希儿 Seele
阵营 Faction: 贝洛伯格 Belobog
命途 Path: 巡猎 The Hunt
战斗属性 Combat Types: 量子 Quantum
配音演员 VA
中 CN: 唐雅菁
日 JP: 中原麻衣
韩 KR: 송하림
英 EN: Molly Zhang
角色简介 Character Introduction
地底反抗组织「地火」的骨干，别号「蝴蝶」。
A resident of the Underworld and the backbone of Wildfire. She goes by the alias "Babochka."
性格率真直爽，内心隐藏着细腻敏锐的一面。
She has a frank personality, but there is a delicate and sensitive hidden side to her deep in her heart.
星魂 Eidolons
斩尽 Extirpating Slash
蝶舞 Dancing Butterfly
缭乱 Dazzling Tumult
掠影 Flitting Phantasm
锋锐 Piercing Shards
离析 Shattering Shambles
技能 Ability
[普攻 Basic ATK] 强袭 Thwack
[战技 Skill] 归刃 Sheathed Blade
[终结技 Ultimate] 乱蝶 Butterfly Flurry
[天赋 Talent] 再现 Resurgence
[秘技 Technique] 幻身 Phantom Illusion
[额外能力 Bonus Ability] 夜行 Nightshade
[额外能力 Bonus Ability] 割裂 Lacerate
[额外能力 Bonus Ability] 涟漪 Rippling Waves
故事 Story
角色详情 Character Details
飒爽俊逸的「地火」成员，成长于地底危险混乱的环境，习惯独来独往。
A spirited and valiant member of Wildfire who grew up in the perilous Underworld of Belobog. She is accustomed to being on her own.
保护与被保护，压迫与被压迫，世界向希儿展示的始终是非黑即白的那一面——
The protectors and the protected, the oppressors and the oppressed... The world Seele grew up knowing was just a simple dichotomy...
直至「那名少女」的出现。
That is, until "that girl" appeared.
角色故事·一 Character Story: Part I
希儿人生中第一次打架是为了自己。
Seele's first fight in her life was for herself.
那时，她每天漫无目的地在街巷间游荡，渴了便到孤儿院的救济处讨水喝，饿了便用捡到的破烂和街边小贩换饼干吃。在铆钉镇的背面，人人都见过那个天不怕地不怕的流浪女孩，人人都想避开一个野蛮顽固的小小无赖。
Back then, she would wander aimlessly through the alleyways each day. When she was thirsty, she'd beg for water at the orphanage. When she was hungry, she'd swap scraps she found with the merchants for biscuits. Everyone in the dark side of Rivet Town knew that fearless homeless girl, and everyone was keen to avoid this wild, stubborn little rascal.
某个炎热的傍晚，她因为玩耍过头感到口干舌燥。她来到救济处，却发现铁桶里的井水已经见底。与她同时前来讨水的还有一个面相干瘪的流浪汉——一阵爪牙并用的厮打过后，流浪汉落荒而逃，希儿夺得了独饮井水的权利。
One hot evening, she felt very thirsty from too much playing. She arrived at the orphanage to discover the bucket containing water from the well is almost empty. Another shriveled homeless man was also there trying to get a drink — and after a power struggle which involved fists and even teeth, the man fled and Seele earned the right to slake her thirst alone.
希儿再次见到那个流浪汉是在三天以后。透过诊所的窗户，她看到一个干瘦的身影躺在病床上，奄奄一息。
Seele saw the man three days later. Through the window of the clinic, she saw that wizened figure at death's door, lying on a stretcher.
自那之后，她总会为后来的人留下几口井水。
Ever since then, she's always left a little water in the bucket for the people coming later.
角色故事·二 Character Story: Part II
小时候，希儿只去过一次上层区。那是在她遇见奥列格之后——彼时的奥列格还是负责下层区治安的银鬃铁卫兵长。为了让希儿看一眼她憧憬已久的城市，奥列格将她藏在自己的补给袋里，通过缆车道回到了上层。
As a child, Seele only ever went up to the Overworld once. That was after she'd met Oleg — who at the time was still captain of the Underworld's Silvermane Guards. Oleg hid Seele in his supply bag one day and took her up to the Overworld by cable car to give her a peek at the city she yearned for.
