夕葵 Xikui

我，准时下班。 I leave work right on time.

夕葵 Xikui:

开拓者，我是天舶司的主司秘书夕葵，司辰宫现在有个小小的、让外客更好地了解仙舟的活动，不知道你感不感兴趣？

Trailblazer, I'm Xikui, Chief Secretary of the Sky-Faring Commission. The Palace of Astrum is running a small event for visitors to better understand Xianzhou. Would you be interested?

感兴趣

• 感兴趣 Interested

开拓者 Trailblazer:

很感兴趣，请问是什么活动呢？

I'm very interested. What kind of event is it?

好梦一日游？

• 好梦一日游？ A dreamy one-day tour?

开拓者 Trailblazer:

满足外客梦想，在仙舟上吃好喝好的体验活动？

Is it where I get to enjoy the luxurious Xianzhou life of my dreams?

夕葵 Xikui:

我什么都还没讲，你怎么就脑补了这么多？

Where did you get all these ideas? I haven't even said anything.

不感兴趣

• 不感兴趣 Not interested

开拓者 Trailblazer:

说实话，我对这种事情不感兴趣，另寻高明吧

To be honest, I'm not too interested in this kind of stuff. Please find someone more capable

夕葵 Xikui:

求求了——指标、内部任务摊派这事你懂的

Please! You know how it is with the internal key performance indices.

夕葵 Xikui:

你放心，你要是帮了姐姐这个小忙，志愿者有补贴，不会亏待你的

Please, if you help ol' Xikui out with this, I'll reward you fairly. The volunteers all get benefits.

夕葵 Xikui:

天舶司这里有一位叫檀檀的测速员，不知道你们之间见过面没有。他希望市民能够更多参与交通事务，树立安全意识，策划了一个「仙舟测速员」的体验活动

I don't know if you've met him before, but the Sky-Faring Commission has a speed tester named Tantan. He'd hoped that the public could actively participate in traffic management and become more aware of potential road hazards. To that end, he is planning a "Xianzhou Speed Tester" experience.

夕葵 Xikui:

这项目因为太无聊，报名者寥寥无几，我受驭空大人的指示来帮助他，就拜托您行行好，参加一下吧

There are too few attendees because the event is too boring, so Madam Yukong asked me to help her get more people. Would you mind attending this? Pretty please?

夕葵 Xikui:

你要做的只是统计星槎海航段的交通流量，工作很简单，只用站在航道上记数就可以了

All you need to do is to record the traffic flow through Starskiff Haven. It's simple work. Just stand in the lane and count.

一会儿就去找他

• 一会儿就去找他 I'll go find him in a bit

开拓者 Trailblazer:

了解了，等之后我有空了就去找檀檀吧

Okay, I'll go look for Tantan after this

需要人工计数？

• 需要人工计数？ Must you use people for this?

开拓者 Trailblazer:

这种流量统计用什么机器就能做到吧，非要用人工来做吗？

Isn't there some kind of device for this sort of task? Sounds inefficient to use humans for this.

夕葵 Xikui:

这样的事情重在参与，其实就是个体验活动

This whole thing is mainly about participation. It's an experience for people to take part in

夕葵 Xikui:

只有自己统计过星槎流量之后，才会留下深刻的印象，这样才能达到体验的目的

It is only when you get involved and count the starskiff traffic flow firsthand that you will get the unforgettable and meaningful experience that this whole event is meant to provide

夕葵 Xikui:

…哎，我为什么要解释得这么清楚？

...Hey, why do I have to spell it out so clearly for you!

这个时候想起我了…

• 这个时候想起我了… You're just asking because you're in trouble...

开拓者 Trailblazer:

有好事的时候没有想起我，这个时候反倒想起我了吗？

So you never share good things with me, but always ask me to help when you're in trouble?

夕葵 Xikui:

这就是好事呀，你放心，每个项目都有些预算资金，你们的项目参与人少，你收到的补贴就会更高

This IS a good thing! Trust me, all the projects have a set budget. The fewer people involved in your project, the more individual benefits you'll get!

