雪衣 Xueyi

闭棺中，勿扰。 In seclusion. Do not disturb.

雪衣 Xueyi:

方便聊天吗？

Got time for a chat?

好啊，想聊什么？

• 好啊，想聊什么？ Sure thing. What about?

开拓者 Trailblazer:

好啊，雪衣大人想聊些什么？

Sure thing. What do you wanna chat about, Madam Xueyi?

雪衣 Xueyi:

看来汝也有空，那就好

You seem to be free, which is great

以为您平时不聊天

• 以为您平时不聊天 I thought you never chat

开拓者 Trailblazer:

还以为判官大人您平时比较酷，不说话

I thought you were a woman of few words, as you usually seem quite taciturn

雪衣 Xueyi:

平时确实比较酷

I do get taciturn

雪衣 Xueyi:

但是会说话

But I can talk just as normal

雪衣 Xueyi:

任务刚结束，有些疑惑，想问问汝

Just finished a mission. Got a few perplexities, reckon I could inquire of thee?

雪衣 Xueyi:

十王司接到消息，有人在网络上不断发布「我有魔阴身」

The Ten-Lords Commission was notified that someone had been flooding the internet with claims "I'm mara-struck"

雪衣 Xueyi:

消息数量过多

There were lots of posts like that

雪衣 Xueyi:

很可能是求救信号

It seemed to be a call for help

雪衣 Xueyi:

所以吾去调查了一下

So, I went and did some sleuthing

真的有魔阴身吗？

• 真的有魔阴身吗？ The mara-struck claim is real?

开拓者 Trailblazer:

不会是真有魔阴身吧？

The mara-struck claim isn't real, right?

雪衣 Xueyi:

他没有

No

雪衣 Xueyi:

甚至没有魔阴身预兆

He doesn't even have any early symptoms of it

这只是随口说说？

• 这只是随口说说？ Was it just some internet shenanigans?

开拓者 Trailblazer:

我猜，这只是在网络上随口说说罢了

I reckon it was just some internet shenanigans, right?

雪衣 Xueyi:

看来汝见过很多信口开河之人

Seems like you have crossed paths with many who are full of hot air

雪衣 Xueyi:

他没有魔阴身，甚至没有预兆

He isn't mara-struck, and he doesn't even have any early symptoms of it.

雪衣 Xueyi:

确认没有魔阴身后，现在空闲了一会

I have some free time now after making sure he's not mara-struck.

雪衣 Xueyi:

所以，他为什么要四处宣称自己有魔阴身呢？吾不理解

So, why does he go around and tell everyone he is mara-struck? I'm baffled.

只是想为所欲为吧

• 只是想为所欲为吧 He is using it as a get-out-of-jail-free card

开拓者 Trailblazer:

也许只要声称了自己有魔阴身，就可以为所欲为了

Perhaps, by claiming so, he can use it as a get-out-of-jail-free card

开拓者 Trailblazer:

「你要当心，不要惹我，我有魔阴身」这样

"Don't mess with me, because I'm mara-struck." Something like that

雪衣 Xueyi:

原来是这样，吾理解了

I see. Now I get it

雪衣 Xueyi:

换句话说，就是想对自己的言行不负责任

In other words, he doesn't want to be responsible for his words and actions

只是想说俏皮话吧

• 只是想说俏皮话吧 It could be just a playful remark

开拓者 Trailblazer:

只是想说些自嘲性质的俏皮话吧，我看过类似的

It could be just a self-deprecating and playful remark. I've seen similar ones

开拓者 Trailblazer:

「谢谢你，本来要堕入魔阴身的，看完直接痊愈了」这样

"I could have become mara-struck without you!" Something like that

雪衣 Xueyi:

原来也有人视它为一种幽默感吗？

Do people think it's funny?

雪衣 Xueyi:

看来是吾不够幽默了

Seems like I don't have a good sense of humor?

雪衣 Xueyi:

但对吾来说，「魔阴身」并非轻松的词语

To me, being mara-struck isn't something one should joke about

雪衣 Xueyi:

感谢，与汝简单交谈，受益良多

Thank you. I've learned a lot from this conversation

---

雪衣 Xueyi:

开拓者，吾需要汝的建议

Trailblazer, I need your advice.

建议？

• 建议？ Advice?

开拓者 Trailblazer:

好啊，雪衣大人想要什么建议？

Sure thing. What is it about, Madam Xueyi?

雪衣 Xueyi:

感谢

Thank you.

只能说仅供参考…

• 只能说仅供参考… Are you sure about that?

开拓者 Trailblazer:

我对自己的建议不太自信，仅供参考

Are you sure about that? My advice might not be advisable. Do take it with many a grain of salt

雪衣 Xueyi:

这样就足够了

Good enough for me

雪衣 Xueyi:

汝知道吾的妹妹寒鸦，阴间作息，终日伏案

You know my sister, Hanya, don't you? She works in the netherworld and is always on duty

雪衣 Xueyi:

吾想挑份礼物关心她

I'd like to send her a gift

雪衣 Xueyi:

至于挑选礼物，吾不擅长，想问问汝的建议

I'm not good at choosing gifts, so I'd like to ask for your advice

衣服、化妆品之类

• 衣服、化妆品之类 Fancy clothing, beauty products etc.

