佩拉 Pela
阵营 Faction: 贝洛伯格 Belobog
命途 Path: 虚无 Nihility
战斗属性 Combat Types: 冰 Ice
配音演员 VA
中 CN: 宴宁
日 JP: 諸星すみれ
韩 KR: 이다은
英 EN: Xanthe Huynh
角色简介 Character Introduction
银鬃铁卫的情报官。
An intelligence officer for the Silvermane Guards.
性格认真，深受铁卫成员们敬畏。
She has a serious personality and is revered by other members of the Silvermane Guards.
星魂 Eidolons
胜利反馈 Victory Report
疾进不止 Adamant Charge
压制升级 Suppressive Force
完全剖析 Full Analysis
零度妨害 Absolute Jeopardy
疲弱追击 Feeble Pursuit
技能 Ability
[普攻 Basic ATK] 冰点射击 Frost Shot
[战技 Skill] 低温妨害 Frostbite
[终结技 Ultimate] 领域压制 Zone Suppression
[天赋 Talent] 数据采集 Data Collecting
[秘技 Technique] 先发制人 Preemptive Strike
[额外能力 Bonus Ability] 痛击 Bash
[额外能力 Bonus Ability] 秘策 The Secret Strategy
[额外能力 Bonus Ability] 追歼 Wipe Out
故事 Story
角色详情 Character Details
行事周密的银鬃铁卫情报官，年纪不大但头脑出众。
The meticulous Intelligence Officer of the Silvermane Guards. While young, she is undeniably brilliant.
无论是部队调动、物资分配还是地形状况，佩拉都能冷静地即问即答，毫无错漏。
Whether it relates to maneuvering troops, distributing supplies, or analyzing terrain, Pela can answer any problems with calm certainty.
至于佩拉的手机壳…「这与工作无关，长官。」
As for her phone case... "It has nothing to do with work, captain."
角色故事·一 Character Story: Part I
以下内容摘录自《银鬃铁卫面试选拔记录•情报部•第二十四卷》一〇二页。
The following is an excerpt from page 102 of the Silvermane Guards Recruitment Records: Intelligence Department — Vol. 24:
有关应试者的个人基本信息——
Basic information about the candidate —
「本人的名字是佩拉格娅•谢尔盖耶夫娜，您可以叫我『佩拉』。」
"My name is Pelageya Sergeyevna, but you can call me Pela."
「本人毕业于贝洛伯格士官学校社会科学学院及理学院，获战争研究学与情报学双荣誉学士学位。」
"I graduated from the Faculty of Social Sciences and the Faculty of Science from the Belobog Cadet School, with a double honorary degree in Military Studies and Cryptography."
「您问兴趣爱好？不好意思，请给我一些组织语言的时间……」
"My hobbies? Pardon me, I need a minute to collect myself..."
「…本人的爱好是『贝洛伯格史前音乐研究』。就是这样。」
"...My hobby is studying prehistoric Belobog music. That's it."
「没了，没有其他兴趣爱好了…真的，请相信我，大人。」
"No, no, I have no other hobbies... Really... Please trust me."
角色故事·二 Character Story: Part II
以下内容摘录自《银鬃铁卫面试选拔记录•情报部•第二十四卷》一〇三页。
The following is an excerpt from page 103 of the Silvermane Guards Recruitment Records: Intelligence Department — Vol. 24:
有关为何是荣誉学士学位——
As for what is an honorary degree —
「大人，请允许我向您复述《贝洛伯格士官教育及学位军衔授予规则》第三编第五章第二十三节第一条第七款中的相关内容……」
"Please allow me to recite from the Belobog Sergeant Education and Degree Awarding Regulations Version 3, Chapter 5, Section 23, Article 1, Paragraph 7...:"
「若学位授予对象未满足最低年龄需求、且已修满目标专业教学计划学分时，应授予对象『荣誉学士』学位头衔。」
"An Honorary Bachelor's degree will be conferred to students who have not met the minimum age requirement but have earned enough credits from courses of corresponding majors."
「是的，本人目前没有任何继续进修的计划——将来也不会有。」
"That's right. I currently have no plans for postgraduate study, and never will."
「实践胜于理论，大人。」
"I find practice far better than theory, Madam."
角色故事·三 Character Story: Part III
雪夜的贝洛伯格，停滞的巨大座钟下，少女们的嬉笑声从某扇格栅窗中随温暖的灯光流溢而出。
One snowy Belobog evening, underneath the massive stopped clock, the laughter of girls spilled out from a warmly-lit window.
「『贝洛伯格史前音乐研究』？！这也太扯了吧！可可利亚她就没追问吗？」稍显成熟的女性笑得前仰后合。
"Studying prehistoric Belobog music!? That's just ridiculous! Didn't Cocolia bother to ask about that?" The slightly older woman rocks back and forth with laughter.
