星期日 Sunday
阵营 Faction: 匹诺康尼 Penacony
命途 Path: 同谐 Harmony
战斗属性 Combat Types: 虚数 Imaginary
配音演员 VA
中 CN: 徐翔
日 JP: 大塚剛央
韩 KR: 강성우
英 EN: Griffin Puatu
角色简介 Character Introduction
「秩序」的美梦已然消散，但仍有人不会放下初愿。
The dream of the Order has dissipated, yet there are still those who will not give up on their original intent.
——折翼坠地的旅人，他的脚步将迈向何方？
— The traveler whose wings were clipped... whereto shall his footsteps lead?
星魂 Eidolons
千纪沉寂之末 Millennium's Quietus
笃信补完微缺 Faith Outstrips Frailty
荆棘的静修所 Hermitage of Thorns
雕塑的卷首语 Sculpture's Preamble
纸筏漂流银湾 Paper Raft in Silver Bay
群星喧哗之始 Dawn of Sidereal Cacophony
技能 Ability
[普攻 Basic ATK] 闪烁的劝诫 Gleaming Admonition
[战技 Skill] 纸与仪典的恩赐 Benison of Paper and Rites
[终结技 Ultimate] 轻与伤痕的赞颂 Ode to Caress and Cicatrix
[天赋 Talent] 倾诉之肉身 The Sorrowing Body
[秘技 Technique] 荣光之秘 The Glorious Mysteries
[额外能力 Bonus Ability] 主日渴慕 Rest Day's Longing
[额外能力 Bonus Ability] 崇高拂尘 Exalted Sweep
[额外能力 Bonus Ability] 掌中安港 Haven in Palm
故事 Story
角色详情 Character Details
「秩序」的美梦已然消散，但仍有人不会放下初愿。
The dream of the Order has dissipated, yet there are still those who will not give up on their original intent.
——折翼坠地的旅人，他的脚步将迈向何方？
— The traveler whose wings were clipped... whereto shall his footsteps lead?
角色故事·一 Character Story: Part I
「亲爱的妹妹：
"To my dearest sister:
你留给我的甜点我都已经吃掉啦！都怪布丁蛋挞太好吃了，上音乐课前我忍不住吃了三个！结果很不幸，大巫婆大嗓门老师说我嗓子齁着，唱起歌来像小鸭叫，让我出去罚站——你猜怎么样？嘿嘿，我在教室外面吃掉了第四个！
I've eaten all the desserts you left for me! I can't help it — the pudding tarts were so delicious that I couldn't resist eating three of them before music class! Unfortunately, the loud witch teacher said my voice sounded like a snarl, and I sang like a duckling, so she sent me out for punishment. And guess what? I ended up eating a fourth tart outside the classroom!
好在我的钢琴练得不错，大块头老师每次都夸我有天赋。现在只要听过一段旋律，我就可以把它原原本本复弹出来，和你一样厉害吧！等你下次回来，我们可以四手联弹，我也可以为你伴奏，我们可以再办一场演唱会！
Fortunately, I've been practicing the piano diligently, and Mr. Big Guy always praises my talent. Now, I can play a melody in its original form after hearing it just once — just as awesome as you! When you come back next time, we can play together as a duet on the same piano, and we can have another concert!
我们的小鸟你不用担心，已经能飞得比昨天更高一点了。最近天气不错，它应该很快就能飞走了！下午我去打扫妈妈的墓时，瞧见了好几只和它一模一样的小鸟，我们的小鸟也会很快加入它们的！
You don't need to worry about our little bird. It's been flying a bit higher each day. With the lovely weather we've been having lately, I'm sure it will be able to take flight soon! This afternoon, while I was tending to mom's grave, I spotted several birds looking like our bird. I know our little one will join them before long!
