乱破 Rappa
阵营 Faction: 巡海游侠 Galaxy Ranger
命途 Path: 智识 Erudition
战斗属性 Combat Types: 虚数 Imaginary
配音演员 VA
中 CN: 金娜
日 JP: 潘めぐみ
韩 KR: 김유림
英 EN: Kendell Byrd
角色简介 Character Introduction
如丑时三刻的闪光弹一般现身在匹诺康尼，以忍者自居，将世间一切归因于「忍法」的奇妙少女。
A peculiar girl who appears in Penacony like a flashbang at the darkest hour of night, identifying herself as a ninja and attributing everything in the world to "ninjutsu."
贯彻吟诵忍•真言、绘制缭乱•忍符、修习忍•法帖的「忍•道」——即说唱，涂鸦，漫画——苦炼自身意志，驰骋星间行侠仗义。
Upholding the recitation of ninja mantra, creating Dazzling Ninja Seals, and studying ninja scrolls — That is, the Way of the Ninja involves rap, graffiti, and manga — Through rigorous self-discipline, she roams the stars, upholding justice and righteousness.
身为「巡海游侠」的一员，始终追猎着名为「御猿•邪忍」的恶党，直至银河尽头。
As a member of the Galaxy Rangers, she relentlessly pursues the villain known as Evil Ninja Osaru, chasing them to the very edge of the Cosmos.
星魂 Eidolons
常世道返三途无六钱 Returned Is the Revenant With No Ferry Toll
俳句暗记有识无挂碍 Free Is the Mind Enlightened by Haikus
堂塔伽蓝末法无间狱 Many Are the Shrines That Repel No Hell
经年劣化任侠无忍义 Lost Is the Nindō Devoured by Time
一心不乱鸣弦无徒矢 Steady Is The Ranger With Unerring Arrows
破邪显正应报无慈悲 Righteous Is the Wrath That Spares No Evil
技能 Ability
[普攻 Basic ATK] 忍术•七转八起 Ninjutsu: Rise Above Tumbles
[战技 Skill] 忍切•初志贯彻 Ninja Strike: Rooted Resolute
[终结技 Ultimate] 忍道•极•爱死天流 Nindō Supreme: Aishiteru
[天赋 Talent] 忍•科学•堪忍袋 Ninja Tech: Endurance Gauge
[秘技 Technique] 忍步•血义理 Ninja Dash: By Leaps and Bounds
[额外能力 Bonus Ability] 忍法帖•魔天 Ninjutsu Inscription: Sky High
[额外能力 Bonus Ability] 忍法帖•海鸣 Ninjutsu Inscription: Sea Echo
[额外能力 Bonus Ability] 忍法帖•枯叶 Ninjutsu Inscription: Withered Leaf
故事 Story
角色详情 Character Details
如丑时三刻的闪光弹一般现身在匹诺康尼，以忍者自居，将世间一切归因于「忍法」的奇妙少女。
A peculiar girl who appears in Penacony like a flashbang at the darkest hour of night, identifying herself as a ninja and attributing everything in the world to "ninjutsu."
贯彻吟诵忍•真言、绘制缭乱•忍符、修习忍•法帖的「忍•道」——即说唱，涂鸦，漫画——苦炼自身意志，驰骋星间行侠仗义。
Upholding the recitation of ninja mantra, creating Dazzling Ninja Seals, and studying ninja scrolls — That is, the Way of the Ninja involves rap, graffiti, and manga — Through rigorous self-discipline, she roams the stars, upholding justice and righteousness.
身为「巡海游侠」的一员，始终追猎着名为「御猿•邪忍」的恶党，直至银河尽头。
As a member of the Galaxy Rangers, she relentlessly pursues the villain known as Evil Ninja Osaru, chasing them to the very edge of the Cosmos.
角色故事·一 Character Story: Part I
银河忍法帖之缭乱破魔传•试炼节点：无慈悲的手里剑
Cosmic Ninjutsu Inscriptions, Tale of Dazzling Evilbreaker – Trial Node: The Merciless Shuriken
>>系统初始化>>
>>Initializing system...>>
>>用户缭乱•忍侠接入完成>>
>>User Dazzling Ninja Hero has logged in!>>
>>忍者等级验证中>>
>>Verifying ninja level...>>
>>欢迎进入属于你自己的忍者•游戏！>>
>>Welcome to your unique ninja game!>>
试炼系统：忍之都的街头，铺满了绿色的不祥月光。御猿屋内，碎裂的玻璃罐体流出恶臭的粘液，怪异的号叫不绝于耳。
Trial System: The streets of the Ninja Capital are shrouded in an eerie green moonlight. Within Osaru's house, foul-smelling mucus seeps from shattered glass jars, accompanied by endless monstrous growls.
