埃美丽 Emily

做好事，说好话，存好心！ Do good deeds, say good words, have a good heart!

埃美丽 Emily:

救…救救！我好紧张…呜呜，我们密卷科有个新来的科员，我不敢跟她说话

H—Help me! I'm so nervous... *sniffle* There's a new researcher at the Dept of Insight, I can't talk to her

埃美丽 Emily:

我想想…是这样吗？嗨嗨，开拓者，你晚饭打算吃什么？

Lemme think... is it like this? "Hi, Trailblazer, whatcha having for dinner?"

随便吃点零食

• 随便吃点零食 Having some snacks

开拓者 Trailblazer:

随便吃点零食

Having some snacks

埃美丽 Emily:

零食？吃的啥，发我看看

Snacks? What kind, I wanna see.

懒得吃了

• 懒得吃了 Too lazy to eat

开拓者 Trailblazer:

好累，懒得吃晚饭了

So tired, I think I'm gonna skip dinner

埃美丽 Emily:

这么懒，小心饿到自己

You're so lazy, don't starve yourself

你拿我当陪练呢？

• 你拿我当陪练呢？ Did you make me your practice partner?

开拓者 Trailblazer:

这句话这么耳熟…喔，你拿我当你的聊天陪练呢？

This sounds familiar... Hey, did you make me your small-talk practice partner?

埃美丽 Emily:

嘿嘿，这都被你发现了

Hee-hee, you found out

埃美丽 Emily:

那个…我也是想来练习一下。我感觉我还有点不习惯…不习惯这么跟人聊天

Um... I just needed the practice. I just feel I'm not used to it... not used to chatting with people like this

埃美丽 Emily:

你是不知道，刚刚我去找我们科的人聊天，我那是鼓起了多大的勇气

You didn't know, but I summoned so much courage just to talk to the people in my dept

埃美丽 Emily:

结果那个人也被我吓一跳，笑死！还好后面一切都顺利，总之…谢谢啦！语言大师！

Turns out they were so surprised by me, it's funny! Thank goodness everything went well in the end. Either way... thanks a bunch, master of words!

---

埃美丽 Emily:

开拓者大师，急急急！

Master Trailblazer, need urgent help!

埃美丽 Emily:

我想和应物科的人聊聊，快帮我看看，这样开口会不会不够自然——

I want to talk to people from the Department of Implement Arts. Do you think it would sound natural to say...

埃美丽 Emily:

嗨，晚饭吃了吗？打算吃点什么哇？

Hey, have you had your dinner? What do you feel like having for dinner?

随便吃点炒饭

• 随便吃点炒饭 Some simple fried rice

开拓者 Trailblazer:

我打算去空间站里随便整点炒饭

I'm planning to have some simple fried rice on the space station

没胃口，不想吃

• 没胃口，不想吃 Don't feel like eating, no appetite

开拓者 Trailblazer:

今天没胃口，不想吃

Don't feel like eating, no appetite

埃美丽 Emily:

啊？真的吗？

Oh, really?

真的，然后呢？

• 真的，然后呢？ Really, what's next?

开拓者 Trailblazer:

哇哦，真的吗？然后呢？

Wow, really? What's next?

埃美丽 Emily:

然、然后…喂喂喂，别抢我台词啊！

And then... Wait, hey! Don't take my line!

你又忘词了？

• 你又忘词了？ Did you forget your line again?

开拓者 Trailblazer:

…我怎么教你来着，你又忘词了？

...What did I tell you to do? Did you forget your line again?

埃美丽 Emily:

哎，没办法，我…我太紧张了！

Oh, I can't help it, I... I'm too nervous!

埃美丽 Emily:

今天学的东西有点多，我正在努力消化

There are so many things to learn today. I'm still trying to digest

埃美丽 Emily:

接下来我就要勇敢出击了！老实说我心里还是有点发虚。不过跟你聊过之后，我感觉轻松多了…谢谢啦！

And then I will make my move! Honestly, I'm not super confident about this, but after texting you, I feel much better... Thanks!

---

埃美丽 Emily:

好多人哇！感觉整个空间站的人都来了！

There are so many people! Feels like the entire space station is here.

埃美丽 Emily:

法证科的家伙…他们说的那个课题和我的研究计划不谋而合！啊啊啊要怎么办啊，他们人好多我都不敢开口了！

The people from the Department of Galactic Geopolitics... The topic they were talking about is completely in line with my research plans! Aaaah what do I do, they have so many people I don't even know how to join the conversation!

埃美丽 Emily:

是这样对吧…嗨嗨，开拓者，怎么样？晚饭吃了吗？我还没吃呢，你吃的啥，给我参考参考呗！

I just do this, right? Hey hey, Trailblazer, how's it going? Have you had dinner yet? I haven't eaten. What are you having? Let me have a look!

我还没吃呢！

• 我还没吃呢！ I haven't eaten!

开拓者 Trailblazer:

我还没吃呢！

I haven't eaten!

我不知道吃什么好

• 我不知道吃什么好 I don't know what to eat.

开拓者 Trailblazer:

我不知道吃什么好

I don't know what to eat

埃美丽 Emily:

诶？真的吗？我还以为你会发图给我炫耀一下餐品呢…没想到啊！

Oh, really? I thought you would just send me a picture to show off... What a surprise!

埃美丽 Emily:

都这个点了，怎么还不吃饭，为什么呀？

What time is it now, why aren't you eating yet?

我选择困难症发作了

• 我选择困难症发作了 I'm having choice overload

开拓者 Trailblazer:

因为我选择困难症发作了

I'm having choice overload

埃美丽 Emily:

嗯嗯，我懂你的感受

Uh-huh, I know what you mean

不饿，不想吃

• 不饿，不想吃 Not hungry, skipping dinner

开拓者 Trailblazer:

我不饿，不想吃晚饭

I'm not hungry, I think I'll skip dinner

埃美丽 Emily:

嗯嗯，好的好的，吃不吃都是个人意愿嘛

Mm, okay, up to you if you don't want to eat

埃美丽 Emily:

怎么样，你教我的我已经全部学会了！

How's that? Everything you taught me, I mastered!

我感觉你可以出师了

• 我感觉你可以出师了 I think you're ready

开拓者 Trailblazer:

我能教的都教完了，我感觉你可以出师了

That's everything I can teach, I think you're ready

你要学的多着呢！

• 你要学的多着呢！ You have much more to learn!

开拓者 Trailblazer:

聊天是一门学问，你要学的东西多着呢

Conversing is a form of knowledge. You have much more to learn

埃美丽 Emily:

诶诶？真的吗？哇哦…为什么呀？

What? Really? Wow... why?

埃美丽 Emily:

哈哈，不跟你开玩笑了，我是想跟你说声谢谢的。多亏了你教我的那些句子，我现在已经跟不少科员打成一片了

Haha, I'll stop joking around. I want to thank you for teaching me those sentences. I can now mingle with the other staff members

埃美丽 Emily:

老实说，我从来就没收到过这么多好友申请…总之，真的非常感谢！

Honestly, I've never had that many friend requests before... It's all because of you, so thank you!