时间过得真快啊，我最近开始跟着教堂里的「铎音」学习家族的课程了。这说明——我以后一定会变成特别特别厉害的人！到那个时候，我们一起，一定会把梦境变成特别好特别好的地方！
How time flies! I've recently begun taking Family lessons from the Bronze Melodia in the church. That means — I'm gonna become a super, super awesome person in the future! Then, we will surely transform the Dreamscape into a super, super good place in the future!
随信给你寄了一些新口味苏乐达饮料，有的味道是有点怪怪的，但很好玩，还是想让你尝尝。如果你还想喝，我再寄一些过来！
I've mailed some SoulGlad with innovative flavors together with this letter. Some of them are a bit unusual, but they're fun, and I really want you to give them a try. If you enjoy them, I'll be happy to send more!
（如果有看到好吃的布丁蛋挞，也给我寄点！）
(And if you come across any delicious pudding tarts, send some on my way too!)
不要太累了哦！
Don't overwork yourself!
永远支持你的！
Support you always!
哥哥」
Your big brother"
——一封古旧的家书，珍藏于旅行箱的暗格中
— An old family letter, hidden in the secret compartment of a suitcase
角色故事·二 Character Story: Part II
「亲爱的妹妹：
"To my dearest sister:
寄来的唱片我已收到，我跟着弹了几首，十分精彩。现在匹诺康尼的唱片店人满为患，街上到处都是你的新专辑海报，好多人总是向我赞美你，并打听是否能拿到你的签名。
I received the records you sent and played along with a few songs — they were wonderful. The record store on Penacony is now bustling with activity, and posters of your new album are adorning the streets everywhere. There are so many people complimenting you and asking if they can get your autograph.
你最近不回来也好。现在的匹诺康尼今时不同往昔，逐梦客蜂拥而入，经济像井喷一样发展，但梦境也比以前混乱多了，换作以前，我不曾想到「铎音」会面临如此艰巨的挑战。
It's probably for the best that you're not coming back right now. Penacony has changed. Dreamchasers are flocking in, and the economy is booming like never before. However, the Dreamscape has become much more chaotic than it used to be. I never would have imagined that the Bronze Melodia would face such significant challenges.
企业家为了垄断行业，制定了极其不合理的工作时间，梦境里的工人经常要连续工作十二个系统时才能休息，但到手的却只有一笔微薄的工资。投机和高风险产业遍布匹诺康尼，逐梦客们为了泡沫般的愿望来到这里，最终却成了流浪汉中的一员……
Entrepreneurs have imposed extremely unreasonable working hours to monopolize the industry, forcing workers in the Dreamscape to work twelve-hour shifts before they can take a break — only to receive meager paychecks in return. Speculative and high-risk industries are all over Penacony, where dreamchasers arrive with lofty aspirations, only to find themselves among the destitute...
此前一位偷渡客向我求助，说他倾尽所有才能留在匹诺康尼，却被猎犬家系发现。他向我保证日后一定会还清自己的所有欠债，因此我才向猎犬家系请求，对他网开一面。只是每当我想到这样的人在匹诺康尼还有许多，便不免怀疑是否所有人都能做出正确的选择。
Recently, a stowaway approached me for help, explaining that he had spent everything he had just to stay on Penacony, only to be discovered by the Bloodhound Family. He assured me that he would repay all his debts later, which is why I asked the Bloodhound Family to show him some leniency. However, every time I consider how many others like him there are on Penacony, I can't help but wonder if everyone has the opportunity to make the right choices.
算算日期，信寄到的时候你应该也要启程开始下一轮巡演了。匹诺康尼的事你不必操心，我知道你心地善良，但不是所有人都如你这般。一定记得保护好自己。
If I've calculated correctly, you should be starting your next concert tour by the time this letter reaches you. You don't have to worry about Penacony. I know you are a kind person, but not everyone shares your heart. Always remember to take care of yourself.
你永远的后盾，
There For You Always,
星期日」
Sunday"
——一封泛黄的家书，放在唱片盒中
— A yellowed family letter, stored in a record case.