试炼系统：你身携大师所赐缭乱•彩墨•忍具，穿梭在无情的酸雨之中，劈开脏污的空气，朝着御猿屋的核心奔去。
Trial System: Equipped with the Dazzling Brilliant ningu bestowed by the master, you navigate through the relentless acid rain, slicing through the putrid air, dashing towards the heart of Osaru's house.
试炼系统：邪忍们发现了你，他们说着你听不懂的话朝你扑来。
Trial System: The Evil Ninjas have spotted you, lunging forward while uttering words unfamiliar to you.
？？？：「试验品暴动了！」
???: "The test subject is rioting!"
？？？：「天杀的，你把昂贵的仪器都弄坏了！」
???: "For god's sake! You broke the expensive devices!"
？？？：「谁把这该死的病毒灌进了她的脑子！」
???:"Who implanted this darned virus in her head?!"
缭乱•忍侠：「咿呀——」
Dazzling Ninja Hero: "Heeeeeeya!"
系统消息：忍者释放了手中的异彩！
System Message: The ninja released the outlandish color in her hands!
缭乱•忍侠：「咕哇——」
Dazzling Ninja Hero: "Gwaaaah..."
系统消息：忍者利用地形甩开邪忍们的包围！
System Message: The ninja utilizes the terrain to shake off the Evil Ninjas!
系统消息：大般若神在上！忍者的生命值已降低到警戒值！实际危险！
System Message: Daihannya Buddha above! The ninja's HP has dropped to an alarming level! A crisis!
系统消息：忍者突破了包围圈！
System Message: The ninja has broken through the encirclement!
系统消息：忍者站到了忍之都的顶端！
System Message: The ninja has reached the top of the Ninja Capital!
系统消息：忍者的光芒照亮了这座破败不堪的城市！
System Message: The radiance from the ninja has illuminated this corrupted city!
缭乱•忍侠：「恶徒们，准备好吟诵辞世句吧——」
Dazzling Ninja Hero: "Scoundrels, prepare to recite your final rhymes—"
缭乱•忍侠：「忍法•奥义•缭乱灭破杀阵！」
Dazzling Ninja Hero: "Ninjutsu Secret Technique: Dazzling Obliteration!"
试炼系统：御猿屋的阵法如雪花般崩裂，你终于推开了忍之都的大门。
Trial System: The Osaru house's matrix crumbles like snowflakes as you finally push open the gates of the Ninja Capital.
试炼系统：你失望地发现门外没有始作俑者「御猿•邪忍」。
Trial System: But to your disappointment, the culprit Evil Ninja Osaru is nowhere to be found beyond the door.
试炼系统：你惊讶地发现忍之都外的世界很大，大得有些令你害怕。
Trial System: You realize that the world outside the Ninja Capital is large, so large that it frightens you.
试炼系统：你回头看了一眼，心中默默地做出了决定。
Trial System: You look back and silently make up your mind.
选择：
Choose:
1、往前走。
1. Move forward.
2、往后退。
2. Step back.
系统消息：忍者还有五秒做出选择。
System Message: The ninja has 5 seconds to make their choice.
系统消息：5
System Message: 5.
系统消息：4
System Message: 4.
系统消息：忍者选择了【往前走】。
System Message: The ninja chose to "Move Forward."
试炼系统：大岚神在上！忍者没有回头的道路！况且，没有一个人能拒绝拯救世界的英雄传奇。
Trial System: Great Lan above! There is no turning back for the ninja! Besides, no one can say no to a heroic adventure of saving the world.
试炼系统：开启属于你的《缭乱破魔传》吧！
Trial System: Now, write your own Tale of Dazzling Evilbreaker!
系统消息：用户【缭乱•忍侠】经验+10000，获得可大幅提升攻击力的【降魔•花弁】。
System Message: User "Dazzling Ninja Hero" has gained 10,000 XP and obtained an "Demonbane Petalblade" that provides a great ATK boost.
角色故事·二 Character Story: Part II
银河忍法帖之缭乱破魔传•试炼节点：忍者之心大肚牛肠
Cosmic Ninjutsu Inscriptions, Tale of Dazzling Evilbreaker – Trial Node: A Ninja's Big Heart
>>系统初始化>>
>>Initializing system...>>
>>用户缭乱•忍侠接入完成>>
>>User Dazzling Ninja has logged in!>>
>>忍者等级验证中>>
>>Verifying ninja level...>>
>>欢迎进入属于你自己的忍者•游戏！>>
>>Welcome to your unique ninja game!>>
试炼系统：破除了御猿屋邪阵后，你立誓要消灭御猿•邪忍。
Trial System: After destroying the evil matrix of Osaru's house, you vow to take down Evil Ninja Osaru.
