希露瓦 Serval
阵营 Faction: 贝洛伯格 Belobog
命途 Path: 智识 Erudition
战斗属性 Combat Types: 雷 Lightning
配音演员 VA
中 CN: 穆雪婷
日 JP: 愛美
韩 KR: 민아
英 EN: Natalie Van Sistine
角色简介 Character Introduction
贝洛伯格的机械师，曾任筑城者技术部研究员。
A Belobog mechanic who used to be a researcher for the Technology Division of the Architects.
身为杰帕德•朗道的姐姐，性格却与弟弟截然不同。
As Gepard Landau's elder sister, her personality stands in stark contrast to her brother's.
钟爱大寒潮前一种名为「摇滚」的古老音乐艺术。
She loves an ancient form of music known as "rock 'n' roll" that was popular before the Eternal Freeze.
星魂 Eidolons
余音绕梁 Echo Chamber
安可！ Encore!
听，齿轮的心跳 Listen, the Heartbeat of the Gears
制造噪音吧！ Make Some Noise!
贝洛伯格最强音！ Belobog's Loudest Roar!
这一曲，贯穿天穹！ This Song Rocks to Heaven!
技能 Ability
[普攻 Basic ATK] 雷鸣音阶 Roaring Thunderclap
[战技 Skill] 电光石火间 Lightning Flash
[终结技 Ultimate] 机械热潮登场！ Here Comes the Mechanical Fever
[天赋 Talent] 燃情和弦 Galvanic Chords
[秘技 Technique] 晚安，贝洛伯格 Good Night, Belobog
[额外能力 Bonus Ability] 摇滚 Rock 'n' Roll
[额外能力 Bonus Ability] 电音 String Vibration
[额外能力 Bonus Ability] 狂热 Mania
故事 Story
角色详情 Character Details
自由叛逆的朗道家长女，曾是可可利亚的挚友，如今是兴趣使然的机械师。
The free and rebellious eldest daughter of the Landau family. Once a close friend of Cocolia's, she is now a mechanic purely because she likes this job.
在永冬的贝洛伯格经营着名为「永动」的机械屋，时不时停业举办摇滚露天演出。
In the Everwinter-stricken Belobog, she opened a workshop called "Neverwinter" that puts business on hold from time to time for outdoor rock 'n' roll performances.
如果有人过问机械屋怎么赚钱…「这是兴趣，亲爱的，我不缺钱。」
And should anyone ask her about the workshop's profits... "This is just a hobby, dear. I'm not short on money."
角色故事·一 Character Story: Part I
这位正是全贝洛伯格最天才的机械师兼摇滚明星、银鬃铁卫戍卫官杰帕德•朗道的姐姐……
This is the most talented mechanic in all of Belobog and rock star. Did we mention she's also the sister of Captain Gepard Landau of the Silvermane Guards?
「停，打住。前面的可以留着，后半句就免了吧。」
"Stop. Stop that. Keep the first part, and leave out the second part."
「劝你别这样简单概括我的身份…我，希露瓦•朗道，从来都不是任何人的附属品。」
"I'd like you not to gloss over my identity like that... I, Serval Landau, am no one's accessory."
「…呃，没下文了吗？行吧，那我自己再补充点：有什么东西坏了的话——你可以来行政区的机械屋『永动』找我，我随时欢迎。」
"...Oh, there's nothing else afterward? Okay. Let me chip in then: If something's broken, drop into the Neverwinter Workshop in the Administrative District to see me, any time."
「什么，想来听摇滚？嘿，那我可更欢迎啦——你还是可以来行政区的机械屋『永动』，和『机械热潮』一起，让这座城市燥起来吧！」
"What's that, you wanna hear some rock'n'roll? Well, that's even better — drop into our Neverwinter Workshop in the Administrative District to rock this city — with Mechanical Fever!"
角色故事·二 Character Story: Part II
希露瓦•朗道在贝洛伯格行政区中心拥有一处地产——机械屋「永动」——名义上，她在此处靠机械维修营生。
Serval Landau owns a piece of land in the heart of Belobog's Administrative District — the Neverwinter Workshop — where she in theory makes a living from her mechanical repairs.
