维尔德 Wilder

上班开会，下班上班 Meetings at work, working after-hours

维尔德 Wilder:

你好！

Hello!

维尔德 Wilder:

请问是开拓者吗？

Is this Trailblazer?

维尔德 Wilder:

[打招呼]

[Greet]

我是。

• 我是。 Yes, I am.

开拓者 Trailblazer:

我是，您哪位

Yeah, I am. Who might you be

维尔德 Wilder:

那就好办了

That's good

我不是。

• 我不是。 No, I'm not.

开拓者 Trailblazer:

我不是，您找错人了

Sorry, you got the wrong person

维尔德 Wilder:

不该啊？我这儿显示是对的

Wrong person? But the number here suggests otherwise

维尔德 Wilder:

总之我先作自我介绍

Anyway, please allow me to introduce myself.

维尔德 Wilder:

我是星际和平公司「战略投资部」的员工维尔德

I'm Wilder from the Interastral Peace Corporation's Strategic Investment Department

维尔德 Wilder:

这次联系您，是想向您推荐一款电子游戏

I'm contacting you to recommend you a video game

什么游戏？

• 什么游戏？ What game?

开拓者 Trailblazer:

游戏好啊！什么游戏？

Game? Awesome! What game?

开拓者 Trailblazer:

[赞]

[Thumbs Up]

我没兴趣。

• 我没兴趣。 Not interested.

开拓者 Trailblazer:

[疑惑]

[Confused]

开拓者 Trailblazer:

今天就聊到这里吧不好意思我还有事

Sorry, can we talk later? I'm busy with something else right now.

维尔德 Wilder:

！！！诶您先别急着屏蔽，没准您听过介绍就感兴趣了呢

Hey, please don't block me so fast! Maybe you'll be interested after hearing more information about this game!

又是推销…

• 又是推销… Another promotion...

开拓者 Trailblazer:

[疑惑]

[Confused]

开拓者 Trailblazer:

你们公司就没别的宣发手段了吗……

Doesn't your company have other ways for promotion...?

维尔德 Wilder:

哈哈，虽然现在科技发达了，但还是短信容易拉近人的距离嘛

Haha, even with so much advanced technology, text messages are still the best way to develop rapport with people

维尔德 Wilder:

我先继续介绍了

Now, please allow me to get back to the introduction

维尔德 Wilder:

这款游戏叫作《以太战线》，是由公司市场开拓部牵头，联合星际互联网络与星际和平影视共同打造的宇宙级重磅文化品牌

This game is called Aetherium Wars. It's a galactic-tier, top-class AAA cultural brand spearheaded by the IPC's Marketing Development Department in collaboration with the Interastral Network and Interastral Peace Media.

这么厉害？

• 这么厉害？ It's that good?

开拓者 Trailblazer:

这么厉害啊

That impressive?

维尔德 Wilder:

哈哈，毕竟是我们公司的头部项目之一

Hahaha, it's one of our blockbusters after all.

说重点…

• 说重点… Get to the point...

开拓者 Trailblazer:

快说重点……

Just get to the point...

维尔德 Wilder:

您别急，马上就说重点

Don't worry. I'm getting there.

维尔德 Wilder:

以太战线主打卡牌集换对战，但和您想象中的卡牌游戏一定大有不同！

Aetherium Wars is a card-collection game, but it's nothing like the ordinary trading card games you've imagined!

维尔德 Wilder:

在这里，您可以利用公司最尖端的以太复印技术，将您见过的任何生物记录在以太硬币中

Here, you can use the IPC's cutting-edge Aether copying technology to record any creature you've ever seen inside an Aether Coin.

维尔德 Wilder:

然后，您可以把它们打印出来，与其他玩家切磋对战，让以太灵伙伴为您争取荣誉！

And then you can print them out and use them to compete against other players! Let your Aether Spirits fight for your glory!

维尔德 Wilder:

怎么样？是不是很酷炫？！

How does it sound? Pretty cool, right?

有点东西。

• 有点东西。 Sounds interesting.

开拓者 Trailblazer:

[赞]

[Thumbs Up]

开拓者 Trailblazer:

有点意思，在哪里可以玩到呢

Sounds fun. Where can I play this game?

