青雀 Qingque
阵营 Faction: 仙舟「罗浮」 The Xianzhou Luofu
命途 Path: 智识 Erudition
战斗属性 Combat Types: 量子 Quantum
配音演员 VA
中 CN: 刘十四
日 JP: 伊達朱里紗
韩 KR: 서다혜
英 EN: Bryn Apprill
角色简介 Character Introduction
仙舟「罗浮」太卜司的卜者，兼书库管理员。
Diviner of the Divination Commission on the Xianzhou Luofu, and a librarian.
因工作一再偷闲摸鱼，即将贬无可贬成为「掌门人」。
Always slacks off and is about to be demoted to a "door guardian."
星魂 Eidolons
散勇化骁摸幺鱼 Rise Through the Tiles
棋枰作枕好入眠 Sleep on the Tiles
观琼视茕门前清 Read Between the Tiles
帝垣翔鳞和绝张 Right on the Tiles
七星流离全不靠 Gambit for the Tiles
虚心平意候枭卢 Prevail Beyond the Tiles
技能 Ability
[普攻 Basic ATK] 门前清 Flower Pick
[战技 Skill] 海底捞月 A Scoop of Moon
[终结技 Ultimate] 四幺暗刻？和！ A Quartet? Woo-hoo!
[天赋 Talent] 帝垣琼玉 Celestial Jade
[秘技 Technique] 独弈之乐 Game Solitaire
[额外能力 Bonus Ability] 争番 Tile Battle
[额外能力 Bonus Ability] 听牌 Bide Time
[额外能力 Bonus Ability] 抢杠 Winning Hand
故事 Story
角色详情 Character Details
太卜司的普通卜者，在「忙里偷闲」这件事上绝不偷闲。
An ordinary diviner at the Divination Commission. She would never slack off in slacking off.
顺应父母的期望考入太卜司，却发现本以为清闲的铁饭碗是高强度的职场苦海。
Following her parents' wishes, Qingque qualified for the Divination Commission, but the relaxing post she was expecting was in fact a brutal, high-intensity workplace.
经过数年历练，青雀终于磨砺了一身本领——无论部门流转，她仍旧是最低职级的卜者。
After several years of work, Qingque has honed her skills — no matter which department she's transferred to, she's still the lowest-leveled diviner.
没事翻翻书，玩玩古代牌戏…人生如此，夫复何求？
She would browse books and play ancient tile games to wile away the hours... What more could one ask for than a life like this?
角色故事·一 Character Story: Part I
青雀的传奇故事始于黉学。
The legend of Qingque begins at the lyceum.
自青雀入学算起，到她毕业为止，凡有考试成绩记录在册，「青雀」二字身后必随一大写数字「陆拾」——雷打不动，绝无例外。
From the time of Qingque's freshman year right through to her graduation, whenever exam grades were announced, the word Qingque was always followed by a number written out in full: 60, with no exception.
起初，黉学导师只觉青雀不过天资平平，大抵不是做学问的料，便未有过多追究。然而，随着那醒目的数字陆续填满黉门成绩册，导师们终于意识到此事恐怕并非巧合。
At first, her tutors thought that Qingque was just an average talent unsuitable for academia, so they didn't delve too deeply into things. However, as the same number kept turning up in the examination records, her tutors began to suspect that this wasn't a coincidence at all.
很快地，与导师们促膝长谈便成了青雀的家常便饭。听多了也便知道，这些个大儒们翻来覆去也不过几种腔调——起手言必称她「文静乖巧」、「天资聪颖」，后复又带些埋怨「可惜好脑瓜用错了地方」，末了再画一大饼「若是能将这股巧劲专用在学问上，那必能怎怎怎」……
Very soon, having long conversations with the tutors became a common occurrence for Qingque. Anyone familiar with this kind of sophistry will recognize that handful of sayings: At first, she's "quiet and well-behaved," or "gifted." Then, later on, the tone will shift to blame, "A pity that big brain of yours is going to waste," before the grand finale:"If only you could dedicate such ingenuity to your studies, then blah blah blah..."
可自己究竟想要什么生活，青雀心里比导师们更清楚。谈心时不停复读「啊对对对」、「嗯好好好」，转头便又上课伏案睡大觉，然后在考试中低空飞过——这就是青雀面对导师们威逼利诱时给出的答复。
But Qingque knew the kind of life she wanted far better than her tutors do. She kept repeating "Oh, yes yes yes," and "Mmm sure sure sure," before turning straight around to fall asleep at her desk, and just scraping by during the next exam — this was how Qingque responded to the coercion and threats of her tutors.
