大毫 Dahao

慢些走，别丢下灵魂。 Walk slower, don't leave your soul behind.

大毫 Dahao:

开拓者，你好。

Hello, Trailblazer.

你好啊。

• 你好啊。 Hey.

开拓者 Trailblazer:

你好啊，大毫先生！

Hey, Mr. Dahao!

地衡司又有任务了？

• 地衡司又有任务了？ Is there a new mission?

开拓者 Trailblazer:

你好你好，地衡司这边又有什么新任务？

How do you do? Are there new missions at the Realm-Keeping Commission?

大毫 Dahao:

您见笑了。之前的众多委托有劳您和列车团的诸位帮忙，感激不尽。

You and the members of the Express crew have been a great help with the many tasks previously entrusted to you. We are deeply grateful for your assistance.

大毫 Dahao:

这次打扰您是为了向您、瓦尔特先生还有三月小姐通报一些后续情况。

I am reaching out this time to update you, Mr. Yang, and Miss March on some follow-up situations.

大毫 Dahao:

之前您几位受邀来到地衡司里辨认可疑人士的事，不知您还有没有印象？

Do you remember the previous invitation for you and a few others to come to the Realm-Keeping Commission to identify suspicious individuals?

记得。

• 记得。 I remember.

开拓者 Trailblazer:

是三月开启推理模式，对一个行商的行踪来历大猜特猜，结果一个靠谱答案都没有的那一回？

You mean that time when March played detective, making wild guesses about one traveling merchant's background and whereabouts, but couldn't nail down a single solid answer?

大毫 Dahao:

对对，就是那一次。净砚执事还和我夸赞三月小姐观察入微，思路清奇，是个天生做执事的好料子哩。

Yep, that's the one. Officer Jingyan even praised Miss March for her keen observation and unorthodox thinking during that incident. She mentioned that Miss March seemed like a natural for our line of work.

不记得了。

• 不记得了。 I don't remember.

开拓者 Trailblazer:

记不得了…

I don't remember...

大毫 Dahao:

嗐，您是贵人多忘事。当时我还记得三月小姐对着一位化外民的行踪推理了半天。

It seems you may be too preoccupied elsewhere. I still remember how Miss March deduced the whereabouts of an outworlder back then.

大毫 Dahao:

净砚执事还和我夸赞三月小姐观察入微，思路清奇，是个天生做执事的好料子哩。

Officer Jingyan even praised Miss March for her keen observation and unorthodox thinking during that incident. She mentioned that Miss March seemed like a natural for our line of work.

大毫 Dahao:

要说这事有多神，说出来您一定不信。这几天我接到十王司和云骑联手签署的公文周知，那个名唤罗刹的金发商人，确实是混入仙舟的不法之徒！

Believe it or not, I received an official notice jointly issued by the Ten-Lords Commission and the Cloud Knights. That blond merchant, Luocha, is indeed an unlawful character who infiltrated the Xianzhou!

大毫 Dahao:

三月小姐的推理，还有杨先生的直觉……成真了！列车团当真是卧虎藏龙！佩服之至！

Miss March's deduction and Mr. Yang's intuition... have come true! The Express Crew truly is a group of hidden talents! Much admiration!

列车团当真是卧虎藏龙！

• 列车团当真是卧虎藏龙！ We do have talents aplenty!

开拓者 Trailblazer:

列车团当真是卧虎藏龙！

We do have talents aplenty!

我不信。

• 我不信。 I don't believe you.

开拓者 Trailblazer:

…这也能蒙对？

...and they got it right?

大毫 Dahao:

您别不信啊，上面官印和签字俱在，这事儿真真的。

Don't knock it, the official seal and signatures are all there. This is as real as they come.

所以那人到底犯了啥事儿？

• 所以那人到底犯了啥事儿？ So what did that man do?

开拓者 Trailblazer:

所以那人到底犯了啥事儿？

So what did that man do?

大毫 Dahao:

具体的情况，事涉仙舟内务，不便透露。

I can't go into the specifics as it's still part of Xianzhou's internal affairs.

大毫 Dahao:

但以咱们俩的交情，我可以稍稍讲那么一点，公文上说他因「伪造身份」，「输入高危生物商品」等罪名而遭到逮捕。这个「等」字就很耐人寻味。

But, given our tight relationship, I can spill a bit of the beans for you. The official document states that he was arrested on charges of "identity fraud and smuggling of dangerous bio-merchandise, among other crimes." The use of the expression "among other" is quite intriguing.

大毫 Dahao:

对了，我收到了地衡司总务厅的通令，要求嘉奖感谢您几位这样的热心来客。

Of course, I have received the directive from the Realm-Keeping Commission's general affairs office, requesting to commend and express gratitude to enthusiastic guests such as yourselves.