角色故事·三 Character Story: Part III
「亲爱的妹妹：
"To my dearest sister:
星系特产我已收到，谐乐大典在即，事务繁忙，等有时间了我仔细品尝。
I have received the galactic specialties. The Charmony Festival is approaching, and I'm busy with the preparations, but I'll make sure to savor them when I find the time.
关于家族中出了叛徒一事，情况我已知悉。你的猜想不错，此事的确与你注意到的死亡案件相关，更和那位神秘的「钟表匠」脱不开关系。但你离开匹诺康尼已久，不熟悉这里的情况，切不可轻举妄动。
About the traitor in The Family... I've been informed. Your suspicions are correct. This matter is indeed linked to the deaths you observed, and it's even more connected to the mysterious Watchmaker. But since you have been away from Penacony for a long time and may not be familiar with the situation here, I would advise that you refrain from acting rashly.
至于失声一事，你的当务之急是好好修养，若是身体确实不适，谐乐大典的事我会和梦主商议，看能否做特殊处理。你认为失声是因为匹诺康尼的「同谐」并不纯粹，我同意。匹诺康尼唯一称得上纯粹的，或许只有人的「贪欲」而已。
Regarding your loss of voice, your top priority should be to recuperate. If you are genuinely unwell, I will consult the Dreammaster about the Charmony Festival to see if we can have a special arrangement. You believe the loss of voice stems from the impure nature of Penacony's Harmony, and I concur. Unfortunately, the only thing that seems truly pure in Penacony is perhaps human "greed."
对不▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇未曾和你▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇错▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇罪恶深恶痛绝，▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇美梦的辉煌▇▇▇▇▇▇▇▇▇堕落与不堪。
I'm sorr█. █████ ████████ ███ ████ ██ ███ ██████, I haven't ████████ █████████ ██████ █████ with you, ███ ████'█ ██ fault. █ ████ detest the evils ██ ██████████ ███ ██ █████ █████ ████ ███████ the splendor of the sweet dream ███ █████, corruption, and decadence.
自从担任家主以来，有很多话我不能说，有很多事我不能做，但这不代表我对梦里的一切熟视无睹。
Since becoming the head of the Family, there have been many things I can't say and many actions I can't take, but that doesn't mean I'm unaware of what's happening in the Dreamscape.
我们也许都在新的道路上前进着，但我唯一能向你保证的，是我从未辜负我许下的诺言。
While we may both be walking on new paths, I can assure you that I have never failed to uphold the promises I've made.
橡木家系家主 星期日
Head of the Oak Family, Sunday
朝露公馆，朝露的时刻
Dewlight Pavilion, Moment of Morning Dew
匹诺康尼（梦境）
Penacony (Dreamscape)
阿斯德纳星系」
Asdana system"
——一封新近的家书，笔迹潦草，涂抹众多
— A recent family letter with messy handwriting and many redactions
角色故事·四 Character Story: Part IV
「亲爱的妹妹：
"To my dearest sister:
许久未写信了。
It's been quite a while since I wrote a letter.
往后的一段时间里，或许会有一阵子没法联系了，但我向你保证，这不会是寄给你的最后一封信。
I may not be able to contact you for a while from now on, but I assure you, this will not be the last letter you receive from me.
一条充满希望的路也许只是一条充满诱惑的路，感谢你们，我还没有迷失得太远。以我现在的身份，我能补偿的不多，只能清除残留在匹诺康尼的秩序余响。如此，梦境便不会再有「秩序」的隐患了。
A path full of hope can often be a path of full temptation, and thanks to all of you, I haven't strayed too far. In my current position, there's little I can do to make amends except to eliminate the lingering echoes of Order that remain on Penacony. By doing this, I can ensure that there are no more hidden dangers of Order in the Dreamscape.
