翡翠 Jade
阵营 Faction: 星际和平公司 Interastral Peace Corporation
命途 Path: 智识 Erudition
战斗属性 Combat Types: 量子 Quantum
配音演员 VA
中 CN: 张若瑜
日 JP: 三石琴乃
韩 KR: 김순미
英 EN: Faye Mata
角色简介 Character Introduction
星际和平公司「战略投资部」的高级干部，「石心十人」之一，基石为「典贷翡翠」。
A senior manager in the IPC Strategic Investment Department and one of the Ten Stonehearts, known for her cornerstone "Jade of Credit."
冷艳优雅的放贷人，善于洞悉人心，有着名为「慈玉典押」的个人爱好。
A beautiful and elegant moneylender, she is skilled in deciphering the depths of people's minds, with a personal hobby called "Bonajade Exchange."
愿意为获取高价值的事物耐心等待，也擅长从看似一无所有的客户身上榨取价值。
She's willing to wait patiently for high-value acquisitions and adept at extracting value from seemingly destitute clients.
星魂 Eidolons
无私？亦可交割 Altruism? Nevertheless Tradable
道德？谨此核押 Morality? Herein Authenticated
坦率？只待典当 Honesty? Soon Mortgaged
真诚？唯凭认沽 Sincerity? Put Option Only
希冀？已然绝卖 Hope? Hitherto Forfeited
公平？仍须保荐 Equity? Pending Sponsorship
技能 Ability
[普攻 Basic ATK] 挞楚抽薪 Lash of Riches
[战技 Skill] 恣肆吞併的担保 Acquisition Surety
[终结技 Ultimate] 堕此欲渊，立此狱契 Vow of the Deep
[天赋 Talent] 剔烁之牙 Fang of Flare Flaying
[秘技 Technique] 猎手的视界 Visionary Predation
[额外能力 Bonus Ability] 逆回购 Reverse Repo
[额外能力 Bonus Ability] 折牙票 Collateral Ticket
[额外能力 Bonus Ability] 绝当品 Asset Forfeiture
故事 Story
角色详情 Character Details
星际和平公司「战略投资部」的高级干部，「石心十人」之一，基石为「典贷翡翠」。
A senior manager in the IPC Strategic Investment Department and one of the Ten Stonehearts, known for her cornerstone "Jade of Credit."
冷艳优雅的放贷人，善于洞悉人心，常常通过抵押与契约使敌人付出代价，为公司获利。
A beautiful and elegant moneylender, skilled in deciphering the depths of people's minds, she often exacts a price from her adversaries and secures the IPC's profits through collateral and contractual agreements.
愿意为获取更有价值的事物而费心布局，也愿意从看似一无所有的客户身上挖掘价值。
She is willing to go to great lengths to lay the groundwork for acquiring something of greater value, and to extract benefits from seemingly penniless clients.
角色故事·一 Character Story: Part I
银链星系，一场数百琥珀纪难遇的离子风暴正在逼近。年轻的珠宝名媛站在露台，远眺泛着奇异色彩的天空。
In the Silverchain Galaxy, a rare once-in-a-hundred-Amber-Era ion storm approached. A young woman from a family involved in the jewelry trade stood on the terrace, gazing out at a sky inundated with unusual colors.
「小姐，该走了。荷露先生包下了一架星舰，我们得前往巴斯维亚星港避难。」
"It's time to leave, miss. Mr. Horus has hired an entire starship, and we need to make our way to Basvia Starport for shelter."
「银链星的人们还没收到消息？」
"But the commoners in the Silverchain have not heard of the storm, no?"
「为了避免骚乱，这也是无奈之举。」
"We don't have a choice. It's to prevent possible riots."
「…你们离开吧，我会留下，寻求那位女士的帮助。」
"...Leave if you want, but I'll stay here and seek that lady's help."
「离子风暴会毁掉您所有的财富……」
"But this ion storm will obliterate all your wealth..."
「世上总有些东西无法以价格来衡量，比如…善良和生命。」
"There are always things that can't be measured simply by price, such as... kindness and life."
