姬子 Himeko
可以不喝水，但不能没咖啡 I can survive without water, but coffee is my lifeblood
开拓者 Trailblazer:
姬子老师，我要提问——
Miss Himeko, I have a question...
姬子 Himeko:
尽管问吧，开拓者同学
Ask away, Trailblazer
列车是否欢迎新成员？ Does the Express welcome new members?
开拓者 Trailblazer:
我们的列车欢迎新成员吗？
Does our Express welcome new members?
姬子 Himeko:
新成员？当然可以。只要人愿意共赴旅程，列车的车门便永远敞开
New members? Of course. So long as they are willing to travel with us, the Express' door will always be open
姬子 Himeko:
不过，我还想多了解些你的这位新朋友
But, I would like to know more about your friend
姬子 Himeko:
在你看来，这是一位怎样的人呢？
In your experience, what kind of person are they?
她心思缜密… She's meticulous...
开拓者 Trailblazer:
她是一位心思缜密的天才机械师
She's a mechanical prodigy with a meticulous mind
姬子 Himeko:
那可真不错。或许会和我有许多共同语言呢
That's pretty good, maybe she and I will have a lot in common
姬子 Himeko:
总之，我支持你的这位朋友登上列车
What I'm saying is, I agree with letting your friend on the Express
姬子 Himeko:
请让她好好收拾行李，不必过于着急。我们的列车随时都欢迎新乘客到来
Ask her to take her time packing her stuff. Our Express will always welcome new passengers
感谢姬子小姐 Thank you, Himeko
开拓者 Trailblazer:
感谢姬子小姐解惑
Thank you for your time, Miss Himeko
姬子 Himeko:
不必在意。旅途中若遇到什么麻烦，也要记得和我说哦
Don't worry about it. If there are other issues along the way, feel free to let me know
姬子 Himeko:
今天早点回列车吃饭吧？
Let's make sure we get back to the Express in time for dinner.
姬子 Himeko:
刚送到一批新鲜物资补给，有没有你喜欢的？我来露一手
We just got a new shipment of fresh supplies. Anything strike your fancy?
无所谓，有啥吃啥 Not a picky eater, anything edible strikes my fancy.
开拓者 Trailblazer:
无所谓，有啥吃啥
Not a picky eater, anything edible strikes my fancy.
姬子 Himeko:
[疑惑]
[Confused]
姬子 Himeko:
你是无所谓，丹恒是都行，那我也只能随便烧了
You say you're not picky, and Dan Heng says he's good with whatever... Guess I'll just have to cook whatever I feel like.
姬子 Himeko:
星穹列车今日点单：
帕姆：香香酥酥脆脆帕姆帕姆派
三月七：小番茄炒蛋盖饭不要小番茄
丹恒：都行
瓦尔特：盐烤多种鱼配白洋葱圈
开拓者：无所谓
姬子：随便烧的列车锅
Today's meal orders:
Pom-Pom: Crispy Crumbly Pom-Pom Pie
March 7th: Tomato fried egg and rice, without the tomato
Dan Heng: Whatever
Welt: Assorted salt-roasted fish with onion rings
Trailblazer: Anything edible
Himeko: The "whatever I feel like" special
开拓者 Trailblazer:
[谢谢]
[Thanks]
姬子 Himeko:
[恭喜发财，大吉大利]
(Congratulations on beginning your new journey)
开拓者 Trailblazer:
[赞]
[Thumbs Up]
姬子 Himeko:
列车新人礼，讨个小彩头~
A little surprise for our new passenger~
我不能收！ I could never accept such a nice gift!
开拓者 Trailblazer:
我不能收！
I could never accept such a nice gift!
姬子 Himeko:
哈哈，就算你不收，我也会包个红包放在你的背包里
Haha, even if you refuse, I'll just slip it into your backpack.
姬子 Himeko:
以后逢年过节，红包还有得你收呢，要习惯起来~
From now on you'll be receiving red packets every New Year's, so you may as well get used to it.
开拓者 Trailblazer:
我会给姬子带咖啡豆的~
I'll make sure to bring some coffee beans back for Himeko~
姬子 Himeko:
好的，我等着~
Oh really? Don't keep me waiting for too long~
姬子 Himeko:
其实，我还想送你几张光锥，可惜列车上也没有富余的……
In fact, I also wanted to give you a few Light Cones, but unfortunately the train has a budget...
下次换我送！ Next time I'll be the one giving you a red packet!
开拓者 Trailblazer:
下次换我送！
Next time I'll be the one giving you a red packet!
姬子 Himeko:
哈哈，这话我会当真的哦
Haha, I'll take you for your word then!
姬子 Himeko:
开玩笑的~
I'm kidding~
姬子 Himeko:
试了下上次你带给我的咖啡豆
I tried the coffee beans you brought me last time
姬子 Himeko:
[图片]
[Image]
开拓者 Trailblazer:
看上去很好喝
Looks like a nice brew
姬子 Himeko:
有没有一种可能，它确实很好喝？
Maybe it is indeed a nice brew
其他人喝过了吗… Anyone else got a taste?
开拓者 Trailblazer:
其他人喝过了吗…
Anyone else got a taste?
开拓者 Trailblazer:
[震惊]
[Shocked]
姬子 Himeko:
还没，大家好像都在忙
Not yet, everyone's still out and about
姬子 Himeko:
想先听听你的意见，什么时候有空？
I would like to hear your opinion first. When are you free?
我也没空 I don't have time either
开拓者 Trailblazer:
有没有一种可能，我也没空
Maybe I'm too busy as well
姬子 Himeko:
有没有一种可能，我正好看到你在门外
Maybe I see you outside my door
姬子 Himeko:
来吧，勇敢的少年/少女
Come on, brave young man/young lady
开拓者 Trailblazer:
[拒绝]
[Decline]
姬子 Himeko:
呃，开拓者…黑塔说她准备了好东西给你，让你回去试试「模拟宇宙」
Uh, Trailblazer... Herta said she's got something good for you, and wants you to go back and try the Simulated Universe.
姬子 Himeko:
她还问你是不是把她拉黑了
She also asked if you blocked her.
姬子 Himeko:
你还是去一下吧，她好像很兴奋
Why don't you go see her. She seems excited.
好的 OK
开拓者 Trailblazer:
好的
OK
姬子 Himeko:
哈哈，没事的，她答应不会欺负你
Haha, it's all good. She promised not to bully you.
最后更新于