为了一睹天空的容貌，折翼的鸟儿也会选择再次出发。就像我们小时候共同养育的那只鸟儿，即便明知有坠落的可能，它也要飞上天空，因为那是它的宿命。我不会忘记我们「让所有人幸福」的愿望，但现在我必须离开，去往更广阔的世界找寻实现的道路。这是我的命运，也是我的选择。
To catch a glimpse of the sky, even a bird with a broken wing will choose to take flight again. Just like the little bird we raised together as children, it soared into the heavens despite knowing it might fall — because that was its destiny. I will never forget our shared wish to "make everyone happy," but now I must embark on a journey to seek fulfillment in the wider world. This is my destiny and my choice.
瓦尔特先生已同意我登上列车，作为搭车客前往寻找我的应许之地。他们为人和善，品行高洁，你应当比我更了解。
Mr. Yang has granted me permission to board the Express and travel as a passenger in search of my promised land. They are kind and of noble character. You should know them better than I do.
很多时候，你不说，我还把你当成那个需要被人保护的孩子。但你早就长大了，匹诺康尼有你在，我很放心。
Many times, even when you don't say it, I still see you as a child who needs protection. But you've long since grown up, and I'm truly relieved that Penacony has you.
母亲的墓我已打扫过了，我折了一朵蓝花带在身旁，她会像一直以来那样祝福我们。
I have tended to Mom's grave and picked a blue flower to carry with me. She will continue to bless us as always.
最后，谢谢你送的巨恐鸟布丁蛋挞，这么多年过去，它们还是那个令人怀念的味道。
Finally, thank you for the giantmoa pudding tarts. They still carry that same nostalgic taste after all these years.
在路上的，
On the road,
哥哥」
Your big brother"
——一封未署名的信，留在了美梦的某个角落
— An unsigned letter, left in a certain corner of the Dreamscape
语音 Voice
互动语音 Interactive Voices
初次见面 First Meeting
每一次重逢也是新的相遇。你好，我是「星期日」，一介普通的搭车客。
Every reunion is also a new encounter. Hello, I am "Sunday," a humble passenger.
问候 Greeting
如果遇上什么问题，不妨与我说说，倾听一直是我的工作。
If you encounter any problems, feel free to talk to me. Listening has always been my job.
道别 Parting
我们都行在各自的路上。虽是孤独的，但只要向前走着，便不会遗忘彼此。
We all walk our own paths. Though it may be lonely, as long as we keep moving forward, we won't forget each other.
关于自己•过去 About Self: Past
我曾作为「铎音」聆听受苦者的哀告，知晓这世上不存在白白救人的神。要改变什么，人只能依靠自己。
I was once "Bronze Melodia," listening to the pleas of those who were suffering, knowing there were no gods who would save people unconditionally. To change anything, you can only rely on yourself.
关于自己•未来 About Self: Future
总有一处乐园需要人来建成。那誓愿有如天上的太阳，也许我在触及它前便会熔毁、坠落…但有些苦难是必须要经受的。
There's always a paradise that needs to be built. That vow is like the sun in the sky —perhaps I'll melt and fall before reaching it... But some hardships I must endure.
闲谈•梦境 Chat: Dreamscape
它不以暴力而约束人、不以论证而说服人，人人都能在此收获安宁…或许我也一样，不知不觉中在梦里沉沦了自我。
It does not restrain people with violence or persuade them with arguments. Everyone can find peace there... Perhaps I, too, unknowingly lost myself in this dream.
闲谈•剧院 Chat: Theater
我偏爱精妙绝伦的乐章，这一点不会改变。但也得承认，偶然和意外同样能构成精彩的戏剧，人生也是如此。
I prefer exquisitely composed musical movements, and that won't change. But I must admit, accidents and surprises can also create splendid dramas, and so it is with life.
爱好•弹琴 Hobbies: Music Instrument
音乐是一种跨越群星的语言，独奏是另一种形式的演说，对此我也略知一二。
Music is a language that spans the stars, and a solo performance is like a speech, which I know a thing or two about.