先生们终于磨没了耐心。最后，他们只能在青雀的毕业评价一栏恨恨留下一笔：
They finally ran out of patience with her. In the end, they could only leave behind a resentful message in her yearbook:
「难成大器。」
"It'd be difficult for her to achieve greatness."
角色故事·二 Character Story: Part II
在太卜司十余年，青雀活像只人畜无害又低调的小麻雀。
During the ten-plus years at the Divination Commission, Qingque kept a low-key existence like a harmless little sparrow.
顺应父母的期望捧上了铁饭碗，青雀自以为终于可以松一口气，却不知负责情报、计算和信息的太卜司实属混子们的无边苦海，就算再使劲回头也望不见涯岸。高强度的工作让青雀就此陷入煎熬，不得解脱。
Following her parents' expectations and holding down a steady job, Qingque thought she could breathe a sigh of relief. However, she didn't realize that the Divination Commission — which is in charge of gathering, collecting, and sorting information — is an endless sea of misery for slackers, with no end to the effort it demands. This high-intensity work drove Qingque into torment, from which she could not escape.
然而，所谓「杀不死你的便能使你更强大」，在漫无尽期的社会人生涯中摸爬滚打，青雀已然习得了一身老油条的摸鱼功夫。部门流转来去，上级换了好几个，青雀始终是雷打不动最低职级的卜者，并且还有更低的趋势…堪称长势喜人。
However, as the saying goes, "what doesn't kill you only makes you stronger." Struggling through the endless days of being a lifelong "professional," Qingque became a seasoned slacker and learned more than a few slick tricks to loaf on the job. She's transferred throughout the departments and worked under several bosses. Every time, she's always the lowest-leveled diviner, with her numbers threatening to go even lower. It can be said that this has been... pleasing.
只是，如今尚有两件事困扰着她。一是每年元春时都要拜见父母，谈谈自己最近的生活状况和未来的人生规划——因为她根本没有规划；二是她那行事如玉兆般精准的领导总能在她偷闲时为她加塞新活计。
However, there are two things that still trouble her. One is visiting her parents during New Year for an annual catch-up, talking about life and her plans for the future — because she doesn't have any plans at all. The other is that pesky boss of hers who's more accurate than a jade abacus at piling new work on her whenever she's busted slacking off.
青雀决心继续精进自己的时间管理功夫，以便逃离太卜司恐怖领导的追缉——可惜小麻雀哪里明白「雀算不如天算」，连她这点小心思，也在那法眼的计算内。
Qingque is determined to keep improving her time management skills and escape the terror of being pursued by her superior in the Divination Commission. What a shame that Qingque fails to understand fate supersedes her. Her every thought is well within the purview of the omniscia.
角色故事·三 Character Story: Part III
「帝垣琼玉」这种游戏据说从古帝国时期便已存在，只是在仙舟联盟长久的星间漂流中失传了。多亏了太卜司某位不愿意透露姓名的卜者将其规则整理、带回了现代仙舟，人们才能有幸接触这法星辰天象而成的烧脑牌戏。
The game of Celestial Jade is supposed to have been around since the days of the Primeval Imperium, but was lost during the Xianzhou Alliance's period of long interstellar drift. Thanks to an anonymous diviner at the Divination Commission, the rules have been collated and brought back to modern-day Xianzhou, where the people are fortunate enough to have access to this mind-boggling tile game based on astrophysics and celestial phenomena.
当然，仅有规则是远远不够的。于是，卜者又以书库中的图纸为饵，勾引自己在工造司的匠作密友为她打造了一副琼玉棋牌和棋枰，集自动洗牌上牌多种功能于一体，并经由后者名下的「四至棋牌馆」迅速推广开来。
Of course, rules alone are not enough. That's why the diviner used blueprints from her repository as bait to lure in close colleagues from the Artisanship Commission into crafting Celestial Jade tiles plus a board to play on. The auto-shuffling function is integrated into these boards, and quickly began to catch on in the Quatraboard Games Parlor (which is owned by the Artisanship colleague).
