科员间的聊天记录 Chat History Between Researchers

记录着空间站遇袭前两位科员闲聊的记录，现已被防卫科列入调查清单。 A chat history between two researchers right before the space station was attacked. The transcript of the chat has now been included in the investigation list of the S

*设备屏幕保留着空间站遇袭前，两名科员在工作期间的闲聊记录。截止到防卫科员启动调查前，在收容舱段的II级科员仍是杳无音信。*

*The device screen retains the casual conversation between two researchers during work before the space station was attacked. The Lv. 2 researcher in the storage zone remains missing at the time of the Security Department initiated investigations.

II级科员某某：哥，我有时候真不想干了。

Some Lv. 2 Researcher: Hey, sometimes I really feel like I want to quit.

IV级科员某某：是不是那个家伙又在难为你？等我过几天就去和他说说去！某些高级科员，有时候真的欺人太甚。

Some Lv. 4 Researcher: Is it because that guy is harassing you again? I'll go find him in a few days! Some advanced researchers really are bullies.

II级科员某某：不是的哥，这事儿不是一个人那么简单。

Some Lv. 2 Researcher: No, it's not as simple as just one person.

IV级科员某某：是不是他们拉帮结派来排挤你？我这辈子最痛恨的，便是这种抱团的行为！这件事不是为你打抱不平，我是为了我自己的原则！

Some Lv.4 Researcher: Did they bring a group to ostracize you? I hate that kind of grouping cliques the most! This is no longer just for you, it's also involving my principles now!

II级科员某某：哎，也不完全算吧。但这事儿我是真的没办法了。要是办不妥，我可能就直接去嘘实埋间守大门了。

Some Lv. 2 Researcher: No, it's not really like that. But I really ran out of ideas. If I really can't deal with it, I might be demoted to the Disposal Site.

IV级科员某某：我与你之间兄弟一场，你有困难，我即便是要牺牲自己，也一定是会帮助的。

Some Lv.4 Researcher: We're brothers, alright? If you run into problems, I will help you even if I had to make some sacrifices.

II级科员某某：太好了哥，我就知道你和其他高级科员不一样。其实就是我这儿研究经费有点少，很多实验做不了。

Some Lv. 2 Researcher: That's great, I knew you're different from all the other advanced researchers. It all comes down to not having enough budget to do many of the studies.

IV级科员某某：相信我，每一位在黑塔工作过的科员都面临过你这样的困扰。而我也坦诚地告诉你，其实有许多年轻科员无法跨过这道坎。

Some Lv.4 Researcher: Trust me, every researcher who worked at Herta will have faced a problem like yours. I'll be honest, many young researchers wouldn't be able to make it through this issue.

IV级科员某某：不过没有关系，你不用担心，因为我会尽我所能去帮助你走过来。以下内容都是我的经验之谈，希望可以对你有用。

Some Lv. 4 Researcher: But you don't have to worry, because I will try my best to help you. These are my experience, hope they can help you.

II级科员某某：哥，你说吧，我认真听着呢。

Some Lv. 2 Researcher: I'm paying full attention.

IV级科员某某：首先，也是最为重要的，我们需要维持本心——做研究之人，最嫉恨抱团结社！求功名之人与求学之人本就不是同路人！认清自己与外部，就是核心。

Some Lv. 4 Researcher: Firstly, the most important part, we need to maintain our original intention — as a researcher, we reject the idea of forming cliques! Those who seek fame and those who seek knowledge are different to the core! The core of what we do is to distinguish ourselves from external persuasions.

IV级科员某某：其次，就是经费。正所谓酒香不怕巷子深，有能力不怕经费少。我们追溯一下经费分配的逻辑：越是有成果，经费越是多。那么只要给出足够多的成果，就自然会解决这个问题！

Some Lv. 4 Researcher: Secondly, the funds. As the saying goes, good wine needs no bush. If you have the ability, you won't need to worry about the funds allocation. Let's look at the logic of allocating budget: The more results you contribute, the greater amount of funds you receive. So you just need to produce enough results to solve this issue!

II级科员某某：确是如此……

Some Lv. 2 Researcher: That's right...

IV级科员某某：最后，就是如何获得成绩。初级科员难免走弯路，能够加入一两个有现成框架的项目一起探索，自然是最好不过的路径。我也说过，会尽我所能帮你，正好我手上有一个刚过了批审的大项目。

Some Lv. 4 Researcher: Finally, how to obtain results. Beginner researchers would inevitably take the path with more twists and turns, so the best way to avoid that is to join a project with an existing framework or two. I told you, I will help you to the best of my abilities. It just so happens that I have a major project that passed the review board.

IV级科员某某：倘若研究成功，经费自然不在话下。但好死不死，最近却有另一帮沽名钓誉之辈，在与我竞争核心科员的头衔。我自然是不在乎这等俗荣，但未曾料想评选结果，会对项目的进度造成影响……

Some Lv. 4 Researcher: If it succeeds, funds would be the least of your problems. However, there's another group of fame-seekers who are trying to rob me of the core researcher title. I don't care about the title, naturally, but I didn't expect the results of the selection would have an impact on the progress of the project...

IV级科员某某：核心科员的支持投票，我已经落下了一大截，但如果现在我们一起努力投票，还是有机会的！

Some Lv. 4 Researcher: I'm already behind on the core researcher voting selection, but if we put in some effort to vote, I might still have a chance!

IV级科员某某：我发你链接，点进去自动识别科员ID，不用手动登录了。

Some Lv. 4 Researcher: I'll send you a link, it'll automatically recognize your researcher ID so you don't have to log in manually.

IV级科员某某：还在吗？

Some Lv. 4 Researcher: Are you still there?

IV级科员某某：……

Some Lv. 4 Researcher: ...

IV级科员某某：（已拨打，暂无人接听）

Some Lv. 4 Researcher: (1 missed call)