桂乃芬 Guinaifen
阵营 Faction: 仙舟「罗浮」 The Xianzhou Luofu
命途 Path: 虚无 Nihility
战斗属性 Combat Types: 火 Fire
配音演员 VA
中 CN: 小敢
日 JP: 直田姫奈
韩 KR: 김수영
英 EN: Morgan Lauré
角色简介 Character Introduction
客居仙舟「罗浮」的行为艺术家——或者说，街头艺人。
A performance artist visiting the Xianzhou Luofu — in other words, a street performer.
在三餐温饱之余，追逐着自己在罗浮的新生活。
She's chasing a new life on the Luofu when not concerned with food and shelter.
星魂 Eidolons
倒立吃面条 Slurping Noodles During Handstand
刷牙吹口哨 Brushing Teeth While Whistling
胸口碎大石 Smashing Boulder on Chest
金枪锁咽喉 Blocking Pike with Neck
吞剑通脊背 Swallowing Sword to Stomach
徒手接子弹 Catching Bullet with Hands
技能 Ability
[普攻 Basic ATK] 劈头满堂彩 Standing Ovation
[战技 Skill] 迎面开门红 Blazing Welcome
[终结技 Ultimate] 给您来段看家戏 Watch This Showstopper
[天赋 Talent] 古来君子养艺人 PatrAeon Benefits
[秘技 Technique] 耍耍把式卖卖艺 Skill Showcase
[额外能力 Bonus Ability] 缘竿 High Poles
[额外能力 Bonus Ability] 投狭 Bladed Hoop
[额外能力 Bonus Ability] 逾锋 Walking on Knives
故事 Story
角色详情 Character Details
因机缘巧合留在仙舟的化外民，如今是热情烂漫的街头艺人。
An outworlder who ended up residing on the Xianzhou by accident. She is now a passionate and vivacious street performer.
本名「格妮薇儿」，「桂乃芬」是好友素裳为她起的仙舟名。
With her real name being Guinevere, Guinaifen is the Xianzhou name given to her by her good friend Sushang.
面对「罗浮」的全新人生，凭着对仙舟文化的热爱，桂乃芬很快学到了安身立命的一技之长——倒立吃面条、胸口碎大石、徒手接子弹等等。
Faced with a whole new life on the Luofu and relying on her adoration of Xianzhou culture, Guinaifen quickly learned skills that would keep her clothed and fed — such as slurping noodles in a handstand, smashing slabs without harming the people it was placed upon, catching bullets with bare hands, and so on.
角色故事·一 Character Story: Part I
喂～喂～听得清吗？家人们晚上好！欢迎来到小桂子的直播间～
Hello~ Hello~ Can you hear me? Good evening fam! And welcome to Little Gui's stream~
感谢「大呲花_49886」的醒目留言！「小桂子怎么又半个月不开播，是不是摆了？」这怎么可能嘛！小桂子最近线下的事情有点点多，确实好久没开播了，对不起啦～最近线下遇到的事情还蛮有趣的，有机会再讲给你们听。
Thank you BigFlowa_49886 for the super chat! "Little Gui, you haven't streamed for more than half a month again. Are you not taking this seriously anymore?" No way! I just have a lot going on IRL these days and yeah, I haven't streamed for quite a bit. I'm sowwy~ The stuff I ran into IRL is actually pretty fun. But that's a topic for another day.
今天嘛，就和直播间标题说的那样——「曲艺之夜！小桂子献唱仙舟曲艺！」
As for today, just like what I wrote in the title of the stream, it's "Music night! Little Gui singing Xianzhou folk songs!"
总之呢，最近感觉杂技这玩意儿可能还是更适合线下，所以小桂子打算试试搞一些曲艺直播，今天这次就当做试水了～各位要是喜欢的话，记得点点关注、点点转发，打赏礼物可以参与直播间抽奖哦！
Anyways, I feel stuff like acrobatics is better for offline stuff, so I'm gonna try streaming some folk music. Just testing the waters today~ If you like the stream, remember to LIKE, SUBSCRIBE, and SHARE! If you wanna send a gift or a super chat, you'll get to take part in the prize-draw for this stream!
