赛飞儿 Cipher
阵营 Faction: 翁法罗斯 Amphoreus
命途 Path: 虚无 Nihility
战斗属性 Combat Types: 量子 Quantum
配音演员 VA
中 CN: 王雅欣
日 JP: 伊藤彩沙
韩 KR: 미소
英 EN: Shea Fairaday
角色简介 Character Introduction
失落的盗寇之都多洛斯，三百侠盗纵情游戏，横行无忌。
In the fallen city of bandits, Dolos, the 300 Rogues run wild and free.
捷足的贼星赛法利娅，戏弄「诡计」火种的黄金裔，奔走吧。愿你的谎言随风同行，吹遍此世大地——
Race onward, fleet-footed Thief Star Cifera, Chrysos Heir of the "Trickery" Coreflame. May your web of lies spread with the breeze throughout all lands—
「呵，还想诓我？没门！」
"Tryna trick me? Not a chance!"
星魂 Eidolons
察言观色看笑脸 Read the Room, Seek the Glee
焦头烂额顺手牵 In the Fray, Nab On a Spree
无中生有难分辨 From Thin Air, Hard to Foresee
东窗事发一溜烟 The Jig Is Up, Quick to Flee
狡兔三窟轻如燕 Safe in Numbers, Light as a Bee
大盗无名天地间 The Thief's Game, Unsung and Free
技能 Ability
[普攻 Basic ATK] 呀，漏网之鱼 Oops, a Missed Catch
[战技 Skill] 嘿，空手套白银 Hey, Jackpot for the Taking
[终结技 Ultimate] 猫咪怪盗，敬上！ Yours Truly, Kitty Phantom Thief!
[天赋 Talent] 热情好客的多洛斯人 The Hospitable Dolosian
[秘技 Technique] 穿靴子的猫 Puss in Boots
[额外能力 Bonus Ability] 神行宝鞋 Empyrean Strides
[额外能力 Bonus Ability] 三百侠盗 300 Rogues
[额外能力 Bonus Ability] 偷天换日 Sleight of Sky
故事 Story
角色详情 Character Details
失落的盗寇之都多洛斯，三百侠盗纵情游戏，横行无忌。
In the fallen city of bandits, Dolos, the 300 Rogues run wild and free.
捷足的贼星赛法利娅，戏弄「诡计」火种的黄金裔，奔走吧。愿你的谎言随风同行，吹遍此世大地
Race onward, fleet-footed Thief Star Cifera, Chrysos Heir of the "Trickery" Coreflame. May your web of lies spread with the breeze throughout all lands.
——「呵，还想诓我？没门！」
—"Tryna trick me? Not a chance!"
角色故事·一 Character Story: Part I
「拾线月末，神殿丢失面包若干，干果一袋，蜡烛数根。
"At the end of the Month of Weaving, bread, a bag of dried fruit, and numerous candles were stolen from the temple.
失物虽微，然而亵渎神圣，扰乱秩序，是为大罪。
Though the value of the items may be trivial, sacrilege and disorder both merit severe punishment.
经勘察，嫌疑人灰发猫耳，身形瘦小。其人行动灵活，诡计多端，需多加小心。
The suspect is gray-haired, cat-eared, slight build. Considered agile and cunning. Exercise caution.
提供线索者，赏金五千，活捉者，赏金一万。」
A bounty is set: 5,000 for leads. 10,000 if captured alive."
——张贴在多洛斯城中的通缉令
—A wanted poster in Dolos
「抓住她，抓住她！」
"Catch her, catch her!"
遍布监牢，污水横流的广场，鞭打与哀嚎不绝于耳。
The square was lined with cells, reeking of raw sewage and echoing with whips and wails.
衣衫褴褛的女孩奔逐于人头攒动的街道，金色的鲜血一路滴落。
A girl in tattered rags sprinted through the crowded streets, trailing golden blood in her wake.
她跑过高台，大腹便便的祭司向着满城的信众发表演讲。
She raced past the platform, where a potbellied priest was delivering a sermon to the city's gathered faithful.
「刻法勒在上，让我们赞美感恩这个美好的世界……」
"By Kephale's grace, let us praise and give thanks for this beautiful world..."
「正直，诚信，宽恕……
"Integrity, honesty, mercy..."
「——我们用美德浇灌灵魂，用爱感化灾厄……」
"—Let us water our souls with virtue, and use love to temper tragedy..."