试炼系统：你正在游历于一个陌生村庄，顺道救下一位被战斗猿追杀的「旅者」。
Trial System: You are traveling through an unfamiliar village and save a traveler who is being chased by a combat ape.
试炼系统：你发现，他居然是曾隶属于御猿屋的记录员。毫无疑问，御猿•邪忍也要对他赶尽杀绝。
Trial System: Turns out the traveler is actually an archiver who used to be working for Osaru. Obviously, Evil Ninja Osaru intends to silence him for good.
重伤的记录员：「太可笑了，没想到是被你救了。」
Seriously Injured Archiver: "How ironic. I didn't expect you to save me."
重伤的记录员：「你还在践行忍者那一套，你知道吧？那只是『模因病毒』。」
Seriously Injured Archiver: "Still sticking to your ninja thing, huh? But it's just a 'memetic virus,' you know?"
重伤的记录员：「什么超人类、什么忍者、什么游侠…无论哪一个未来，都由别人决定。你永远没法回到真实的『世界』。」
Seriously Injured Archiver: "Super-Homonid, Ninja, or Rangers... Every future open to you was decided by someone else. You'll never return to the 'real' world."
系统消息：忍者正在思考记录员的观点。
System Message: The ninja is pondering the archiver's words.
系统消息：大岚神在上！忍者的士气开始下降。
System Message: Great Lan above! The ninja's morale begins to drop.
试炼系统：哎噫噫！多么残酷的真相。你早就知晓，只是不愿面对。
Trial System: Yikes! The harsh truth stings, yet you've known it for a long time — you simply didn't want to face it.
试炼系统：但此时此刻，你必须做出抉择——邪忍的部下再次追来，你是否还要救下这个以怨报德的无恩无义之人？
Trial System: But at this moment, you must make your choice. The Evil Ninja's henchmen are approaching. Will you save this ungrateful man, who is repaying your kindness with sarcasm?
选择：
Your Decision:
1、救人一命。
1. Save him.
试炼系统：「我的未来大道无垠，邪忍不过岸边的足印，唯一选择是正义的猎巡！」
Trial System: <i>"The path to my futures knows no bounds. The Evil Ninja is nothing but fleeting footprints, and to hunt for justice is my only choice!"</i>试炼系统：你吟唱忍•真言，轻松解决了邪恶猴子。你不在意「忍者」之名是否为真，因为你知道自己所为之事源于真实所想。
Trial System: You chant the ninja mantra and easily eliminate the incoming evil monkeys. You no longer care whether your title as "ninja" is true, because you know everything you did came from genuine feelings.2、我不管了。
<strong> 2\. Ignore him.</strong>试炼系统：「又是邪忍的独断•狂言！」你对他的话嗤之以鼻。可你实在讨厌身后那些猴子，于是你一边冷落他，一边解决了追上来的人。
Trial System: <i>"A Evil Ninja wicked words are nothing but nonsense!" </i>You brush aside his sarcastic remarks, but the monkeys chasing you are getting under your skin. Ignoring him, you take down all the pursuing enemies.系统消息：忍者选择了【救人一命】。
System Message: The ninja has decided to "Save a life."
系统消息：忍者的士气快速上升！
System Message: The ninja's morale is rising rapidly!
系统消息：用户【缭乱•忍侠】经验+20000，获得可提升士气上限的【忍•心】！
System Message: User "Dazzling Ninja" has gained 20,000 XP and obtained "Ninja Soul," which raises the maximum morale!
试炼系统：你不再怀疑，甚至不再关心这些妄图宣判你的独断•狂言。
Trial System: You no longer doubt yourself, even dismissing the nonsense intended to judge you.
试炼系统：他们说你是个沉浸在自己世界的可怜虫。
Trial System: They all say you are pathetic for indulging in your own delusions.
试炼系统：但他们自己又何尝不是呢？
Trial System: But are they truly any different?
角色故事·三 Character Story: Part III
银河忍法帖之缭乱破魔传•试炼节点：忍侠之道是为何道
Cosmic Ninjutsu Inscriptions, Tale of Dazzling Evilbreaker – Trial Node: What way is the way of the Ninja Hero
>>系统初始化>>
>>Initializing system...>>
>>用户缭乱•忍侠接入完成>>
>>User Dazzling Ninja has logged in!>>
>>忍者等级验证中>>
>>Verifying ninja level...>>
>>欢迎进入属于你自己的忍者•游戏！>>
>>Welcome to your unique ninja game!>>
试炼系统：这是你成为缭乱忍侠之后第三十三场战斗，你追猎御猿•邪忍的足迹，从他的邪恶之手中拯救出一个个世界。
Trial System: This is your thirty-third battle since you became the Dazzling Ninja. You have been chasing after Evil Ninja Osaru and liberating world after world from his evil grasp.