烦恼 Annoyances
启程匆忙，没能准备一身合体的衣装，几毫米的偏差总是令人烦闷。算了，试着接受这种「不完美」吧。
I had to depart hastily without preparing a coordinated outfit. Even a few millimeters of deviation is frustrating. Oh well, let's try to accept this "imperfection."
分享•天环 Something to Share: Halovian
天环一族常被视作「同谐」的子民，替祂在世间聆听人的祈祷。无论那些愿望能否实现，都将被编织到希佩的神音里。
Halovians are often seen as subjects of the Harmony, listening to people's prayers in the world on behalf of THEM. Whether those wishes come true or not, they will be woven into Xipe's divine music.
见闻 Knowledge
人并非全一无瑕的个体。恰恰相反，每时每刻我们心中都充满矛盾。有人选择弥合，有人选择逃离——无论如何选择，那都是真实的自己。
Humans are not perfect individuals. Quite the contrary, their hearts are filled with contradictions at every moment. Some choose reconciliation, while others choose to flee — but however one chooses, that is their true self.
关于知更鸟 About Robin
我很少同知更鸟谈论自己的烦恼，身为兄长理应负起更多责任。那些成人的晦暗也不应被带回我们的家中。
I rarely discuss my worries with Robin. As the older brother, I should bear more responsibilities. The dark side of adulthood should not be brought back into our home.
关于知更鸟•二 About Robin 2
幼时，我们曾一同许下「让所有人都幸福」的心愿…然而心愿尚未实现，我却已亏欠了她许多…或许不知何时，我也成为了她的烦恼之一吧。
As children, we once made a wish together for "everyone to be happy"... Yet, the wish remains unfulfilled, and I already owe her so much... Perhaps at some point, I became one of her worries.
关于砂金 About Aventurine
他以虚浮的外表伪装自我，献上了一场盛大的演出。一位可敬的对手，若是还有机会，我很期待下个舞台的交锋。
He disguised himself with a superficial facade and gave us a grand performance. A respectable opponent. If there's still a chance for another clash on stage, I look forward to it.
关于真理医生 About Dr. Ratio
愚钝和混乱都是一种普世的顽疾，若非立场相对，我和那位教授应该会聊得来。
Dullness and confusion are universal ailments. If not for our opposing positions, the professor and I would be able to get along.
关于加拉赫 About Gallagher
我们曾互为敌手，但他坚定的意志和不渝的信念，值得我致以最崇高的敬意。
We were once adversaries, but his steadfast will and unwavering beliefs deserve my utmost respect.
关于瓦尔特 About Welt
理想的火焰若在一个人心中燃起，就会留下难以磨灭的印记。那个男人一定有着足以被称作「英雄」的过去。
When the flames of an ideal are ignited within a person, they leave an indelible mark. That man must have a past worthy of being called "heroic."
关于姬子 About Himeko
「开拓」并非孤独的求索，而是由一代代人相连而成的轨迹…这是条令人敬佩的路。
The Trailblaze is not a solitary pursuit but a trajectory formed by generations connecting with each other... It's a path worthy of admiration.
关于三月七 About March 7th
智慧向来不止一种面相，沉思是聪明人的标志，但机敏与直觉亦然。
Wisdom has always had more than one face. Contemplation is a hallmark of intelligence, but so are quick thinking and intuition.
关于丹恒 About Dan Heng
不是每个人都能走出过去。但迷茫过后，人行走的姿态定会变得更坚定些。
Not everyone can move beyond their past. But once a person comes out of the fog, their stride will undoubtedly become more resolute.
星魂激活 Eidolon Activation
纵使遍地荆棘，也当砥砺前行。
Even through thistles and thorns, we must keep moving forward.
角色晋阶 Character Ascension
循此苦旅，得见群星。
On this arduous journey, we will see the stars.
角色满级 Max Level Reached
游历总会有终点，我毫不怀疑此行的意义。
Every journey must come to an end, but I have no doubts about the meaning of this one.
