奏浪的剑骑 海列屈拉 Wave-Strumming Knight: Helektra
1-1
遮天的黑潮包围城墙，
守城的将士遍体鳞伤，
The black tide that blotted out the sky surrounded the city walls,
The soldiers manning the walls battered from battle.
忽听琴声悠扬——
一位剑士孤身掀翻敌浪。
Melodious chords of music were suddenly heard —
A single swordmaster had overcome the waves of enemies.
乐曲自刃间流淌，
破阵如一尾旗鱼穿洋。
The song flowed from betwixt the blades,
Breaking through formations as a dorsal fin cleaving the waves.
当最后的恶兽为之倾倒，
在剑花中碎作残谱，
霜刃上却未留一滴血露。
When the last wicked beast finally fell,
Shattered into pieces amidst the sword's dance,
The frost blade bore no trace of blood.
1-2
「我的麾下英杰似海，」
「但缺一柄扬威的剑旗。」
统帅伸手邀奏者同往。
"The legions of heroes under my command are as vast as the sea,"
"Yet lack a formidable sword banner."
The commander extended a hand, inviting the musician to join.
失群的游鱼若瞥见微光，
便会倾鳍游向明亮。
Should a fish separated from its school glimpse a faint glow,
It will swim toward the light.
剑士搭上统帅的手，
如同将利刃的握柄轻放。
The swordmaster clasped the commander's hand,
As though gently grasping the hilt of a keen blade.
当她的浪花熄灭圣城的战火，
在石柱上刻下金色的姓名——
曾经的统帅便燃冕为王。
When the spray of her waves extinguished the fires of war from the holy city,
A golden name was engraved upon the stone pillars —
The former commander burned the crown to become king.
1-3
「海瑟音，骁勇善战，领军有功，」
「赐爵『剑旗』，诸君共勉！」
"Hysilens, brave in battle, triumphant in command."
"I grant you the title 'Dux Gladiorum.' Let us all forge ahead together!"
战后的宴上，
织者为她编制盛装，
统帅为她斟满蜜酿。
During the banquet after the battle,
The weaver tailored for her a splendid dress,
And the commander poured her honey brew.
身负金血的战友们将她围绕，
欢呼着新爵的名号，
鼓动她奏响那绝美的琴谣。
Her golden-blooded comrades gathered about her,
Chanting her new name,
Urging her to play that splendid music.
烛光共琼浆曳摇，
佩剑与歌声同响。
The candlelight danced and mingled with flowing drink,
Swords and song ringing out in unison.
却无人知晓，
那原是来自深海的孤独曲调。
Yet none knew,
That was once a lonely melody from the deep sea.
1-4
欢歌持续了许久——
The music of revelry continued for a long time —
直到，歌声中埋下了阴谋的絮语。
直到，琴曲中摔落了死斗的咆哮。
Until the whispers of conspiracies were buried in the songs,
Until the roars of lethal struggle shattered the music.
传说，担负支柱者，
终将回归支柱所在。
Legend holds that they who bear the weight of a pillar,
Shall one day return to where it stands.
掣曳大地者将没于群山，
缝补晨昏者将永留天际。
Those who tug at the earth shall end amongst the mountains,
Those who sew dawn and dusk shall remain eternal in the sky.
而她，再度回归漆黑的大海，
而她，再度孤身奏唱。
And she would once again return to the pitch-black sea,
And she would once again sing her music alone.
身负满溢的海洋，
旧日的欢宴，
在杯底徒作酒花轻漾。
The bountiful ocean,
With the banquets of bygone days,
Stir as futile bubbles at the bottom of a glass.
1-5
许多年后，
剑士曾演奏的曲调，
在圣城被后人奏响。
Many years later,
The song once played by that swordmaster,
Was played by future generations in the holy city.
人们知晓，
海洋的半神乃是一名贵爵。
她有着绝伦的剑艺，
还有着传世的琴谣。
The people knew,
The demigod of the seas was still a noble captain.
She possessed peerless swordsmanship,
And a song that is passed down through the ages.
只是，她早已不知去向。
It was just that she had long since vanished.
宴客偶尔将她提起，
也只是举杯间的祝祷——
Guests at the banquet sometimes spoke of her,
But it was only a prayer between their cups —
「奏浪的海瑟音，祝我们一宿酣畅！」
"Hysilens, melody of the waves, bless our night that we may drink deep and dance til dawn!"
最后更新于