讯号转译录：琥珀2157纪44月-47月 Signal Log: 2157 AE, Months 44-47

讯号转译录：琥珀2157纪44月-47月 Signal Log: 2157 AE, Months 44-47

目的方：未知光年外（超出可探知距离）

Destination: Unknown light-years (exceeds detectable distance)

发送方：「黑塔」洛奇•马丁内斯

Sender: Herta Space Station, Rocky Martinez

***编辑内容如下 已成功转译发送***

***Edits Below, Translation Sent***

洛奇 「黑塔」系统时18:12:24

Rocky Herta Space Station System Time 18:12:24

莱斯莉，你还带着我送你的那把勘星钎吧？

Lesley, do you still have the Astro Rod I gave you?

洛奇 「黑塔」系统时19:33:56

Rocky Herta Space Station System Time 19:33:56

之前你老说它难用，今天我翻阅古籍，得知了一条口诀，迫不及待要分享给你。

You said that it was difficult to use before. I looked through some ancient text today and found a method for it. I've been eager to share it with you.

洛奇 「黑塔」系统时19:37:36

Rocky Herta Space Station System Time 19:37:36

「以钎相土，要正要直，正是不弯，直是不歪。双臂执钎，垂直探土。测验曲直，用镜聚光，光至孔底，名堂即成，光至孔壁，可证歪斜。」

"Place the rod in the soil, straight and direct. Straight as in not crooked, and straight as in not bent. Hold the rod with both hands, and pierce it straight into the dirt. Inspect the straightness, use the mirror to focus the light. If the light reaches the bottom, then you're all set. If the light lands on the wall of the hole, then it is bent."

洛奇 「黑塔」系统时19:40:11

Rocky Herta Space Station System Time 19:40:11

你快把这口诀背下来，再告诉我好使不好使。

Memorize it and tell me if it works.

来源方：未知光年外（超出可探知距离）

Source: Unknown light-years (exceeds detectable distance)

收讯方：「黑塔」洛奇•马丁内斯

Recipient: Herta Space Station, Rocky Martinez

***转译正文如下***

***Translated Text Below***

莱斯莉 「黑塔」系统时02:55:08

Lesley Herta Space Station System Time 02:55:08

哎呀傻洛奇，勘星钎已经是古董货啦！你们科室那把，不也一直放在藏品柜里么？

Ahh, silly Rocky, Astro Rods are so outdated nowadays! Hasn't the one you guys have at your school also been sitting in the collections cabinet?

莱斯莉 「黑塔」系统时02:56:43

Lesley Herta Space Station System Time 02:56:43

现在我们科考队测量星球土壤，用的都是「星际和平公司」的工具。

All the tools the research team now uses to measure planetary soil are from the IPC.

莱斯莉 「黑塔」系统时02:58:20

Lesley Herta Space Station System Time 02:58:20

不过，既然是你送我的勘星钎，我就研究一下用用看。我想，挖点稀土宝贝应该不成问题。

Well, seeing that it's the Astro Rod that you gave me, I suppose I'll try and figure out how it works. I believe that digging up some precious rare-earth elements with it shouldn't be a problem.

莱斯莉 「黑塔」系统时03:02:34

Lesley Herta Space Station System Time 03:02:34

对啦，你不是老对着石头做研究嘛，你最喜欢什么颜色的矿石？我去找找。

Hey, aren't you always doing research with rocks? What's your favorite colored mineral? I'll try to look for it.