夕葵 Xikui:

你准备好了就去找他吧

If you're ready, please go find Tantan

---

夕葵 Xikui:

开拓者？你现在是身在迴星港吗

Trailblazer, you don't happen to be at Stargazer Navalia right now, are you?

是，我在迴星港

• 是，我在迴星港 Yes, I'm in Stargazer Navalia

开拓者 Trailblazer:

对的，我在迴星港，正好来这边办点事

Yea, I just happened to be handling some stuff here

夕葵 Xikui:

太好了

That's great

你怎么知道的！

• 你怎么知道的！ How did you know!?

开拓者 Trailblazer:

你怎么知道的！夕葵小姐不会在跟踪我吧！

How did you know? Miss Xikui, you're not stalking me, are you?

夕葵 Xikui:

抱歉，现在不是开玩笑的时候

Sorry, now's not the time for jokes

夕葵 Xikui:

我这边通过机巧鸟系统看到了你在附近

I saw on cycrane system that you were nearby

夕葵 Xikui:

现在有个要紧事请你帮帮忙，非常紧急

There's an important task I need your help with. It's really urgent

夕葵 Xikui:

半个时辰之前，长乐天上空的天穹出了故障，应该也是建木生发造成的阴阳相感

The Exalting Sanctum's sky dome malfunctioned half a dual-hour ago. It was probably caused by the unusual yinyang phenomena from Ambrosial Arbor's new growth

夕葵 Xikui:

技术细节很复杂，这里不多说。总之是有一个片区出现了严重问题，眼看着就要爆炸

The technical details are complicated, so I won't elaborate. In short, one district has a serious problem, and it's about to explode

夕葵 Xikui:

现在整个罗浮都还没从混乱中完全恢复，匀不出人手来抢险，好在天舶司有个文员，跳上一艘星槎就飞到了天穹上，进行了紧急抢险

The entire Luofu has yet to fully recover from all the chaos, and there's no one available to handle this emergency. Fortunately, there is an office worker in the Sky-Faring Commission who jumped on a starskiff and flew to the sky dome to carry out an emergency fix

夕葵 Xikui:

但那艘星槎在抢险过程中也出了故障（可能也是阴阳相感的影响），在迴星港上空失联，推测是迫降或者坠毁了

But that starskiff also broke down during the rescue (probably due to the yinyang phenomena again) and lost contact over Stargazer Navalia. It may have been forced to land or even crashed

夕葵 Xikui:

我已经迅速通知云骑来增援了

I've already informed the Cloud Knights to send reinforcements asap

夕葵 Xikui:

但这种事故，晚一秒就是晚一些生还的可能，拜托你们先去找一下

But one second can mean the difference between life and death for this kind of thing. Can you folks please go take a look first?

「你们」？

• 「你们」？ "You folks"?

开拓者 Trailblazer:

「你们」？还有谁也在这里吗？

"You folks"? Is there someone else here?

夕葵 Xikui:

嗯，瓦尔特先生也在这附近

Yes, Mr. Yang is also nearby

夕葵 Xikui:

我也联系过他了

I've also contacted him

坠毁在哪里？

• 坠毁在哪里？ Where's the crash site?

开拓者 Trailblazer:

这艘星槎坠毁在哪里？

Where did the starskiff crash?

夕葵 Xikui:

我这里也还在搜索

I'm still trying to find out

夕葵 Xikui:

你的同伴，瓦尔特先生也在附近，我也联系过他了

Your friend, Mr. Yang, is also nearby. I've already contacted him

夕葵 Xikui:

总之，在迴星港找一个制高点，用机巧鸟找找看吧，拜托你们了

Anyways, try to find a vantage point in Stargazer Navalia and use a cycrane to locate the starskiff, I'm counting on you folks

夕葵 Xikui:

另外…这位文员身份比较特殊

Also... this office worker is a bit special

夕葵 Xikui:

恳请二位尽己所能保全她的性命

I implore you both to do everything in your power to save her life

---

夕葵 Xikui:

在吗？小帅哥/小美女，有事要找你帮忙

You there? I have something I need your help with, beautiful/handsome

您请讲

• 您请讲 Pray tell

开拓者 Trailblazer:

我在，您请讲

I'm around. Pray tell, what can I help with?