如今，「帝垣琼玉」已经成为风靡罗浮的热门游戏之一。卜者不时会在书信中与那位匠作拿此事打趣：她称这玉牌本是为自己偷闲所用，不想竟还一举俘获千万罗浮人的心，真是始料未及。
Nowadays, Celestial Jade is one of the most popular games aboard the Xianzhou Luofu. The diviner would joke about this in letters sometimes with her artisan friend. She'd originally wanted to use this game for nothing more than her own leisure, not to capture the hearts of millions of Xianzhou people. Now that's a completely unintended outcome.
「不过嘛，这倒也不是什么坏事——」
"Well, it's not a bad thing..."
「毕竟…能借着这休闲益智的牌戏光明正大地划水摸鱼，何乐而不为？」
"After all... If I can use this leisurely brain game to slack off out in the open, then why not go for it?"
角色故事·四 Character Story: Part IV
「如何快乐工作是一种艺术。」
"Being happy at work is an artform."
「其一，不超额完成任务。上峰交代的任务在期限前匀速完成，千万别提前交付。」
"First, never overdo any task. Higher-ups want to see their tasks progressing at a consistent pace before the deadline, so never turn in anything early."
「其二，不主动揽活。上峰若不开口言明要你办妥的事情，就是与你无关。」
"Second, never take the initiative. If higher-ups don't personally tell you what they want you to do, that is not your problem."
「其三，不单独打拼，也绝不争功。能拉上别人合作垫背一同辛苦，就千万别为了显示能耐单枪匹马一人扛着。」
"Third, don't work hard by yourself, and never fight for clout. If you can, try and drag someone in to suffering together with you. Whatever you do, never work alone for the sake of trying to demonstrate any kind of ability."
「事后有了功劳也要推给同侪，既做了顺水人情，为将来栽了一颗大树好乘凉；又杜绝了上峰欣赏提拔你的可能——职位提升，那要做的岂不是更多了？」
"Afterward, you can give credit to your peers, both as an easy hat-tip or simple investment into your future. But also as a shield against the possibility of higher-ups promoting you — a promotion means even more work."
「总而言之，言而总之，这三条就是快乐工作的基本法则——不主动，不拒绝，不负责。你，学会了吗？」
"The point is, there are three basic principles for happiness at work – do not be proactive, do not say no, and do not be responsible. Did you get it?"
语音 Voice
互动语音 Interactive Voices
初次见面 First Meeting
我是青雀，太卜司的卜者。要找我打牌？行，等我上班时间来好吧？
I'm Qingque, a diviner from the Divination Commission. You wanna play Celestial Jade? Okay, come back during my work hours.
问候 Greeting
今天也这么早打卡？真勤快。
You're here this early again? So diligent...
道别 Parting
走了走了，打牌去了。你不会…还要加班吧！
Let's go, let's go, time to play. Are you... thinking of working overtime!?
关于自己•工作态度 About Self: Work Attitude
工作不算争取价值，是劳动换取酬劳；工作的时候偷闲才是为自己争取价值。
Work is not about increasing value. It just pays your bills. The trick is to increase value for yourself at your employer's expense.
闲谈•太卜司 Chat: Divination Commission
我妈给我说考入太卜司，端上铁饭碗，就能松口气了。进来才知道，闲饭难吃啊……
My Mom said I could relax in a secure job once I passed the Divination Commission entrance exam. Now that I'm in, I feel like I should be doing more...
爱好 Hobbies
挨领导批评，去打几圈「帝垣琼玉」；工作做不完，去打几圈「帝垣琼玉」。啊，我愿将「帝垣琼玉」，称作我的救命恩人！
Told off by my manager? Go play some Celestial Jade. Too much work? Go play some Celestial Jade. Ahhhh, Celestial Jade is my savior!
烦恼 Annoyances
一个人打不了「帝垣琼玉」。「帝垣琼玉」，竟不是万能的…
I can't play Celestial Jade on my own. How come Celestial Jade isn't omnipotent...
分享 Something to Share
「快乐工作的基本要诀」一共就三条——不主动，不拒绝，不负责。来，试试看？
There are three basic principles for happiness at work – do not be proactive, do not say no, and do not be responsible. You should give it a try~
见闻 Knowledge
知仙舟有杂书，这是乐趣之一；去「三余书肆」里淘杂书，这是乐趣之二；上班时看杂书，这是乐趣之三，也是最大的乐趣啦。
Fun number one, knowing there are books for leisure on the Xianzhou. Fun number two, browsing these books in the Spare Time Bookshop. Fun number three — the greatest fun — reading those books at work.
