刻律德菈 Cerydra
阵营 Faction: 翁法罗斯 Amphoreus
命途 Path: 同谐 Harmony
战斗属性 Combat Types: 风 Wind
配音演员 VA
中 CN: 时欣蕾
日 JP: 高尾奏音
韩 KR: 김윤채
英 EN: Rhiannon Moushall
角色简介 Character Introduction
北境帝国，失落的王朝，寒冷的疆土燃烧着征伐的野心。
The Northern Empire, a lost dynasty, where its frozen lands burn with the fever of conquest.
君主刻律德菈，执握「律法」火种的黄金裔，布局设子，与神相弈，审判异心的罪囚，为此世奠定逐火的基业
Sovereign Cerydra, the Chrysos Heir who wields the Coreflame of "Law," weaves her schemes, contends with the gods, passes judgment upon the faithless, and lays the foundation of Flame-Chase into this world.
——「这绝非终点，翁法罗斯的征途，当是银河群星！」
..."This is far from the end. Amphoreus's journey is set to blaze across the stars!"
星魂 Eidolons
夺走一切王冠 Seize the Crowns of All
凝聚万众宏愿 Forge the Dreams of Many
燃尽旧日律法 Torch the Laws of Old
重塑天地人间 Remake the Realms of Men
帮助与加害，全数奉还 Help and Hurt Repaid in Full
征途只在，星辰大海 A Journey Set Starward
技能 Ability
[普攻 Basic ATK] 易位，兵贵神速 King's Castling
[战技 Skill] 升变，士皆可帅 Pawn's Promotion
[终结技 Ultimate] 世事如棋，四步堪杀 Scholar's Mate
[天赋 Talent] 荣光属于凯撒 Ave Imperator
[秘技 Technique] 先手优势 First-Move Advantage
[额外能力 Bonus Ability] 来者 Veni
[额外能力 Bonus Ability] 见者 Vidi
[额外能力 Bonus Ability] 征服者 Vici
故事 Story
角色详情 Character Details
北境帝国，失落的王朝，寒冷的疆土燃烧着征伐的野心。
The Northern Empire, a lost dynasty, where its frozen lands burn with the fever of conquest.
君主刻律德菈，执握「律法」火种的黄金裔，布局设子，与神相弈，审判异心的罪囚，为此世奠定逐火的基业
Sovereign Cerydra, the Chrysos Heir who wields the Coreflame of "Law," weaves her schemes, contends with the gods, passes judgment upon the faithless, and lays the foundation of Flame-Chase into this world.
——「这绝非终点，翁法罗斯的征途，当是银河群星！」
..."This is far from the end. Amphoreus's journey is set to blaze across the stars!"
角色故事·一 Character Story: Part I
北境帝国许珀耳，严寒的国土燃烧着不熄的野心。
Hyperborea, the Northern Empire. A frigid realm where ambition burns without end.
自那无嗣的君主陨落，继位者悬空，帝国已然四分五裂，内战不止。
Since the childless sovereign fell, the throne sits vacant while the empire tears itself apart in endless civil strife.
失去家园的难民踏上乞讨为生之路，受伤的女孩因那一头罕见的蓝发在皑皑冰雪中格外显眼。
Refugees who lost their homes resort to begging to survive. A wounded girl with unusual blue hair stands out starkly against the pristine snow.
「只有受塔兰顿赐福的王室，才有如同火焰一般飘扬的蓝发，也唯有天选之人，才能流淌金色的鲜血……」
"Only the royal family blessed by Talanton possesses such flame-like blue hair, and only the chosen ones have golden blood flowing through their veins..."
只因偶然的一瞥，野心勃勃的贵族将乞儿收养，向外散播着流浪王女的传言。
An ambitious aristocrat takes in the beggar girl simply from just a passing glance, and begins spreading rumors of a lost princess.
她被带上辉煌的高台，贵族高举她的手臂，那刺破的指尖滴下如同黎明一般浓郁的金血。
They lead her onto a magnificent high stage where the aristocrat raises her arm high. From her pricked fingertip drips blood as golden as dawn itself.
台下民众眼神狂热，那灼热的期待似乎要将她一同点燃。
The crowd below grows wild with excitement, and that heated anticipation seemingly sets her ablaze as well.
「从此刻起，你就是王女『刻律德菈』。」
"From this day forward, you are Princess 'Cerydra'."