女孩刚一回头，穷追不舍的猎犬向她扑来，脸庞又添上三道伤痕。
Just as the girl glanced back, the snarling hounds pursuing her lunged, carving three fresh gashes on her face.
「金钱与财物对于泰坦而言一文不值，然而却能当作汝等虔诚的证明……」
"Treasure and wealth mean naught to Titans, yet they prove your devotion..."
欢呼声中，绫罗、美食、珠宝被抛向高台，堆积成山。
Amid cheers, silks, delicacies, and jewels rained onto the platform, forming a small mountain.
「不要听信那些黄金裔的狂言。相信刻法勒，只要我们真心祈祷，神明便会降下拯救……」
"Shun the Chrysos Heirs' raving lies. Have faith in Kephale. So long as we pray earnestly, the god shall deliver salvation..."
她挤过人群，手上的面包不知掉在了哪里。
She pushed her way through the crowd, losing the bread in her hand somewhere along the way.
她艰难四顾，只有居高临下的面孔像骚动的潮水一样向她涌来。
Desperately, she looked around, only to find condescending faces staring down at her, surging toward her like a restless tide.
双腿渐渐发软，嘲笑的眼神、恐吓的微笑在眼中逐渐模糊。
Her knees went weak as mocking glances and threatening smiles blurred before her eyes.
但远方的声音已经咬到了她的耳朵，她不能停下。
But the distant voices had already burrowed into her ears, and she couldn't stop.
「小偷！」
"Thief!"
「罪犯！」
"Criminal!"
「混蛋！」
"Wretch!"
闭上双眼，她转身跳下足有百丈的城墙。
Closing her eyes, she plunged from that three-hundred-meter-high wall.
「好…好饿……」
"So... hungry..."
冰凉的河水淹没了她的思绪。
Icy waters swallowed her consciousness.
在以生命为赌注的奔跑中，她赢得了第一次惨胜。
And so, she claimed her first pyrrhic victory in a race with her life on the line.
角色故事·二 Character Story: Part II
流亡至黎明的圣城，她目睹黄金裔的传说在城中激荡。但当她看到那些逼仄肮脏的角落时，只觉得这里与多洛斯并无不同。
Exiled to the holy city of dawn, she witnessed how the legends of the Chrysos Heirs surged through the streets. Yet when she saw its squalid alleys and filthy, cramped corners, she found the place no different from Dolos.
「哼，什么逐火，什么英雄，按赛法利娅的经验判断，其中定有不可告人的猫腻！」
"Hmph! What Flame-Chase? What heroes? If my experience isn't wrong, I smell shady schemes afoot!"
将黄金裔视作沽名钓誉的骗徒，她把手伸向那黄金的织坊。
Deeming the Chrysos Heirs glory-hungry frauds, she targeted a certain golden weaving workshop.
「蜜酿？棋盘…还有一把怪模怪样的琴？都是搜刮来的吧……」
"Honey brew? A chessboard... and a weird lyre? These have got to be stolen..."
她饮下蜜酿，大啖葡萄叶包饭，耍弄着水晶的棋子。
She guzzled the honey brew, devoured the dolmadakia, and toyed with the crystal chess pieces.
「呵，地板还会转呢……」
"Heh, even the floor's spinning..."
待她从酩酊大醉中清醒，手中多了一封带着香味的密信。
When she awoke from her drunken stupor, she found a perfumed letter in her hand.
她寒毛狂竖，挣脱毯子，逃向自己阴暗的小窝。
Hair standing on end, she threw off the blanket and fled to her shadowy den.
「小馋猫：
"Little Glutton:
玩得还开心么？织坊厅堂被你当作了肆意嬉闹的游乐场。
Did you enjoy your fun? You treated the weaving hall like your personal playground.
你品尝蜜酿，不胜酒力。棋盘乱作一团，连旧琴也不放过。
You tasted the honey brew, but couldn't handle it. The chessboard's a complete mess, and you didn't even spare the old lyre.
有句话你需记得：蜜酿须饮尽，世事有转圜。
But remember this: Always drink honey brew to the last drop, and no situation in this world is beyond salvation.
知道你手艺甚巧，把你碰坏的琴修好。幸好那位骑士统领不在，不然她一定会用剑锋钉住你的尾巴。」
I know you possess great skill, so fix the lyre you damaged. You're lucky a certain knight commander wasn't there, or she surely would've pinned your tail to the floor with her sword."
