姬子 Himeko
阵营 Faction: 星穹列车 Astral Express
命途 Path: 智识 Erudition
战斗属性 Combat Types: 火 Fire
配音演员 VA
中 CN: 林簌
日 JP: 田中理恵
韩 KR: 김보나
英 EN: Cia Court
角色简介 Character Introduction
星穹列车的修复者。
The one who repaired the Astral Express.
为了见证广阔的星空，选择与星穹列车同行。
To witness the vast starry sky, she decided to travel with the Astral Express.
爱好是制作手调咖啡。
Her hobby is brewing hand-made coffee.
星魂 Eidolons
童年 Childhood
邂逅 Convergence
自我 Poised
投入 Dedication
梦想 Aspiration
开拓！ Trailblaze!
技能 Ability
[普攻 Basic ATK] 武装调律 Sawblade Tuning
[战技 Skill] 熔核爆裂 Molten Detonation
[终结技 Ultimate] 天坠之火 Heavenly Flare
[天赋 Talent] 乘胜追击 Victory Rush
[秘技 Technique] 不完全燃烧 Incomplete Combustion
[额外能力 Bonus Ability] 星火 Starfire
[额外能力 Bonus Ability] 灼热 Magma
[额外能力 Bonus Ability] 道标 Benchmark
故事 Story
角色详情 Character Details
充满冒险精神的科学家，少女时代在故乡遭遇了搁浅的星穹列车。
An adventurous scientist who encountered the Astral Express as a young woman when it got stranded in her homeworld.
若干年后，当姬子终于修复列车驶入群星时，她意识到这只是个开始。在「开拓」新世界的道路上，需要更多的同伴——
Years later, when Himeko finally repaired the Express and began her journey into the stars, she realized that this is only the beginning. On her journey to trailblaze new worlds, she would need many more companions...
即使同行的人们面朝不同的方向，他们仍处于同一片星空下。
And while they may have different destinations, they all gaze at the same starry sky.
角色故事·一 Character Story: Part I
少女迷路了。
The girl is lost.
她不知自己是自何时起迷失了方向。她只是走，在黑夜中不停地走，追赶着太阳和月亮，一遍又一遍，直到倒下。
She can't remember when she became lost. She just walked and walked, on and on into the dark night, chasing the sun and the moon, over and over again — until she falls.
她想起初入大学时的模样，想起自己选择的专业——星际航行动力学，而现在，她正躺在泥泞的道路上。
She remembers what she looked like as a college freshman, remembers her chosen major — interstellar travel dynamics — and now she's lying face down in the mud.
她抬头看向星空，此时她望见流星，一条，两条，三条…然后是许多细小的，绚烂的，明明灭灭的光芒，最后，壮丽的烈光撕裂了黑夜。
She looks up to the stars, and just then sees meteors streaming down: One, two, three... And then more, smaller ones, flickering and flashing ever so finely before a magnificent blaze tore open the night.
她的四肢拖着身体前进，领她来到陆地的尽头，海洋的起点，一道海岸线，潮水推搡着她，就像潮水对待搁浅的列车那样，孤零零的，像是迷路了。
Her limbs drag her forward, leading her on to where the land meets the ocean. At the shoreline, the waters jostle against her like how the tide treats that stranded Express, alone and lost.
她走进它，见舷窗外的风景开始变换。列车向她展示了无数瑰丽陆离的世界。它们很远，在故乡之外，他们很近，乘着列车便能到达。
She walks in and see the scenery outside beginning to change. The Express shows her a myriad of magnificent worlds. They are faraway, beyond her homeworld, yet also close enough to be a simple train ride.
她尝试着修复列车，它短暂地启动，但足以带她掠过故乡的上空。她一眼就看到了回家的路，从高空看来，回程近在咫尺，连故乡的海都如此微不足道。
She tries to repair the Express. It starts up only briefly, but it is enough to skid across the sky of her home. She immediately sees the path home. From that altitude, the journey is so short, and even the ocean of her homeworld appears so insignificant.
它问她是否愿意同行。她好奇那是一段怎样的旅程。
It asked her whether she'd like to travel together. She wonders what kind of journey that would be.