但确切地说，这位天才机械师的工作时间几乎被都用来修理改造各种乐器……
But to be more precise, almost all of this genius mechanic's time is spent repairing and making improvements to various musical instruments...
「哎，你可别听这杂志上乱讲啊！姐姐我可是有正经生意的……」
"Tsk, don't pay any attention to that magazine! I'm a reputable business owner..."
「小到地髓供暖器，大到汽车引擎，甚至是铁卫制式的自动机兵，维修起来都是小意思；另外，除了常见设备的维修翻新，我还能提供新功能附装的服务！」
"From geomarrow radiators to car engines — or even a Silvermane automaton — it's no trouble at all. As well as maintenance and renovations of ordinary appliances, I also provide a modding service."
「比如说，为推雪机增加外悬挂钻头、为烤面包机加装弹道计算装置…之类的。」
"Like fitting an external drill bit to a snowplow, or a ballistic trajectory calculator to a toaster... That kinda stuff."
「啊？你问生意怎么样？嗐，别打听那么多——知道我能在填饱肚子之余玩玩音乐就行啦。」
"Ah? You want to know how's business going? Hey, don't ask so many questions — you know I like to fool around with music in my spare time."
「反正，我是从来没打算卯着劲挣钱…人生苦短，有时间还不如多搞搞自己的兴趣爱好。」
"Anyway, I never planned on making a fortune... Life's too short. Why not plunge yourself into your hobbies?"
角色故事·三 Character Story: Part III
希露瓦得以重拾过往的音乐爱好，是在她与朗道家彻底割席后。
Serval was able to rekindle her passion for music after cutting off all connections with her family.
于是，这远近闻名的机械屋便成为她尽情摇滚的根据地——虽然屡遭投诉，但这种产自寒潮前的先锋艺术还是受到大批跟风的年轻人追捧……
This led to her prestigious workshop becoming a base for her to rock out — despite suffering constant complaints, this cutting-edge art style from before the Eternal Freeze is still sought out by hordes of hipster kids...
「我真是…服了！你们这些杂志小报的所谓『音乐评论家』，能不能中肯一点啊！什么『屡遭投诉』？什么『跟风的年轻人』？我和我的粉丝们可不答应！」
"Oh, I give up! Can you trashy tabloids and your so-called "music critics" focus on what's important, please? 'Suffering constant complaints'... 'hipster kids'... My fans and I would dispute that!"
「哎，不过我们『机械热潮』特别受年轻人喜爱倒是真的——大家在这个年纪，要么是满腔热血、要不就是怀才不遇……」
"But I suppose it's true that Mechanical Fever is popular with youths — at that age, kids are either full of enthusiasm or are underappreciated..."
「无论是哪一种情绪，总归是要发泄出来才行嘛。而我的『摇滚』恰恰就是最好的解决方案啦！」
"No matter what your mood is, you always have to vent sometimes. And rocking out with me just so happens to be the best way of doing that!"
「…就像我当年做的那样。」
"...Just like what I did back in the day."
「嗐，没事没事！你放心，我只是突然想起过去的事情了……」
"Ahh, it's fine! Don't worry. I was just suddenly reminiscing about the past..."
角色故事·四 Character Story: Part IV
过去，人人都知道希露瓦•朗道曾是银鬃铁卫军中最聪慧的大脑——有关朗道家天才大小姐的诸多传闻中，有八成都与这件事相关。
In days gone by, everyone knew that Serval Landau was the smartest out of all the Silvermane Guards — 80% of the rumors about the talented elder daughter of the Landaus are based around this fact.
然而，就在数年前的某天，这些传闻几乎是在顷刻间便被新的流言取代：素来与大守护者交往密切的她为何毫无预兆地被开出军队？希露瓦又是否对此怀恨在心？人们对此众说纷纭。
However those rumors were almost instantly replaced by a new piece of gossip a few years ago. Why was she, who had always been close with the Supreme Guardian, being fired from the armed forces with no prior warning? Does Serval hold a grudge about it? Everyone has their own theory.
