丹恒 Dan Heng
阵营 Faction: 星穹列车 Astral Express
命途 Path: 巡猎 The Hunt
战斗属性 Combat Types: 风 Wind
配音演员 VA
中 CN: 李春胤
日 JP: 伊東健人
韩 KR: 김혜성
英 EN: Nicholas Leung
角色简介 Character Introduction
对自己的过去讳莫如深，清冷寡言的青年。
A cold and reserved young man who is reticent about his past.
为了躲避血裔同族，选择与星穹列车同行。
To avoid his kin, he decided to travel with the Astral Express.
星魂 Eidolons
穷高极天，亢盈难久 The Higher You Fly, the Harder You Fall
威制八毒，灭却炎烟 Quell the Venom Octet, Quench the Vice O'Flame
幽明变化，自在蟠跃 Seen and Unseen
奋迅三昧，如日空居 Roaring Dragon and Soaring Sun
一渧天水，六虚洪流 A Drop of Rain Feeds a Torrent
须绳缚身，沉潜勿用 The Troubled Soul Lies in Wait
技能 Ability
[普攻 Basic ATK] 云骑枪术•朔风 Cloudlancer Art: North Wind
[战技 Skill] 云骑枪术•疾雨 Cloudlancer Art: Torrent
[终结技 Ultimate] 洞天幻化，长梦一觉 Ethereal Dream
[天赋 Talent] 寸长寸强 Superiority of Reach
[秘技 Technique] 破敌锋芒 Splitting Spearhead
[额外能力 Bonus Ability] 潜龙 Hidden Dragon
[额外能力 Bonus Ability] 绝影 Faster Than Light
[额外能力 Bonus Ability] 罡风 High Gale
故事 Story
角色详情 Character Details
清冷寡言的少年，持有名为「击云」的长枪，于列车漫长的开拓之旅中担任护卫。
A cold and reserved young man who wields a spear known as Cloud-Piercer. He acts as the Express' guard on its long trailblazing expedition.
丹恒对自己的过往始终讳莫如深，他与列车同行正是为了摆脱自己曾亲手造就的一切。
Dan Heng never talks much about his past. In fact, he joined the Express Crew to escape from a past of his own making.
然而，列车真的会带着他远离「过去」么？
But can the Express really help him outrun his past?
角色故事·一 Character Story: Part I
新的一天开始了。
A new dawn begins.
这不过是这艘巨舰上极为普通的一天，集市刚刚出摊，叶尖的露水还未干涸。但横穿过街口的少年从未亲眼见过这番景象。甚至在察觉到这个城市的角角落落与书中的描述有何不同之前，他还在体味脖颈间阳光的暖意。
It's just another extremely average day aboard this giant ship. The markets have just opened and the morning dew is still fresh, but the young man crossing the street has never seen such a sight. Before he manages to notice all the differences between the actual city and its descriptions in books, he is immersed in savoring the warmth of the sun on the back of his neck.
他第一次看清自己的身躯，这副身躯属于自己，属于当下这个名字。
It is his first time seeing his own body clearly. This body belongs to him. It belongs to this current name.
少年到了港口，押送他的士兵替他解开最后一副枷铐。他往前走去，没有回头。隐约地，他感到城市之中有几双眼睛注视着他，满怀恨意。
When he arrives at the port, the escorting soldier removes the last of his shackles. He walks forward without looking back. He can feel, ever so faintly, several pairs of eyes gazing at him from within the city. Eyes filled with hatred.
直到飞船起飞时，他才转过头看了这儿最后一眼。如书中描述，这确实是一艘雄伟瑰丽的巨舰。
It isn't until the spaceship takes off that he turns his head and takes one final look at this place. It really is a magnificent and grand spaceship — just like the books say.
他只看了一眼而已，随后便将头转向另一侧，那儿群星显晦，未来不知何处。
He only glances at it once, then turns his head away to where the stars shimmer dimly and an uncertain future lies.
但他仍旧静静地看着，不发一言。
He looks out in silence.