感谢「奶粉粉粉」的醒目留言！粉粉，好久不见啦～「没关系，小桂子直播什么我都爱看。」粉粉太捧场了！奖励你今天不看完直播不许走！么么～
Thank you MilkyPowderdurdar for the super chat! "I love to watch everything you stream, Little Gui." Powderdurdar, you are the best! Don't you leave the stream until I'm done tonight! Mwah~!
咳咳…等我调一下声音设置…一二三四五上山打老虎…好嘞，那么接下来就要开嗓了！这次的数来宝，可是小桂子自己写的唱词哦～
*cough*... Lemme adjust the audio... One two three one two three pray on a tree... Alright! Now for some vocal exercises! I wrote all the lyrics for the doggerel tonight!
……
...
许久未回这金人巷，此地方，百废俱兴变了样。
Long time no see, Aurum Alley glee. Changed so neat, what a feat!
有的玩意儿变了样，也有的美景一如往常。
Streets got fame, beauty is the same.
街坊四邻都硬朗，父老乡亲是满面的红光。
My neighbors be healthy, my friends be wealthy.
今日难得这快板儿响，请列位宾朋赏个光。
Here I am, my kuaiban clang, please check out my new song slam.
欢呼喝彩多捧场，扔几个巡镝让我开个张。
Gimme a cheer, and the coast gets clear. Toss me strales, and life never fails.
今儿不讲，神君荡寇扫洪荒，也不讲，帝弓神矢断穹桑。
No time for gods and monsters, no talk of Reignbow Arbiters.
讲一讲，这金人巷里好姑娘，小桂子我何处来又何处往。
Only story here is the Little Gui, coming and going which way.
……
...
角色故事·二 Character Story: Part II
对年幼的格妮薇儿来说，她的整个世界就是护国公府邸和大宅前繁荣的街市。
As a child, Guinevere's entire world was the Lord Protector's mansion and the bustling streets before its doors.
老师们说，她的家族历史悠久、声名显赫，这幢府邸也足有几个琥珀纪的历史。但岁月似乎未曾在上面留下分毫的痕迹，它仿佛独立于时间的法则，将这家人庇护在永恒的平静与美好之中。
Her teachers said that her family has a long and distinguished history, and even this mansion has stood for a few Amber Eras. However, time did not seem to leave any traces on its stones. As if it stood apart from the rules of time and space, it forever protected this family in eternal peace and joy.
父亲要求长兄、二哥和长姐接受政治教育，他希望能将这颗星球的未来交给他们中的某一位。至于格妮薇儿和其他弟弟妹妹…父亲只希望他们能在这个安宁的乐园中，度过平静幸福的一生。
Her father trained Guinevere's eldest brother, second-eldest brother, and eldest sister in politics. He wished to hand the future of this planet to one of the three. As for Guinevere and her younger siblings... He only wished they would have a quiet and happy life in this tranquil paradise.
格妮薇儿爱父亲。在面对政敌时，他像刺尾蟒一样可怕；但面对女儿时，他又像极了一只庞大又温暖的山岳绒兔。
Guinevere loved her father. He was as terrifying as a ridge-tailed python when facing his political enemies. Yet in her presence, he softened and became warm and cozy, like a big fuzzy mountain hare.
在她的记忆中，父亲愿意为她做任何事，甚至肯在她盛大的生日会上，扮演被女英雄格妮薇儿斩杀的地灵。要知道，这种权臣家孩子的生日会，可是会有政敌到场的——为了让她开心，父亲根本不在乎落人口实。
She remembered that her father would do anything for her. He would even willingly play the role of an earth spirit to be struck down by Guinevere, the heroine, at her birthday party. The birthday parties of upper-class children would often have the family's enemies turn up as well — However, her father didn't care at all about being a laughingstock for all the attendees. He was happy as long as she could be happy.
后来，格妮薇儿长大了一些。她开始听到一些风言风语——父亲架空王权、谋害忠良、贪得无厌…她愿意相信这些都是政敌的谎言，但她知道这些并不都是谎言。
Then, Guinevere grew up a bit. She started to hear rumors — How her father made the king a puppet, persecuted the honest courtiers, and gluttonously gained riches... She was willing to believe that all these were lies spread by his enemies. However, she knew not all of them were lies.