大毫 Dahao:

大毫再一次谢过各位，奖赏立刻给您送来。

I would like to express my own gratitude to you all, and deliver to you your well-earned remuneration.

大毫 Dahao:

那么，下次要是还有捉拿逃犯，追缉凶徒的任务，还请列车团的几位多多发挥直觉！

In that case, if there are tasks involving apprehending fugitives or pursuing criminals in the future, I hope you and the Express Crew can continue to make full use of your intuition!

大毫 Dahao:

我还有事忙，先告辞了！

Stay safe, I shall take my leave!

---

大毫 Dahao:

开拓者，这是你的号码没错吧？我是地衡司公廨的执事官大毫。

如您所知，最近罗浮上发生了一些…小变故。总而言之，有些事情希望您能帮忙

Trailblazer, is this your number? I am Official Dahao from the Realm-Keeping Commission Chancery.

As you are aware, there's been some... minor issues on the Luofu recently. Anyways, I was hoping you could help me with something

但我不是仙舟人

• 但我不是仙舟人 But I'm not from Xianzhou

开拓者 Trailblazer:

但我不是仙舟人，不方便插手公务

But I'm not from Xianzhou. I shouldn't interfere with official business

大毫 Dahao:

这更好啊！

That's even better!

我帮得到你们吗？

• 我帮得到你们吗？ Could I actually manage to help you?

开拓者 Trailblazer:

我只是个化外民，可能帮不上忙……

I'm just an Outworlder. I might not be able to help...

大毫 Dahao:

这更好啊！

That's even better!

忙

• 忙 I'm busy

开拓者 Trailblazer:

忙

I'm busy

大毫 Dahao:

真的吗？

Really?

大毫 Dahao:

不好意思，是我失言了。我的意思是说，如果您能百忙之中抽出时间来帮帮忙，地衡司公廨会非常感激，也会提供相应的报酬

Sorry. You might have misunderstood. I meant if you can take some time out of your busy schedule to help us, the Realm-Keeping Commission Chancery would be very grateful and will provide appropriate rewards

大毫 Dahao:

以下说的话，您可不要外传啊。

出事以后，将军和太卜列了个单子，要求我们和天舶司根据单子上的时间地点排查出入的人，他们怀疑有人将某种「危险品」带上了罗浮……

Please don't spread the following information.

After the incident, the general and the master diviner drew up a list, and want the Sky-Faring Commission and us to check all the people who traveled at certain times to certain locations. They suspect someone smuggled "contraband" onto the Luofu...

大毫 Dahao:

我们两司清查了一圈，对照仙舟内部的纪录，没找到什么可疑人士，所以就来找您了……

The Commissions checked everything against the records and didn't find anyone suspicious, so we're here to ask your assistance...

我是可疑人士？

• 我是可疑人士？ You think I'm suspicious?

开拓者 Trailblazer:

我是可疑人士？

You think I'm suspicious?

大毫 Dahao:

不是，我不是这个意思

No, that's not what I mean

和我的关系是？

• 和我的关系是？ How do I fit in here?

开拓者 Trailblazer:

呃…懂了，所以要我做什么？

Um... Okay? So what do you want me to do?

大毫 Dahao:

仙舟联盟没有加入星际和平公司的经济体，许多信息不与公司共享，比如通缉系统…如果混进了公司的通缉犯，我们是没办法第一时间发现的

The Xianzhou Alliance is not a part of the Interastral Peace Corporation's commercial sphere and does not share much information with the IPC. For one, we are not linked with their law enforcement system... If a criminal wanted by the IPC sneaked onto a Xianzhou ship, we would have no means of immediately detecting them

大毫 Dahao:

向公司发函求证的程序费时费力，因此将军建议我们向星穹列车的各位寻求协助，筛查一下名单当中是否有可疑分子

It takes time and effort to send a formal request to the IPC to check, so the general advised us to seek help from the Astral Express Crew to filter the list for any suspicious persons

大毫 Dahao:

方便的话，建议您多带几位同伴一起来，帮我们辨认一下

If you can, please bring a few companions with you to help us go through the data.

---

大毫 Dahao:

开拓者你好，打搅了。在下有事又要打扰您了。

Hello Trailblazer, my apologies for the disturbance. I have something else requiring your assistance

开拓者 Trailblazer:

什么事？

What is it?

大毫 Dahao:

您还记得之前在广场上击退了魔阴身，为龙女大人解了围的英勇事迹吧？

Remember the time you defeated the Mara-struck at the plaza and heroically saved the Dragon Lady?