角色故事·二 Character Story: Part II
新的一天开始了。
A new dawn begins.
他走下一艘公司的飞船，走上另一艘。他从未听说过那个目的地，但这不重要。他没有特别想去的地方，唯一的目的是远离过去，远离「故乡」。
He steps off one IPC spaceship, then boards another. He'd never even heard of the ship's destination, but that doesn't matter. There is nowhere he particularly wanted to go. His only goal is to get as far away as possible from his past, from his "home."
而飞船上人来人往，公司员工并不在意他是谁，只要他会干活就好。
On these spaceships, people come and go all the time. None of the IPC crews care who he is, so long as he can work.
他已经改换了模样，未必会被人认出，但他知道那股力量还潜藏在他的身体中，走到哪儿都无法摆脱，这股力量拖累了他的脚步，让他慢下来，试图压垮他，让他无法摆脱过去。他必须小心翼翼。
He has changed his appearance and might no longer be recognized, but he knows that same power still lurks within him, unable to be shaken off no matter where he goes. This power drags him down, slows him, tries to overwhelm him, and makes him unable to escape his past. He has to be careful.
但他仍旧无法摆脱那个有着野兽般眼睛的男人。
But he still can't shake off the man with the beastly eyes.
如果说「故乡」中其他人对他的感情是「恨意」，那个男人对他只有「杀意」，连他乘坐过的飞船也被男人悉数歼灭。男人曾在他眼前死去，但不久之后，那个男人又会出现。
If others in his homeworld felt hatred toward him, then that man only has a killing intent toward him — even the spaceships he had traveled on were all annihilated. That man had died before him, but would reappear soon after.
「故乡」外，是一个更大的世界，什么都有可能发生。
Outside his homeworld, there's a larger world where anything is possible.
角色故事·三 Character Story: Part III
新的一天开始了。
A new dawn begins.
他踏上另一艘飞船，那艘飞船上的人们戴着不同的面具。他差点被人窃夺记忆，被迫听取如妄语一般的演讲。
He boards another spaceship, and the passengers are all wearing different masks. He nearly has his memory stolen, and is forced to listen to a lecture that sounded like mad ramblings.
他知道这条途径的航道上盘亘着巨兽，但他只有走上最险的道路，才有可能求得一条生路。
He knows that huge monsters prowl upon this route, but he could only find a way toward survival by traveling along the most dangerous of roads.
他击退了巨兽，然后在下一个港口下了船。他自认为藏匿于如星星一般不知其数的舰船中，不会被人察觉，却被一个红发的女子叫住，她恭敬地向他致意，说他们也是被他拯救的舰船之一。
He defeats the huge monsters and disembarks at the next port. He thinks he could remain undetected among the countless ships, but he is stopped by a redhead woman. She salutes him in thanks, saying she is with one of the ships he had rescued.
他原本想转身便走，却看到红发女子身旁，停泊着一辆列车。
He is about to turn and leave when he sees a parked train beside the redhead woman.
「你接下来去哪儿？」
"Where's your next stop?"
「…没想好。」
"...Haven't decided yet."
「那你愿意来列车么？」
"Then would you like to board our Express?"
「……」
"..."
「我们在重走过去的航道，有太多的内容要重新来过，我们需要一个护卫…和记录员。」
"We're retracing our previous journey. There's so much to see all over again. We need a guard... And an archiver."
「……」
"..."
「等你想好了要去哪儿，可以随时下车。」
"You can get off any time once you made up your mind on where to go."
「好。」
"Alright."
角色故事·四 Character Story: Part IV
新的一天开始了。
A new dawn begins.
他揉了揉眼睛，发现自己已经许久没有睡得如此踏实了。他想着自己只是暂留，拒绝了特意为他准备的房间，只是在资料室里简单地打了个地铺，结果查阅了一整晚的智库，不知何时沉沉睡去。
He rubs his eyes, realizing it had been too long since he had such a good night's sleep. He considers himself as only staying temporarily and refused the room specially prepared for him, making a simple bed on the floor of the Archives. However, he stayed up all night reading the data bank. At some point, he'd drifted off to sleep.