但很快，这些就都不再重要了。
Soon, however, these concerns ceased to matter.
反物质军团大举入侵，父亲率军守护王都，寸土不让。死讯传来时，格妮薇儿晕倒了。再次醒来时，她已被塞进了一艘飞艇。弟弟妹妹们在身边抽泣，长兄和长姐被绳子捆得严严实实，二哥无奈地说：「先别给他们俩松绑啊，他们不肯逃的。」
Everything changed when the Antimatter Legion attacked. Her father led the army to protect the royal capital, refusing to back down. Guinevere fainted when she heard the news of his death. She was already sitting inside a space shuttle when she woke up again. Her younger siblings were sobbing next to her, while her eldest brother and eldest sister were bound tightly in ropes. Her second-eldest brother said to her in a despondent tone, "Don't untie them just yet. They are still trying to go back."
格妮薇儿望向舷窗外，母亲身披戎装，背对着逐渐升空的飞艇，指挥着不愿坐以待毙的家丁。在稍远一些的地方，虚卒们正在拆毁护国公府邸。在更远一些的地方，整条街都在燃烧，焦黑的尸体像泥土似地散落各处。
Guinevere looked outside the window. Her mother was dressed in armor and had her back turned to the space shuttle slowly lifting off, taking command of servants who were still willing to fight. Further away, the Voidrangers were tearing apart the Lord Protector's mansion. Even further, entire streets were on fire, with charred corpses scattered everywhere like heaps of soil.
对年幼的格妮薇儿来说，她的整个世界被人从银河中抹除了。
For little Guinevere, it was like her entire world had been erased from the cosmos.
……
...
我本来自那域外的朝廷卡美洛，有着兄弟姐妹一十二个。
My home world, Court Camelot. My siblings, a dozen lot.
日子本是平安又喜乐，怎料得那烬灭祸祖造作了兵祸。
Our days, peace and joy to boot. Until Ruin Author led woes afoot.
父母亲操起干戈抗敌报国，也无奈军团势如破竹我家亡国破。
Nation breached, arms they took. Legion marched, defiant we stood.
长兄带着弟妹几个东漂西泊，流落到公司的矿星上傍人篱落。
We siblings escaped without a root, into an IPC mine all covered in soot.
争抢些残羹冷炙草间求活，也免不得风急天高牛衣病卧。
Meager scraps are what we fetch, homeless and foodless at a stretch.
长兄本是个苦劳人，色厉胆薄，终被人逼成了草寇，银海翻波。
Eldest brother, timid once was. Back-breaking work, to piracy he was forced.
他只劫商旅从不打家劫舍，人都说他是草莽的英雄济贫扶弱。
Mercantile he waylaid, genteel he relayed. Hero among bandits, loots for people's benefits.
他带着那数百个穷鬼成群结伙，占山为王将我们弟妹养活。
Hundreds of poor he led, us siblings he fed.
……
...
角色故事·三 Character Story: Part III
小时候，父亲总告诉格妮薇儿，人应当体面地活着。可谁又能在「洪堡特-σ」上体面地活着呢？
When Guinevere was young, her father always told her that humans should live with dignity. However, who could manage that on Hombert-σ?
那是个荒芜的行星。原始的藻类、真菌和地衣维系着它勉强能支撑动物生存的大气环境，而在那些坚强繁衍的原生物种中，几乎没有哪一种是对人类没有威胁的。
It was a barren planet. Primitive algae, fungi, and lichen maintained an atmosphere barely able to support animal life. Among the endemic species that stubbornly proliferated in that world, almost all of them existed as genuine threats to humanity.
如果星际和平公司没有发现这颗行星所蕴含的矿产，应该也不会有人想要移居到这里。
Had the Interastral Peace Corporation not discovered the mineral ores hidden in the heart of this planet, no humans would have wanted to move here anyways.
格妮薇儿在这颗贫瘠的星球上，度过了整个少女的时代。
Guinevere passed all of her teenage years on this poverty-stricken planet.