年迈的管家深深叹了口气。
The aged butler let out a deep sigh.
年轻的珠宝名媛走入那家典当行。
The young lady walked into the pawn shop.
「欢迎光临『慈玉典押』。来者何人，所求何物？」
"Welcome to Bonajade Exchange. Who are you? And what do you seek?"
陌生而优雅的声音从帷幕的另一边传来。
An unfamiliar and elegant voice rang from behind the curtain.
「善良的小姐，你心中的烦忧似乎与银链星系的灾难一样沉重。」
"Oh, kind lady. The worries in your soul seem as turbulent as the raging calamity in the Silverchain Galaxy."
说话者端坐在阴影中，却散发着温润的光。珠宝名媛忐忑地抬起头。
The speaker in the shadows emitted a warm light. The young lady looked up anxiously.
「这就是我前来的原因。我想向您…交换一个希望。」
"Yes, this is why I'm here. I seek... for a hope."
「拯救银链星的希望，为此你能付出多少？」
"A hope of saving the Silverchain Galaxy, I see. What price will you pay in return?"
「『海洋之梦』，『圣血』，『世纪瑰宝』…这些宝石，每一枚都足以兑换一颗小行星的所有权……」
"The Oceanic Dream, the Sacred Blood, and the Jewel of the Century... Each of these gems would be sufficient to redeem ownership of an asteroid..."
「你知道它们远远不够。」
"You know they are not nearly enough."
「银链星系三分之一的矿产租用权，期限是…永远。」
"A lease on a third of the Silverchain Galaxy's mining industry... and the contract lasts for eternity."
「很有诚意，但依然不够。」
"Your sincerity is impressive, but I'm afraid that's still not enough."
「我没有其他能给您的了……」
"But I don't have anything else to give to you..."
「你相信，这世上的一切都可以被交易么？」
"Do you believe that everything in this world can be traded?"
黑暗中伸出了一只手，洁白、纤细。
A hand reached out from the darkness, white and slender.
名媛抬起头，她眼中将熄的光芒重新开始跳动。
The young lady looked up, and the flicker that was fading in her eyes began to pulsate anew.
「银链星系的和平，我会给你，作为代价…我要你的全部。
"I will bring peace to the Silverchain Galaxy. As for the price... I want the entirety of you."
「你会成为公司在银链星系的代行者，往后的每一分钟，每一次呼吸，都将为琥珀王的事业添砖加瓦……
"You will become the IPC's agent in the Silverchain Galaxy. From this moment on, every huff of your breath and every minute of your life will contribute to the Amber Lord's great cause..."
「直到生命的最后一刻。」
"Until the very end of your life."
角色故事·二 Character Story: Part II
「银链星系已正式纳入公司的贸易版图，下一周期的利润预计将提升47%。」
"The Silverchain Galaxy has been officially included in the IPC's commercial sphere. Our profits for the next cycle are expected to increase by 47%."
富丽堂皇的会议室中，三位「P46」围桌而坐。
Three P46-level representatives sat around the table in an opulent conference room.
「那地方就该被一场离子风暴毁掉，简单直接。」
"That place should just get destroyed by the ion storm, straightforward and simple."
说这话时，男人始终看着窗外。庇尔波因特的黄昏是紫红色的，林立的高楼反射出欧泊石般七彩的光芒。
The man kept his gaze fixed at the window as he talked. The dusk in Pier Point is purplish red, while the towering buildings reflected the opalescent glow.
「我的意见恰恰相反。自然死亡的猎物…有什么乐趣可言？」
"My opinion is the opposite. Prey that dies a natural death... what fun is there in that?"
圆桌的另一边，女士轻晃着手中的酒杯，那酒是血红色的。
The woman sitting across the round table remarked, gently swirling the wine in her goblet, red as blood.
「和二位不同，我只是一名商人。」
"I am unlike the two of you. I am simply a merchant."
翡翠起身，微笑着结束了陈述。她知晓这个结果，这房间里的三人从来不会达成共识。
Jade rose, smiling as she finished her statement. She knew this outcome would come to pass, that there was no chance of the three people in this room coming to an agreement.