他打开房门，列车长站在门外，语气严厉地斥责他不要熬夜，否则会错过热气腾腾的早餐，辜负自己的一番心意。他点点头，列车长心满意足地住了口，一摇一摆地领着他去了车厢。
He opened the door to find the conductor standing there, reprimanding him for staying up late — Otherwise he'd miss out on a piping hot breakfast and would've wasted the care put into it. He nods and the conductor quietens down in satisfaction, wobbling as they lead him into the passenger car.
红发女子——他现在知道她叫姬子，朝他笑了笑。另外一边的棕发男子——瓦尔特先生，虽然看上去有很多问题想问，但终究什么都没说。
The redhead woman — who he now knows is named Himeko — flashes him a smile. The brunet man to the other side — Mr. Yang — remains silent despite appearing to have many questions on his mind.
不知不觉，他度过了很多这样的早晨。
Before he knew it, he'd spent many a morning just like this.
重走航道的历程并不轻松，大多是由于星核的堵塞，有时也会碰见他此前击退的巨兽。他们甚至捕获了一块漂浮的巨型陨冰，陨冰里有个姑娘。
The process of re-visiting the route is not easy, mostly due to the numerous roadblocks caused by Stellaron. Sometimes, they would encounter the huge monsters he'd defeated before. They even found an enormous chunk of floating ice — encased in which was a living girl.
因此，当他察觉那个名叫开拓者的少年/少女体内被封印着一颗星核时，并不算太惊讶。
That's why he wasn't very surprised when he detected that the boy/girl named Trailblazer has an actual Stellaron sealed inside his/her body.
列车的旅途还将继续，还有什么不会发生呢？
The Express' journey will continue on. Is there anything beyond the realm of possibility?
语音 Voice
互动语音 Interactive Voices
初次见面 First Meeting
重新介绍一下自己，我叫丹恒，担任列车的护卫，列车的智库也由我维护。
I should reintroduce myself. My name is Dan Heng — I'm the guard on the Express. I also administer the train's data bank.
问候 Greeting
智库的词条今日已更新，你可随时查阅。
I updated the data bank entries today if you wanted to look anything up.
道别 Parting
到就寝时间了么…谢谢提醒。资料室内，对昼夜的感知薄弱，时常一坐就是一晚…明天见。
Time to turn in already...? Thanks for the reminder. It's easy to lose track of time in the archives — before you know it, a whole day's gone by... See you tomorrow.
关于自己•过去 About Self: Past
我出身于联盟，生在一艘奇丽雄伟的巨舰之上，其模样我却很少见到。现在回不去了。
I come from an alliance, and was born on a grand and beautiful ship that I barely had the chance to see... I can never return.
关于自己•上车的缘由 About Self: Reason for Boarding the Express
那时，除了列车，我没有其他落脚之处。
At that time, I had nowhere to go but the Express.
闲谈•击云 Chat: Cloud-Piercer
击云从不离身，不仅是为了我的安全，也是为了其他人的。
Cloud-Piercer is always with me. For my safety, and the safety of everyone else.
爱好 Hobbies
看书…不算爱好，只是过去的习惯。
It's not really a hobby, but I used to read a lot...
烦恼 Annoyances
若非查阅智库，请不要随意进入资料室，资料室的功能不包含聊天。
If you're not there to look something up, then please don't enter the archives. It's not a place for chitchat.
分享 Something to Share
浩瀚如宇宙，它的过去，也由不得自己决定。
As vast as the universe is, it cannot change its past.
见闻 Knowledge
当智库的记载足够多时，看似独立的「事件」也会经由流动的「人」产生联系。
Once there are sufficient records in the data bank, the flow of individuals will link together seemingly independent events.
关于三月七 About March 7th
三月的缺点是爱管闲事，可能也是优点。
March's weakness is that she likes to get involved in other people's business. ...Perhaps that's also her strength.