她很擅长交朋友，与其他小孩子关系很好。穷苦人的儿子、流亡者的女儿、烂赌鬼的弟弟、杀人犯的妹妹…格妮薇儿并不在乎出身，毕竟无论他们出身于何种家庭，在这颗星球上，都同样不一定能活到明天。
She was good at making friends and was on good terms with the other kids. The son of the poor man, the daughter of the refugee, the brother of the gambler, or the sister of the murderer... Guinevere did not care about people's background. No matter what kind of families people are from, they were equally at risk of perishing before the arrival of tomorrow on this planet.
公司对此处的看管并不严格。除却那些身负债务或罪案的倒霉蛋，只要交够了应缴的税款，公司并不会限制工人的自由。只不过，缴清了税款之后，他们甚至未必有余钱去镇上的酒吧喝上一杯。
The IPC didn't keep a tight eye on this place. Except for those with debts or criminal charges, the IPC didn't limit the workers' freedom as long as they paid their taxes. However, if they did pay their taxes, they might not have enough money left to even buy a drink at the town's bar.
在故乡时，父亲是一家人最坚实的依靠。如今父亲和故乡都已不在，照护一家人的责任，就落到了唯一的年长者——「石墙骑士」身上。在逃离家园时，母亲强硬地让这位忠诚的老骑士与孩子们一同逃离，自己则留在故土，陪伴荒原的最后一缕尘埃。
Her father was the most reliable backbone of the family back home. Now that both father and home were lost, the duty of looking after the family fell on the shoulders of the only senior in the group — the Stone-Wall Knight. Back when they had to flee their home, the mother sternly demanded that this loyal old knight escape with the children, while she stayed behind in their homeland to watch over the last speck of dust on their barren planet.
老骑士曾是父亲最亲密的玩伴，而后是父亲最勇敢的战友，再来是父亲最忠诚的家臣，现在…他成了孩子们的另一位「父亲」。直到最后，格妮薇儿都没能记住他的真名实姓，她更熟悉骑士的另一个名字——石墙叔叔。
The old knight was once her father's closest playmate, then her father's most courageous comrade in battle, then her father's most loyal servant. And now... he became another "father" for the children. Guinevere didn't manage to remember his real name even till the end. She was more familiar with the knight's other name — Uncle Stone-Wall.
十几个饥饿的孩子，使本就捉襟见肘的经济状况雪上加霜。在某一夜的争吵过后，石墙勉强同意让三个哥哥姐姐同自己一起下矿，但无论格妮薇儿怎么哀求，他也不肯让她同行。
A dozen starving children made their dwindling finances even worse. After a night of arguments, Stone-Wall reluctantly agreed to have the three eldest children go to work in the mines with him. However, no matter how much Guinevere begged, he refused to let her go with them.
一个个夜晚过去，他变得苍老、憔悴，肺部充满难以愈合的创伤，脊椎再也无法像过去那样挺拔，曾挥舞着动力锤虎虎生风的双手如今扭曲到难以拿稳汤匙。
Night after night passed. Stone-Wall grew old and withered. His lungs became full of incurable scars, and his spine no longer stood as tall as in years past. His hands, once able to swing a kinetic hammer majestically on the battlefield, have been deformed till he could no longer hold a spoon.
不久后，他死了。
Soon, he died.
石墙倒塌了，倒在黎明到来前，没有发出一丝声响。像沙滩上的城堡在潮汐涨落之间消退，像冬日的枯枝在风中轻轻坠地，像注定要到来的结局。
The stone wall fell. It fell before the dawn arrived, and it didn't make a single sound. It was like a sand castle receding as the tides swelled and fell, like the soft descent of winter's withered boughs in a breeze, like an ending doomed to arrive.
而石墙之外，是只有风雨冰霜的世界。
Only a world of hoarfrost exists beyond the stone wall.
哥哥们变成星际海盗，是那之后不久的事。格妮薇儿能吃饱饭了，可她也隐约感到，自己进一步违背了父亲的训诫，走向了更加不体面的人生。
Her elder brothers soon became interstellar pirates. Guinevere can fill her stomach again. However, she was also faintly aware that she had further strayed from her father's creed and embarked on a life even less respectable.
所以，当公司的士兵们给格妮薇儿戴上手铐，和弟弟妹妹们一起移交给云骑军的时候，她长舒了一口气。
Therefore, when the IPC's soldiers put cuffs on Guinevere and handed her over to the Cloud Knights together with her younger siblings, she breathed a long sigh of relief.