记得。

• 记得。 I remember.

开拓者 Trailblazer:

没错，举手之劳而已

That's true. It was nothing, really

我记不清了。

• 我记不清了。 I can't quite remember

开拓者 Trailblazer:

我记不太清了？是惹出什么麻烦了？还是…你们打算表彰好人好事呢？

I can't quite remember. Is there a problem? Or... are you planning to reward citizens who do good deeds?

大毫 Dahao:

不不不，您不必恐慌，您的善举咱们至今没忘呢

No no no, don't worry. We haven't forgotten your good deeds

大毫 Dahao:

关于龙女，我有事相求，想请您移步谈谈。

As for the Dragon Lady, I have a request, so I'd like to meet up with you to talk about it

龙女大人？

• 龙女大人？ Dragon lady?

开拓者 Trailblazer:

龙女？谁？不认识

Dragon Lady who?

大毫 Dahao:

看来您做过的好事太多，早已忘了。

Looks like you've done so many good deeds, you've forgotten about it

大毫 Dahao:

不过见过龙女大人的，没一个会不对那孩子那龙角龙尾的异相印象深刻

But honestly, no one who has seen the Dragon Lady would forget her strange looks with her horns and a tail

大毫 Dahao:

唉，我所求之事解释起来颇费功夫。想请您移步聊一聊

*sigh* it's difficult to explain this. It'd be easier to talk to you in person

大毫 Dahao:

麻烦您抽空来地衡司一趟，我想和您当面详谈。

Could you please take some time to visit the Realm-Keeping Commission? I'll tell you the details in person

---

大毫 Dahao:

开拓者在吗？

You there, Trailblazer?

大毫 Dahao:

能否请你配合一下我们的工作，来工造司跑一趟？

Are you able to cooperate with us for a bit? Care to come by the Artisanship Commission?

怎么了？

• 怎么了？ What's the matter?

开拓者 Trailblazer:

发生什么事了？

What happened?

大毫 Dahao:

长话短说，工造司昨天收到了一柄怀炎将军赠出的宝剑，但今天察看时，却发现剑不翼而飞了。

To make a long story short, the Artisanship Commission received a sword yesterday from General Huaiyan. Today, when they checked in, the sword had vanished.

剑出问题了？

• 剑出问题了？ Something happened to the sword?

开拓者 Trailblazer:

该不会是那把剑出了什么问题吧？

Did something happen to the sword?

大毫 Dahao:

好家伙，我还一个字没说呢，你怎么全知道了？

Whoa. I didn't even say anything. How'd you know?

大毫 Dahao:

是了，工造司报告说昨日收到了一柄怀炎将军赠出的宝剑，但今天察看时，却发现剑不翼而飞了。

That's correct. The Artisanship Commission said they received a sword yesterday from General Huaiyan. Today, when we checked in, the sword had vanished.

大毫 Dahao:

总之，地衡司正式立案调查，对相关人等进行例行问讯。

Anyway, the Realm-Keeping Commission is officially conducting an investigation and is interrogating the relevant individuals.

你觉得我有嫌疑？

• 你觉得我有嫌疑？ Do you suspect me?

开拓者 Trailblazer:

所以我成嫌疑人了吗？

So, I'm a suspect?

大毫 Dahao:

嗐，小妹妹/大兄弟，一次例行问话而已。

C'mon, young lady/my lad, it's just a routine questioning.

大毫 Dahao:

不过，你昨天参与了司辰宫的赠剑仪式，还有匠人目击你在工造司出现过。

But you did attend the sword-gifting ceremony yesterday at the Palace of Astrum. And some craftsmen said they saw you at the Artisanship Commission.

我昨天特意叮嘱了

• 我昨天特意叮嘱了 I told them to be careful

开拓者 Trailblazer:

昨天还叮嘱公输师傅，让他好好保管，他知道吗？

I even told Master Gongshu yesterday to keep careful watch on the sword. Does he know about the current situation?

大毫 Dahao:

他就是报案人。

Yeah. He reported this case.

大毫 Dahao:

总之呢，只要是昨天参与过赠剑仪式，且没有明确不在场证明的，都有嫌疑。

Anyway, anyone who attended yesterday's ceremony and lacks a clear alibi will be considered a suspect.

大毫 Dahao:

匠人们还提到昨天有个小姑娘提剑闯进工造司，她的嫌疑最大。

The craftsmen also mentioned a young girl who broke into the Artisanship Commission with a sword in hand. She bears the bulk of the suspicion.

大毫 Dahao:

闲话不说了，我在工造司等你。

Alright. Enough chatter. I'll see you at the Artisanship Commission.