拿着密信，女孩心中第一次涌出来说不清的感受。
Clutching the confidential letter, the girl felt a vague, indescribable emotion rising within her for the first time.
「大城邦的人…花样这么多啊。」
"Big city folks... they sure got a lot of tricks, huh?"
流浪的猫儿等了一天又一天，却没等到严厉的兴师问罪。
The stray cat waited day after day for a harsh reckoning, yet she wasn't held to account.
于是，她吹着口哨，抛着金币，一次次装作不经意在织坊门前停下脚步。
So, she would whistle, tossing a coin in the air, and time and time again "accidentally" stop in front of the weaving workshop.
「飞儿，有什么想吃的，直接和*我们*说！」红发的女孩们每次都准备一大堆食物。
"Ciphy, if there's anything you want to eat, just tell us!" The red-haired girls would always have a heap of food at the ready.
跟随织者编织的时候，她常常听到那些英雄的故事。
While following the weaver at work, she often heard the stories of those heroes.
「对于流着黄金血的人们来说，逐火是不断失却的旅途…即使连生命本身，也微不足惜。」
"For those with golden blood, losses are a constant on the Flame-Chase journey... and even life itself holds little value."
织者谈起提琴最后的悲鸣，死局中陷落的棋子，碎作千道的门径……
The weavers spoke of the violin's final wail, the chess pieces that fell in a doomed game, the shattered pathways splitting into a thousand fragments...
「…那跟我有什么关系？我只是想吃顿饱饭而已。」
"...And what's that have to do with me? I just want a full belly."
她嘟囔着，蜷起了手指，不小心刺破的指尖上，冒出一滴小小的金色血珠。
She muttered, curling her fingers. A tiny bead of golden blood welled up from her pricked fingertip.
这一晚，她也悄无声息地溜出了织坊。
That night, she silently slipped out of the weaving shop once again.
「没关系。奔跑吧，赛法利娅。
"It's okay. Run, Cifera.
只有你知道，你的终点在何方……」
Only you know where your path ends..."
月下的身影从视野中消失，房间中只留下织者的喃喃自语。
Under the moonlight, her figure vanished from sight, leaving nothing in the room but the weaver's murmured words.
角色故事·三 Character Story: Part III
「扎格列斯，旧日的诡计之神：
"Zagreus, god of trickery of old:
偷窃珍宝，挑唆诸神，掀起纷争——
Stealing treasures, sowing discord among the gods, stirring up conflict...
你的老把戏，我们已经看厌了。
Your stale ploys weary us.
在那即将到来的幽灵日，三百侠盗将于翁法罗斯上演迄今为止至为精彩的剧目。
This next Spirit Day, the 300 Rogues will stage their most spectacular performance in Amphoreus yet.
世界将由我们收下，胆怯的神——
The world will be ours, craven god!
看看我们是怎么把世界搅个天翻地覆的吧！」
Watch us turn it upside down!"
——绘有猫爪的预告信，散落于翁法罗斯各个城邦
A proclamation adorned with a cat's paw prints, scattered across the city-states of Amphoreus.
「从奥赫玛向北，越过覆雪的山脉，便是厄涅俄努斯。
"North from Okhema, across the snow-covered mountains, lies Aenionus.
「在那里，我偷偷改了花岗岩法典上的两个字，在裁定生死的审判里赢得了一位侠盗的卖身契。
There, I secretly changed two characters on the Granite Code, winning a rogue's indenture in a trial of life and death.
「南方的海湾里，我扒上抛锚的船，在风暴中与一位侠盗单挑，我最讨厌水了！
In bays of the south, I snuck aboard a moored ship and dueled a rogue in the middle of a storm, and I hate water most of all!
「后来你猜怎么着？我灵机一动，拿出吸吸乐把他的长剑吸走了！
Then guess what? In a stroke of genius, I whipped out my Pulleroo and took his sword away!
「还有呐，在大漠的烈阳下和亡命徒比谁能坚持不喝水，在密林中与猎手比追逐，直至三百侠盗归位……」
And there's more — under the blazing desert sun, I competed with outlaws to see who could last the longest without water, and in the dense jungle, I raced against hunters... until all 300 Rogues were in place..."
穿着金靴的少女眉飞色舞地讲着这一路的经历。
The girl in golden boots spoke animatedly about her journey.