试炼系统 ：你看着眼前被自己炸毁的地窖，阳光穿透墙洞，春风第一次涌入这个巨大的洞穴。
Trial System: You gaze at the cellar that you exploded. The sunlight is piercing through the hole in the wall, the spring breeze pouring into this vast cavern for the first time.
试炼系统：眼前是一个被「御猿•邪忍」蒙骗二十年的军•火村。生活于地下的村民认为外界充满战争，甘愿退化成为制造武器的工具。
Trial System: Before you lies a firearm village that has been ensnared by Evil Ninja Osaru's deceit for two decades. The inhabitants dwelling underground believed that the surface world is engulfed in endless wars, willingly regressing themselves into tools manufacturing weapons.
试炼系统：咿呀！但你完全了解居民的真实想法。他们依赖那个战争的谎言，以筑成内心虚假的幸福与满足感。
Trial System: Hee-ya! But you know perfectly well what the locals really think. They rely on that lie of endless wars to build a facade of happiness and fulfillment within themselves.
试炼系统：因此，他们对未来充满怀疑。
Trial System: As a result, they are skeptical of the future.
当地居民：「当我们相信地上战争未止，而我们却能在安全地举行婚礼与葬礼时，我们因享受了他人难得的生活而感到幸福。」
Local Resident: "When we believed that the war on the surface hadn't ended, yet we were able to live here peacefully, holding weddings and funerals in safety, we felt happy because we were enjoying a rare happiness in these troubled days."
当地居民：「当我们被告知地上的军队需要靠『地下』的武器制造来赢下战争时，我们因同样有生而为人的价值而感到幸福。」
Local Resident: "When we were told that the army on the surface needed the weapons manufactured underground to win the war, we similarly felt happy because we had value as humans."
当地居民：「你说战争早已结束？过去的生活是军火商的谎言？那、那这20年我们付出的一切是为了什么！？」
Local Resident: "What? You say the war had long ended? And that everything was a lie from those arms dealers? I-if this is true, what's the meaning of everything we gave up in the last twenty years?!"
系统消息：忍者正在被不明真相的当地居民质问。
System Message: The ninja is being questioned by a local resident who has been kept in the dark.
系统消息：忍者的士气缓慢下降。
System Message: The ninja's morale is slowly declining.
试炼系统：但就如所有受到御猿•邪忍残害的世界，倘若置之不顾，他们和后代终将遭受更多实验的痛苦。
Trial Message: However, this is simply one of the many worlds crippled by the tyranny of Evil Ninja Osaru. If you leave them unattended, they and their future generations will suffer more anguish from the experiments.
试炼系统：就像曾经的你一样。
Trial System: Just like you once did.
试炼系统：请问，现在的你如何选择？
Trial System: What would you do now?
选择：
Your Decision:
1、坚守忍道。
1. Stay true to your way of the ninja.
试炼系统：「忍侠之道，扶正祛邪。斩灭世间恶孽，是在下欲攀的高天。」
Trial System: <i>"My way of the ninja is a sacred oath to vanquish evil and uphold justice. To cleanse this world of all corruption is the heaven that I aspire to."</i>试炼系统：你使用空手道让地窖又坍塌了一面墙，更多的阳光涌了进来，有些人往里缩得更深，有些人正朝外走去。
Trial System: Using your karate skills, you smash down another wall to the dungeon, letting more sunlight flood in. Some people retreat, seeking shelter in the darkness, while others muster their courage and step into the light.2、弃之不顾。
<strong>2\. Leave them be.</strong>试炼系统：你没有再为「真相」辩驳，你尊重他们的想法。你黯然离去，顺便解决了地上的军•火邪忍。你心想，围墙已破，他们终会被阳光吸引。
Trial System: You choose to respect their beliefs, refrain from arguing about the "truth," and leave in sorrow. By the way, you uproot all the Evil Ninja arms dealers above ground. You believe that as the walls have been torn down, one day they will be drawn to the sunlight once more.系统消息：忍者选择了【坚守忍道】。
System Message: The ninja has decided to stay true to the way of the ninja.
系统消息：用户【缭乱•忍侠】经验+30000，获得可提升坚韧度上限的【缭乱•忍道】！
System Message: User "Dazzling Ninja Hero" has gained 30,000 XP and obtained "Way of the Dazzling Ninja," which increases maximum Toughness!
试炼系统：军•火村新出生的生命以惊人的速度适应着真实世界。你欣慰地看到，他们能够幸福无忧地长大成人。
Trial System: The new generations of the village, once an arms-producing center, are adapting to the real world at an amazing rate. You are relieved to see them grow up carefree and lead happy lives.