贵族将她带入宫殿，她穿上华美沉重的服装。
The aristocrat leads her into the palace, where she's dressed in ornate, heavy garments.
「刻律…德菈？」
"Cery...dra?"
只因一刻犹豫，脸上火辣的刺痛几乎让她流下眼泪。
A single moment of hesitation earns her a slap so sharp it nearly brings tears to her eyes.
「我是，我是…刻律…德菈……
"I am... I am... Cery...dra..."
「我是刻律德菈。
"I am Cerydra."
「我是。」
"I am her."
她忍住自己的颤抖，任由耳边的哭喊远去
She controls her trembling as distant screams fade away.
——那是上一任王女的哀嚎。
— Those were the screams of the previous princess.
她日复一日地学习皇室礼仪，直到狭窄的束腰再也不会让她疼痛，直到她能面不改色地大声演讲——
She studies royal etiquette daily until the tight corset no longer causes pain, until she can confidently deliver speeches...
「王女年幼，我将摄政，统理许珀耳帝国政务。」贵族以她的名义收拢人心，将王室之权据为己有。
"As the princess is still young, I shall serve as regent and oversee the Hyperborean Empire's affairs." The aristocrat gathers support in her name while seizing royal authority.
「反正都是任人摆弄的弃子，她扮演得还不错，可以留着。」阴影里，新任的摄政王对宰相窃笑。
"She's merely a pawn we can discard, but she plays her role well enough to keep around." In the shadows, the new regent exchanges knowing smirks with the chancellor.
幽闭的时光望不到尽头，稚龄的「王女」将目光从远方隐约的星空移开，落回眼前的棋盘。
Endless days in captivity blur together as the young "princess" reluctantly abandons the distant shimmer of stars to focus on her chessboard.
这是她用于自保的游戏。
This is the game for her self-preservation.
「骄傲的王女，你的眼睛似乎总在观察，也似乎总在隐藏，就像……」
"Proud princess. Those eyes of yours, always watching, always hiding... They are like..."
「就像什么？」
"Like what?"
悄然几手间，她将要抵达棋盘的边境。
With barely any effort, she will soon reach the border of the chessboard.
「就像…将要燃起的火焰……」
"Like a flame soon to ignite..."
老师苦笑着掷下棋子，千百次的对弈中，已没有王女无法解开的棋局。
With a bittersweet smile, her teacher places down the final chess piece. After thousands of matches, there's no longer a chess strategy the princess has not mastered.
角色故事·二 Character Story: Part II
宫女与侍卫无权无势，却是流动的宫廷中无孔不入的眼线——
The imperial maids and guards have no power or status, yet they become the ever-present eyes throughout the shifting court.
她以恩惠拉拢，搜集情报，布下纵横交错的棋路。
She wins them with favors, gathers intelligence, and weaves a complex web of strategies.
与新王不和的旧贵族暗中谋划反叛，将刺客安排入王的禁卫军——
Old aristocrats who despise the new king secretly plot rebellion, placing assassins among the royal guards.
她假意与之合作，布下借刀杀人的「马」。
She plays the willing conspirator while secretly positioning her "knights" who will do the dirty work.
帝国人民爱戴她虚假的血统，于是她体恤孤老，扶助弱小——
The empire's citizens revere her fabricated bloodline, so she extends charity to the elderly and supports the vulnerable.
那日益高涨的名声为她拉拢人心，布下力量磅礴的「车」。
Her rising reputation wins them over, making them into "rooks" who will dominate the board.
「请于幕匿三刻，帐中相候，有要事密告——您忠诚的宰相。」
"Meet me in my tent at the third quint of Curtain-Fall Hour. Urgent matters to discuss in private, Your loyal chancellor."
各怀鬼胎的重臣意欲外征，当密信交付于她，她知晓关键的「象」已经出现。
As the sealed note finds its way to her, she knows her essential "bishop" has entered play, with each courtier now conspiring in pursuit of their covert desire for military expansion.
烛火在帐内勾勒出虚伪的影子。宰相脸上挂着笑容，就像一幅失色的画。
Candlelight dances across the tent, casting shadows of deceit. The chancellor wears a smile as hollow as a faded portrait.