「第一个问题的答案很简单——无可奉告。这事关银鬃铁卫的最高机密，希望你们能体谅一下。」
"The answer to the first question is simple: 'No comment.' This is the Silvermane Guards's top secret. I hope you understand."
「至于第二个问题嘛……」
"And as for the second question..."
「我…我是完全不在乎啦。你想啊，能名正言顺地过上这样悠闲的生活，还有比这更爽的事吗？倒不如说是那女人帮了我一把——我还得谢谢她呢！」
"I... I don't give two hoots. Think about it. Is there anything better than living out a justifiably leisurely life? I prefer to say that woman helped me out — I really owe her a debt!"
「这个世道，不如及时行乐…个屁啦。」
"In this world, it's better to enjoy the present moment... No, who am I kidding."
「既然末日已经注定，哪有什么真正的乐子可言。」
"If our ends are already doomed, there will be no such thing as true joy."
语音 Voice
互动语音 Interactive Voices
初次见面 First Meeting
嗨，开拓者，我是希露瓦•朗道，贝洛伯格的机械师——当然，这是一份兴趣使然的工作，摇滚演出才是我的主业。
Hi Trailblazer, the name's Serval Landau, I'm a Belobog mechanic. Of course, that's really just what I do on the side — rock 'n' roll is my main occupation.
问候 Greeting
咦，现在就要开始工作了么？
Huh? You start work this early?
道别 Parting
收工收工，写曲子咯~
Signing off now! Time to get some songwriting going~
关于自己•朗道 About Self: Landau
朗道家的人，要说有什么共通之处，就是各有各的固执。
If we Landaus have one thing in common, it's that we're all stubborn in our own way.
闲谈•机械师的工作 Chat: Working as a Mechanic
只有轻松随性的工作，才能保证心情愉悦，给创作带来充分的灵感~
If you wanna make sure you don't burn yourself out or stifle your creativity, then don't push yourself too hard at work~
闲谈•乐队 Chat: Band
佩拉很忙，有时周末还要帮忙做义工，所以「机械热潮」基本都在晚上排练。
Pela's got a lot on her plate — plus she also does volunteer work on the weekends sometimes. That's why we usually schedule Mechanical Fever's rehearsals at night.
爱好 Hobbies
摇滚是主业的话，爱好就是「工作」了吧，似乎…也没问题？
Since I do rock 'n' roll full-time, I'd say my hobby is... work? What's wrong with that?
烦恼 Annoyances
总有人问我机械屋停业怎么赚钱的问题，这答案难道不是显而易见——不赚钱啊。
I always get people asking me how my workshop makes money when it's not trading. Use your brain! It doesn't!
分享 Something to Share
不管是机械、科研还是音乐，我好像每样都很精通喔？啊，所以…我不擅长的事，只有「赚钱」了吧？
Mechanics, research, and music are all things I'm pretty good at, wouldn't you say? But I guess making money's not on the list...
见闻 Knowledge
你说，等布洛妮娅当上大守护者了，能不能让我上黄金歌剧院的舞台上表演？我给她改编一首摇滚版的《大守护者》…摇滚音乐剧！
When Bronya becomes the supreme guardian, do you reckon she'll let me perform at Golden Theater? I'll re-arrange that "Supreme Guardian" stage show and make it a rock 'n' roll musical!
关于杰帕德 About Gepard
老弟要是能对自己的事上心一些就好啦，免得姐姐我来替他操心…算啦算啦，我让他操心的事也不少，就这么扯平吧。
If he paid more attention to his affairs, it'd save me a lot of headaches... I guess I do create a few headaches for him too... Maybe we're even.
关于佩拉 About Pela
会打鼓会养花会写报告，这世上还有比佩拉更靠谱的好姑娘吗？
She's a flower-growing drummer and a great report writer. Name a more reliable girl. I'll wait.
关于布洛妮娅 About Bronya
布洛妮娅是个好孩子，不愧是可可利亚教育出来的。最近不太见面了，我还挺想她的。
Bronya's a good kid — you can tell she learned a lot from Cocolia. *sigh* It's been a while since we saw each other. I miss her.