「所以我擅长的，也无非是在一场又一场交易中，等待最关键的那笔投资出现。
"My expertise is but waiting for that critical investment to present itself in transaction after transaction."
「那些身处绝境的人们，他们甘愿付出一切去实现自身的欲求，所以这些欲求也会赐予他们无与伦比的力量。
"The desperate will give anything to see their desires manifest, and these desires will also imbue them with unparalleled power."
「看，始终抗拒公司的银链星系，如今也成了『战略投资部』可靠的盟友。
"Witness: The Silverchain Galaxy that once rejected the IPC have now become reliable allies of the 'Strategic Investment Department.'"
「所以期待吧，我们在今天种下种子，当然是为了让它在明天结果。」
"So, look forward to it. The seeds I plant today will be sown as tomorrow's fruits."
角色故事·三 Character Story: Part III
边星地带有着这样的传说：当陷入绝望时，可怀揣舍弃一切的觉悟向星际和平公司请愿。若你有幸，一位来者不拒的放债人将会出现。
In the Borderlands, there exists a legend that when one is in utter despair and ready to give up everything they have, they may request the IPC's help, and if fortune favors them, a moneylender, who never declines any client, will arrive.
「欢迎光临『慈玉典押』。来者何人，所求何物？」
"Welcome to the Bonajade Exchange. Who are you? And what do you seek?"
她重复着这句问候，静待群星间的欲望朝她涌来。
For countless times, she repeated the greeting, awaiting the desires from the entire cosmos to surge toward her.
貌美的舞者向她求取容颜永驻的可能，她收走她的部分寿命，为她打开博识学会的大门。一次又一次，舞者重拾青春年华离开慈玉典押，又因衰老再度归来。直到某一日，她掩面离去，再也没有回来。
A beautiful dancer came to her, seeking the possibility of eternal beauty. She took a portion of her lifespan and granted her access to the Intelligentsia Guild. Time and time again, the dancer regained her youthful years, only to return again when age caught up with her. Until one day, she left hiding her face in her hands, never to return.
亡国的军人将情感尽数抵押，以换取复仇的可能。在失去所有的悲伤和愤怒后，他变成了战争的机器。往昔的敌人被尽数歼灭，他也永远留在了昨日，只留下化为废墟的焦土——它们在日后成了公司的属地。
A soldier from a fallen country pledged all his emotions for the chance of vengeance. Having lost all grief and anger, he transformed into a war machine sowing death. Eventually, he eradicated all his former enemies and was forever trapped in his past, leaving only scorched earth in the aftermath — territories that later fell under the IPC's possession.
还有一对巴维鲁夫妇，以自己的记忆为代价，向她换取纯粹的财富。他们在生命的不同阶段来到慈玉典押，换取金钱，换取声名，换取地位…直至将记忆挥霍一空。他们度过了幸福的一生，只是最后忘记了所有。
A couple from Baviru traded their memories in exchange for absolute wealth. They visited her Bonajade Exchange at different stages of their lives, seeking wealth, fame, and social standing... until they had squandered all of their memories. They lived a content life, only to forget it all in the end.
无论何物都能在「慈玉典押」用作抵押，哪怕一贫如洗也有机会鱼跃龙门。
Rumor circulated that anything could be used as collateral at the Bonajade Exchange, and even those without any possessions would have a chance to gain a new lease of life.
「什么慈善事业！她是个魔女！一个喜欢收藏灵魂的恶魔！」
"You call that charity!? Nah, she's an evil witch! A cursed demon who enjoys collecting souls!"
「一定不要和她说任何话，否则，你将一无所有……」
"Never ever talk to her, or you'll end up losing everything..."
「那位慈玉女士？她不可能是这样的人，如果没有她的资助，我的故乡早就沦为殖民地了。」
"You're talking about Lady Bonajade? No, she's not like that at all! Without her help, my hometown would have been taken over as a colony ages ago."
……
...
她听着星间关于自己的传言，并不在意。
She listens to the rumors about her circulating among the stars, but she pays them no mind.