关于景元 About Jing Yuan
听说我们将军常常「闭目」听奏，希望能在太卜司普及一下，谢谢将军。
I heard the general often listens to music with his eyes closed. Can we promote that in the Divination Commission? Thank you, general.
关于彦卿 About Yanqing
听说过名字的天才少年，这么小就天天工作了？听着就累。
I've heard his name. A genius boy, and working every day at such a young age? Sounds exhausting.
关于符玄 About Fu Xuan
我一闲下来，太卜大人就会立刻出现并塞给我一些细碎工作…看来我还得再琢磨琢磨时间管理这门学问……
As soon as I have free time, the master diviner immediately appears and gives me mundane jobs to do... It looks like I need to work on time management more...
关于驭空 About Yukong
天舶司的大人物，从前线退下来还得不了清闲，这官不好当啊。
She's a big shot from the Sky-Faring Commission who can't rest even after retiring from the front lines. It's hard being a powerful official.
关于停云 About Tingyun
有次见停云小姐在牌馆前驻足打量，便留她打了一盘。停云小姐人好看，打牌也好看，那天牌桌前人满为患，热情高涨，店主输得落花流水，表演效果拉满。
I saw Tingyun stopping in front of the games parlor once, so I invited her to play a round. Tingyun is pretty and her play is entertaining. People crowded around the game table that day and the mood was on fire. The owner lost all his money — it was great to watch.
关于罗刹 About Luocha
谁？听名字像是外来者…我们这边外来者可多了，在鉴爻轩也经常碰到，多半是来求自己「求长生」成功…嗯，你没听错，我说了两个「求」。
Who? That sounds like an outsider... We've got a lot of outsiders. You'll come across them a lot in The Looking Bronze. He's probably here to seek success in "Seeking Immortality" for himself... Yes, I did say "seek" twice.
关于素裳 About Sushang
是云骑那边的新人？哎呀，赶紧回去吧，「罗浮」这儿干啥都竞争激烈，升不了职。
A newcomer with the Cloud Knights? *sigh* Just go back to where she's from. Everything is so competitive here in the Luofu. You can't get promoted.
关于白露 About Bailu
早前打牌打得手抽筋，托了朋友介绍去的。本来我还有点将信将疑，没想到开了药后，白露小姐拿出一副「帝垣琼玉」，叮嘱我平时多叠叠牌能改善手的灵活性，我立马就肃然起敬了。
I got a bit too excited playing Celestial Jade once and sprained my wrist — a friend recommended her to me. I had my doubts at first, but as soon as she'd written out my prescription, she took out a Celestial Jade set. She told me to practice stacking the tiles to improve wrist flexibility. Naturally, I instantly respected her.
关于桂乃芬 About Guinaifen
桂乃芬…哦，你是说小桂子啊！每次打牌输麻了，我就跑去看她演演杂技整整活，心情也能变好一些。只不过那种时候…我兜里也掏不出半镝子赏钱了……
Guinaifen... Oh, you mean Little Gui! Every time I lose at celestial jade, I go watch her acrobatics performance to cheer me up. It's just... I never have enough strale to give her a tip...
关于藿藿 About Huohuo
每次看到那孩子，心底总无可避免涌起一股强烈的欲望，我一定要教会她打「帝垣琼玉」，一定要教会她打「帝垣琼玉」……
Every time I spot that kid, I can't help but feel this intense need to teach her how to play Celestial Jade. I've got to teach her the ins and outs...
关于雪衣 About Xueyi
《不适合人偶的职业》那本书，我不仅看过，还留过言呢，可惜我到现在都不知道作者是谁……
You know that book "An Unsuitable Job for A Puppet?" I didn't just read it, I even scribbled down some notes. Shame, though, I still don't have a clue who wrote it...
关于灵砂 About Lingsha
司鼎大人太讨厌了！有那么好几次，聊着聊着天，她突然一脸严肃地说：「太卜来了。」吓得我一个箭步就躲到她身后，结果才发现根本就没人！她总这样逗我，真是的……
The Cauldron Master is the worst! A few times when we were chatting, she suddenly said, "The master diviner is coming." I ran behind her to hide, only to find out that no one was actually coming! She's always teasing me like that, so infuriating...
星魂激活 Eidolon Activation
人生每一步就像出牌，惊险又刺激~
Life's just like a game of tiles, you never know what's gonna come up next~
角色晋阶 Character Ascension
忙里偷闲，讲究的就是「偷」呀~
When life's all go, the trick is to "steal" a bit of downtime, right?