「请称呼她为可可利亚大人，希露瓦。」一位娇小的女孩撇了撇嘴，又将起了薄雾的圆框眼镜取下：「她肯定知道我在你的乐队里打下手。」
"Please address her as Madam Cocolia, Serval." A petite girl pouts as she take off her steamed-up round glasses. "She has to know that I'm playing in your band."
戴着猫耳绒帽的少女附和道——即使在室内，她也不愿摘下那顶可爱的帽子：「…真不愧是你。那可可利亚大人知道你的其他爱好是什么吗？」
The girl in the cat ears hat — she is reluctant to take it off even when inside — chimes in. "...You really are a piece of work. Does Madam Cocolia know what your other hobbies are?"
「哈，她肯定不知道，」被称作希露瓦的女性从地铺上起身，「同住那么久，我就没见她读过小说——她说这东西纯属浪费时间……」
"Ha. No way." The woman named Serval gets up from her bedding on the floor. "I've lived with her for so long and never seen her pick up a novel — she says they're a complete waste of time..."
「好啦，佩拉、玲可——明天还要陪你们参加《奇谭》交流会呢，该睡了哦。」
"Okay. Pela, Lynx — We need to go to the Tale of the Winterlands fan meet tomorrow. Let's get some rest."
角色故事·四 Character Story: Part IV
如果你熟稔贝城大小坊间传闻，那你一定不会错过《雪国冒险奇谭》；如果你又恰巧是它的狂热粉丝，那你绝对听说过「《雪国冒险奇谭》交流会」——时间地点不定，且只有收到邀请才能前往会场、一睹其真实风貌。
If you're familiar with the street gossip of Belobog, then there's no way you could miss the Tale of the Winterlands. And if you're an avid Tale fan, then you'll definitely have heard of the fan meet. Its time and location are a secret, and attendance is by special invite only.
交流会的参与者只分作两类：享受创作的「生产者」与享受前者创意结晶的「消费者」。他们皆怀着对《雪国冒险奇谭》的真情实感，为贝城文学史上这座不朽丰碑添砖加瓦。
Attendants are split into only two categories: Content creators, and the consumers who love the created content. They all have a genuine love for the Tale of the Winterlands, and do their bit to support this monumental masterpiece of Belobog literature.
在那之中，又诞生了这样一位传奇人物——传说她是娇小的女性；传说她从未错过任何一场交流会；传说她总是佩戴面具；传说她曾为某绝版画册一掷千金；传说她也偶有产出，每次创作都会引发整个粉丝圈子的巨大轰动……
Among them, a new legend is born — It is said that she is a petite woman. It is said she never missed a single meet. It is said she always wore a mask. It is said she once spent a small fortune on a limited-edition artbook. It is said that when ever she creates something, her work would cause a huge sensation among the dedicated fan base...
「这么多传说，怎么不见与铁卫相关的……」
"That's a whole lot of rumors, yet none of them are related to the Silvermane Guards..."
「看来…我伪装得确实不错呢，哼哼～」
"Looks like... My skills of disguise really are fantastic after all. Teehee!"
语音 Voice
互动语音 Interactive Voices
初次见面 First Meeting
银鬃铁卫情报官，佩拉格娅•谢尔盖耶夫娜前来报到。你可以叫我佩拉。
Pelageya Sergeyevna, Silvermane Guards Intelligence Officer, at your service. You can call me Pela.
问候 Greeting
准备好了么？那就开始今日的记录。
You ready? Let's start the records for the day.
道别 Parting
今天没有任何异常报告，早点休息吧。
The reports look pretty normal today. You can go have some rest.
关于自己 About Self
我擅长对情报进行研究、记录、分析，至于做出怎样的决断，那是长官的事。
I'm good at documenting information and coming up with my analysis. Acting on that analysis is the captain's job.
闲谈•乐队的位置 Chat: Role in the Band
鼓手看似不起眼，但稍有错拍就会被观众察觉，对锻炼自己很有用。
People don't usually notice the drummer, but if you miss a beat, everyone feels it. I like the challenge.
爱好 Hobbies
周末去图书馆借阅一些喜欢的…读物，然后和朋友分享读后感。
I like to go to the library on the weekend and take out some... literature. Then when we're finished reading, me and my friends meet up to discuss it.
烦恼 Annoyances
为了达成完美的汇报，有时练习十来遍也不够…
*sigh* Sometimes I practice over a dozen times before reporting to my superiors, but I still can't get it right...
分享 Something to Share
关于我的全名，军中至少流传着32种说法，至于我为什么知道…这就是情报官的能力。
There are 32 versions of my full name circulating among the troops. How do I know? I'm an intelligence officer after all.