行迹激活 Trace Activation
自省后的瞭望，并非幻梦一场。
What I see now, after self-reflection, is not an illusion.
队伍编成•开拓者 Added to Team With Trailblazer
愿你我行于坦途，终抵繁星。
May our journey be free of troubles and lead us starward.
队伍编成•知更鸟 Added to Team With Robin
我们多久没有合奏一曲了？真怀念啊。
How long has it been since we performed together? I missed this.
队伍编成•瓦尔特 Added to Team With Welt
并肩作战也是同行者的义务。
It is the duty of fellow pathstriders to fight side by side.
队伍编成•姬子 Added to Team With Himeko
群星与未来都会在前方闪耀。
The stars, and our futures, shine before us.
队伍编成•三月七 Added to Team With March 7th
三月小姐，请尽情施展你的巧思。
Miss March, please put your brilliant ideas to good use.
队伍编成•丹恒 Added to Team With Dan Heng
别被过去束缚…我们都应当如此。
Don't be shackled by the past... That goes for the both of us.
队伍编成•砂金 Added to Team With Aventurine
所有或一无所有，切勿背弃自己的信条。
All or nothing, just don't abandon your principles.
队伍编成•真理医生 Added to Team With Dr. Ratio
博学的教授，祝愿我们都能求得真理。
Learned Doctor, I hope that both of us find the truth.
战斗语音 Combat Voices
战斗开始•弱点击破 Battle Begins: Weakness Break
你所求的，便是你所得的。
What you seek is what you shall receive.
战斗开始•危险预警 Battle Begins: Danger Alert
绝死而能逢生。
Facing certain death, yet finding new life.
回合开始•一 Turn Begins 1
我将越过荆棘。
I will overcome the thorns.
回合开始•二 Turn Begins 2
我已听见呼唤。
I have heard the call, loud and clear.
回合待机 Turn Idling
刹那灵光，来自长久的等待。
A moment of divine insight arises from enduring patience.
普攻 Basic ATK
改悔吧。
Seek redemption.
战技•一 Skill 1
苦惘，敬请离身。
Torment and doubt, I bid you farewell.
战技•二 Skill 2
宁静，宛然在目。
Serenity stands clear before me.
轻受击 Hit by Light Attack
不算什么。
It's of no consequence.
重受击 Hit by Heavy Attack
应受此难。
This trial is fitting.
终结技•激活 Ultimate: Activate
以此身躯……
In this mortal form...
终结技•施放 Ultimate: Unleash
与你同道，护你左右，领你远行。
I will walk with you, watch over you, and guide you on your path.
无法战斗 Downed
失约了……
My vow is broken...
重回战斗 Return to Battle
尚不是止步的时候。
Now is not the moment to pause.
回复生命 Health Recovery
感激不尽。
I can't thank you enough.
秘技 Technique
安息之日。
A day of peaceful repose.
战斗胜利 Battle Won
长路漫漫，且行且看。
A vast journey awaits, venture and observe.
开启战利品•一 Treasure Opening 1
悦耳的响声，令人感到平静。
A melodious sound that soothes the soul.
开启战利品•二 Treasure Opening 2
来自行路的回报。
The fruits of a long journey.
开启贵重战利品 Precious Treasure Opening
这种「开拓」…着实新奇。
This kind of "Trailblazing"... is truly novel.
解谜成功•一 Successful Puzzle-Solving 1
井然有序，很好。
Everything is in its place, excellent.
解谜成功•二 Successful Puzzle-Solving 2
「神秘」总是引人焦虑，破除才好。
The Path of Enigmata often leads to unease. It's better to unveil it.
发现敌方目标 Enemy Target Found
无需疑虑，求索只需前进。
Banish your fears, and advance with unwavering resolve.
返回城镇 Returning to Town
幸福与苦难，无论何处都这般相似。
Misery and bliss, the same no matter where you go.
最后更新于