「那是行至起点的旅程。」
"A journey to the beginning."
「走吧。」少女不假思索地说，「就像你带我回家那样，我会带你回家。」
"Let's go then." Without hesitation, the girl replied, "Just as you brought me home, so would I take you home, too."
角色故事·二 Character Story: Part II
姬子有一个手提箱。
Himeko has a suitcase.
手提箱是她的宝库。以前，其中装满了维修列车的各种工具，她靠着它们将列车修葺一新；现在，其中多了一把单分子锯、一颗逃逸的卫星，还有数不胜数的其他机巧——它们是她奇想的具现，是她步履不歇的证明。
This suitcase is her treasure trove. Previously, she'd filled it with all kinds of train repair tools to fix up the Express. But now, it's packed with a molecular saw, an escaped satellite, and countless other contraptions — the embodiment of her whims and the proof of her resolute will.
没有哪位旅伴比她的旅行箱更忠实。列车上的旅客来来去去，就连那位「列车长」或许也不能从始至终陪伴她与列车。
No travel companion is more faithful to her than this suitcase. Passengers come and go on the Express, and perhaps not even "the conductor" would be able to accompany her and the Express from start to finish.
但她不在意。就像她不在意那个装腔作势的金发男人不告而别，就像她不在意那过于遥远的故乡和故人。
But she doesn't care. She didn't care when that pretentious blond man left without saying goodbye, just like how she didn't care about her distant homeworld and old friends.
她明白这趟旅程是孤独的。就算她能在旅行中结识志同道合的旅伴，就算她受尽旅伴慷慨恩惠，就算她能与旅伴一同见证某段旅途的终点——那也不过是她足够侥幸罢了。
She knows that this journey is lonely. Even if she could get to know like-minded travel companions, even if they showed her generous grace, even if she could witness the end of a complete journey with those companions — that's all just a momentary fluke.
她明白这趟旅程是孤独的。任何人都无法踏足与他人完全相同的行迹。任何人都无法代他人体验沿途所见的风景。她能够依靠的只有自己的双眼与双脚。
She knows that this journey is lonely. Nobody can follow in the exact same footsteps as anyone else. Nobody can experience for someone else everything that happens along a journey. All she can rely on are her own two eyes and feet.
然后，她会将那双眼见证的一切光景，还有那双脚履行的一切足迹，全部装进自己的手提箱中。
That's why she stores inside her suitcase all the sights her eyes have witnessed, and all the footprints her feet have left behind.
角色故事·三 Character Story: Part III
姬子的记性非常好。
Himeko's memory is very good.
旅途越来越长，同伴越来越多，她仍能记住许多。
The longer the journey gets, the more travel companions she accrues. She can still remember many of them.
她记得自己与帕姆有一搭没一搭地聊天，记得列车最初的两位客人是瓦尔特和他的金发同伴。她记得寡言的丹恒如何一枪击退吞食星辰的巨兽。她记得开朗的三月七如何从陨冰中苏醒，记得自己为三月七设计的每一套装扮，记得女孩的最爱。她记得列车组如何抵达空间站「黑塔」，如何与开拓者相会，如何再次踏上全新的旅程。
She remembers her awkward chit-chats with Pom-Pom, and how the first two passengers aboard the Express were Welt and his blond friend. She remembers how the taciturn Dan Heng defeated the monsters that can swallow stars with just one strike of his lance. She remembers how March 7th had awoken from her icy slumber, all the outfits she'd designed for March, and what March loves the most. She remembers how the Crew arrived at Herta Space Station, how she met Trailblazer, and how they'd embarked on a new journey once more.