人们都说仙舟人特别善良，她想，云骑军一定愿意让我们一家体面地死在一起。
People all claim the folks of the Xianzhou are very kind. She thought that the Cloud Knights would definitely allow her entire family to die together in dignity.
……
...
谁曾想长兄他一时昏了头，竟劫了艘商船它来自仙舟。
Folly befell my brother's mind. A Xianzhou ship, his raid entwined
仙舟人刚直嫉恶如仇，有雷霆的手段似风驰雨骤。
Those of Xianzhou, just and upright. Thunder and storm, willed in their might.
长兄他被人剿了匪，降心俯首，只求军爷对我们弟妹高抬贵手。
To Xianzhou, my brother offered compliance. For us siblings, he pleaded forbearance.
剿匪的军爷亦是宅心仁厚，将我全家都请回了仙舟。
Xianzhou knights, blessed with grace. Xianzhou fleet, we get to embrace.
宽仁了我家长兄的一颗人头，更为了我弟妹的生计苦苦筹谋。
Our brother pardoned, our burdens lessened.
弟妹们进了学宫识文断字，咱这儿的悠姐对我把本事传授。
To the school, our young'uns go. Teaching skills was my dear Ms. Yo.
长兄劝我学完了本事高飞远走，可知恩不报非让人说我不如禽兽。
A future elsewhere, brother urged me to prepare. Gratitude to pay, I chose here to stay.
谁曾想在这金人巷我把能耐展露，从贫苦的儿女到如今那是名利双收。
In Aurum Alley I shine. Fame and fortune, I'm fine.
……
...
角色故事·四 Character Story: Part IV
「不好意思不好意思，路上遇到有人受伤，耽误了点时间…啊，小桂子你还在唱啊，那我闭嘴。」
"Sorry, sorry! I ran into someone who was injured, so I got here later than I thought — Ah. Little Gui, you're still singing? Then I'll shut up."
「哎！裳裳来了！给大家介绍一下，这是咱们今天的惊喜嘉宾！云骑军的天才新人——素裳姑娘！来，家人们，把『欢迎素裳姑娘』打在公屏上～」
"Yo! Shangshang is here! Fam, lemme introduce her to y'all. She's our surprise guest tonight! The Cloud Knights' genius newcomer — Ms. Sushang! C'mon fam, post in the chat 'welcome Ms. Sushang'~"
「大…大家好，我是素裳…什么『天才新人』啦！不要擅自给我加戏，这要让我们领导知道了，非挤兑死我不可。」
"H—Hello everyone. I'm Sushang... Stop with the 'genius newcomer' thing! Don't make me seem more than what I am. My boss is gonna give me an earful if they hear about it."
「裳裳先稍微等一下啊，我这数来宝还差最后一段。你来的正好，这段刚巧是关于你的～」
"Just gimme a sec here, Shangshang. My doggerel is just missing its last bit. You're here right on time since it's all about you~"
……
...