夕葵 Xikui:

什么叫「您请讲」嘛！搞得咱俩那么生分

Oh, don't say it so formally! You make it sound like we're strangers

我在所不辞

• 我在所不辞 It'd be my honor

开拓者 Trailblazer:

夕葵小姐一声令下，刀山火海，我在所不辞

I would go to the end of the earth for you, Miss Xikui

夕葵 Xikui:

我这任务也没有这么严重

Oh, it's nothing that serious

给多少钱？

• 给多少钱？ What's the pay?

开拓者 Trailblazer:

忙肯定可以帮，关键是看价钱

I can definitely help. Compensation is the key, though

夕葵 Xikui:

我就喜欢你这直来直去的秉性

I like how straightforward you are

夕葵 Xikui:

放心吧，不会亏待你的！驭空大人可欣赏你了，我又怎么敢怠慢呢

Don't worry. You'll get paid for your work! I won't dare to give you less than what you deserve when Madam Yukong likes you so much

夕葵 Xikui:

是这样的，因为建木生发引起的阴阳相感现象，鹤运物流的很多机巧鸟和货运星槎出了事故，以至于不少货物都丢失了

Now, due to the unusual yinyang phenomena brought by the Ambrosial Arbor's revival, many of Heron Express' cycranes and freight starskiffs have had accidents and a great number of goods were lost

夕葵 Xikui:

他们倒是想派自己的专员去回收丢失的货物，但你也知道…这些地方现在都不太安全

They want to send their staff to retrieve these lost goods, but you know... it's not very safe out there right now

夕葵 Xikui:

天舶司这边准备安排「擅长操作机巧鸟、值得信任、接受过一定程度军事训练」的人协助

The Sky-Faring Commission plans to send people who are skilled at controlling cycranes, trustworthy, and have had some military training to help them

我不擅长操作…

• 我不擅长操作… I'm not good at this...

开拓者 Trailblazer:

我也不擅长操作机巧鸟啊……

I'm not skilled at controlling cycranes...

夕葵 Xikui:

你太谦虚了，从你操作机巧鸟营救驭空大人家千金那时起，我就知道你天赋异禀

You're too humble. I realized you're different to everyone else from the moment you controlled the cycrane to save Madam Yukong's daughter

我值得信任吗？

• 我值得信任吗？ Can I be trusted?

开拓者 Trailblazer:

这才认识没几天，就唐突获得了你的信任，让我心有不安……

We have only known each other for a few days, yet you already have so much trust in me. I feel flustered...

夕葵 Xikui:

你可是救了驭空大人家千金的英雄啊！我即使不信任将军，也不会不信任你啊

You are the hero who saved Madam Yukong's daughter! Even if I were to lose my trust in the general, I would never lose my trust in you

我没接受过训练…

• 我没接受过训练… I wasn't trained...

开拓者 Trailblazer:

我什么时候接受过军事训练……

Since when did I get military training...

夕葵 Xikui:

你没接受过军事训练，却能在营救驭空大人家千金时发挥出色，更说明你的天赋与实力了啊

You didn't receive any military training, and yet performed so well when you saved Madam Yukong's daughter. It just goes to show your outstanding talent and capacity

夕葵 Xikui:

这件事就别推托了，你就是不二人选

Come on, stop saying no. You are THE ONE for this task

夕葵 Xikui:

鹤运物流派了个人来和你接洽，她现在就在天舶司门口等你

Heron Express sent over a contact person. She's waiting for you at the doors of the Sky-Faring Commission

夕葵 Xikui:

早点过来哦，别让人家等太久

Come over quickly. Don't let them wait too long