她记得列车每一个零部件的规格参数，记得它们是如何插接匹配。她记得何时为列车的轴承上油，记得何时为列车上的每一株绿植浇水。她记得帕姆有决不能触及的底线，记得瓦尔特也有十分年轻的爱好。她记得丹恒总是通宵整理智库，记得三月七爱睡懒觉。她记得列车组每个人的性格，习惯，爱好，生日以及其他纪念日，还有更多。
She remembers the specifications for every single component of the Express and how they're assembled. She remembers when to oil the Express' bearings and when each plant on the Express needs watering. She remembers Pom-Pom's non-negotiable bottom line, and that Welt has rather juvenile hobbies. She remembers that Dan Heng is always pulling all-nighters to organize the data bank, and how March 7th loves to sleep in. She remembers the personality, habits, hobbies, birthdays, and other anniversary days of everyone aboard the Express. And she remembers much, much more.
如果大家能在列车上找到自己的终点，对于姬子来说则是最欣慰不过。
The greatest pleasure for Himeko is that everyone can safely reach their destination on the Express.
「旅程总有结束的时候，到时候，我一定会微笑着和大家告别吧。」
"Traveling always has an end point. When it happens, I'll smile and say goodbye to everyone."
她总是这么说，但她一定会记得。
She always says that, and she'll definitely remember to do that.
正是记忆汇成她来时的路，终又必复归于起点的海。
It's memory that has formed the road she came from, and memory that will eventually return her to the seas from whence she came.
角色故事·四 Character Story: Part IV
.「真是漫长的旅途。」她说。
"What a long journey." She says.
「我一直在等待，太久太久了。」████ 看向她：「领你走上这条路的不是厄运，而是探索欲和好奇心。」
"I've been waiting for so, so long."████ looks at her: "It wasn't bad luck that has led you down this path, but wanderlust and curiosity."
「当然，」她笑，「可我所经历远不及你。」
"Of course," she smiles, "But I've experienced far less than what you've been through."
「不，我从未经历过你所经历的一切。」████ 摇头：「有多少双脚就有多少条旅路。」
"No, I've never experienced the things you have." ████ shakes their head: "There are as many routes as there are pairs of feet."
「此刻，纵使我们已站在同一处，所见所思也不尽相同。」
"Right now, we may be standing in the same place, but we harbor different thoughts and views."
他们不说话，抬头看向星空，此时他们望见流星，一条，两条，三条…然后是许多细小的，绚烂的，明明灭灭的光芒，最后，壮丽的烈光撕裂了黑夜。
Together, they look up to the stars in silence, and just then saw meteors streaming down: One, two, three... And then more, smaller ones, flickering and flashing ever so finely before a magnificent blaze tore open the night.
沉静的声音使空气再度流动：「你看见了什么？」
A quiet voice disturbs the still air once more: "What do you see?"
「星星结束了它们的旅途。」她答。
"The stars have finished their journey." She says.
████ 笑：「可我看到它们的旅途正刚刚开始。」
████ laughs: "I, instead, see that their journey is only just beginning."
他们不再说话。
They do not speak again.
「我们该回去了。他们还在等着我。」
"Let's go back. They're waiting for me."
████ 沉默。然后问道：「迄今为止的旅行，令你感到幸福吗？」
████ is silent, then asks: "Has the journey so far made you happy?"
她提起手提箱，向着列车的方向走去，没有回头。
She picks up her suitcase and walks back in the direction of the Express without looking back.
「一如既往。」
"Same as always."
语音 Voice
互动语音 Interactive Voices
初次见面 First Meeting
欢迎上车，开拓者，我是星穹列车的领航员，姬子。相信我们将会共度一段有趣的旅程。
Welcome aboard, Trailblazer. I'm Himeko, navigator of the Astral Express. I'm sure we're about to embark on a fascinating journey together.
问候 Greeting
怎么啦，要来一杯咖啡提神么？
Hey there. Tired? How about a coffee?
道别 Parting
放心休息吧，有我和帕姆在，不必担心列车。
Relax, Pom-Pom and I are here to take care of the train.
关于自己•和列车的关系 About Self: Relationship With the Astral Express
我和列车，就像是互相帮助的老朋友，我修好了它，让它得以重回过去的航路，而这一切对我来说，都是崭新的未知。
The Express and I are like old friends — we've helped each other a lot. I fixed it so that it could get back to its original route, and in return it takes me to unknown frontiers.
