空间站介绍手册 Space Station Introductory Guide

供访客浏览的空间站介绍手册。 An introductory guide for Space station visitors.

旧版：

Older edition:

（由黑塔女士亲自撰写，因设计问题，目前该版本已暂停发放。）

(Written by Madam Herta, currently no longer distributed due to design issues.)

欢迎来到「黑塔」空间站！

Welcome to Herta Space Station!

倘若你追求探索生命的边鄙已然延展到寰宇的何处；

If your pursuit for the limits of life had extended to the universe itself,

倘若你考求明白义理的辩论是否得到了绝对的回应；

Or if you question whether the debate about universal truths had truly been settled,

倘若你的夙愿便是摹印出银河本原的景况，

If you longed to reproduce the initial state of the cosmos,

倘若你已沉溺于符号与卷轴中深垠的旋涡，

Or if you obsess over symbols and scrolls,

那么，再次欢迎，并恭喜你来到「黑塔」空间站！

Once again, welcome to Herta Space Station!

这里的智慧与答案潜藏在诸多未知与新奇中央，而你将手拿小小的锄头——挖掘出日日夜夜朝思暮想的答案。

Knowledge and answers can be found here within countless unknowns and novelties, and you will wield the mattock to unearth the answers that you seek.

——不过，想要体验上述的精彩纷呈，必须基于一个最为简单的前提：那就是成为一名小小的研究科员。如果正在阅读这份文件的你，只是一个宇宙爱好者，那么很抱歉，你的探索之旅在开始的同时就已经画上了句号。珍惜在接待大厅的参观之旅吧，这或许是你短暂一生最接近智慧的时刻。

However, in order to immerse yourself in the exciting process, a simple foundational step must be taken: Becoming a research staff. If you who are currently reading this document are only an astronomic hobbyist, we apologize, as your exploration of the cosmos has ended when you began your journey. Please cherish your tour at the Reception Hall. This may be the closest you will ever get to knowledge and intellect.

新版：

New edition:

（由艾丝妲站长亲自撰写，系空间站目前正式流通的版本。）

(Written by Lead Researcher Asta. The edition currently in circulation on the space station.)

欢迎来到「黑塔」空间站！

Welcome to Herta Space Station!

寰宇的奥秘是诸多学者穷其一生探索的议题，它或许复杂到无法用任何一种语言将其表达，也可能普通到藏匿于随处可见的缝隙角落。而星系之中错落的生灵，却共同绘制出了名为「文明」的瑰丽造物。

The secrets of the universe are a topic to which many scholars have dedicated their entire lives. They are complicated enough that they cannot be fully described in any language, yet so mundane that anyone can spot them in every nook and cranny. Whatever the case may be, the scattered lifeforms in the universe have jointly crafted a masterwork that is simply known as "civilization."

当我们迈步追随其散落的线条时，将会发现所有的方向都朝着共同的指引之星。它是瑰丽而又迷人的，吸引了诸多求知者为其奉献自己的一生，仅为瞥见真理的一角轮廓。而「黑塔」空间站，便是在这条探索指引之星的道路上，搭建而起的庇荫长廊。

On the journey to pursue the scattered hints about the universe's true nature, we are inevitably drawn to the same guiding stars. Charming and enchanting, they have enticed many seekers of knowledge into dedicating their lives just for one glimpse of the truth. The Herta Space Station is a shaded walkway built along the path lit by those guiding stars.

我们重拾起没落乐章的残篇，得以再现辉煌时刻的盛宴；我们解密未知科技的核心，得以窥见文明的智慧结晶是多么耀眼。学者们将自己化作一叶扁舟，渡过浩瀚银河的尽头。而在彼岸静默的答案，则是我们前进的最好回应。

We pick up fragments of the lost symphony to reproduce the feast of a glorious past. We decipher the essence of unknown technologies to glimpse the dazzling gleam of civilizations' crystallized wisdom. Scholars are boats that sail across the vast cosmos toward the ends of its expanse, and the answers silently waiting on the other side are the best motivations for our advance.

希望你可以在「黑塔」空间站感受到未知的魅力与求知的趣味！

We hope you will be able to immerse yourself in the allure of the unknown and the thrill of knowledge in the Herta Space Station!

入站申请：请根据官网申请模板发送邮件，我们将会为您安排参观的时间。由于待参观人数较多，您的申请将在180个工作日左右得到回复。

Entrance Application: Please email us according to the template provided on our official website, and we will arrange a time for you to visit us. Due to the number of pending visitors, your request will be responded to within 180 working days.

可参观区域：「黑塔」空间站-太空电梯、「黑塔」空间站-接待大厅

Areas Open to Visitors: Herta Space Station - Space Elevator, Herta Space Station - Reception Hall

特别备注：每人可参观时间为30分钟，不可参观涉及试验工作区域。

Special Note: Each person will be allotted 30 minutes for the tour. Areas involving research are strictly off-limit.