净庭教宗的圣骑士 Knight of Purity Palace

圣骑的宽恕盔面 Knight's Forgiving Casque

如同宗教石雕宽恕女神的面具头盔，用以隐藏自己的相貌。

A casque that resembles the religious stone statues of the Goddess of Forgiveness. It was used to hide the wearer's appearance.

肃静骑士从未在人前卸下过坚硬厚重的面具，肃穆的宗教面庞与萨菲娜的沉默共同塑造了难以呼吸的威圧感。

The Solemn Knight had never taken off her hard and heavy casque before anybody. Safina's religious solemnity and silence projected an unbearable air of intimidation.

无论目中无人的恶魔，还是陷入疯狂的圣职，只会在肃穆的威压下露出本能的畏惧。

Haughty devils and mad clergy all instinctively cowered in fear before her solemn presence.

只有少数教廷的圣职知道，在那宗教盔面之下，是萨菲娜隐藏起的恶魔出身。教廷畏惧恶魔，又渴望恶魔的力量，这才有了矛盾的结果…俘获了幼年的恶魔，将她培养成骁勇的肃静骑士，却禁止她在人前露出真实的面孔，而是服从教宗的命令，化身为圣女的沉默骑士。

Only few of the clergy knew that Safina's devilish origins were concealed behind that casque of religiosity. The church both feared and craved for the devils' powers, which was how the conflicted result came to be... The church captured a newborn devil, trained her to become a valiant Solemn Knight, yet forbid her to ever reveal her true appearance, molded her to always obey the pontiff's order, and eventually made her the Maiden's silent knight.

年龄相仿的圣女瓦妮拉曾亲自教导萨菲娜学习经文，她还记得烛光里恶魔的侧颜。

Maiden Vanira was of a similar age to Safina, and she was the one who guided Safina to learn the scriptures. To this day, Maiden Vanira could still remember the devil's profile in candlelight.

「我亲爱的萨菲娜，我见过你的面庞，我始终都记得。」圣女瓦妮拉在成年之后逐渐失明。

"My dear Safina, I have seen your face. I will remember it, always." Maiden Vanira gradually lost her eyesight after reaching adulthood.

圣骑的沉默誓环 Knight's Silent Oath Ring

装饰着教会纹样的银戒，镶嵌着看上去些许浑浊的宝石。

A silver ring decorated with an ecclesiastical pattern, embedded with a rather cloudy gemstone.

教宗骑士同僚挥剑相向，庄严和礼仪逐渐崩塌，誓约守护的戒指开始变得浑浊不堪。

Bit by bit, solemnity and decorum crumbled, and the Knights of the Church raised their swords against each other as the rings they swore to protect grew dim.

星海降下的力量赋予教会惩戒恶魔的实力，同时也传播了丧失人性的疯病。

The power granted from the stellar seas gifted the Church the strength to punish devils, but also spread an insanity that ate away at human rationality.

疯病折磨的教宗骑士已经分不清礼仪与秩序，叫嚣着要驱逐出所有的恶魔后裔，让教会得到救赎。面对迫近圣女的威胁，萨菲娜没有犹豫的间隙，即便对方是净庭教会的骑士长，她也不能手下留情。

Tormented by this madness, the Knights of the Church could no longer discern decorum and order, obsessed with expelling all devil-spawns for the salvation of the whole church. When these threats came for the Maiden, Safina had no time to hesitate. She cannot stay her hand even if her opponent was the Arch Knight of the Church of Purity Palace.

肃静骑士必须要保护好圣女，萨菲娜没有忘记。

The Solemn Knight must always protect and defend the Maiden. Safina did not forget that creed.

「我亲爱的萨菲娜，你不必愧疚，这是觊觎星神力量的下场，理应如此。」教堂只剩下最后的圣女和守护骑士。

"My dear Safina, there is no need to feel guilty. This is the consequence of coveting the power of the Aeons." All there were left in the church were the last Maiden and her guardian knight.