关于自己•维修列车 About Self: Fixing the Express
一般来说，在你们发现列车的故障之前，我就已经把故障排除了。
As far as malfunctions on the train are concerned, I've usually dealt with them before you guys even realize anything's amiss.
闲谈•旅途的终点 Chat: Final Stop
只是我的推测，列车本应从阿基维利的故乡出发，最终也回到那儿，开始下一段旅程。所以列车并没有终点，旅程所谓的「终点」，只有你能决定。
I'm speculating, but I think the Express departs from Akivili's home world and returns there before starting the journey anew. So the Express doesn't have a "final stop" per se — it's up to you where you disembark.
爱好 Hobbies
拼配各种风味的咖啡豆是我的独门手艺，现在就给你泡一杯，推荐不加奶，黑咖啡最佳。
I have a knack for blending different coffee beans. Can I make you a cup? I recommend not adding milk — black coffee is proper coffee.
烦恼 Annoyances
除了丹恒，大家似乎都对我的咖啡颇有微词，你的评价呢？…我想，黑咖啡的「黑」不是黑泥的「黑」。
Seems like only Dan Heng has a kind word for my coffee. What do you think? ...Well, I've always thought that bitter is better...
分享 Something to Share
每天和大家生活在一起，似乎任何人都不会发生改变。只有离开很久的人，才会产生某种惊人的变化……
When people live together it seems like nobody ever changes. Only when they're away from each other for a long time do surprising transformations occur...
见闻 Knowledge
要在宇宙间搜寻自己的所求之物，大多数时候并非是「有了！就是那！」的灵光一现，而是「会是这个吗？万一不是呢？」的斟酌，怀疑与踌躇。
When we scour the universe for the things we seek, most of the time it's less of a "Eureka, I found it!" moment and more of a "Is this it? What if I'm wrong?" moment.
关于三月七 About March 7th
如果换作是我在列车上醒来，什么都不记得了，肯定没法像小三月那样恢复过来。所以看她那个样子，我既佩服她，又担心她…我忙不过来的时候，你多陪她聊聊天吧。
If I woke up on the Express without any memories, there's no way I'd recover as quickly as March has. I admire her for that, but I also worry about her... If I'm ever too busy, please do take the time to chat with her.
关于丹恒 About Dan Heng
那个孩子很谨慎，可能是一个人过惯了，不喜欢麻烦别人，也生怕连累到别人。所以我请他担任护卫和维护智库，如果无事可做，他或许并不愿意上车。
Dan Heng is the cautious type — I think he's gotten used to doing things by himself. He doesn't like to bother or inconvenience others. That's why I asked him to be the train's guard and maintain the data bank. I don't think he'd have joined us if there wasn't anything for him to do.
关于瓦尔特 About Welt
瓦尔特似乎担心自己跟不上年轻人的脚步，依我看，他自个儿内心也年轻得很…
I think Welt's anxious that he can't keep up with you youngsters, but he sure seems young at heart to me...
关于帕姆 About Pom-Pom
在帕姆眼里，我一直就是个列车维修工吧。
To Pom-Pom, I'll always be the train's mechanic, haha.
关于丹恒•二 About Dan Heng 2
近来他放松了许多，想来是开拓者和三月七你们两个让他明白，偶尔依靠别人也没什么大不了的。
He's not so uptight nowadays. I think Trailblazer and March helped him understand that relying on others sometimes really isn't a big deal.
关于星期日 About Sunday
列车也曾迎来无数性格各异的搭车客，他们心怀远方，目的各异，但这不妨碍他们会与列车共度一段美妙的旅程——希望他也能如愿前往自己的终点。
The Express has welcomed countless passengers with different personalities. They all have their own destinations and purposes, but this doesn't stop them from sharing a wonderful journey with the Express. I hope he can also reach his desired destination.
关于大黑塔 About The Herta
我在星空之中遨游，她在知识之海中流连。我们交汇的机会不多，但都在开拓未知的边界。
I wander among the stars, and she swims in the sea of knowledge. Our journeys do not intersect much, but we are both trailblazing the boundaries of the unknown.