「然后，该让全翁法罗斯的僭主、蛀虫、奴隶主，见识下他们口中混蛋的力量了！」
"Next, it's time for every usurper, parasite, and slaver in all of Amphoreus to witness the power of the so-called wretches they despise!"
她回想起翻飞之币落下的刹那，三百颗贼星滑过天穹，奔赴翁法罗斯的大地。
She recalled how the moment the Coin of Whimsy fell, three hundred Thief Stars streaked across the sky, descending upon the lands of Amphoreus.
高高在上的僭主从王座滑落，手挥长鞭的奴隶主狼狈逃窜，如雨的金钱凭空消失，又自天空落向饥寒交迫的人群……
Lofty tyrants tumbled from their thrones, whip-wielding slavers fled in disgrace, torrents of gold vanished into thin air, only to rain down from the heavens upon the starving and the shivering...
在那场盛大的表演中，扎格列斯忍不住诱惑而露面，正中黄金裔的埋伏。
During that grand spectacle, Zagreus could not resist the temptation and revealed themselves, falling right into the Chrysos Heirs' ambush.
燃动的火种，最终沉寂于涡心。
The blazing Coreflame, at last, fell silent within the vortex's core.
奥赫玛城中，渐渐传起那神速无影的半神之名，流浪者的保护神，作恶者的惩戒人——
In the city of Okhema, whispers began to spread of a demigod swift as a shadow, a guardian of vagrants, a scourge to the wicked —
「我能做到的，只有奔跑呀。」
"All I can do, is run!"
角色故事·四 Character Story: Part IV
「致各邦司铎、主祭、辅祭，全世之座照耀下的信徒，以及一切有知的生灵：
"To all priests, high priests, and acolytes of the city-states, to the faithful beneath the radiance of the Throne of Worlds, and to all sentient beings:
自大司铎逝世以来，全世宝石不知所踪。
Since the passing of our High Priest, the Gem of All Worlds has gone missing.
经排查，现场并无任何破坏的痕迹。宝石失窃后，曾有数人报告，目睹其流入黑市后被换成巨额的利衡币。
Upon investigation, no signs of forced entry or damage were found at the scene. After its theft, multiple reports claim to have seen the gem enter the black market, where it was exchanged for a vast sum of Balance Coins.
凡提供有效线索者，可得五千利衡币。缉拿罪犯者，可得十万利衡币。」
Anyone providing useful information will receive a reward of 5,000 Balance Coins. The one who captures the culprit will receive a reward of 100,000 Balance Coins."
——元老院泛黄的告示
— A faded, yellowing proclamation from the Council of Elders.
「难得回来一次，过了这么久，还没撕掉啊……」
"Wow, all this time, and this thing's still up...?"
她记得告示贴出的那一天，那个不得不告别的刹那。
She remembered the day the bounty was posted, the moment she had no choice but to say goodbye.
她不敢看织者的眼，只能匆匆转身从奥赫玛逃离。
She couldn't meet the weaver's eyes and could only turn away, hastily turning tail and fleeing Okhema.
数百年后，新的英雄自翁法罗斯各地而来。她戴着兜帽，远远看着旧日的集市，认识的人却已没了几个。
Centuries later, new heroes flocked here from across Amphoreus. Her hood drawn low, she gazed at the old marketplace from afar, but few familiar faces remained.
「酸瓜糖出新口味了？」
"A new flavor of pickled candies?"
将包装纸团成团，她随意弹向花丛的方向。
Crumpling the wrapper, she casually flicked it toward the flowerbed.
「玻璃弹珠，好久没玩了！」
"Glass marbles! Haven't played with these in ages!"
她掂量着弹珠，比划着朝水中掷去。
She weighed one in her hand, aiming as she mimed tossing it into the water.
……
...
片刻之后，花丛中，水中，树上…刺客装扮的人纷纷掉落——
Moments later, figures dressed as assassins tumbled down one after another from the flowerbed, the water, the trees—
在更远的前方，是那凯旋而归，沐浴光芒的年轻英雄。
And yet farther ahead, the young hero stood bathed in light, returning in triumph.
她藏在阴影中看着，直到身旁的金线颤动。
She watched from the shadows until the golden thread beside her trembled.
「裁缝女，过了这么久，你的金线还是那么灵敏呐。不想被你抓住，该走喽！」
"Seamstress, all these years, and your golden threads are sharp as ever. If I don't wanna get caught, I'd better get going!"