关于可可利亚 About Cocolia
我认识的可可利亚会去屋顶上听我唱歌，但…「大守护者」不会。
The Cocolia I knew would sit on the roof and listen to my songs, but... not the supreme guardian.
关于桑博 About Sampo
他嘛，我就等着老弟什么时候能逮着他。
Hah, that guy. One of these days he's gonna get busted by my brother.
关于玲可 About Lynx
玲宝啊…果然她还是跟我更像。欸，这话可别告诉我老弟啊——他不爱听！
Lynxy? ...She's more like me. Ah, don't tell my brother that, he hates hearing it.
星魂激活 Eidolon Activation
除了「摇滚」，还有什么是真正属于我的……
Rock 'n' roll might be my only true companion...
角色晋阶 Character Ascension
这个感觉不错～写进新歌里吧！
Nice! I should write this into my next song...
角色满级 Max Level Reached
没想到，天才的道路也是有尽头的~
That's it? I've peaked already?
行迹激活 Trace Activation
我就说吧？根本没我做不到的事～
Ta-da! Another one off the to-do list.
队伍编成•佩拉 Added to Team With Pela
老样子，佩拉，就和我们演出一样——我会跟紧你的节奏！
Just like being on stage, right Pela? I'll follow your rhythm.
队伍编成•杰帕德 Added to Team With Gepard
老弟，可别把我的风头全抢走了啊？
*sigh* You again, Geppie? Leave some fun for me this time.
队伍编成•玲可 Added to Team With Lynx
玲宝！准备好了吗？让我们摇滚起来！
Ready, Lynxy? Let's rock!
队伍编成•布洛妮娅 Added to Team With Bronya
你一定能够比你的母亲走得更远，布洛妮娅。
*sigh* Your mother would be proud of you, Bronya.
战斗语音 Combat Voices
战斗开始•弱点击破 Battle Begins: Weakness Break
接下来可是重头戏。
Time for the main event.
战斗开始•危险预警 Battle Begins: Danger Alert
怎么？来砸场子？
Here to crash the party?
回合开始•一 Turn Begins 1
捧场的人还不少。
Pretty good crowd today.
回合开始•二 Turn Begins 2
这首歌，送给你的~
This song's just for you~
回合待机 Turn Idling
观众都等不及啦。
The audience is waiting!
普攻 Basic ATK
躁起来！
Let's rock!
战技•一 Skill 1
跟上，我的节奏！
Keep up with my tempo!
战技•二 Skill 2
尖叫，还不够热烈！
Turn up the volume!
轻受击 Hit by Light Attack
不算什么。
That's it?
重受击 Hit by Heavy Attack
有两下子。
Not bad.
终结技•激活 Ultimate: Activate
准备好释放自己了么？
Ready to lose yourself?
终结技•施放 Ultimate: Unleash
不管是反抗，摇摆，沉沦，都将……
Fight it or rock with it... my music conquers all!
无法战斗 Downed
演出…还没……
The show... must go on...
重回战斗 Return to Battle
听到你们的安可了~
Time for an encore~
回复生命 Health Recovery
哈~神清气爽~
Ah~ Ready to jam~
秘技 Technique
摇滚不止！
Can't stop the rock!
战斗胜利 Battle Won
精彩的总在下一场！
The best is yet to come!
开启战利品•一 Treasure Opening 1
哟，好东西。
Wow, good stuff.
开启战利品•二 Treasure Opening 2
哇哦！
Wow!
开启贵重战利品 Precious Treasure Opening
想不到还藏了这个！
Never expected to find this here!
解谜成功•一 Successful Puzzle-Solving 1
手感来了。
I'm getting the hang of this.
解谜成功•二 Successful Puzzle-Solving 2
真想拆开来仔细看看！
Wish I had time to examine its inner workings!
发现敌方目标 Enemy Target Found
哎呀，这些目标正适合练练手~
Huh, these targets will make for good practice~
返回城镇 Returning to Town
一个眼神，一阵风，都会成为灵感。
There's inspiration in every glance and every breeze.
最后更新于