陌生月眠族的来信 Letter from Unknown Moonlull

一位不敢与你线下相见的崇拜者给你写的信。 A letter from an admirer who's too scared to meet you in person.

素未谋面的开拓者：很难表达我多么希望您能够看到这封信。

Dear Trailblazer, whom I've never met: Words can't express how much I hope this letter reaches you.

我原本构思了很多溢美之词，但实际动手写信的时候，却因为情绪激动，一个字也难以写出。

I had thought of so many ornate expressions, but when I actually sat down to write the letter, I was so emotional that I couldn't write a single word.

不知您是否发现，「星轨之兔」的设计与各位无名客的历史颇有渊源。《星轨之兔、108个无名客还有他们的月眠伙伴》——这是我在儿时常听、常读的传说故事。时过境迁，如今的孩子们早已对长篇内容失去了我们当年的热情；所以在设计「星轨之兔」的过程中，大家思量再三，还是决定不设置主干剧情，而是使用投放尘灵的方式传递碎片化的人物信息。但您自己就是无名客，所以我决定写出这封信，略微讲述一些您可能感兴趣的故事。

You may have noticed that the design of Star Rabbit has deep historical connections with the Nameless. The Star Rabbit, 108 Nameless, and Their Moonlull Companions was a legendary tale I often heard and read in my childhood. As times have changed, today's children have lost the enthusiasm we once had for long-form narratives. So, during the design process of Star Rabbit, we decided not to include a main storyline, but rather to convey fragmented character information through the deployment of wispae after careful consideration. However, since you yourself are a Nameless, I decided to write this letter to share some stories that might interest you.

其实，《星轨之兔、108个无名客还有他们的月眠伙伴》正是我等月眠一族的起源传说。简单来说，在烬土纪元，曾经有一只从夜空的星轨上降落下来的黑色神兔，慷慨地将天上的智慧传授给这颗星球上的人们——还率领着108个无名客与他们并肩作战，共同对抗来自天外的恐怖敌人。那是一场漫长而残酷的战斗，面对着无穷无尽的敌人，108个无名客，还有这颗星球上的人们都死伤惨重…为了让斗争的火种可以存续，幸存者们仿照黑色神兔的样子创造了新的战斗系幻造种——这就是我等月眠一族。

Actually, The Star Rabbit, 108 Nameless and Their Moonlull Companions is the origin story of us moonlull people. To put it simply, during the Cindearth Age, a black divine rabbit descended from the star rail in the night sky and generously shared celestial wisdom with the people of this planet, who led 108 Nameless to fight alongside them against terrifying enemies from beyond the sky. It was a long and cruel battle, and facing endless waves of enemies, both the 108 Nameless and people on this planet suffered devastating casualties... To ensure the survival of their fighting spirit, the survivors created a new combat imagenae in the image of the black divine rabbit, and that's how we, the moonlull people, came to be.

哦，对了…或许您对我随信附上的赠品有所疑惑：不用怀疑，那就是我等月眠一族的祖先，黑色神兔在传说中的模样。您是无名客——我相信您一定认识我们的始祖大人。希望有一天，我能够代表月眠一族，获得拜谒这位大人的机会！（现在还不行，现在我完全没有准备好…只是先诚惶诚恐地向您表达一下非分之想。总之，您千万不要现在就告诉那位大人…拜托了！）

Oh, right... You might be wondering about the gift I enclosed with this letter: Rest assured, that's the legendary countenance of our ancestor, the black divine rabbit, as depicted in the tales of us moonlull folks. You are one of the Nameless, so I'm certain you must know our great progenitor. I hope that one day, I can represent the moonlull people and have the honor of an audience with our progenitor! (Not now though, I'm absolutely not ready yet... I'm just humbly expressing this presumptuous wish of mine. In any case, please don't tell the great progenitor about this yet... pretty please!)

一位即将退休的月眠族设计师

A moonlull designer on the verge of retirement