她伸了个懒腰，微微蹲下，那吹来的风带着荒野的气息——
She stretched lazily, crouching slightly as the wind swept past, heavy with the scent of the wilds.
金色的闪电又一次自奥赫玛飞向永夜。
Once more, a golden streak of lightning tore from Okhema toward the eternal night.
在那呼啸的风中，她仿佛回到了小时候一场又一场以生命为赌注的奔跑。
In the howling wind, she felt as if she had returned to her childhood, to those countless races where her life itself was on the line.
「奔跑吧，赛法利娅……
"Run, Cifera...
只有你知道，你的终点在何方……
Only you know where your path ends...
终有一日，你能够奔向那个辉煌的未来……」
And one day, you'll be able to sprint into that splendid future..."
电光划破黑夜的一瞬间，世界似乎都已被她照亮。
In the instant the lightning split the night, it was as if she had already illuminated the entire world.
语音 Voice
互动语音 Interactive Voices
初次见面 First Meeting
赛法利娅？你认识我啊…不过，现在很少有人提起这个名字了。你叫我赛飞儿吧，听起来就比风还快，侠盗得很，对吧？
Cifera? Ah, so you've heard of me... But few call me by that name these days. Call me Cipher. It's sharper and swifter, like the wind itself. A perfect name for a master thief, don't you think?
问候 Greeting
我说灰子，最近在哪发财呢？
So, Gray Mystery~ Where have you been to fatten your wallet, hmmm~?
道别 Parting
时间就是金钱呐，咱们刚刚共度的时光——就算我请你的啦~回见~
Time is money, and I just gifted you some of mine. Consider it my gift~ Until next time!
关于自己•身份 About Self: Identity
你听说过多洛斯城吗？千年前，喵喵教和汪汪教在那里大战，最后喵喵教打败了汪汪教，作为喵喵教的圣女，我继承了教派大旗…听着很假？那是，骗你玩儿嘛，但我小时候可喜欢讲这个故事啦。
Ever heard of Dolos? A thousand years ago, the Meow-Meow faith and the Woof-Woof faith clashed there in an epic battle. The Meow-Meow faith triumphed, and as their Holy Maiden, I inherited their sacred powers — What's that? You think it's fake? Well, it is. But wasn't it fun? I used to love telling this story when I was a kid!
关于自己•理想生活 About Self: The Ideal Life
去个没人认识我的地儿逛上一天，晚上吃点羊奶蜜饼，窝在床上品品一天的收获——我现在过的就这日子，可舒坦。
Spending a day wandering where no one knows me, enjoying some goat milk honey cakes in the evening, then curling up in bed to savor the day's treasures — That's the kind of life I lead right now, and it's the best in the world.
闲谈•工具 Chat: Tools
多洛斯人都爱搞点小发明，什么戒指弹簧枪、「开，都能开」钥匙，你甚至可以用钥匙来偷戒指弹簧枪…但我最爱的还是「自制吸吸乐」，想要什么，吸一下就全来了，够拉风~
The people of Dolos loved to invent gadgets. We had finger ring spring guns, a key that could open every lock, and you could even use that key to steal the finger ring spring gun... But the one I love the most is the "Homemade Pulleroo." It pulls anything I want my way. It's super rad~
闲谈•兜帽 Chat: Hood
我这顶兜帽，小时候可以当披风用的，可破了，我又舍不得丢，最后靠那大名鼎鼎的「金织」手艺给救回来了。喏，倒是再也没破过，现在和新的一样，真怪。
I used to use this hood as a cloak back when it had seen better days. I didn't want to throw it away when it got all worn, and that famous Goldweaver mended it for me, see? But it's weird... it hasn't frayed or torn since, and somehow it still looks brand new.
闲谈•财宝 Chat: Treasures
钱是变出来的，不是省出来的。那些元老院的大人物，能把一块红土吹成跨时代的艺术品——和他们相比，诡计之神也要甘拜下风呐。
You get rich by making money, not saving money. Those bigwigs in the Council of Elders can hype up a piece of redsoil as a revolutionary work of art — even the god of trickery has to bend the knee to that level of lying.
爱好•观剧 Hobbies: Theaters
小时候，我总是偷偷溜进剧场看别人的英雄故事，泡在那里一天一夜也不想离开。现在倒是想进就进，可每次谢幕之前啊，我就离开了。
When I was a kid, I always snuck into the theater to watch heroic shows about other people, and I could spend a whole day and night there. Now I can go to any theater any time I want, but I always leave before the show ends.
