were doused by a sudden rain, and the glance of the saviorNanook never descended. None will remember his death... except me. I do not remember him out of guilt or sorrow. I just... can't forget the look in his eyes when he finally learned the truth.
关于翡翠 About Jade
凭一纸契约便想束缚彼此，该说这是幼稚，抑或是那女人的花蕾下本就藏着毒蛇？说不定正因如此，招惹她时沾染的那阵异香…才更令人贪恋呀。
Using a mere paper contract to bind two parties... Should I call it naivety, or does a poisonous serpent truly hide under that woman's petals? Perhaps that's why the strange fragrance one picks up when entangled with her... feels so irresistible.
星魂激活 Eidolon Activation
很大胆呀。也许…我们都会烧成灰哦？
Pretty bold. What if... we both end up being burnt to ashes?
角色晋阶 Character Ascension
火苗，愈发躁动了。
The flame flickers ever stronger.
角色满级 Max Level Reached
该打算打算，何时启程离开了呢。
Time to consider when to move on to my next destination.
行迹激活 Trace Activation
改变来时的路，有这么难？
Is it that hard to change our past?
队伍编成•开拓者 Added to Team With Trailblazer
靠近些…才能更有默契呀。
Step closer... that's the only way we'll find real accord.
队伍编成•黑天鹅 Added to Team With Black Swan
站在我身边就随时可能死去…这可不是在威胁你哦？
To stand beside me is to court death at any time... though don't mistake this for a threat.
队伍编成•流萤 Added to Team With Firefly
这一次，你又会如何反叛命运呢？
How will you rebel against fate this time?
队伍编成•黄泉 Added to Team With Acheron
可否让我挽住你的手臂，唤醒你的回忆？
Can I take your arm and awaken your memories?
战斗语音 Combat Voices
战斗开始•弱点击破 Battle Begins: Weakness Break
为我倾倒了吗？
Fallen for me already?
战斗开始•危险预警 Battle Begins: Danger Alert
你的灰烬…一定很美。
Your ashes must be beautiful...
回合开始•一 Turn Begins 1
亲爱的，还有什么遗言吗？
Any last words, sweetheart?
回合开始•二 Turn Begins 2
烛光摇曳…你的呼吸乱了呐。
The candle flickers... You're breathing fast.
回合待机 Turn Idling
别让我失去兴趣呀……
Don't make this boring for me...
普攻 Basic ATK
看着我~
Look at me~
战技•一 Skill 1
为我，焚身起舞吧。
Immolate yourself in my dance!
战技•二 Skill 2
将我，铭心蚀骨吧。
Etch me into your bones!
轻受击 Hit by Light Attack
有趣起来了。
This is getting fun.
重受击 Hit by Heavy Attack
还是老一套么？
Still the same old?
终结技•激活 Ultimate: Activate
记忆的坟茔，已然敞开——
Memory's tomb has opened its maw...
终结技•施放 Ultimate: Unleash
曲终人亡的时刻…美不胜收。
The moment when it all dies... is so beautiful.
天赋•一 Talent 1
迫不及待了？
Can't wait anymore?
天赋•二 Talent 2
想…背叛我？
You want to betray me?
无法战斗 Downed
陪我…一起吧……
Come... With me...
重回战斗 Return to Battle
嗯，我想你了。
Mmm. I missed you.
回复生命 Health Recovery
你真是个好人。
You're such a good person.
秘技 Technique
来，点燃记忆~
Come, ignite memory~
战斗胜利 Battle Won
该去往下一场葬礼了。
Time to head to the next funeral.
开启战利品•一 Treasure Opening 1
一旦得手，就略显无趣呀。
Winning takes out all the fun.
开启战利品•二 Treasure Opening 2
它会…如何腐烂呢？
Hmm. How would it... rot?
开启贵重战利品 Precious Treasure Opening
总算没有辜负我的等待。
At long last, my wait was worth something.
解谜成功•一 Successful Puzzle-Solving 1
毁掉它，也是一种答案。
Destroying it is also a solution, you know.
解谜成功•二 Successful Puzzle-Solving 2
下一次，来点新鲜感如何？
How about something new and refreshing next time?
发现敌方目标 Enemy Target Found
来了一位难缠的舞伴呢。
Here comes a difficult dance partner.
返回城镇 Returning to Town
又想晒个日光浴了，陪我一会儿？
I wanna go sunbathe again. Come with me, will you?
最后更新于