希儿跟着奥列格走遍了贝洛伯格的名胜，吃到了她从未品尝过的美味食物，穿上了超出她想象的漂亮衣服。她用粗野的矿民俚语吓跑了一群孩子，引得奥列格捧腹大笑。短短两天时光，他们每分每秒都沉浸在欢声笑语中。
Seele followed Oleg around the sights of Belobog, eating delicious foods and dressing up in splendid clothes beyond her wildest imagination. She scared off a group of kids with her uncouth miner slang, which caused Oleg to burst out into laughter. Those two short days were full of joy and laughter.
离开前的傍晚，两人坐在行政广场的长凳上，希儿目不转睛地盯着对面的餐馆。
Before leaving that evening, they sat on a bench in the Administrative District Plaza as Seele stared at the restaurant opposite them.
「上层区好玩吗，希儿？还想再来吗？」
"Was the Overworld fun, Seele? Wanna come back again later?"
「大叔，我有个问题。」
"Can I ask you something?"
「…怎么了？问吧。」
"...What's up? Ask away."
「那几个上层区人，他们只吃了一半就把饭菜扔掉了。」
"Those Overworlders are only eating half their meal, and threw the rest away."
「……」
"..."
「他们知道地底有些人吃不上饭吗？」
"Do they know that people down below haven't got enough food to eat?"
「……」
"..."
奥列格捕捉到了希儿的神情，一丝阴郁掠过她稚嫩的脸庞。
Oleg saw how a look of gloom passed over her tender face.
「我们回去吧，大叔。我不想再来了。」
"Let's go back, Oleg. I don't want to come back here again."
角色故事·三 Character Story: Part III
躺在诊所的病床上，希儿终于得以暂时安静下来，默默回想自己成为「地火」以来的经历。
Lying on the clinic's bed, Seele is finally able to calm herself down as she silently thought over her experiences since becoming a member of Wildfire.
受伤或流血对她来说是家常便饭。希儿对疼痛的忍耐力胜过常人，这使她得以在战斗中尽情地释放自我，无视那些不足挂齿的伤口和瘀痕。
Injuries and blood are routine occurrences for her. Seele has a better-than-average tolerance for pain, which allows her to fully unleash herself in combat — ignoring any lingering bumps and bruises.
伤口总会愈合，正如裂界的威胁总会不断滋生，人们在获救之后总会返回枯燥、苦难的生活。有时，希儿的脑海中会生成一种错觉，仿佛整个下层区的时间都陷入了停滞…似乎她和「地火」付出的努力都是一场徒劳。
Wounds will always heal, just as the threat of the Fragmentum will always grow. Just as people always return to their boring lives once rescued. Sometimes, a misconception would pop up in Seele's mind, as if time in the Underworld had come to a standstill... It somehow seems that all the efforts she and Wildfire had made are all in vain.
女医生走了进来，温和地询问她的伤势。希儿艰难地组织着语言，将她的困惑传达给了对方。
The doctor comes over and gently asks about her injury. Seele struggles to organize words, and conveys her confusion to the doctor.
「比奇迹本身更重要的事，希儿，」医生莞尔一笑，将手掌轻轻放在她的额头上，「是守护人们对它的期盼。」
"What's more important than miracles, Seele," the doctor says with a smile as she places her palm lightly on Seele's forehead, "is to protect people's hopes for miracles."
角色故事·四 Character Story: Part IV
行政区广场人头攒动，大半个贝洛伯格的市民都聚集到了这里。希儿强忍着自己对嘈杂人群的厌恶，用尖锐的目光扫过一张又一张面孔。
The Administrative District Plaza is a crowded place, and it's where almost half the residents of Belobog are now gathering. Suppressing her disdain for bustling crowds, Seele scans across the faces in the Plaza with her careful gaze.
功夫不负有心人，她很快便锁定了一个目标。那个戴着灰色格纹帽的男人双手插袋，在人缝中来回穿梭，藏在阴影下的双眼狡黠地打探着四周。确认周围无人注意到他的存在以后——至少他自己如此认为——他将手伸向了身边一位妇人的挎包。
Her hard work pays off, and she soon locks onto a target. A man wearing a gray hat, his hands in his pockets, is scuttling back and forth through the crowds while slyly looking from side to side with a sharp expression. After confirming that nobody is watching — at least, so he thinks — the man reaches out to grab the satchel of the woman beside him.