再后来遇到了恶汉对我别具心肠，幸而有女侠出手对他一顿棍棒。
Then a thug crossed my path, a timely heroine dealt with his wrath.那位问：哪位女侠有如此的胆量，那正是我后来知心的挚友李素裳。You may ask, which heroine could it be? And I answer, Li Sushang, you see.自此后罗浮之上我不必独来独往，多了位女侠做我的狐朋狗党。Ever since then, I'm no longer alone. With a heroine like her, I have a much livelier tone.更何况有列位观众满堂，时时盼着我吹拉弹唱，And I have fans in a throng, enjoying my awesome song.只演一段列位绝不买账，山呼海啸地要我返场。My fans whom I adore, always ask for more.但小桂子的故事实在又臭又长，不讲个一年半载我可退不了场，But my story runs too long, I can't go on and on.今天这段不如现在到此收场，欲知后事如何，咱们来日再讲。Let's wrap it up for now, if you allow, I'll save it for another wow.……...「好听好听，家人们快给小桂子鼓鼓掌！就是这个英雄事迹我怎么没有印象了？」"Nice! Nice! Let's all give it up for Little Gui, everyone! But... I don't quite remember this heroic feat?"「西衍先生说，大家比较喜欢这样英雄救美式的邂逅，所以我才这么写的。你要是不喜欢…感谢『撸猫令使8190』刷的谛听风暴！老板大气！」"Mr. Xiyan told me that stories featuring damsel-in-distress scenarios are popular, hence my decision to write it this way. If it's not to your liking.... Thank you CatEmanator8190 for the Diting Storm gift! Thanks so much!"「老板大气！…怎么写都没关系啦！反正你写的东西都挺有意思的。」"Thank you so much! ...It doesn't matter how you write it! The stuff you do are all fun anyways."「好的，那裳裳现在也终于『裳裳来迟』，可以给家人们展示我们准备已久的双人共演了～来，裳裳，坠子琴递给我一下，小桂子来唱一段《腾骁斩大蛇》！」"Alrighty. Now that Shang-Shang is here, let's do the Show-Show! We can now finally present the duo skit we've been practicing for a long time~ Here, Shangshang, gimme the chordophone. I, Little Gui, is now gonna sing Teng Xiao Slaying the Serpent!"「这段可不好演啊。」"This section isn't easy to perform."「是呀，懂行的人肯定知道啊，这《腾骁斩大蛇》，有弹有唱有打斗，一个人可演不了。」"True. Any expert here would know that Teng Xiao Slaying the Serpent has singing, music, and fight scenes. One person can't do it all."「所以才叫我过来嘛！那要怎么演呢？」"And that is why I'm here! So how do you want to do this?"「很简单呀～我呢，今天就演这位前代罗浮将军腾骁，定国安邦、英武非凡。」"Simple~ Today I'm gonna play the role of Teng Xiao, the previous Luofu general. I'll bring peace to the nation and all shall bow before my majesty."「那我呢？」"And me?"「你来演这个被斩的大蛇——小小蛇妖哪里跑，吃～我～一～剑～」"You'll play the serpent getting slain! Where are you going, puny snake? Eat~ My~ Sword~"「唉哟疼…桂乃芬！我跟你拼了！」
"Ahh! It hurts... Guinaifen! I've had enough of you!"
语音 Voice
互动语音 Interactive Voices
初次见面 First Meeting
我叫桂乃芬！桂为嘉木，乃者「是」也，芬即芳香，是不是好听又好记？我平时在长乐天这边撂地杂耍，有空记得来看表演哦～
My name is Guinaifen! "Gui" means wood, "Nai" means to exist, and "Fen" means fragrant — rolls right off the tongue, doesn't it? I usually do juggling performances on this side of Exalting Sanctum. Remember to come see the show when you have the chance~
问候 Greeting
哎呀呀，怎么感觉好久没见到你了？什么？昨天才见过我？嗐——一日不见，如隔三秋！
Geez, why do I feel like I haven't seen you in a long time? What? You saw me yesterday? Ah — a day without seeing you feels like three years!
道别 Parting
下回见！我给你留着第一排的位置。虽然咱们撂地摆摊也谈不上什么「第一排」吧……
See you next time! I'll save you a front-row seat. Oh, uh, it's a makeshift outdoor stand, "front-row" sounds a little fancy...
关于自己•名字 About Self: Name
我本名叫做「格妮薇儿」，桂乃芬是裳裳给我起的仙舟名字。你问裳裳是谁？就是云骑军的素裳呀，我闺蜜，你认识不？
My real name is Guinevere. Guinaifen is the Xianzhou name Shangshang gave me. Who is Shangshang you ask? She's my best friend — Sushang the Cloud Knight. Have you met her?
关于自己•家人 About Self: Family
我家十几口兄弟姐妹呢！有个哥哥叫郎世乐，也在罗浮上讨生活，不过他好像还是更喜欢别人喊他「兰斯洛特」。
I've got more than a dozen siblings! One of them is my older brother — he's also living on the Xianzhou. His name is Langshile, but he seems to prefer being called "Lancelot."
闲谈•杂耍 Chat: Juggling
我这身本事都是跟着街上的兄弟们学的。原本是打算混口饭吃，谁曾想最近开始混得风生水起了，你说气人不气人？嘿嘿。
I learned my juggling skills on the street — my brothers taught me. It started out as a way to survive. Who'd have thought the performances would become so popular? It feels like fate is teasing us sometimes, hehe.