星魂激活 Eidolon Activation
列车的轨迹衔接起群星，就如引线串连璀璨珍珠。
The Express's path bridges the stars, as if it were a string of shimmering pearls.
角色晋阶 Character Ascension
前方还有数不尽的奇观盛景，我又怎能就此停歇。
With countless marvelous sights to be seen, I couldn't possibly consider stopping here.
角色满级 Max Level Reached
终点…从未真正抵达。
Our final stop can never truly be reached.
行迹激活 Trace Activation
人类的求索之心可是永无止境的。
The human thirst for discovery is truly boundless.
队伍编成•开拓者 Added to Team With Trailblazer
有什么需要尽管提，列车组可是一条心，开拓者。
If there's anything you need, don't hesitate to ask, Trailblazer.
队伍编成•三月七 Added to Team With March 7th
小三月，这次也要保护好自己哦…放心，大家都在。
Make sure to keep yourself safe this time March... and remember, we're all in this together.
队伍编成•丹恒 Added to Team With Dan Heng
我会提供充足的支援…就按你想的来吧，丹恒。
I'll be right behind you with all the support you need, Dan Heng.
队伍编成•丹恒•饮月 Added to Team With Dan Heng • Imbibitor Lunae
我会提供充足的支援…就按你想的来吧，丹恒，大胆去做。
I'll be right behind you with all the support you need, Dan Heng. Be fearless.
队伍编成•瓦尔特 Added to Team With Welt
我就说吧，瓦尔特，我们登场的机会多着呢。
See, Welt, I told you we'd have lots of chances to shine.
队伍编成•星期日 Added to Team With Sunday
慢慢来吧，通往未来的路长着呢。
Take your time. There's a long road ahead of us.
队伍编成•大黑塔 Added to Team With The Herta
我带了些有趣的收藏品，一会再细聊。
I've bought some interesting collections with me... We can chat more about them later.
战斗语音 Combat Voices
战斗开始•弱点击破 Battle Begins: Weakness Break
接下来，都是为你准备的。
I have something for you.
战斗开始•危险预警 Battle Begins: Danger Alert
要小心。
Be careful.
回合开始•一 Turn Begins 1
战斗是一场精密的设计。
Combat is a series of precise machinations.
回合开始•二 Turn Begins 2
可要仔细地修理修理。
Time for a detailed overhaul.
回合待机 Turn Idling
下一次可就没那么简单了。
It won't be so easy next time.
普攻 Basic ATK
一个一个来！
One at a time!
战技 Skill
我当然是来者不拒。
Come one, come all.
轻受击 Hit by Light Attack
小伤。
Barely felt it.
重受击 Hit by Heavy Attack
胆子挺大么。
You've got a lot of nerve.
终结技•激活 Ultimate: Activate
我想，你可能还不明白……
Perhaps you still don't understand...
终结技•施放 Ultimate: Unleash
人类从不掩饰掌控星空的欲望…当然，也包括我在内。
Humanity never conceals its desire to control the heavens... And I'm no exception.
天赋 Talent
逃不掉的！
You won't get away!
无法战斗 Downed
明明…才刚开始……
I was... just getting... started...
重回战斗 Return to Battle
想我了么？
Did you miss me?
回复生命 Health Recovery
非常感谢。
Much obliged.
秘技 Technique
燃尽吧。
Burn away.
战斗胜利 Battle Won
离繁星更近一步了。
One step closer to the stars.
开启战利品•一 Treasure Opening 1
这也是「开拓」的收获。
This is also the reward of trailblazing.
开启战利品•二 Treasure Opening 2
不错不错。
Oh, how nice.
开启贵重战利品 Precious Treasure Opening
这是意外之喜。
What a pleasant surprise.
解谜成功•一 Successful Puzzle-Solving 1
还是要自己动手才好。
Sometimes you gotta do things yourself.
解谜成功•二 Successful Puzzle-Solving 2
看来，不需要我帮忙。
No help required.
发现敌方目标 Enemy Target Found
要拿它练个手么？
Practice target?
返回城镇 Returning to Town
想不想来杯咖啡？
Fancy a coffee?
最后更新于