角色满级 Max Level Reached
哎呀，时间久了总能摸着要的牌嘛。
You're bound to draw the tile you want sooner or later, right?
行迹激活 Trace Activation
牌不分好坏，就看手气旺不旺了。
When it comes to Celestial Jade, it's all about synergy and luck.
队伍编成•开拓者 Added to Team With Trailblazer
唉呀…开拓者你也在，那咱俩凑个局呗~
Hey... Trailblazer, you're here, too! Let's get this game going~
队伍编成•符玄 Added to Team With Fu Xuan
怪了，太卜大人是怎么算到我在这儿的？
Weird, how'd the Master Diviner figure out I'd be here?
队伍编成•桂乃芬 Added to Team With Guinaifen
免费看小桂子表演的机会，我绝对不能错过~
A free performance by Little Gui? There's no way I'm missing that~
队伍编成•彦卿 Added to Team With Yanqing
太好了，有彦卿这样的小天才，我总能专心摸鱼了吧！
Awesome, with a genius like Yanqing around, I can take it easy for a while!
队伍编成•藿藿 Added to Team With Huohuo
藿藿呀，不用那么怕啦，工作时间很快的，眼睛一闭就过去了~
No need to worry, Huohuo, the workday zips by when you're having fun~
队伍编成•灵砂 Added to Team With Lingsha
说好了，你可不许再逗我玩了啊！
Alright, no more teasing, okay?
战斗语音 Combat Voices
战斗开始•弱点击破 Battle Begins: Weakness Break
手握顺风局，闷声发大财~
Play hard, win big, keep quiet~
战斗开始•危险预警 Battle Begins: Danger Alert
撞上逆风局，少输就是赢~
When the odds are against you, cut your losses~
回合开始•一 Turn Begins 1
算了也白算，等等牌就来~
Wait for the tiles before you start counting~
回合开始•二 Turn Begins 2
战局如牌局，见机就行事~
Fights are like gambling — you have to choose when to strike!
回合待机 Turn Idling
牌势无定势，越急越没戏~
Don't rush — the game is always changing~
普攻 Basic ATK
先走闲张~
Don't need this tile~
强化普攻 Enhanced Basic Attack
算总账咯。
Time for the payout.
战技•一 Skill 1
有了！
Gotcha!
战技•二 Skill 2
不慌~
Stay calm~
战技•三 Skill 3
来吧~
Come onnnn~
战技•四 Skill 4
嚯哟~
Ooh~
战技•五 Skill 5
哇哦~
Wow~
战技•特殊 Skill S
怎么还没摸到…
This hand sucks...
轻受击 Hit by Light Attack
歪打正着而已。
Fluke.
重受击 Hit by Heavy Attack
打牌别打人！
Sore loser!
终结技•激活 Ultimate: Activate
让我摸个「鱼」吧！
Luck of the draw...!
终结技•施放 Ultimate: Unleash
拜托拜托拜托…哎呀，这不就…和了！
Please, please, please, please, please... ah! Looks like... victory!
天赋•一 Talent 1
好牌不嫌晚！
Better late than never!
天赋•二 Talent 2
自摸加杠开！
That's a set!
无法战斗 Downed
不想…回去工作……
Time for a... day off...
重回战斗 Return to Battle
不会是三缺一吧？
Need an extra player?
回复生命 Health Recovery
这口喂得好。
Tasty.
秘技 Technique
来点手气~
Feeling lucky~
战斗胜利 Battle Won
运气来了，挡也挡不住哪~
We're on a roll, hehe~
开启战利品•一 Treasure Opening 1
财运亨通~
We're in the money~
开启战利品•二 Treasure Opening 2
给我蹭蹭手气吧~
I could use some of your luck~
开启贵重战利品 Precious Treasure Opening
富贵逼人啊！
Jackpot!
解谜成功•一 Successful Puzzle-Solving 1
借力打力不费力~
Just another walk in the park~
解谜成功•二 Successful Puzzle-Solving 2
快速搞定不加班！
Done! No need for overtime!
发现敌方目标 Enemy Target Found
抓住他们，再来一局吧~
Time for another round — let's get them~
返回城镇 Returning to Town
一想到工作，我就浑身头疼……
Just thinking about work gives me a full-body migraine...
最后更新于