在他的指头能够触碰到挎包拉链之前，一只纤细但有力的手迅速拑住了他的腕部。窃贼差点疼得叫出声来，但希儿用另一只手捂住了他的嘴。
But before his fingers could reach the bag's zip, a slender but forceful hand quickly grabs his wrist. He nearly cries out with the pain, but Seele clasps her other hand over his mouth.
「别出声。」
"Not a peep from you."
雄浑的号角声划过天空，熙攘的人群瞬间沉默了下来。一个打扮夸张滑稽的男人冲到了高台上，用尖锐的嗓音喊出了那句话——
The majestic cry of horns resounds throughout the skies, and the bustling crowd falls silent immediately. A man in a comical outfit rushes to the podium, and shouts in a piercing voice —
「女士们先生们，请欢迎本次庆典的剪彩嘉宾——大守护者布洛妮娅•兰德女士！」
"Ladies and gentlemen! For the ribbon-cutting part of this ceremony, please welcome to the stage — the Supreme Guardian herself, Madam Bronya Rand!"
广场爆发出震耳欲聋的欢呼声。借着声浪的掩护，希儿静悄悄地将窃贼带出人群，送到了在边缘值岗的铁卫手上。她转头望向远处的高台，视线在一瞬间与身着白裙的女人相撞。大守护者对她露出了一个短促的微笑，希儿也微微点头作为回应。
Deafening cheers erupt from the plaza. Seele quietly pulls the pickpocket out of the crowd during the ruckus, and escorts him to the Silvermane Guards on duty. She turns to look back at the distant stage, and briefly locks eyes with the woman in the white dress. The Supreme Guardian flashes her an ever-so-brief smile, and Seele nods slightly in response.
然后她们分道扬镳，一个踏进灯光，一个融入阴影
And then, they go their separate ways — one stepping into the light, the other into the shadows.
——她们终会相遇。
— One day, they will finally meet again.
语音 Voice
互动语音 Interactive Voices
初次见面 First Meeting
哟，我是希儿，贝洛伯格下层区「地火」的成员，你要和我一同见证下层区的未来么？
Hey, I'm Seele. I'm a member of Wildfire down here in the Underworld. Wanna help me forge a future for the people?
问候 Greeting
来得正好，开始巡逻吧。
Right on time — let's start the patrol.
道别 Parting
喂喂，看你站着都快睡着了，别硬撑，这里有我，快去休息吧。
Hey, you're about to fall asleep on your feet. Don't push yourself — I got this. Go get some rest.
关于自己•小时候 About Self: Childhood
我小时候？差不多有十个虎克的破坏力吧。
Me as a child? Hook times ten.
闲谈•地下的生活 Chat: Life Underground
即使生活在地下，我们也不会被这座城市所掩埋。
We may live underground, but we won't be buried by this city.
爱好 Hobbies
镰刀要磨得够快，枕着睡觉才够安心。
I like to keep my scythe sharp so I can get a good night's sleep on it.
烦恼 Annoyances
算不上烦恼，就…在诊所里存了几本小时候最喜欢的漫画，结果全被孩子们借走了…
I'm over it now, but... when I was young, I used to keep my favorite comic books in the clinic. Then the other kids started borrowing them... permanently.
分享 Something to Share
头儿说得没错，对付不讲道理的家伙，刀尖子就是道理。
The chief's right — sometimes a sharp blade is the only way to get people to come to their senses.
见闻 Knowledge
你说的那个叫帕姆的家伙，听起来就像是个会说话的毛绒玩偶，我…我能见见它么？
Hmm... Can I see this Pom-Pom? Sounds like a talking teddy bear to me.
关于娜塔莎 About Natasha
打小我就明白，发脾气那套小把戏对娜塔没用，她是医生，所以…总有办法「治」你。
I learned when I was a kid that temper tantrums won't get you anywhere with Nat... Let's just say she knew how to give you a taste of your own medicine.
关于克拉拉 About Clara
那丫头不怎么爱和人说话，但我知道…她不排斥我们。
That girl doesn't talk much, but... I know she doesn't see us as her enemy.