试炼系统：恭喜你，又一个村庄摆脱了邪祟——但你云游驱魔的速度，远比不上御猿•邪忍危害四方的效率。
Trial System: Congratulations! You have freed another village from evil, but the rate of your travelling salvation is far slower than the havoc wrought by Evil Ninja Osaru on the universe.
试炼系统：你来不及有一丝疲惫，接下来，你该往何处去？
Trial System: You can't afford to take a breather. Where will you go next?
角色故事·四 Character Story: Part IV
银河忍法帖之缭乱破魔传•试炼节点：最初的和未来的
Cosmic Ninjutsu Inscriptions, Tale of Dazzling Evilbreaker – Trial Node: The Beginning and the Future
>>系统初始化>>
>>Initializing system...>>
>>用户缭乱•忍侠接入完成>>
>>User Dazzling Ninja Hero has logged in!>>
>>忍者等级验证中>>
>>Verifying ninja level...>>
>>欢迎进入属于你自己的忍者•游戏！>>
>>Welcome to your unique ninja game!>>
试炼系统：瓦修！限时任务！
Trial system: Voila! Limited-time Quest!
试炼系统：你惊讶地发现自己掉入了宇宙的奇洞，进入了一段特殊的幻想故事线——「如果我不曾是忍侠」。
Trial System: To your surprise, you find yourself in a singularity of the universe, experiencing another life in a parallel world..."If I were not a Ninja Hero."
试炼系统：年幼的你不用再吞服蕴含过量忍•力的密药，不用遭受雷遁忍法的折磨，心智不再受缚于模因病毒。
Trial System: When you were young, you did not consume the secret pill containing excessive ninja power or suffer from the Lightning Release Ninjutsu, and now your mind is no longer restrained by the memetic virus.
试炼系统：假若你不是忍侠，会想成为什么样的人，会拥有怎样不同的人生？
Trial System: If you weren't the Ninja Hero, who would you become? And what different life would you have?
缭乱•忍侠：「不知道，我从来没想过这个问题。」
Dazzling Ninja Hero: "I don't know. I've never thought about this."
试炼系统：果然，狩猎邪忍，弘扬忍道——这项行动原则简直是被刻进了你的所有肌骨。所以，还是由我来为你提供选择吧：
Trial System: Sure enough, eradicating evil and promoting the way of the ninja have been etched into your flesh and become your breath. Therefore, I'll offer you some choices.
选择：
Your Decision:
1、热血漫画家。
1. Shounen manga artist.
试炼系统：绘画是你自幼时便兴起的爱好，你阅览了各式各样的漫画绘本，逐渐被那些绚烂的色彩和精彩的故事吸引，你想创造同样令人热血沸腾的角色与人生。你成为了倍受欢迎的热血漫画家。
Trial System: Drawing has been a hobby of yours since childhood. As you read various manga, you became attracted to the brilliant colors and exciting stories. You wanted to create characters and stories that were equally thrilling. Fueled by your passion, you became a popular manga artist.2、金链子歌手。
<strong>2\. Rebellious rapper.</strong>试炼系统：你生活在遍地学究的研究所，他们张口闭口皆是生僻术语，或矫饰过头的辞藻。他们矜持不苟，严明语法，谄媚权威…这使你厌烦了虚假庸常的言语。你将自己的真言吟诵成曲，成为了叛逆的歌手。
Trial System: You lived in an institute full of pedants who spoke in archaic terms and overly pretentious rhetoric. Their reserved, grammatically rigorous style and their fawning on authority bored you with their language full of falsehoods. You composed your own truth into songs and became a rebellious singer.3、武道馆教练。
<strong>3\. Martial arts instructor.</strong>试炼系统：你天生拥有超于常人的身体素质，专注于身体运动带来的精神刺激…你成为了武道馆教练和宇宙空手道大师。
Trial System: You were born with superior physical qualities and focused on the mental stimulation brought about by physical exercise... You became a martial arts instructor, a master of cosmic karate.试炼系统：面对这些人生原本应有的不同可能，你茫然无措。它们没有仇恨伴行，也无使命束缚，不用辨明复杂的善恶，拥抱自己抉择的人生。如果有这样的选择和可能，你还想成为忍者吗？
Trial System: You are at a loss when faced with these various possibilities of what your life could have been. In these possibilities, you are not driven by hatred or responsibility, and you no longer need to distinguish good from evil. All you need to do is embrace the life of your choice. If there were such choices and possibilities, would you still want to be a ninja?
系统消息：忍者在此关中有足够时间进行选择。
System Message: In this stage, the ninja will have enough time to make a choice.