「北地不似那温暖的南方。」他指向桌上的地图，「蜗居于此，许珀耳必亡。我已联络大陆上最优秀的佣兵，王希望您能亲征……」
"The northern territories share nothing with the south's gentle warmth." He points to the map sprawled before them, "Lingering here will be Hyperborea's undoing. I've secured the continent's most formidable mercenaries. The regent requests that you personally lead the campaign..."
她未尝不知自己已被视弃子，一旦失败便要背负一切责任。
She knows they see her as expendable, ready to blame her for any failure that might occur.
但她已等待太久，不孤注一掷，怎可颠覆一切？
But she's waited far too long. Without a daring gamble, how could she ever hope to turn the tables?
穿越埃普斯群山，她抓住吕奎亚城发动反抗战争的机会，率军击溃他们的同时将金血将领福特图多收入麾下，更为自己赢得军心。
Crossing the mountains of Epos, she seizes the opportunity when Loukas rises in rebellion. She crushes their forces while recruiting the Chrysos General Fortunado to her side, winning the army's loyalty.
一城、两城、三城…许珀耳的军队如火焰燎原，当蓝发的少女高举旗帜，铁蹄将踏破她所指向的国度——
City after city falls as Hyperborean armies advance like an unstoppable blaze. The blue-haired girl raises her banner, sending thundering hooves toward her chosen targets.
她望着初具雏形的大军，知晓最后的「兵」也已即位。
She watches her army build up, knowing her final "pawns" are positioned for checkmate.
在那漆黑的雪夜，凯旋的王女骑乘银白的骏马，带领大军撞开国门，宣读崭新的律令——
On that dark, snowy night, the triumphant princess rides a silver-white steed, leading her forces through the capital gates to proclaim new edicts...
「今日起，我将为许珀耳带来公正！」
"From this day forward, I shall bring justice to Hyperborea!"
摄政的「王」从寝宫中被拖出，拒绝服从的臣子与旧部尽皆倒在军士的锋刃之下。
They drag the regent "king" who wears the false crown from his chambers, while his loyalists who refuse to bend find only soldiers' steel awaiting them.
「她…她不是刻律德菈！」
"She... she is not Cerydra!"
她站在高台，划破手腕，黄金血伴随众人的嗤笑滴落，将「王」的绝望淹没。
From her throne of judgment, she draws her blade across her palm and golden blood trickles down as the crowd mocks him, drowning the "king" in despair.
「摄政王荒淫无道，大乱天下，我以『律法』之名宣判汝——」
"This regent 'king' has governed with depravity, plunging the empire into chaos. By the authority of the Law, I hereby sentence you..."
北地的寒风中，她的蓝发猎猎飞舞，如同火焰般耀眼。
In the bitter northern winds, her blue hair dances wildly, blazing like fire against the pale sky.
「火刑！」
"Death by fire!"
火光中，她戴上了那顶属于帝王的冠冕——她唯一的战利品。
Amid the flames, she places the imperial crown upon her head, her only trophy of war.
一簇幽蓝色的火苗自冠冕顶端燃起，此后再不曾熄灭。
A flicker of cobalt fire awakens atop the crown, never to be quenched again.
角色故事·三 Character Story: Part III
三相的神谕自雅努萨波利斯，传向大地上无尽纷争的城邦。
The tripartite prophecy spreads from Janusopolis to the city-states in endless strife throughout the land.
「拯救世界…从来不是执棋者的兴趣。」
"Saving the world... has never been of a chessmaster's interest."
她品味神谕，熊熊燃烧的未来仿佛就在眼前——
She ponders the prophecy, envisioning a fiery future unfolding before her.
「但与那自视为主宰的神明相争，乃至走向天外…的确是旷古而绝世的一局！」
"But to challenge gods who see themselves as rulers, and even venture beyond the sky... now that's a game worth playing!"
漫漫长夜中，她如璀璨的灯火吸引流淌金血的人子：
Through the endless night, she draws golden-blooded children of humanity like a brilliant flame:
奥赫玛的议院中，黄金裔与平民共享争论与决议的公民权。
In Okhema's Council, Chrysos Heirs and common folk alike share the right to debate and vote.
宏伟的图书馆拔地而起，逐火的使命人人皆可获取。
Magnificent libraries rise from the ground, granting all access to knowledge of the Flame-Chase mission.
军队的旧习被废除，深海的游鱼搁浅在陆地，循着血与火的气味成为她的剑旗。
As ancient military orders crumble into dust, a gladius of the deep is drawn to shore, following the perfume of blood and fire to serve as her blades.