闲谈•数来宝 Chat: Doggerel
小妹初到贵宝地，耍耍把式卖卖艺。仨瓜俩枣不嫌少，千金一掷显情义。闲言碎语不要讲，给您来段看家戏！
This girl arrived on your Xianzhou ship and started juggling to earn her tips, melons and dates make a very nice meal, but to make my day needs at least ten strale, no need to waste time on idle chat, 'cause a real stage play is right where it's at!
爱好 Hobbies
你不觉得仙舟人的诗词歌赋都超级美好吗？之前我找裳裳教我写诗，她三个月憋出了四个字…我想我大概是学不会了。
Don't you think the poetry and songs of the Xianzhou people are enchanting? One time I asked Shangshang to teach me to write poetry, and she only wrote four words in three months... I don't think I'll be able to learn at this rate.
烦恼•一 Annoyances 1
罗浮上有很多好吃的，可是表演杂耍又要保持身材轻盈…真是自古忠孝难两全啊！啊？这俗语不是这么用的么？
There's so much good food on the Luofu, but for juggling one has to stay light and nimble. How does that ancient saying go... It's hard to be both loyal and filial? You can't serve two masters? Something like that?
烦恼•二 Annoyances 2
裳裳一直喊我「小桂子」，这本来没什么…但我最近发现，连街上的兄弟们也开始喊我「小桂子」，甚至观众都开始喊我「小桂子」…以后不会没人记得我叫桂乃芬了吧！
Sushang has been calling me "Little Gui" for a long time now, which is fine... But recently I've noticed that even my brothers on the street have started calling me "Little Gui," and even audience members... At this rate, no one's gonna remember my real name!
分享 Something to Share
在仙舟的尺度之下，咱们短生种可真像是白驹过隙一样——不过也正因如此，咱们才更应该把握当下呀！
On the Xianzhou, short-life species like us have a fleeting existence, here one moment and gone the next. That's all the more reason to seize the moment while you still have it!
见闻 Knowledge
长乐天有两个说相声的，阿往和阿来。这两个人还蛮热心肠的，帮我润色了好多文案，比如开演前的数来宝之类的。
There's a crosstalk comedy duo in Exalting Sanctum — Forth and Back'n. They're a friendly couple of guys — they helped me to embellish a lot of my act. In fact, the doggerel portion of the performance was their idea.
关于素裳 About Sushang
裳裳是我最好的朋友。在罗浮，除了那些街上的兄弟，就属她和我认识得最久。我之前还想拉着她结拜来着，可惜她不乐意。
Shangshang is my best friend. Aside from my street-performing brothers, she's the person I've known the longest on the Luofu. I wanted to become sworn sisters with her, but she didn't seem interested.
关于景元 About Jing Yuan
我听说将军大人对这些街头曲艺颇有兴趣？真希望有机会能去神策府里演一场，那我可就声名大噪了。
I heard that the general is interested in these street music performances. I wish I had the chance to perform at the Seat of Divine Foresight, then I could be famous.
关于彦卿 About Yanqing
虽然没和将军大人聊过天，我倒是和他那个侍卫打过交道。当时他问我是不是「用剑之人」，我呀，当场就给他表演了一个吞剑！
I've never spoken to the general, but I did meet his retainer once. He asked me if I was a "woman of the sword," so you know what I did? I did a sword-swallowing performance right in front of him!
关于青雀 About Qingque
青雀经常在长乐天打牌，有时候打累了就来看我杂耍。我现在能从她的脸色里看出她当天的胜负——桃红就是赢了，铁青就是输了，煞白就是领导来抓她了。
Qingque likes to play celestial jade in Exalting Sanctum, but sometimes she gets tired and comes to see me juggling. I can tell from her face if she's won or lost that day — red is a win, pale is a loss, and really pale means her boss is out looking for her.
关于藿藿 About Huohuo
藿藿笑起来多可爱呀，我的表演可不会让人害怕，就是让人快乐的表演，真想看她多笑笑~
Isn't Huohuo's laugh just the cutest? My performances aren't scary — they're uplifting! I can't wait to see her laugh some more~
关于椒丘 About Jiaoqiu
这位医士好像是裳裳的长辈，但行事风格听说竟然比裳裳还…活泼。可能曜青人都这么有活力吧！
That healer seems to be a senior colleague of Sushang's... But I heard that he's even more energetic than she is! Maybe everyone from the Yaoqing is that way?