>>游戏暂停中>>
>>Game Paused>>
她摘下了脸上的目镜，低头若有所思。
She removes her goggles and looks down, lost in thought.
「流晄忆町的超•幻境真是提出了一个有趣的问题，若在下未踏上缭乱忍道……」
"That question posed to me in the Garden of Zencollection's super illusory realm is indeed interesting. If I hadn't embarked on my dazzling way of the ninja..."
那假绘的蓝图让她陷入短暂的遐想，但她马上就将这个问题抛到了脑后——
The fake blueprint sends her into a brief reverie, but she quickly snaps out of it —
「但除非天下邪祟除尽，否则此番假想也只是无根泡影。」
"But unless all the evil is eliminated from the world, that grand vision will remain nothing but a rootless imagination."
天际的流星已然升起，在忍侠的狩猎完成之前，必须心无旁骛，其余皆为一瞬杂念。
The stars rise in the sky, and the Ninja Hero must not allow any distractions until the hunt is complete. Compared to the hunt, everything else is insignificant.
缭乱•忍侠压低帽檐，没有任何犹豫，向真正的试炼之处跃去。
The Dazzling Ninja Hero lowers her hat and leaps toward her final trial, without a trace of hesitation.
>>游戏保存中>>
>>Saving Game>>
系统消息：用户【缭乱•忍侠】已暂离游戏。
System Message: User "Dazzling Ninja Hero" has temporarily left the game.
语音 Voice
互动语音 Interactive Voices
初次见面 First Meeting
别来无恙，球棒•忍者！阁下之忍道有如万丈光芒，《银河忍法帖》有云：「地狱之端必有光明，照尽世间黑暗。」
Long time no see, Baseball Bat Ninja! Your way of the ninja shines like a thousand rays of light. As the Cosmic Ninjutsu Inscriptions read, "At the end of hell, there is light that illuminates all the darkness in the world."
问候 Greeting
浮生如夜露，难断生老死苦——球棒•忍者，夜露死苦。
Life is as fleeting as night dew, hard to sever from the sufferings of birth, aging, sickness, and death... Baseball Bat Ninja, yoroshiku.
道别 Parting
诸行无常，此去一别或许便是永别。愿阁下之忍道勇气凛凛、盛者不衰。再会！
All things are impermanent, this departure may be our final farewell. May your way of the ninja be ever courageous and enduring. Until we meet again!
关于自己•身份 About Self: Identity
在下忍号「乱破」，意指「一心不乱、破邪显正」，恰如大岚神之箭矢，无所不及、无往不利。
My ninja name is Rappa, which means "to be of a steady heart, destroying evil and unveiling righteousness." It is just like the arrows of the Great Lan, far-reaching and all-prevailing.
关于自己•忍法 About Self: Ninjutsu
银河忍法千变万化，但祓除恶党的忍•信念，未来永劫不变不移。
Cosmic Ninjutsu is ever-changing, but the ninja belief in exorcising evil will never change.
关于自己•忍具 About Self: Ningu
寿司绝非米饭、俳句绝非歌词，在下手中兵器也绝非器械，乃是以忍法铸造、以忍魂灌注、以忍术驾驭、付诸以忍道的「忍•科学」。
Sushi is absolutely not rice. Haikus are absolutely not song lyrics. And these weapons are absolutely not equipment. They are "ninja tech" — forged with ninja methods, instilled with ninja spirit, controlled with ninjutsu, and put into use for the way of the ninja.
闲谈•忍道•真言 Chat: Way of the Ninja — Mantra
星空之下，遍布恶煞，无助的人呐在暗处挣扎。无字的忍法用血泪写下，无私的忍侠由夜幕接纳。言语道断、忍法缭乱，无道恶逆only way烟消云散。乱潮间将恶党全部抹杀，破晓前来点亮炫目火花。
Under starry skies, evil low 'n' high, helpless folk in the dark fightin' for their lives. Silent ninja arts written down in red tears, noble ninja hearts in the night joined here. Words broken down, ninjutsu shines loud, brutal villains' only way, take 'em all out. Stormy tides crashin' forth, all evil slain, come the dawn, shining sparks lightin' up again.
爱好 Hobbies
承平之日亦不能怠慢修行。吟诵忍•真言(说唱)、绘制缭乱•忍符(涂鸦)、修习忍•法帖(漫画)，这便是「益者三乐」。
On peaceful days, one must not neglect one's training. Reciting ninja mantras(rapping), crafting Dazzling Ninja Seals(graffiti), and studying ninja scrolls(manga) — these are the "Three Joys of Enrichment".
