空间站体检事项公告 Notification for Physical Examinations

张贴在医疗舱内的科员体检事项公告。 Announcement of staff medical examination posted on the medical cabin.

各位同事：

Dear colleagues,

感谢各位在空间站发展过程中所付出的一切，为了给各位的健康保驾护航，空间站本年度体检已正式启动。

Thank you for all of your contributions toward the development of the space station. To ensure your health and wellbeing, the annual health check in the space station has begun.

「军团」入侵带来的不良影响正在逐渐消散，为了更好地服务于空间站同事随时看病的问题，同时也旨在维护大家在动荡之后的心理健康，医疗科现已启动全新的体检服务。除了常规的身体体检之外，心理科的心理咨询与精神健康相关服务已经全面升级。

The negative effects from the invasion of the Antimatter Legion are slowly dissipating. In order to better serve our colleagues on the space station at any given time, as well as to maintain everyone's mental health after the incident, the Medical Department has now launched a new health examination service. Aside from the regular physical examination, we have also upgraded the facilities to provide better counseling and mental health care services.

由于空间站内部分设施尚未恢复，医疗舱容纳人数有限，请各位同事先行预约再来体检，以便我们合理分配时间段，为各位同事提供良好的就医环境。

Due to the partial restoration of the space station facilities and the limited capacity of the medical cabin, please make an appointment before coming for a medical checkup so that we can allocate a reasonable time slot and provide a good medical environment for you and your colleagues.

【预约方式】

Appointment Booking:

1、终端设备预约：请使用空间站内的终端设备，登陆「黑塔空间站员工系统」，在「医疗舱」页面上进行预约。

1. Booking through terminals: Please utilize the various terminals in the space station and log onto the Herta Space Station Staff System to book your appointment at the medical cabin interface.

2、科室现场预约：黑塔系统时全年无休，请在医疗舱服务台当值科员的指引下进行预约登记。

2.Booking in-person: Available at all times. Please register for an appointment with the help of medical cabin staff members on duty at the desk.

【温馨提示】

Tips:

预约成功后，大家将收到预约成功的消息提醒，请大家切记要如期前往。

After the booking is confirmed, you will receive a confirmation notification. Please remember to attend your session on time.

如需取消预约，请提前至少2个黑塔系统时登陆「黑塔空间站员工系统」取消预约，或者前往科室现场当面取消。

If you need to cancel the booking, please log onto the Herta Space Station Staff System at least 2 system hours before the session to do so, or cancel in person at the medical cabin.

预约取消后，可随时进行下一次预约。

After canceling the appointment, the next appointment can be made at any time.

【结果查询】

Search Results:

1、体检报告将在36个黑塔系统时内生成电子体检报告，届时各位将收到黑塔全景系统的消息通知，请大家在完成体检后记得查询自己的终端设备。

1. Each physical examination report will be generated in electronic form within 36 system hours. The Herta Panopticon System will be sending out notifications around that time. Please remember to check your terminal devices after the checkup.

2、如对体检结果有疑惑或需要咨询，因工作人员在查阅体检结果信息时需要核对身份信息，请务必携带自己的工卡再来。

2. If you have any questions regarding your examination results or require a medical consultation, please bring your staff identification card for confirmation purposes when you come in for the consultation.

如对体检事项有疑问，请在「黑塔空间站员工系统」上联系医疗舱当值科员。

If you are unsure or have questions about the physical examination, feel free to contact the medical staff member on duty on the Herta Space Station Staff System.