奥赫玛的政坛中，圣城的「金织」冉冉升起，金丝的颤动将众人的命运彼此连缀。
In the political waters of the holy city, the Goldweaver of Okhema rises on the horizon, and the trembles of golden threads entangle the people's fates.
……
...
但那棋盘以黄金之血勾勒，她的对手是神明。即便她以燃烧之痛换来冠冕，以永驻幼年换取未来，胜利的天平似乎从未真正倾向人子。
Yet her chessboard is etched in golden blood, and she plays against gods themselves. Though she trades burning pain for her crown and suffers eternal infancy for the future, the scales of victory have never truly tipped in humanity's favor.
「逐火是不断失却的旅途……
"Losses are a constant on the Flame-Chase journey..."
「唯有同等的代价，才能交换同等的胜利。但要击落神明，还远远不够……」
"Only through a worthy sacrifice can we gain a befitting victory. But to topple gods, this is far from enough..."
她日日夜夜推演，不愿自己的忧虑被人看见。
Day and night she studies the board, concealing her anxieties from any watchful eyes.
「既然你是棋手，我们便是棋子，对吧？」
"If you're the chess master, then that makes us the pawns, right?"
不等她的回答，以剑为琴的少女洗去手上的血腥，点了点头。
Without waiting for an answer, the girl who wields a sword like a musical instrument wipes blood from her hands and nods.
「我明白了。」
"I understand now."
唯有此时，那高傲的女皇才会罕见地沉默。
Only in moments like these would the proud empress fall uncharacteristically silent.
「如果可以……」
"If only..."
她的脸上浮现一丝似有若无的苦涩。
A trace of bitterness flickers across her face.
「不，没有如果。」
"No, there are no 'if onlys' anymore."
猎夺「海洋」火种的战役前，她再一次站在高台，望着五百位屏息等待谕令的臣子。
Before the battle to claim the Ocean's Coreflame, she stands once more upon the platform, looking down at five hundred subjects who hold their breath, awaiting her decree.
「诸位——」
"My warriors..."
当她的声音响起，欢呼声响彻云霄。
As her voice resounds, cheers erupt throughout the crowd.
「今日，『海洋』将为我们倾覆，那『毁灭』的巨兽将成为无往而不利的武器，为征服星海举杯吧！」
"Today, the 'Ocean' shall surrender to us, and the beast of 'Destruction' will become our unstoppable weapon. Now, raise your cups! To our conquest of the sea of stars!"
她知道前方是有去无回的血海，但她必须扮演斩钉截铁的君王。
She knows that only a crimson sea of no return awaits ahead, but she must wear the mask of the unflinching ruler.
再一次，她仿佛听到老师的告诫——
In that moment, the wisdom of her teacher whispers to her again...
「棋是牺牲的艺术。
"Chess is the art of sacrifice."
因此，棋手须首先立下必死的决心。」
"Your hands must accept death before touching the board."
角色故事·四 Character Story: Part IV
「啪嗒……」
"Drip."
血滴入水中，掀起金色的涟漪。
A drop of blood falls into water, sending golden ripples across the surface.
「剑旗爵，你可曾想过，此战之后，我们该去往何方？」
"Dux Gladiorum, have you thought about where our paths might lead after this battle ends?"
执剑的少女沉默许久，摇了摇头。
The sword-wielding girl stands in thoughtful silence before shaking her head.
「等到反叛的浪花散尽，我们就去向星海，那里一定有你想要的清澈大海。」
"After the rebellion settles, we'll head for the stars. You'll find your crystal-clear ocean out there, I promise."
她露出一抹微笑，挥杖向天。
With a faint smile, she lifts her scepter skyward.
「众神让我们相互厮杀，让翁法罗斯自绝于银河，我便要剑指众神。无论是天下的众神，还是天外的众神。」
"The gods have pitted us against each other, letting Amphoreus end its own life in the cosmos. So I'll turn my blade on them, on every god, whether in our world or beyond."
「啪嗒……」
"Drip."
血滴入水中，掀起金色的涟漪。
A drop of blood falls into water, sending golden ripples across the surface.
「剑旗爵，若有一天，我命令你向我挥剑，你会怎么办？」
"Dux Gladiorum, what if someday I command you to turn your blade against me?"