「是非善恶，只在人的一念之间。」
"There is but a thin line between right and wrong, and good and evil."
「微小的欲望一旦燃起，就会点燃更多的欲求。『慈玉典押』所做的…只是等待和收获。」
"Once a desire, however tiny it is, is ignited, more desires will ensue. All that we need to do is to... wait and reap."
她点数着藏品，一份一份，都是欲望的余烬。
She meticulously counted her collections, the remnants of people's burning desires.
角色故事·四 Character Story: Part IV
这一天，又有两个年轻人叩响了大门。门无声无息向后打开，隐隐绰绰的烟雾中，她停下了用天平称量抵押物的动作，为两位到访者斟上了清茶。
On a different day, two young individuals arrived at her door. The door swung open silently, revealing a room veiled in smoke. Amidst the smoke, she momentarily paused her evaluation of collateral on the scales, and graciously offered fresh tea for her visitors.
「如我所料，欧泊还是选择了你去办匹诺康尼这案子。不过…你似乎又多了一位同盟者呢。」
"As I anticipated, Opal chose you to handle the Penacony case, but it seems... you've found a new ally."
她示意他们坐下，华贵的座椅上还留着上一位客人的余温。
She remarked, gesturing for them to take a seat on the ornate chairs that still retained warmth from the previous visitor.
「为了收回匹诺康尼的坏债，你们需要什么？」
"What do you need to collect bad debts owed by Penacony?"
「你的基石。」少年看向她的眼睛。
"Your Cornerstone." the young man replied, meeting her gaze.
「第一次有人提出这样的要求，那你们愿意付出什么？」她微笑道。
"Well, this is the first time anyone has asked for such a thing. What price will you pay in return?" she asked, a smile playing on her lips.
「我们的基石。」少女说。
"Our Cornerstones." the young lady replied.
「还有我的命。要在匹诺康尼撕开一道口子，我别无选择。」少年深不见底的眼瞳中，光一闪而过。
"And my life, too. I have no choice except that if I want to tear open a gash in Penacony." A glimmer of light flickered within the bottomless pupils of the young man.
和他们眼神相触的时候，往日种种一闪而过，最终定格在她与二人初遇的画面。
When their eyes met, various memories of the past flickered past, then settled on the image of her first encounter with these two.
她轻轻叹息，将代表匹诺康尼的微缩模型置于天平一端。
She let out a soft sigh, placing a miniature model of Penacony on one end of the scale.
「我们有各自的来路，也有各自的归宿。」
"Each of us has our own beginnings and endings."
托帕石落在天平的另一端。
The topaz stone was placed on the other end of the scale.
「这段同行的路可以长，也可以短…但只要还未行至终点，我们就必须履行立下的契约。」
"This journey together may be long or short, but as long as we haven't reached the end, we must honor our contract."
砂金石接着落下。
The aventurine stone followed.
「这世上不存在无价之物，一切都可被衡量、抵押、交易……」
"In this world, nothing is truly beyond value. Everything can be measured, leveraged, and traded..."
最后是翡翠石，它坠地的刹那，天平彻底倾斜倒下——
In the end, the jade stone was placed on the scale, and the scales tipped completely and fell.
「现在，用它们去换取匹诺康尼的明天吧。」
"Now, let's trade them for the future of Penacony."
语音 Voice
互动语音 Interactive Voices
初次见面 First Meeting
你好呀，我叫「翡翠」，应你的欲求而来。若想典贷，须先抵押同等重要之物…尊严、情感、乃至生命。你愿意用什么来和我做交换呢？
Hello, my name is Jade. I'm here at your request. If you'd like to take out a loan, you must put something of equal value up as collateral... Your dignity, your feelings, or even your life. What are you willing to exchange?
问候 Greeting
你心有迷茫吗？没关系，无论什么话题，我们都可以聊聊。
Are you feeling lost? Don't worry, we can chat about whatever you want.
道别 Parting
工作总是令人疲惫。今天的对话份额已经用完了，明天再来找我谈合作吧。
Work is always exhausting. I've run out of chit-chat for today. Come back tomorrow to talk about collaboration.