星魂激活 Eidolon Activation
生活呀，就是忙忙碌碌；人生呢，还要慢慢体会~
"Living?" that's all a big hustle and bustle. But life? Life's all about savoring the moment.
角色晋阶 Character Ascension
拇指点点，好运连连~
Spread those positive vibes, and watch the good luck follow~
角色满级 Max Level Reached
新人新气象——说的就是我吧！
Fresh face, fresh vibes — must be talking about me!
行迹激活 Trace Activation
技多不压身，功到自然成~
The more you can do, the easier life gets~
队伍编成•开拓者 Added to Team With Trailblazer
嘿呀，开拓者，看我最近的直播了吗，老精彩了！
Trailblazer, did you check out my latest livestream? It was a show-stopper!
队伍编成•素裳 Added to Team With Sushang
裳裳！这场就等你来和我搭伙登台，观众老爷们可喜欢啦~
Sushang! We should totally team up for this performance, the fans will go wild~
队伍编成•彦卿 Added to Team With Yanqing
哎小侍卫，要看吞剑不？我这两天又琢磨出花活了！
Hey little guy, wanna see some sword swallowing? I've added some new tricks to my act!
队伍编成•青雀 Added to Team With Qingque
呦，青雀你今儿看着可真喜庆，赢牌了这是？
Hey Qingque, you're looking chipper, did the cards fall in your favor?
队伍编成•藿藿 Added to Team With Huohuo
藿藿你也凑近点看看呗，这火又烧不到你~
Come get a better view, Huohuo. Don't worry, the fire won't bite you, you know~
战斗语音 Combat Voices
战斗开始•弱点击破 Battle Begins: Weakness Break
哎呦，您可别放水。
Don't throw the game!
战斗开始•危险预警 Battle Begins: Danger Alert
慌什么，来的都是客！
What's wrong? Everyone's a customer!
回合开始•一 Turn Begins 1
有钱的捧个钱场。
Turn out your pockets!
回合开始•二 Turn Begins 2
没钱的下次一定！
Forget your wallet? Hmph...
回合待机 Turn Idling
别闲着呀，闲着谁给咱赏钱啊！
No one's gonna pay you to stand still!
普攻 Basic ATK
恭喜发财！
Fame and fortune!
战技 Skill
花开富贵！
Wealth and wisdom!
轻受击 Hit by Light Attack
幸亏我练过…
Glad I trained...
重受击 Hit by Heavy Attack
还来劲了啊你！
Getting serious, huh!?
终结技•激活 Ultimate: Activate
瞧一瞧看一看了哎！
Come feast your eyes!
终结技•施放 Ultimate: Unleash
机会难得，给您拜个早年吧！
It's never too early... for a Happy New Year!
无法战斗 Downed
哎呀，演砸了…
Uh-oh, dropped the ball...
重回战斗 Return to Battle
给您来个返场小段儿！
The show must go on!
回复生命 Health Recovery
走你！
Here we go!
秘技 Technique
先暖个场！
Tough crowd!
战斗胜利 Battle Won
本次演出大获成功！
That was a heck of a performance!
开启战利品•一 Treasure Opening 1
哦哟哟，还有意外收获！
Ooh, extra tips!
开启战利品•二 Treasure Opening 2
赶快收赏钱啦！
Quick, snatch it all up!
开启贵重战利品 Precious Treasure Opening
恭喜贺喜，上上喜咯！
Wooh, looks like we've struck gold!
解谜成功•一 Successful Puzzle-Solving 1
手脚灵活，头脑聪明~
Think fast and work faster~
解谜成功•二 Successful Puzzle-Solving 2
想知道窍门？不告诉你~
Want to know the secret? Well, my lips are sealed~
发现敌方目标 Enemy Target Found
呃，前面那位，非得去惹它吗？
Maybe this one's not a customer...
返回城镇 Returning to Town
热闹的地方客人才多呢。
Busier places mean fizzier business.
最后更新于