关于史瓦罗 About Svarog
史瓦罗常把「人类喜欢无休止的争斗」挂在嘴上，但如果只靠退让，难道就能获得和平？
Heh, Svarog's always going on about "humanity's endless conflicts," but you don't get peace by offering everything up on a silver platter.
关于桑博 About Sampo
找他办事还行，但谁要想和他做朋友，就是和自己过不去。
If you need something done, he might be your man. But if you feel like befriending him, do yourself a favor: Don't.
关于虎克 About Hook
别看她一天天到处疯玩，说不定哪天真能玩出些名堂来。
Don't let her appetite for chaos fool you — I think that kid's going places.
关于奥列格 About Oleg
要不是头儿，还有没有我这号人都不好说。
I probably owe my life to the chief.
关于布洛妮娅 About Bronya
我们都是第一次看见贝洛伯格真正的天空…同一片天空。
It was the first time both of us had seen Belobog's real sky... the same sky.
关于卢卡 About Luka
你说我的胜负心太强？呵，那是你还没见过卢卡。
You think I'm too competitive? Ha, guess you haven't met Luka.
星魂激活 Eidolon Activation
有了希望，就有了战斗的理由。
Where there's hope, there's the will to fight.
角色晋阶 Character Ascension
可算有个盼头了。
Good news...? I'll take it.
角色满级 Max Level Reached
哈，这下没人敢找我们麻烦了吧？
Ha, try standing in my way now.
行迹激活 Trace Activation
不错，能派上用场。
Aha, that'll come in handy.
队伍编成•虎克 Added to Team With Hook
虎克？怎么不在家里睡觉…跟紧我，别走远。
Hook? Shouldn't you be in... *sigh* Fine, just stay close.
队伍编成•布洛妮娅 Added to Team With Bronya
我打头阵，布洛妮娅——记得保护自己。
I'll take the front line. Stay safe, Bronya.
队伍编成•娜塔莎 Added to Team With Natasha
休息好了吗，娜塔？别累着啊。
Managed to grab some sleep, Nat? Don't burn yourself out.
队伍编成•卢卡 Added to Team With Luka
跟你搭档？哈…真难得啊，卢卡。
Pair up with him? Alright, Luka, let's do this.
战斗语音 Combat Voices
战斗开始•弱点击破 Battle Begins: Weakness Break
原来你怕我。
So you are afraid of me.
战斗开始•危险预警 Battle Begins: Danger Alert
麻烦的家伙。
*sigh* Great.
回合开始•一 Turn Begins 1
纠缠不清。
What a headache.
回合开始•二 Turn Begins 2
别来惹我。
Don't mess with me.
回合待机 Turn Idling
快点，让我试试这招。
Come on, I wanna try something out.
普攻 Basic ATK
下一个。
Who's next?
轻受击 Hit by Light Attack
啧。
Ahhh.
重受击 Hit by Heavy Attack
小意思。
Argh, only a scratch.
终结技•激活 Ultimate: Activate
这就让你解脱。
I'll free you from your chains.
终结技•施放 Ultimate: Unleash
随蝴蝶一起消散吧，旧日的幻影。
Disappear among the sea of butterflies, illusions of the past!
天赋 Talent
早点给你个痛快。
Let me end your misery.
无法战斗 Downed
我…还能……
I can still fight...
重回战斗 Return to Battle
还没完。
It's not over yet.
回复生命 Health Recovery
帮大忙了。
Thanks.
战斗胜利 Battle Won
有目标，镰刀才够快。
A sharp scythe needs targets.
开启战利品•一 Treasure Opening 1
没白跑。
Time well spent.
开启战利品•二 Treasure Opening 2
嗯，还不赖。
Mm-hmm, not bad.
开启贵重战利品 Precious Treasure Opening
哈！给得挺多。
Hey! Pretty generous.
解谜成功•一 Successful Puzzle-Solving 1
有两把刷子。
Not bad at all.
解谜成功•二 Successful Puzzle-Solving 2
有必要这么难么…
That was unnecessarily difficult...
发现敌方目标 Enemy Target Found
前方有敌人，打不打？
Enemies ahead... up for a scrap?
返回城镇 Returning to Town
你休息，我站岗，咱们轮着来。
Let's take it in turns. You rest, I'll stand guard.
最后更新于