少女继续沉默以对，以为那不过又是一个残忍的玩笑。
The girl remains silent, assuming it's just another of her cruel jokes.
「请一定用最锋利的剑刃。这样，才对得起那些因我而牺牲的将士。」
"I'd want your sharpest edge. Anything less would dishonor those who sacrificed themselves for my cause."
她将代表自己的棋子掷出棋局——
She tosses the chess piece that represented herself off the board.
「瞧，有舍才有得，棋路宽阔多了。」
"See? To lose is to gain. New paths have emerged."
「啪嗒……」
"Drip."
血滴入水中，掀起金色的涟漪。
A drop of blood falls into water, sending golden ripples across the surface.
「剑旗爵，你觉得谁能在我们身后，接过逐火的重任？」
"Dux Gladiorum, who do you think can take up the heavy burden of the Flame-Chase journey once we're gone?"
她们不约而同看向了远处的「金织」。
In perfect unison, their gaze falls upon the distant "Goldweaver."
「这尾小金鳟，终会变成池中的大鱼儿。」
"That little golden trout will one day become the most magnificent fish in this pond."
「啪嗒……」
"Drip."
血滴入水中，掀起金色的涟漪。
A drop of blood falls into water, sending golden ripples across the surface.
「许多人猜测我向塔兰顿交易了什么，百战百胜的力量，还是律法的权能…呵，那根本无需神明的帮助……」
"Many speculate about what I traded with Talanton. Was it the power of endless victory, or the authority of law... Heh. I've never needed any divine help for those..."
故人身影消散，她感到寒冷逼近，天空漆黑一片，仿佛没有星光的洞穴。
The silhouette of her past companion faded away. She felt the cold creeping in, the sky pitch black like a starless cave.
很久以前，她也曾在彻骨的寒冷中，亲眼见到流着黄金血的孩子被带走。
Long ago, she had also witnessed, in bone-chilling cold, a child with golden blood being taken away.
「可在那吃人的世道，让自己拥有黄金的血…才有推翻这一切的机会，哪怕…我将以此模样度过一生……」
"But in this world that devours people, having golden blood... is the only chance to overthrow everything. Even if... I must live like this for the rest of my life..."
蓝发的女孩闭上双眼。
The blue-haired girl closes her eyes.
「但真正的愿望自始至终…只有一个……」
"But I've only wished for one thing... since the beginning..."
从几乎冻毙荒野的乞儿，到傀儡一般的王女，到与神相争的领袖，她亲手将自己擢升为棋手，又亲手将自己当作弃子抹去——
From a beggar child nearly frozen to death in the wilds, to a princess who was no better than a puppet, then to a commander who challenged gods... She personally elevated herself from pawn to player, only to sacrifice herself when the endgame demanded it...
「我要，征服世间不公的命运！」
"I wish to conquer the tyrannical fate of this world!"
语音 Voice
互动语音 Interactive Voices
初次见面 First Meeting
「燃冕者」、「独裁官」、「女皇」、「总帅」、「凯撒」…世人给予我的头衔林林总总，但你不妨直呼我的本名——刻律德菈。
"Flamecrowned," "Tyrant," "Empress," "Supreme Commander," "Imperator"... The world has given me countless titles, but you may simply call me by my true name — Cerydra.
问候 Greeting
免礼。天光甚好，对弈一局如何？
No need for formalities. It's a beautiful day. Care for a game of chess?
道别 Parting
不必沉湎于离别的悲伤，若你渴望达成夙愿，你我必将再度联手。
Do not dwell in the sorrow of parting. If you still desire to see your wish fulfilled, then surely we will stand together once more.
关于自己•王道 About Self: The Way of the Monarch
棋子只识敌我两方，孰不知宇宙远不止黑白二色。翁法罗斯的终点也不过是银河的起点，我必将奔赴更渺远的群星。
On the board, there is only black and white, only foe and friend, but the universe is so much vaster than two simple shades. The end of Amphoreus is nothing more than the first step into the cosmos, and I will march toward those far-off lights.
关于自己•诅咒 About Self: The Curse
意欲取「律法」的力量，注定要付出同等的代价…只是那又如何？以燃烧之痛换来冠冕，以永驻幼年剥夺神权——这交易，公平至极！
Those who seek the power of Law are destined to pay an equal price... But so what? To trade burning pain for a crown, to rob divine authority in exchange for eternal infancy... Such a bargain is nothing if not perfectly fair!