烦恼 Annoyances
我讨厌下雨天，湿漉漉、黏糊糊的，连尾巴都变得很重……
I hate rainy days. They're always so wet and sticky, and my tail gets so heavy...
分享 Something to Share
要是有一天我没回来，你就去奥赫玛下水道，沿着最粗的那根管子往前走到底，那儿有个小窝，告诉那些孩子别等我了，各谋生路吧。
If one day I don't come back, go to the sewers of Okhema. Follow the largest pipe all the way to the end. There's a little hideout there — Tell the kids there not to wait for me anymore and to find their own way in life.
见闻 Knowledge
人人信以为实，谎言便可成真——很难吗？大家相信的，都是自己愿意相信的东西罢了。话说回来，如果世界都是大家愿意看到的那样，又有什么不好呢？
If everyone believes it, a lie becomes reality — easy, right? People believe what they want to anyway. Honestly, if the world turns into what everyone dreams of, is that really so bad?
关于开拓者 About Trailblazer
灰子啊，不知道你有没有发现：论幽默风趣，我俩气味相投，论爱捡东西，我俩更是棋逢对手，一见如故呀。
Heeeeey, Gray Mystery~ Did it ever occur to you that we share the same sense of humor? And honestly, when it comes to picking up random stuff off the ground, we're basically two peas in a pod~
关于阿格莱雅 About Aglaea
那些历史舞台上的「演员」讨人喜欢，可不仅是因为他们光鲜亮丽…观众可是更期待着，他们从舞台上跌落的那一刻。
Those "actors" on the grand stage of history aren't adored just for their dazzling brilliance... What the audience truly anticipates is the moment of their fall.
关于缇宝•缇安•缇宁 About Tribbie, Trianne, and Trinnon
阿姐们可疼我了，以前每次我想偷偷出个远门，总会发现小背包里已经被她们塞满了各种吃的，连翻墙都变难了！
Those old girls love me. Whenever I tried to slip away on a secret adventure, I'd discover my backpack already crammed with all sorts of food they snuck in there — it made leaping over the wall way harder!
关于那刻夏 About Anaxa
别人喊他什么来着，「穿着华服的大地兽」？他还欣然接受——取绰号的人有没有水平另说，被取绰号的人一定很有水平……
What did they call him? "A dromas draped in finery"? And he took it just like that? Leaving aside the question of the nickname-giver's own credentials, Anaxa is undoubtedly an impressive individual...
关于白厄 About Phainon
救世小子看着没什么心眼，但你要什么，想开什么价，他心里可是门儿清…他说话偏偏又很坦诚，难怪大家都很喜欢他，哎，不服不行。
The Deliverer boy looks naive, but he knows exactly what everyone wants and how much they're willing to pay... And yet everyone loves him because of the sincere way he talks. I concede my defeat.
关于万敌 About Mydei
其他人说自己能「拒绝死亡」，我肯定觉得这人是个脑子被枪打过的傻蛋，但这孩子确实做到了——我只能说，太酷了，「死不了小王子」。
When other people claim they can "defy death," I'd usually say they've knocked their head too hard. But that kid? He actually pulled it off — I've got to admit, that "Immortal Little Prince" is super awesome.
关于遐蝶 About Castorice
逗她可好玩了，不觉得吗？我倒也期待蜗居公主能生个气，挠我一下…可惜不会，她天性就是个善良的孩子…所以有时我就更生气啦，希望她能对自己上点心吧。
Isn't it just so much fun to tease her? I almost want that little Princess Homebody to lose it and scratch me, but no... she's way too nice for that. And weirdly, that just makes me angrier. I just hope she learns to take better care of herself.
关于风堇 About Hyacine
那粉彤彤的小姑娘完全可以把那些干巴巴的老不死丢在脑后，本来这事她不管，也就没人管啦…责任心太强，就是这样的吧。
That pink girl could easily leave those shriveled old goons behind, you know? If she didn't care, no one else would either. But no, she's too responsible for her own good, isn't she?
星魂激活 Eidolon Activation
谎言也好，实话也好，都比不过一颗真心的分量。
Lies and truths are nothing before the weight of sincerity.
角色晋阶 Character Ascension
成色不错，小金库加一。
Not bad. One more for my treasure trove.
角色满级 Max Level Reached
还不够还不够，再多我都装得下。
Not enough... Not enough! I can hoard even more.