烦恼 Annoyances
各地恶代官都不喜欢在下绘制缭乱•忍符，在下曾在名为地•铁的驿站中与一名奉行人周旋了七日七夜，那段往事似乎还被人做成了超•幻境(游戏)。
Evil officials all over dislike me drawing my Dazzling Ninja Seals. I once spent seven days and nights in a station called "Sub-Way" contending with an acolyte, and that incident appears to have been made into a Super Fantasia(game).
分享•生命 Something to Share: Life
人生一世无非借来之物，何不尽情享用再交还苍天？《银河忍法帖》有云：「借时为五、还时四，本来无一物，休道莫须有。」
Life is but borrowing, why not enjoy it to the fullest and return it to the heavens? As the Cosmic Ninjutsu Inscriptions read: "Borrow five, return four, there was nothing at first, so speak not of what never existed."
见闻•爱 Knowledge: Love
苦茶大师曾教导在下，「爱」乃是构成天地万物的忍力本源。同气相求、爱罗武勇——这便是爱死天流•忍法的奥义。
Master Kucha once taught me that "love" is the fundamental source of perseverance that constitutes everything in the world. Seeking like-minded individuals, and deep love — this is the essence of the Secret Ninjutsu Technique: Aishiteru.
关于银枪•修罗殿下 About Lord Silvergun Shura
银枪•修罗殿下的弹丸，万里封喉；银枪•修罗殿下的意志，金刚不坏。若用银枪•修罗殿下的弹丸射击他的意志…抱歉，话题似乎不该是这个流向。
The bullet of Lord Silvergun Shura seals throats far and wide. The will of Silvergun Shura is indestructible. If you fire at his will with the bullet of Silvergun Shura... Sorry, seems like the conversation went in an unexpected direction.
关于飞龙•忍者 About the Ninja Hiryū
此人忍法高超、谈吐不凡，可称得上是文武两道的忍者•大师。在下尚不能追及彼等心境，仍当修行！
This person's ninjutsu is superb, and his eloquence is extraordinary, making him a ninja master of both literary and martial arts. I cannot yet attain his state of mind, so I must continue to practice!
关于琉璃•忍者 About the Ninja Ruri
她曾因不知来路而痛苦，但依旧砥砺前行。《银河忍法帖》有云：「浮生一刹，在内不在外、在去不在来、在此不在彼。」
She once suffered from not knowing her origins but continued to forge ahead. As the Cosmic Ninjutsu Inscriptions read: "Life is fleeting, it exists within, not out, in departure, not arrival, in here, not elsewhere."
关于虾蟇•忍者 About the Ninja Gama
他遍查显世、辑录万物，只为求得忍道正法。可凡所有相皆是虚妄，《银河忍法帖》有云：「梦是无梦，空是不空，不去不来，惟在当中。 」
He traverses the visible world, compiling all things in search of the true way of the ninja. Yet all phenomena are mere illusions. As the Cosmic Ninjutsu Inscriptions read: "Dreams are dreamless, emptiness is not empty, neither coming nor going, only in the middle."
关于歌舞•忍者 About the Ninja Singer
何其优美之音律？歌声响起时，在下亦哀嚎在地。一期荣花一世人，花亦花来人亦人，呜呼！
What a beautiful melody! When the singing begins, I too lament on the ground. The season of glory blooms only once in a lifetime. Alas, flowers and people come and go!
关于御猿•邪忍 About the Evil Ninja Osaru
末法之世、邪忍强盛。所幸，无论御猿•邪忍多么强大，亦难逃是生灭法。生者必灭，而罪业不灭，大岚神的神威终将示现。
In the Mappou Age of the Dharma, the evil ninja thrives. Fortunately, no matter how powerful the Evil Ninja Osaru is, it is difficult to escape the law of birth and death. Those who are born must die, and karma will not be extinguished. The divine power of the Great Lan will eventually manifest.
关于「机械热潮」 About Mechanical Fever
来自雪国的忍音•繁弦急管！此等绕梁之音，定能令春风骀荡，悄然登至白云上。
The swift melody of the snow country's ninja music! Such melodious sounds are sure to sway like the spring breeze, quietly ascending to the white clouds above.
关于忍义手•赤鬼 About the Red Oni With the Ninja Prosthetic Arm
为观摩银枪•修罗殿下的决斗，在下曾亲身到访仙舟「罗浮」。其对手是一名使用忍•义手的赤鬼•忍者，战斗意志纯一无杂，绝非等闲之辈。
To witness the duel of Lord Silvergun Shura, I once visited The Xianzhou Luofu. His opponent was Red Oni Ninja who used a ninja prosthetic arm, with a pure and unwavering fighting spirit, far from ordinary.
星魂激活 Eidolon Activation
押忍！不来不去，无死无生。
Ossu! Neither coming nor going, neither dying nor living.