闲谈•骑术 Chat: Beast Riding
相比万马奔腾、狩猎恶兽时的酣畅，大地兽虽步履缓慢，但借此俯瞰四方，却更合我的心意。
The thunder of a thousand hooves and the wild joy of slaying great beasts are fine pleasures... but riding a dromas, slow and steady, with the world spread beneath my feet. That is more to my liking.
闲谈•爵名 Chat: The Names of the Dukes
爱臣们的爵名，皆由我亲自构思后敕封。既要兼顾威严，又需朗朗上口，成为人人传颂的美谈。你喜欢什么爵名？灰衣爵太普通，救世爵太直白……
The titles of my loyal subjects are all names I personally devised and conferred. They must carry both dignity and elegance, yet roll easily off the tongue, something that becomes a tale spoken fondly by all. What sort of title would you prefer? Dux Cinereus sounds too plain, and Dux Salvationis far too blunt...
爱好 Hobbies
下棋虽有助于推衍战局，但欢宴取乐的场合下不免过于严肃。嗯…若能将其改造成翩翩起飞的玩具，让骰子决定行进的步数，想必更有乐趣——不错，就称它为「飞行棋」吧。
Chess may sharpen one's mind for strategy, but in the midst of a feast, it's rather too serious. What if we transformed it into a cheerful game, where pieces take flight and the roll of dice guides their movement? Delightful! We'll call it Aero-Chess.
烦恼 Annoyances
无论何种场合，我的御座高度必须始终如一。只是厚度合适的大部头典籍，搬动起来也着实沉重。
No matter the occasion, the height of my throne's base must never change. But I must admit... those great heavy tomes, chosen for just the right thickness, are terribly cumbersome to carry.
分享 Something to Share
公正之秤的两端永远平衡，但为何世间从未公平？人与泰坦力量悬殊，翁法罗斯与银河也是如此…真正的「律法」，只能以战争与血火铸就。
The scales of justice are forever balanced, yet why has the world never been fair? The strength between a human and Titan is worlds apart, and so too is Amphoreus and the vast cosmos... True Law can only be tempered through war and fire.
见闻 Knowledge
棋的艺术，是牺牲的艺术，也是前进的艺术。逐火军从不回头——胜利之后，自有人以蜜酿祭奠我等的灵魂。
Chess is the art of sacrifice and of relentless advance. The Flame-Chase army does not look back. When victory is claimed, others will offer honey brew to remember our fallen spirits.
关于开拓者 About Trailblazer
你的棋路，总是出乎意料。两分随意，三分想象…还有五分一往无前的勇气。
Your moves on the board are always unexpected. Two parts whimsy, three parts imagination... and five parts unwavering courage.
关于昔涟 About Cyrene
我欣赏她的语调，既非奉承，亦非戏谑…认真说来，似乎更贴近你们常说的…友情？
I admire the way she speaks: not with sycophancy, nor with jest... In truth, it feels more like what you would call... friendship?
关于海瑟音 About Hysilens
她循着光与热游向这里，寻找属于大海的「律法」。我们很少长篇大论，一张棋谱，一句旋律，就足以明了各自的心绪。
She came swimming, drawn by light and warmth, in pursuit of the ocean's Law. We seldom spoke at length. A single chessboard, a simple melody, and that was enough to understand each other's hearts.
关于阿格莱雅 About Aglaea
真是出乎意料，柔弱的金线染血后竟如此锋利。圣城那摇摇欲坠的未来，需要的正是这样的年轻人。
Remarkable... Such a delicate golden thread, yet when stained with blood, becomes so razor-sharp. The holy city's fragile, teetering future needs exactly this kind of youth.
关于缇宝•缇安•缇宁 About Tribbie, Trianne, and Trinnon
乱世之中，许多人因她们的孩童之貌对预言置若罔闻。可娇小的身躯，也能容纳莫大的智慧…此乃放之四海而皆准的真理。
In chaotic times, many dismissed their prophecies, fooled by their childish looks... But wisdom knows no size, a truth that holds across all the seas.
关于赛飞儿 About Cipher
我的宝库从来不设防卫，正如她的戒心从未因时间而消退。无妨，让我们拭目以待，看这小猫儿未来能掀起何等惊天动地的大浪。
My treasury has never needed guards, and her guarded heart has never loosened with age. It matters not. Let us quietly watch, and see what great thunderous waves this small kitten will raise in the future.
