某位界种科科员的周记残页 Fragment of a Weekly Report by a Department of Ecology Researcher

一位界种科科员的工作周记，这是被用力扯下的一页。 A piece of paper ripped out of a weekly report, which was written by a Department of Ecology researcher.

*从某处撕下来的纸页，表面皱巴巴的折痕记录着作者心情的跌宕起伏*

*A piece of paper torn from somewhere. The numerous folding creases mark the rising and falling of the author's feelings*

【黑塔系统周：第118周】

[Herta System Week 118]

本周计划：完成小分子化合物组合的体外扩增研究

Weekly Plan: Complete the in vitro expansion research on small molecule compound combinations.

本周进度：找不到合适的化合物材料，只完成了开题研究。

Weekly Progress: Can't find suitable compound materials. Only completed hypothesis proposal.

本周总结：别急，下次一定行！

Weekly Conclusion: No worries, it can be done next time!

【黑塔系统周：第119周】

[Herta System Week 119]

本周计划：与医疗科合作，研究磁控微组织构建调控在组织再生中的自动化应用

Weekly Plan: Cooperate with the medical department and study the automated applications of magnetically controlled microstructure modulation in tissue regeneration

本周进度：项目进度50%，持续推行中

Weekly Progress: At 50%, continuing

本周总结：没想到医疗科的乔安，做起事来一板一眼的严肃又高效，惭愧！这周我起码有五次实验操作有误，得向乔安学习！下次一定！

Weekly Conclusion: I didn't think Joanne would be able to do things strictly by the books and be so efficient! I made at least 5 operation mistakes this week, I need to learn from Joanne! Next time!

【黑塔系统周：第120周】

[Herta System Week 120]

本周计划：与医疗科合作，完成磁控微组织构建调控在组织再生中的自动化应用论文产出

Weekly Plan: Cooperate with the medical department, study the automated applications of magnetically controlled microstructure modulation in tissue regeneration, and complete the thesis

本周进度：项目进度为75%，界种科部分进度完成，医疗科进度为0

Weekly Progress: At 75%, Department-of-Ecology-end complete, medical-department-end 0 progress

本周总结：听说乔安感染了什么病毒，希望她人没事。本周的研究只能暂时搁置了。

Weekly Conclusion: I heard Joanne was down with some kind of virus, hope she's fine. Study temporarily suspended.

【黑塔系统周：第121周】

[Herta System Week 121]

本周计划：与医疗科合作，完成磁控微组织构建调控在组织再生中的自动化应用论文

Weekly Plan: Cooperate with the medical department, study the automated applications of magnetically controlled microstructure modulation in tissue regeneration, and complete the thesis

本周进度：项目进度为75%！新增进度为0！等医疗科的进度！

Weekly Progress: At 75%. NO new progress! Waiting on the medical department!

本周总结：乔安真的是！一堆借口！就是不干活！哈哈，论文？又偷懒是吧？哈哈我的研究我的报告我的产出…医疗科怎么就出了这种败类！医疗科之耻！我！绝！不！会！再！跟！她！合！作！

Weekly Conclusion: This Joanne! Excuses galore! Just doesn't want to work! Haha, what thesis? Procrastinating again? Hahaha! MY study MY report MY output... Why does the medical department continue to employ someone like this!? Shameful! I WILL NEVER WORK WITH HER AGAIN!

【黑塔系统周：第122周】

[Herta System Week 122]

本周计划：完成异星细胞归巢机制的活体解析

Weekly Plan: Complete the in vivo analysis of homing mechanism of alien cells

本周进度：新型微环境细胞的归巢过程已了解，基础结构与作用原理还需跟进。

Weekly Progress: The homing process of cells in the new microenvironment has been understood, and the underlying structure and principles of action need to be followed up.

本周总结：这次基本上是靠我自己的努力，哼哼。不过…真没想到乔安还有这方面的人脉，能在外星搞到这种先导细胞。她那里也就一点点收尾工作没完成，我就做个顺手人情帮帮她吧。乔安其实也没那么坏嘛…也就是有点拖延症比较懒，心肠还是不错的。

Weekly Conclusion: This time is essentially my own effort, hmph. But... I didn't think Joanne has this kind of connection to acquire alien usher cells. She only has a little bit of wrapping up to do, so I'll help her out this time. Joanne is not too bad... maybe her procrastination is a little serious, but she's still a kind person.