关于自己•典贷 About Self: Credit
财富是换取幸福的妙方，将财富交给渴望幸福的人，便是物尽其用。这样说来，我的工作也算是为人们带来福祉，任何人都可以得到这份恩惠…只需要付出等量的代价。
Wealth is the recipe to happiness. Giving it to those who desire happiness is making the best use of it. In this way, my job also brings people happiness. Anyone can receive this blessing... They only have to pay an equivalent price.
关于自己•善行 About Self: Benevolence
「慈玉女士」？只是捐赠几笔微薄的善款而已，没什么值得称赞的。宇宙中的善行都是暗藏价码的交易——名为「恩情」的契约，比白纸黑字的合同坚固得多。
"Lady Bonajade?" These are just my small contributions. There's really nothing to thank me for. Most "benevolence" in the universe has a hidden price tag, but true kindness is stronger than any contract.
闲谈•负债 Chat: Debt
没有书面记录，无法量化价值，衡断仅凭感受与心意…对那些品格高尚的客人来说，人情才是最昂贵的欠款。
Without written records, value cannot be quantified, and judgment is based only on thoughts and feelings... For guests of noble character, favors are the heaviest debt.
闲谈•赎回 Chat: Redemption
我不介意客人在完成心愿后赎回自己的抵押，只是我会告诉他们一个更好的提案，一个只需一点点代价，就能让他们走得更远、爬得更高的方法…猜猜看，他们最后都是怎么选的？
I don't mind if customers buy back their collateral after they accomplish what they want, but I'll propose an even better alternative to them. A way to make them go further and climb higher, at a small price... Guess what they choose in the end?
爱好 Hobbies
比起收藏已经成型的珠宝…我更着迷于打磨原石的过程。
Rather than collecting jewels that have already been shaped... I'm more fascinated by the process of turning an unrefined stone into a precious gem.
烦恼 Annoyances
投资不是慈善，可不要顾此失彼了。
An investment isn't charity. Don't lose sight of that.
分享 Something to Share
公司人才济济，但只有极少数能从人群中脱颖而出。偶尔，我也会替「钻石」留意一番——从那些未开采的原石中选择出最具潜力的几枚。
The IPC is full of talented people, but only a handful can stand out from the crowd. Sometimes I keep an eye out, on behalf of Diamond — picking from all the ores the few with the most potential.
见闻 Knowledge
我曾见过一位令人惋惜的客人，他的故乡即将破碎，但即便献上一切，换来的资助也不足以拯救家园。最终，那颗星球在宇宙中存在过的唯一证明，只剩下这颗美丽的玉珠…
I once met an unfortunate customer whose homeland was about to be destroyed. Even though he offered up everything, the subsidies weren't enough to save his home. In the end, this beautiful jade bead is the only proof of his planet's existence in the whole wide universe...
关于星穹列车 About the Astral Express
无名客的欲望和行为总是很坦诚。与你们交易，同等的「真诚」便是最合适的价码。
The actions and desires of the Nameless are always sincere. When dealing with you, the same sincerity is the most fitting price.
关于砂金 About Aventurine
年轻人长得可真快，一眨眼就到了从大人手里抢活的年纪咯。
Young people grow up so fast. In the blink of an eye, they reach the age where they start snatching work from the grown-ups.
关于托帕 About Topaz
她还走在「进行时」的路上。总有一天她会停下脚步，然后明白…「乘胜追击」才是洽谈交易的第一要义。
She is still a work in progress. But one day she'll stop and realize... the first principle of negotiating a deal is to keep pressing after a victory.
关于花火 About Sparkle
不是每个人都能欣赏这样的原石——愈原始，愈疯狂，愈美丽…但现在就将其收获，似乎还为时过早。
Not everyone can appreciate this kind of gemstone — the more unrefined and unbridled it is, the more beautiful... But it's too early to unearth now.
关于星期日 About Sunday
世界是公平的，他想得到多少，就要做好失去多少的准备。
The world is fair. He must be prepared to lose however much he desires to gain.
星魂激活 Eidolon Activation
协定一旦成立，就要负责到底哦。
Once an agreement is made, you must uphold it to the very end.