关于姬子 About Himeko
任何和列车有关的问题，最明智的判断就是听从姬子的判断。
If you have questions about the Express, Himeko can give you the best answer.
关于瓦尔特 About Welt
瓦尔特先生一向很关注别人，却从未问过我的事。
Mr. Yang is a very compassionate person, but thankfully he doesn't pry.
关于帕姆 About Pom-Pom
也许是我的直觉：别惹帕姆。
My intuition tells me that it would be unwise to provoke the conductor.
关于星期日 About Sunday
无论他是否能实现自己的梦，能放下一切再次出发，便已足够令人敬佩。
Whether he can achieve his dream or not, being able to let go of everything and start again is already admirable enough.
星魂激活 Eidolon Activation
昨日无需留恋。
We mustn't cling to the past.
角色晋阶 Character Ascension
智库且需时时更新，我也一样。
Just as a data bank requires updating, so I must keep evolving.
角色满级 Max Level Reached
不求所来，但思将往。
Leave the past behind. The future beckons my thoughts.
行迹激活 Trace Activation
如今的我，会选择自己的道路……
I will choose my own path...
队伍编成•开拓者 Added to Team With Trailblazer
开拓者，你也小心行事。
Tread carefully, Trailblazer.
队伍编成•三月七 Added to Team With March 7th
三月，记得先顾好自己，不用管我们。
March, stay with the group, don't rush off.
队伍编成•姬子 Added to Team With Himeko
姬子小姐，突发事况，交由我来处理。
Himeko, you can leave any contingencies to me.
队伍编成•瓦尔特 Added to Team With Welt
瓦尔特先生，对此你有何指教？
Mr. Yang, do you have any advice on this matter?
队伍编成•刃 Added to Team With Blade
你…别靠近我的同伴。
You... Keep your distance.
队伍编成•星期日 Added to Team With Sunday
同行期间，期待我们的配合。
I look forward to cooperating during our travels together.
战斗语音 Combat Voices
战斗开始•弱点击破 Battle Begins: Weakness Break
现在后悔已经迟了。
It's too late to repent.
战斗开始•危险预警 Battle Begins: Danger Alert
切忌冲动行事。
Move carefully.
回合开始•一 Turn Begins 1
争斗…并无意义。
Clemency? Never heard of it.
回合开始•二 Turn Begins 2
让开，我无意挑起争端。
Step aside, I have no interest in stoking conflict.
回合待机 Turn Idling
不用犹豫。
Don't hesitate.
普攻 Basic ATK
就是现在。
The time is now.
轻受击 Hit by Light Attack
哼。
Hmph.
重受击 Hit by Heavy Attack
大意了。
Careless.
终结技•激活 Ultimate: Activate
生死虚实，一念之间。
The truth of life and death, revealed in an instant.
终结技•施放 Ultimate: Unleash
洞天幻化，长梦一觉…破！
This sanctuary, is but a vision... Break!
无法战斗 Downed
这…不可能……
This... can't be...
重回战斗 Return to Battle
这具身体没那么脆弱。
This body isn't that frail.
回复生命 Health Recovery
放心吧。
Don't worry about me.
秘技 Technique
这样就万无一失了。
This will strengthen our position.
战斗胜利 Battle Won
已经结束的过去，并不重要。
Past victories don't guarantee future ones.
开启战利品•一 Treasure Opening 1
不枉此行。
Worth our while.
开启战利品•二 Treasure Opening 2
智库中有关于它的记载…
Hmm... There is knowledge of this in the data bank.
开启贵重战利品 Precious Treasure Opening
嗯，好好收起来吧。
This should be securely stored.
解谜成功•一 Successful Puzzle-Solving 1
还好，不难。
That wasn't too difficult.
解谜成功•二 Successful Puzzle-Solving 2
顺利就好。
Seamless.
发现敌方目标 Enemy Target Found
善者不来。
That enemy certainly isn't friendly.
返回城镇 Returning to Town
今日所见，也将记录在智库中。
Mm... I'll need to record today's notes in the data bank.
最后更新于