见闻 Knowledge
《雪国冒险奇谭》画册再版？这可是圈子里最难抢的系列之一…要、要买几本好…十本，十本够么……
*gasp* A new edition of the fanbook "Tale of the Winterlands?" That's one of the most sought-after series out there... H—How many copies should I get... Ten? Is ten enough...?
关于布洛妮娅 About Bronya
放眼贝洛伯格，不会有比布洛妮娅小姐谈吐更优雅、更有领袖气质的人了。
In all of Belobog, you won't find anyone who speaks more elegantly or acts more like a leader than Lady Bronya.
关于希露瓦 About Serval
不按规矩办事就是希露瓦的规矩。
*sigh* Serval's rule is: No rules.
关于杰帕德 About Gepard
杰帕德戍卫官内外如一，十分可靠。对于他养花的兴趣…我姑且只能表示尊重与祝福。
Captain Gepard is an honorable man and very reliable. But when it comes to his horticultural skills... all I can say is I respect his effort and wish him the best of luck.
关于玲可 About Lynx
玲宝是我…咳。玲可是我…咳咳。玲可是…贝洛伯格首屈一指的科考专家，也是我喜欢的…好朋友！
Lynxy is one of my... Uh, Lynx is one of my... Ahem! Lynx is... one of Belobog's number one researchers, and... one of my best besties!
星魂激活 Eidolon Activation
专注于眼前的路，才能走向远方。
Stay focused, push forward.
角色晋阶 Character Ascension
还有精进的空间。
Mm, there's still room for improvement.
角色满级 Max Level Reached
这样一来就毫无错漏了。
Finally, all contingencies covered.
行迹激活 Trace Activation
非常贵重的情报。
Mm, this is valuable intel.
队伍编成•杰帕德 Added to Team With Gepard
期待此次作战配合，杰帕德戍卫官。
Glad to be of service, Captain Gepard.
队伍编成•希露瓦 Added to Team With Serval
还是老样子，希露瓦，记得不要抢拍啊。
Remember, Serval — don't rush the beat.
队伍编成•玲可 Added to Team With Lynx
我们一起上吧，玲宝！
Let's do this, Lynxy!
队伍编成•布洛妮娅 Added to Team With Bronya
我会为您献上完美的胜利，布洛妮娅大人。
Expect a decisive victory, Lady Bronya.
战斗语音 Combat Voices
战斗开始•弱点击破 Battle Begins: Weakness Break
我方占据优势。
We have the upper hand.
战斗开始•危险预警 Battle Begins: Danger Alert
我方尚未占据优势。
Do we still have the upper hand?
回合开始•一 Turn Begins 1
开始介入支援。
Commencing support.
回合开始•二 Turn Begins 2
侦察到敌方目标。
Enemy targets detected.
回合待机 Turn Idling
该做决定了。
Time to make a decision.
普攻•一 Basic Attack 1
闭上嘴吧。
Enough.
普攻•二 Basic Attack 2
还要再来一下？
Ready for another?
普攻•三 Basic Attack 3
牵制住它！
I'll contain them!
战技•一 Skill 1
这样…然后这样……
This... that... Oh!
战技•二 Skill 2
输入指令……
Inputting commands... Oh!
轻受击 Hit by Light Attack
好疼。
Ouch.
重受击 Hit by Heavy Attack
…麻烦了。
Eek ...Not good.
终结技•激活 Ultimate: Activate
敌方数据收集完毕。
Enemy data secured.
终结技•施放 Ultimate: Unleash
收网标记激活，接下来就是愉快的反击时间了。
Net markers activated — time for a good old counterattack.
无法战斗•一 Downed 1
失算了……
I miscalculated...
无法战斗•二 Downed 2
快走……
Run...
重回战斗 Return to Battle
同样的错误我不会犯两次。
I won't make the same mistake twice.
回复生命 Health Recovery
感谢支援。
Thanks for the support.
战斗胜利 Battle Won
作战报告稍后发送。
The combat report will be ready soon.
开启战利品•一 Treasure Opening 1
清点完毕。
Inventory complete.
开启战利品•二 Treasure Opening 2
收到。
It's received.
开启贵重战利品 Precious Treasure Opening
已全部收整，没有遗漏。
All in order — leave nothing behind.
解谜成功•一 Successful Puzzle-Solving 1
好有意思……
Wowwww... *clears throat*
解谜成功•二 Successful Puzzle-Solving 2
…解决了！
...That did the trick!
发现敌方目标 Enemy Target Found
先对目标进行分析，再做判断。
Analyze the targets before you make a plan of action.
返回城镇 Returning to Town
需要我来制定接下来的计划么？
Do you need me to formulate the next plan?
最后更新于