角色晋阶 Character Ascension
押忍！四苦八苦，盛衰枯荣。
Ossu! Enduring the four stresses and eight sufferings, experiencing prosperity and decline.
角色满级 Max Level Reached
此身如云难留名，不过朝露电光。
This life is fleeting like a cloud, leaving no mark behind, like morning dew and lightning.
行迹激活 Trace Activation
无情！化恨成岚花尽散。
Merciless! Hate turns to mist and scattered flowers.
队伍编成•开拓者 Added to Team With Trailblazer
开拓者•忍者，请赐教。
Ninja Trailblazer, please impart me with your wisdom.
队伍编成•波提欧 Added to Team With Boothill
银枪•修罗殿下，令邪祟尝尝我等眼花缭乱的忍•联手吧！
Lord Silvergun Shura, let the evil fiendlings taste the power of our Dazzling Ninja Alliance!
队伍编成•丹恒 Added to Team With Dan Heng
飞龙•忍者，有阁下相助，如得百人之力。
Ninja Hiryū, with your help, we have the strength of a hundred.
队伍编成•三月七 Added to Team With March 7th
如此娴熟的冰遁•忍法，不愧是琉璃•忍者。
Such mastery of the Ice Release ninjutsu, as expected of Ninja Ruri.
队伍编成•知更鸟 Added to Team With Robin
有阁下的音律•忍法相伴，我等定能击破一切邪瘴。
With your Sound Release ninjutsu, we can surely wipe out all evil.
战斗语音 Combat Voices
战斗开始•弱点击破 Battle Begins: Weakness Break
面甲•粉碎！
Mask: Shatter!
战斗开始•危险预警 Battle Begins: Danger Alert
此地即将化作壮绝狩猎之起点！
This place will soon become the starting point of a great hunt!
回合开始•一 Turn Begins 1
缭乱•忍侠，前来讨伐！
Dazzling Ninja, here to vanquish!
回合开始•二 Turn Begins 2
诸般邪祟，速速退下！
All manner of evil, leave at once!
回合待机 Turn Idling
《银河忍法帖》有云：时机未现，静候其变。
The Cosmic Ninjutsu Inscriptions state: When the time has not yet come, wait patiently for change.
普攻 Basic ATK
居合！
Iai!
战技•一 Skill 1
缭乱•忍法•锦墨绘！
Dazzling: Brocade Ink Painting!
战技•二 Skill 2
缭乱•忍法•万彩绽！
Dazzling: Myriad Colors Burst!
轻受击 Hit by Light Attack
无用！
Useless!
重受击 Hit by Heavy Attack
诶哟不错！
Not bad!
终结技•激活 Ultimate: Activate
银河忍法，千变万化。
Cosmic Ninjutsu is ever-changing.
终结技•激活动画 Ultimate: Activate
此乃——「忍法•奥义•缭乱灭破杀阵」！
This is... Ninjutsu Secret Technique: Dazzling Obliteration!
终结技•施放 Ultimate: Unleash
斩！断！破！
Slash! Cut! Cleave!
无法战斗 Downed
就此，告辞……
With that, farewell...
重回战斗 Return to Battle
忍法•转生？完璧无敌！
Ninjutsu: Reincarnation? Perfectly invincible!
回复生命 Health Recovery
超绝欢喜！忍•医术！！
Absolute bliss! Ninja Healing Art!
秘技 Technique
忍步爆走！
Ninja: Runawayfast technique!
战斗胜利 Battle Won
在下会铭记汝等的辞世句，告辞。
I will remember your last words. Farewell.
开启战利品•一 Treasure Opening 1
忍侠不可贪慕财物…但仍需傍身之财。
A ninja must not lust for wealth... but they still need some possessions.
开启战利品•二 Treasure Opening 2
大岚神赐下的奖赏，在下就收下了。
I accept this reward bestowed by the Great Lan.
开启贵重战利品 Precious Treasure Opening
是《银河忍法帖》中记叙的忍•宝！
It is the ninja treasure as foretold in the Cosmic Ninjutsu Inscriptions!
解谜成功•一 Successful Puzzle-Solving 1
精妙的忍法机关，但难不倒在下。
A clever ninja mechanism, but it poses no problem for me.
解谜成功•二 Successful Puzzle-Solving 2
智慧的考验，亦是忍者必经的试炼。
A test of wisdom is a trial that no ninja can avoid.
发现敌方目标 Enemy Target Found
大岚神在上，何等强劲的邪祟……
By the Great Lan above, such formidable evil...
返回城镇 Returning to Town
此地的忍力甚是黯淡，就让我等来挥洒缭乱•忍法的色彩吧！
The power of ninjutsu here is quite dim. I shall unleash the vibrant colors of Dazzling Ninjutsu!
最后更新于