关于万敌 About Mydei
尽管我们身量悬殊，王者的选择却殊途同归…若能对弈一局，我定然能找回棋逢对手的酣畅。
Though our statures differ greatly, we made the same choice as rulers... If we could face each other in a game of chess, I would surely regain that delightful feeling of finding an evenly-matched opponent.
关于遐蝶 About Castorice
我也曾游荡于冰冷的冥河，可她的花海竟像火焰一般绚丽，一般温暖…多亏了她，牺牲的将士能得到安息，吾等的金血也不曾白白流淌。
I, too, once wandered in the icy-cold River of Souls. Her sea of flowers, though, is as beautiful and warm as a fire... It is thanks to her that the soldiers who were sacrificed could find rest, and our golden blood did not flow in vain.
关于那刻夏 About Anaxa
关于「如何护理大地兽的毛发」，智哲爵兴致勃勃为我写了不下万字的谏言，其中最有效的一条，莫过于「红土拌鱼油」。托他的福，我的御驾终于不会再将毛发沾满我的裙袍了。
Dux Sagax was so excited to write about "how to manage a dromas's fur" that he wrote me a ten-thousand-word essay. The most effective recommendation in there was to "mix redsoil with fish oil." Thanks to him, my noble mount will no longer shed its fur all over my dress.
关于风堇 About Hyacine
我说过不下万次：娇小的身躯从不意味着任命运摆布的脆弱…若还有人胆敢质疑，摇光爵便是又一个明证。
I've said it at least a thousand times: Just because someone's short doesn't mean they're weak-willed and can be easily manipulated by fate. For those who still dare to refute that statement, Dux Lucens is even more proof.
关于白厄 About Phainon
以三千万具空无一物的身躯，三千万枚孤兵的重量…他在命运的天平上胜过了神明，也胜过了王者的野心。这并非奇迹，而是以人的意志达成的壮举。
With the weight of thirty million hollow shells and thirty million solitary warriors... he won against the gods and the ambitions of a monarch on the scales of destiny. This was not a miracle, but a glorious feat achieved with the power of the human will.
关于三月七 About March 7th
多亏了岁月爵的努力，我为翁法罗斯设下的最后一道律法才没有得以触发。有时不得不承认，血与火的战争固然能成就伟业，但友爱与包容才能深入人心。
It was all thanks to Dux Temporum's efforts that the final law I set up for Amphoreus was not triggered. Sometimes I have to admit that, while great deeds can be accomplished through wars soaked in blood and fire, it's love and tolerance that bring together hearts and minds.
关于丹恒•腾荒 About Dan Heng • Permansor Terrae
万千生灵的目光，或许比王冠所承载的期待更为沉重。真是让人期待呐，他的开拓之旅会抵达何许的境界。
The gazes of countless lifeforms may be even greater than the expectations placed upon the crown. I look forward to seeing how far his trailblazing expedition will take him.
星魂激活 Eidolon Activation
扬起旌旗，随我启程！
Fly the banners, and set off with me!
角色晋阶 Character Ascension
王者为先，万民随后。
The sovereign shall walk ahead, and their people shall follow them.
角色满级 Max Level Reached
这并非终点，而是伟业的基石。
This is not the end, merely the cornerstone of a grand endeavor.
行迹激活 Trace Activation
行到之处，皆颂我名。
Where I go, my name shall be sung in hymns.
队伍编成•开拓者 Added to Team With Trailblazer
救世主，准备好冲锋陷阵了么？
Are you ready to charge into battle, Deliverer?
队伍编成•阿格莱雅 Added to Team With Aglaea
金织爵，愿你的战衣为我们带来荣耀。
May your battle raiment bring us glory, Dux Goldweaver.
队伍编成•缇宝 Added to Team With Tribbie
命运爵，预言揭示了何等的战局？
What end has the prophecy revealed for this war, Dux Fatorum?
队伍编成•海瑟音 Added to Team With Hysilens
剑旗爵，以悲鸣奏响胜利的凯歌吧。
Let lament be the herald of our triumphant songs, Dux Gladiorum.
队伍编成•赛飞儿 Added to Team With Cipher
一份情报换百个利衡币，捷足爵，意下如何？
One piece of intelligence for one hundred Balance Coins. How does that sound, Dux Celeripes?
