掘掘博士 Dr. Dig

史考特商业，为冠军服务！ Scott Business, we serve champions!

掘掘博士 Dr. Dig:

外来者，终于被我要到你的联系方式了！我跟你说，史考特老板最近正烦着呢，每天嘴里叨叨的都是怎么拓展新的商业模式…你要是有空的话就去找他聊聊吧，我告诉你，这里面指定有大钱可赚！

Outsider! I finally got your contact! I have something to tell you: Boss Scott has been talking every day about how we need to try some business models. He's quite worked up about this... If you have time, can you chat with him? I'm telling you, you can make a ton of money!

你是谁来着……

• 你是谁来着…… Who the heck are you...

开拓者 Trailblazer:

你是谁来着……

Who the heck are you...

掘掘博士 Dr. Dig:

喂喂，这就把我给忘了啊？搏击俱乐部的主持人，「冷面小青龙」——这么说你记起来了么？

Hello? Forgot about me already? Host of the Fight Club, Cold Dragon Young? Does that ring a bell?

没问题，我这就去看看

• 没问题，我这就去看看 Sure, I'll go see him now

开拓者 Trailblazer:

没问题，我这就去看看

Sure, I'll go see him now

掘掘博士 Dr. Dig:

哈，痛快！我就知道找你准没错

Ha, nice! I knew you were the right person to ask

史考特是谁啊？真不熟

• 史考特是谁啊？真不熟 Who is Scott? Never heard of him

开拓者 Trailblazer:

史考特是谁啊？真不熟

Who is Scott? Never heard of him

掘掘博士 Dr. Dig:

喂喂，你这么说可就没劲了！史考特大佬可是这下层区最有权有势的人物，好多人都巴不得能跟他套上近乎呢

Hey, don't be like that. Boss Scott is the most powerful man in the Underworld. Loads of people want to be his friend

掘掘博士 Dr. Dig:

总之，等你有空了就去找史考特老板聊两句吧。掘掘博士从不坑人，等你发财了记得要多光顾俱乐部哦！

Anyway, go talk to Boss Scott when you have time, I guarantee it's gonna be a good deal for you. Don't forget to patronize the club when you make your fortune!

---

掘掘博士 Dr. Dig:

开拓者！最近有没有时间参加比赛呀？

Hey, Trailblazer! Got a minute for some matches?

掘掘博士 Dr. Dig:

咱们搏击俱乐部正在筹备一个惊险刺激的「斗技表演赛」，希望能请到你这样第一流的拳手参加

The Fight Club is gearing up for an awesome Martial Exhibition. All amazing fighters like you are welcome!

什么叫「表演赛」？

• 什么叫「表演赛」？ What's a "Martial Exhibition"?

开拓者 Trailblazer:

「表演赛」是什么意思？

What's this "Martial Exhibition" all about?

打假拳是吧？

• 打假拳是吧？ Like fake fighting or something?

开拓者 Trailblazer:

啥意思？打假拳是吧？

Exhibition? Does that mean it's like fake fighting or something?

掘掘博士 Dr. Dig:

您这叫什么话！

Oh, come on! It's nothing like that!

掘掘博士 Dr. Dig:

所谓「斗技表演赛」，就是比起比赛胜负，更重视观赏效果的比赛啦～俱乐部每年都会办个几场

A Martial Exhibition is built around a different kind of match where the focus is more on the overall entertainment value rather than the actual outcome. The Fight Club organizes several of these matches each year.

掘掘博士 Dr. Dig:

「斗技表演赛」与一般的比赛不同，每场比赛都会要求选手使用不同的「斗技」

Unlike regular matches, fighters get to showcase their unique style of "martialism" in each bout.

掘掘博士 Dr. Dig:

哎呀，具体的口头解释不清楚，您来打一场就懂了！

It's hard to put into words, but once you step into that ring, you'll get it!

掘掘博士 Dr. Dig:

感兴趣的话，就来搏击俱乐部找我报名吧

If you're interested, just head over to the Fight Club and sign up.