角色晋阶 Character Ascension
我想要的…可不止于「珠宝」。
What I'm after... is more than just jewelry.
角色满级 Max Level Reached
我这有笔更好的交易，要来听听看吗？
I have an even better deal. Why don't you come hear about it?
行迹激活 Trace Activation
不错的抵押，我收下了。
This collateral's not bad. I'll take it.
队伍编成•开拓者 Added to Team With Trailblazer
星核构成的生命，也会展露欲望吗？
Can a life made of a Stellaron show desire?
队伍编成•砂金 Added to Team With Aventurine
那对漂亮的眼睛背后，又有什么诡计了？
What kind of schemes are lurking behind those pretty eyes?
队伍编成•托帕 Added to Team With Topaz
来吧，我们的配合绝无失手的可能。
Come, our partnership has no chance of failure.
队伍编成•花火 Added to Team With Sparkle
此时此刻，你那灵光的小脑袋又在想什么？没关系，不用告诉我。
What is that clever little head thinking about now? Don't worry, you don't have to tell me.
战斗语音 Combat Voices
战斗开始•弱点击破 Battle Begins: Weakness Break
欲望会创造机会。
Where there's a will, there's a way.
战斗开始•危险预警 Battle Begins: Danger Alert
重要客户上门了。
Oh, look, a VIP has dropped by.
回合开始•一 Turn Begins 1
典贷嘛，有舍有得是自然。
You've got to lose some, to win some.
回合开始•二 Turn Begins 2
有施舍，就有索取。
Give an inch, and they'll definitely take a mile.
回合待机 Turn Idling
放轻松，我最擅长的就是等待。
Relax, patience is my middle name.
普攻 Basic ATK
需要帮助么？
Need a hand?
战技•一 Skill 1
可别让我失望。
Don't let me down now.
战技•二 Skill 2
要说到做到哦。
I always make good on my promises.
轻受击 Hit by Light Attack
小打小闹。
Just a graze.
重受击 Hit by Heavy Attack
不错嘛。
Not bad.
终结技•激活 Ultimate: Activate
协定已成。
We have a deal.
终结技•施放 Ultimate: Unleash
以此为据，也就再无反悔的余地…你我都是。
There's no backing out now, for me... or for you.
天赋•一 Talent 1
不守规矩呀。
Bending the rules, are we?
天赋•二 Talent 2
教育的时间。
Time for a lesson.
天赋•强化•一 Talent Enhanced 1
我看看，谁是食言的坏孩子？
So, who's the little backstabber here?
天赋•强化•二 Talent Enhanced 2
怎么了，还想继续自讨苦吃？
What's the matter? Eager for some more self-inflicted misery?
无法战斗 Downed
是我失算了…
I miscalculated...
重回战斗 Return to Battle
总该有第二手准备。
Never hurts to have a plan B.
回复生命 Health Recovery
又欠了份人情呢。
Guess I owe you one.
秘技 Technique
好孩子，听话。
There's a good child. Do as you're told.
战斗胜利 Battle Won
你的欲望，我会好好珍藏的。
I'll keep your desires close to my heart.
开启战利品•一 Treasure Opening 1
嗯…装饰有些普通呢。
Hmm... Not exactly eye-catching.
开启战利品•二 Treasure Opening 2
小恩小惠，不足挂齿。
Is that all? Hardly worth the bother.
开启贵重战利品 Precious Treasure Opening
哎呀，成色不错。
Now this might be worth something!
解谜成功•一 Successful Puzzle-Solving 1
还算是有趣的消遣。
Not a bad way to kill time.
解谜成功•二 Successful Puzzle-Solving 2
五分钟，放松一下。
Take a quick five, and relax a bit.
发现敌方目标 Enemy Target Found
前面的大家伙，让我们榨干它吧。
See that one there? Let's wring them dry.
返回城镇 Returning to Town
难得休息，不如跟我回「慈玉典押」坐坐？
Finally, a rare break. Why don't we head to the Bonajade Exchange and hang out for a bit?
最后更新于