维尔德 Wilder:

哈哈，终于把我最喜欢的游戏推销出去了

Haha, awesome! I finally got a new player for my favorite game!

感觉一般。

• 感觉一般。 It's kinda mid.

开拓者 Trailblazer:

[疑惑]

[Confused]

开拓者 Trailblazer:

感觉不如…宇宙大战争

This doesn't sound as fun as Cosmic Warfare...

维尔德 Wilder:

？宇宙大战争是什么，我以太战线分分钟秒了

Cosmic Warfare? Seriously!? It's nowhere near as interesting as the Aetherium Wars!

你别激动。

• 你别激动。 Calm down.

开拓者 Trailblazer:

[震惊]

[Shocked]

开拓者 Trailblazer:

你怎么突然激动起来了

Why are you so excited all of a sudden?

维尔德 Wilder:

实不相瞒，我本人是以太战线狂粉

Well, to be honest, I'm actually a huge fan of Aetherium Wars myself.

维尔德 Wilder:

无论如何，如果您有兴趣，不妨来雅利洛-Ⅵ的铆钉镇商业广场，实地了解详情！

Anyway, if you're interested, feel free to come to the Rivet Town Plaza in Jarilo-VI to try it for yourself!

维尔德 Wilder:

我们即将在这里举办以太战线线下粉丝节——「星际决胜庆典」！请一定要来看看啊！

We'll be holding the Interastral Tournament Festival, a great offline carnival for all Aetherium Wars fans! Please do come and enjoy it!

马上就到。

• 马上就到。 Be right there.

开拓者 Trailblazer:

还有这么巧的事？我就在雅利洛-Ⅵ

What a coincidence! I'm in Jarilo-VI right now.

开拓者 Trailblazer:

你别跑，我马上到

Don't run off. I'll be there soon.

有空就去。

• 有空就去。 Maybe later.

开拓者 Trailblazer:

呃呃

Uhhhh

开拓者 Trailblazer:

有空就去

I'll go over when I have time

维尔德 Wilder:

没问题！我就在这里等您

No problem! I'll be here waiting for you!

---

维尔德 Wilder:

开拓者，在吗？

You there, Trailblazer?

维尔德 Wilder:

请问您现在还在继续《以太战线》游戏吗？

Are you still playing Aetherium Wars?

什么事？

• 什么事？ What's up?

开拓者 Trailblazer:

你有什么事？说来听听

What do you have for me this time?

版本更新了？

• 版本更新了？ A new update patch?

开拓者 Trailblazer:

还有版本更新推送？

Is this a notification about a new update patch?

维尔德 Wilder:

不不，其实是这样的

No, no, here's the thing.

维尔德 Wilder:

您听说过「托帕后援团」吗？还有一只有性格的以太灵，次元扑满？

Have you heard of Topaz's Support Squad? And an Aether Spirit with personality? A Warp Trotter?

我和他们打过交道。

• 我和他们打过交道。 I've met them already.

开拓者 Trailblazer:

「托帕后援团」？我和他们打过交道

Topaz's Support Squad? I've actually met some of their members.

这只扑满在我手里。

• 这只扑满在我手里。 I already have the Trotter.

开拓者 Trailblazer:

我知道啊，这只扑满在我手里

Yeah, I just got my hands on that Warp Trotter.

维尔德 Wilder:

[震惊]

[Shocked]

维尔德 Wilder:

这样就好说了！

That makes it much easier for me!

维尔德 Wilder:

能麻烦您来一趟雅利洛-Ⅵ的歌德宾馆吗

Could you please come to the Goethe Hotel in Jarilo-VI?

维尔德 Wilder:

我有要事相谈

I need to discuss something important with you.

马上来。

• 马上来。 I'm on my way.

开拓者 Trailblazer:

我马上到

I'm on my way.

开拓者 Trailblazer:

[震惊]

[Shocked]

晚点到。

• 晚点到。 I'll be there later.

开拓者 Trailblazer:

稍等，我晚点到

I'll be there later.

开拓者 Trailblazer:

[震惊]

[Shocked]

维尔德 Wilder:

[谢谢]

[Thanks]

维尔德 Wilder:

千恩万谢！

Thank you so much!