行迹激活 Trace Activation
有好东西，跑起来！
Good stuff ahead! Start running!
队伍编成•开拓者 Added to Team With Trailblazer
灰子，打完一起去淘宝啊~
Gray Mystery. Let's go hustle for treasures afterwards~
队伍编成•阿格莱雅 Added to Team With Aglaea
话我说在前头，该做的我都会做，你也少对我指手画脚哈。
I'm laying it out right now. I'll do everything I should, but you can stop telling me what to do, hmph!
队伍编成•遐蝶 Added to Team With Castorice
蜗居公主，让我瞅瞅你那大镰刀？
So, Princess Homebody, can I have a look at your big scythe?
队伍编成•缇宝 Added to Team With Tribbie
缇宝阿姐，起风了，一起飞会儿？
Big sis Tribbie, the wind's picking up. Shall we take flight?
队伍编成•那刻夏 Added to Team With Anaxa
夏老师，真理宝贵，但兵不厌诈哦~
Prof Nax~ Truth may be valuable, but all's fair in war~
队伍编成•万敌 Added to Team With Mydei
小王子，你会如何拒绝死亡呢？
Little prince, how will you defy death this time?
队伍编成•风堇 Added to Team With Hyacine
我还是得有个大人样子，争取少让风堇小姑娘你费心~
I'll do my best to act like an adult so you don't have to worry about me, little Hyacine.
队伍编成•白厄 Added to Team With Phainon
救世小子，让我见识下你的能耐吧！
Hey, Deliverer boy, show me what you can do!
战斗语音 Combat Voices
战斗开始•弱点击破 Battle Begins: Weakness Break
轻轻挠一下就受不了了？
A little graze and you're calling it quits? Weak.
战斗开始•危险预警 Battle Begins: Danger Alert
这儿的味道，含金量超标呐！
The air here practically smells of money!
回合开始•一 Turn Begins 1
打个商量，躺平一点，我好早点收工~
Here's the deal. Don't fight too hard, so I can go home early~
回合开始•二 Turn Begins 2
怎么，想从我身上贪便宜？
Thinking of taking advantage of me, are you?
回合待机 Turn Idling
时间就是金钱，再等下去，余额就会-1-1-1…快欠费喽！
Time is money, you know? Wait any longer, and you'll owe me interest~!
普攻 Basic ATK
来一脚~
Lemme have a go~
战技•一 Skill 1
财宝…让我吸吸！
Treasure~ Come to me!
战技•二 Skill 2
猫咪…大开口！
This cat~ Will take it all!
轻受击 Hit by Light Attack
三脚猫功夫…
Amateur...
重受击 Hit by Heavy Attack
有猫腻！
Something's fishy!
终结技•激活 Ultimate: Activate
随便玩玩的把戏结束了。
Our cute play session is over.
终结技•施放 Ultimate: Unleash
一人传虚，万人传实。骗到你咯~
A lie that everyone believes in becomes a reality. Gotcha~
无法战斗 Downed
这就是…逐火……
This... is the Flame-Chase...
重回战斗 Return to Battle
猜猜我有几条命？
Guess how many lives I have? Mmm?
回复生命 Health Recovery
谢啦，这下舒服多了。
Thanks. That feels way better.
秘技 Technique
猫鼠游戏，开始！
Cat-and-mouse time!
战斗胜利 Battle Won
盆满钵满，下次还来！
What a big haul. I'll be back~!
开启战利品•一 Treasure Opening 1
白送的就是最好的~
Free stuff is always the best~
开启战利品•二 Treasure Opening 2
小猫们的晚饭有着落咯~
The kittens are gonna eat well tonight~
开启贵重战利品 Precious Treasure Opening
我就是幸运之泰坦！
I am the Titan of Fortune!
解谜成功•一 Successful Puzzle-Solving 1
这种小机关就分分钟的事…看不起多洛斯人？
I can solve these party tricks in under a minute... Don't underestimate the people of Dolos!
解谜成功•二 Successful Puzzle-Solving 2
拜托，下次上点难度好吧。
Come ON! Can you please make it harder next time?
发现敌方目标 Enemy Target Found
寒毛倒竖了，咱们要不往回走走？
My hair's standing up... Maaaybe we should go the other way?
返回城镇 Returning to Town
那边有好戏可看，走走走~
Oh! There's something fun over there! Come on! Let's go~!
最后更新于