圣骑的肃穆胸甲 Knight's Solemn Breastplate

厚重的胸甲装饰着净庭教会鲜明的符号，关节处也都密不透风。

A heavy breastplate decorated with the distinctive symbols of the Church of Purity Palace. Even the joints are airtight.

肃静骑士的盔甲需要接受圣女瓦妮拉的祝福，这是缔结守护骑士誓约的仪式。

The armor of the Solemn Knight must be blessed by Maiden Vanira, a ceremony where one makes a vow to become the guardian knight.

教廷曾用金属锁链绑住幼年恶魔的手脚。如今萨菲娜恳求将来自恶魔之乡的金属铸成铠甲，以便安葬时有故土傍身。

The Church once constrained the young devil's hands and feet in metal chains. Now, Safina appealed that her armor should be forged with metals from the land of devils, so that one day she may rest in peace alongside something from her homeland.

净庭教会的圣女仔细擦洗着盔甲上的罪孽，虔诚地献上神明的祷词，将久远的奇迹封印在胸甲上心脏的位置。教会并不相信恶魔的忠诚，但却坚信教义拥有净化一切的力量。萨菲娜沉默着，注视着复古的仪式赋予自己的责任。

The Maiden of the Church of Purity Palace carefully washed the sins from the armor, recited reverent prayers to god, and sealed an ancient miracle on a point on the breastplate right above the heart. The Church did not believe in the loyalty of devils, but they were convinced that their doctrines could purify everything. Safina gazed in silence while this ancient ritual assigned the responsibility to her.

圣女并不相信仪式本身的目的，没有什么能清洗掉莫须有的罪恶。

The Maiden did not believe that the ceremony had any purpose, or that there are any make-belief sins to be washed away.

「我亲爱的萨菲娜，骑士可要保护好圣女啊。」瓦妮拉依靠在萨菲娜的胸甲上，听见剧烈的心跳声。

"My dear Safina, the knight must protect the Maiden well." Leaning against Safina's breastplate, Vanira could clearly hear the intense beating of Safina's heart.

圣骑的秩序铁靴 Knight's Iron Boots of Order

净庭教会骑士的标准骑士长靴，脚后跟上刻印着简短的单词：「秩序」。

Standard boots distributed to the Knights of the Church of Purity Palace, with a simple word carved on their heels: Order.

净庭教会已经崩塌，萨菲娜卸下骑士的铁靴，和圣女瓦妮拉踏上前往恶魔之乡的远行。

After the collapse of the Church of Purity Palace, Safina took off the knight's iron boots and embarked with Maiden Vanira on a long journey to the land of devils.

在圣女的恳求下，萨菲娜没有让任何教宗骑士将疯病带离教廷，秘密被永远留在她们心中。

At the request of the Maiden, Safina did not let any Knights of the Church carry the madness out of the Church. This secret was forever buried deep down in their hearts.

不知何时，人们听说了一个传言：被教会驱逐的恶魔后裔附身在圣洁的肃静骑士身上，邪恶的魔女驱使着骑士破坏了教宗的秩序…传言化为了「真相」，虔诚的信徒将绝望和疯狂倾泻在肃静骑士的身上，将她看作是一切的罪魁祸首。

No one knew when this rumor started — a devil-spawn once banished by the Church had possessed the holy Solemn Knight, and an evil witch drove the Knight to break down the order of the pontiff... As time passed, rumors became truths. The devout followers of the Church blamed it all on the Solemn Knight, dumping all their desperation and madness onto her, deeming her as the source of all disasters.

失去了容身之所之后，圣女提出了归乡远行的建议。

After losing their place of refuge, the Maiden suggested that they should set forth for their homeland.

「从此，我成为了魔女，你变回了恶魔。」面对瓦妮拉的说法，萨菲娜无法否认。

"Henceforth, I will become a witch, and you will return to being a devil." Safina could not deny the validity of Vanira's statement.