队伍编成•万敌 Added to Team With Mydei
悬锋王，让历史铭记这场伟大的战役吧。
Let history remember this glorious campaign, King of Kremnos.
队伍编成•遐蝶 Added to Team With Castorice
一同给予他们最后的拥抱吧，花海爵。
Let's give them a final embrace, Dux Florum.
队伍编成•那刻夏 Added to Team With Anaxa
此番不是对弈，智哲爵，我正盼与你共谋。
You're not my opponent in this game, Dux Sagax. I look forward to working with you.
队伍编成•风堇 Added to Team With Hyacine
摇光爵，这一次的疗愈也交托于你了。
I shall trust the healing in this battle to you, Dux Lucens.
队伍编成•白厄 Added to Team With Phainon
烈阳爵，以黎明照彻黑夜吧。
Pierce the darkness with dawn, Dux Solaris.
队伍编成•三月七 Added to Team With March 7th
岁月爵，随意发挥你的奇思妙想吧。
Let your imagination run wild, Dux Temporum.
队伍编成•丹恒•腾荒 Added to Team With Dan Heng • Permansor Terrae
金龙爵，展示你的守护之道吧。
Show me your way of protection, Dux Draconum.
队伍编成•昔涟 Added to Team With Cyrene
以「爱」的律法，向着银河前进吧！
March towards the cosmos with the Law of "love"!
战斗语音 Combat Voices
战斗开始•弱点击破 Battle Begins: Weakness Break
做好被彻底击溃的觉悟。
Ready yourself. Ruin is inevitable.
战斗开始•危险预警 Battle Begins: Danger Alert
不冒些风险，何以制胜？
Without risk... how does one expect to win?
回合开始•一 Turn Begins 1
若世界总是非黑即白，也略感无趣。
If the world was all black or white, it would lose its charm.
回合开始•二 Turn Begins 2
凯旋的砝码，已落入我手。
The weight of victory now rests in my hand.
回合待机 Turn Idling
别用时间拖垮敌人…无趣。
Don't try to stall your enemies... Tedious.
普攻 Basic ATK
进军。
Forward.
战技•一 Skill 1
请你，以身入局吧！
Come now, step onto the board!
战技•二 Skill 2
继续冲锋。
Press the attack.
战技•三 Skill 3
血战到底。
A bloody fight to the end.
战技•四 Skill 4
为我厮杀吧！
Fight for me!
轻受击 Hit by Light Attack
困兽之斗。
Flailing beast.
重受击 Hit by Heavy Attack
胆量不小。
You've got nerve.
终结技•激活 Ultimate: Activate
败者成灰，胜者为王……
To the defeated, oblivion. To the victor, the throne...
终结技•施放 Ultimate: Unleash
我以「律法」之名宣判——汝等，满盘皆输！
In the name of Law, I declare: Your downfall is absolute!
无法战斗 Downed
为了…大业……
For... the cause...
重回战斗 Return to Battle
弃子求和？绝无可能！
Surrender a pawn to beg for peace? Never.
回复生命 Health Recovery
来日，我将赐你荣耀。
In the coming days, I shall grant you honor.
秘技 Technique
正面强攻，抑或侧翼包围？
A direct offensive... or crush them from the flanks?
战斗胜利 Battle Won
我已来，我已见，我已征服。
I came. I saw. I conquered.
开启战利品•一 Treasure Opening 1
诸位，自行论功领赏吧。
Take stock of your deeds... and claim rewards as you see fit.
开启战利品•二 Treasure Opening 2
聚沙成塔，亦是王道。
To rise from nothing is also the way of a king.
开启贵重战利品 Precious Treasure Opening
欢欣吧，但莫遗忘远大征程。
Rejoice, but never stray from the greater cause.
解谜成功•一 Successful Puzzle-Solving 1
孩童的游戏，也要我出马么？
A game fit for children, yet you call upon me?
解谜成功•二 Successful Puzzle-Solving 2
这点小花招，可没法让我感到愉悦啊。
These mere parlor tricks cannot delight me.
发现敌方目标 Enemy Target Found
先手优势，不可浪费呐。
The first-move advantage must not be wasted.
返回城镇 Returning to Town
不必拘束，此地也将蒙受我的庇护。
Be at ease. This place, too, shall know my protection.
最后更新于