开拓者 Trailblazer:

寒鸦大人是美人，送她漂亮的衣服、或者美容产品，至少不会错

Madam Hanya is very pretty. I'm sure you won't go wrong with getting her some nice clothing or beauty products

雪衣 Xueyi:

她确实是美人

Yeah, she's pretty

雪衣 Xueyi:

可惜吾不擅长挑拣这类礼物

But I'm bad at choosing such gifts

简简单单的一句话

• 简简单单的一句话 Simple words of appreciation

开拓者 Trailblazer:

有时候不需要很具体礼物，只要简简单单的一句「谢谢你」就可以

You don't always have to send physical stuff. Sometimes, just a simple "thank you" will do

雪衣 Xueyi:

吾已经对她讲过很多遍

I've told her that many times before

雪衣 Xueyi:

这样不够

It's not enough

寒鸦喜欢什么呢？

• 寒鸦喜欢什么呢？ What does Hanya like?

开拓者 Trailblazer:

送礼物有时需要投其所好，请问寒鸦大人平时喜欢什么呢？

To send someone a gift, we need to know their preferences first. What does Madam Hanya like?

雪衣 Xueyi:

她喜欢写小说

She likes to write novels

雪衣 Xueyi:

但她既不缺少文房用具，更不缺书籍

But she doesn't need any more stationery or books

雪衣 Xueyi:

若只是普通的礼物，她大概会收下，随后放在一旁

If there's nothing special with the gift, I bet she'll just take it and put it aside

雪衣 Xueyi:

面对这样的妹妹，有没有更加合适的礼物呢？

Is there a more suitable gift for someone like my sister?

时间

• 时间 Time

开拓者 Trailblazer:

也许这么说比较抽象，寒鸦大人需要的是「时间」

This may sound a little abstract, but I think what Madam Hanya needs is time.

陪伴

• 陪伴 Company

开拓者 Trailblazer:

也许这么说比较抽象，寒鸦大人需要的是「陪伴」

This may sound a little abstract, but I think what Madam Hanya needs is company

开拓者 Trailblazer:

雪衣大人陪她逛街也好，陪她看看幻戏也好，与她共度时间，这就是礼物

You can go shopping or watch an immersia with her. Spending time with her is your gift to her

雪衣 Xueyi:

原来有这种礼物…

I never thought of this...

雪衣 Xueyi:

吾去问问她

I'll ask her

雪衣 Xueyi:

谢谢你，开拓者

Thank you, Trailblazer

雪衣 Xueyi:

藿藿说的没错，还得问问阳间的人

Huohuo's right to say that I need advice from someone mortal

雪衣 Xueyi:

写错了

Sorry, wrong words

雪衣 Xueyi:

有阳间作息的人

I meant to say someone who lives in the mortal world

雪衣 Xueyi:

下次有空再聊

Until next time

---

雪衣 Xueyi:

|ω・´)

|ω・´)

雪衣 Xueyi:

|ー`)

|ー`)

雪衣 Xueyi:

|-`)

|-`)

雪衣 Xueyi:

|

|

雪衣大人你怎么了

• 雪衣大人你怎么了 Madam Xueyi, what happened to you?

开拓者 Trailblazer:

雪衣大人，你怎么了，这是发生什么事了？

Madam Xueyi, what happened to you? What's going on?

雪衣 Xueyi:

没有发生什么事

Nothing.

请将玉兆还给失主

• 请将玉兆还给失主 Please return the jade abacus to its owner

开拓者 Trailblazer:

请将你捡到的玉兆还给失主，失主是十王司的判官雪衣

Please return the jade abacus you found to its owner — Madam Xueyi from the Ten-Lords Commission

雪衣 Xueyi:

这是本人拿着玉兆

I AM Madam Xueyi

(;ﾟдﾟ)别走！

• (;ﾟдﾟ)别走！ (;ﾟдﾟ) Stop right there!

开拓者 Trailblazer:

(;ﾟдﾟ)别走！

(;ﾟдﾟ) Stop right there!

雪衣 Xueyi:

没走

I'm not going anywhere

雪衣 Xueyi:

吾在测试颜文字

I'm just trying out the emoticons

雪衣 Xueyi:

藿藿说吾平时面无表情

Huohuo says I'm often expressionless

雪衣 Xueyi:

就算是普通的短信聊天，看上去也很严肃

And even my text messages sound too serious

雪衣 Xueyi:

她让吾试试颜文字

Per her suggestion, I am now testing these emoticons

雪衣 Xueyi:

(´_っ`)

(´_っ`)

雪衣 Xueyi:

怎么样？

What do you think?

有点不太习惯

• 有点不太习惯 I'm not quite used to it

开拓者 Trailblazer:

说老实话，有点不太习惯，这不是我认识的雪衣大人

Truth be told, I'm not quite used to it. This isn't the Madam Xueyi I'm familiar with.

雪衣 Xueyi:

唔

Hmm

雪衣 Xueyi:

吾觉得差别不大

I don't think there's much difference.

雪衣 Xueyi:

(ﾟ3ﾟ)

(ﾟ3ﾟ)

雪衣 Xueyi:

吾只是看着哪个好玩复制哪个，不知道意思

I just copy and paste the emoticons I find interesting. Don't know what they mean

雪衣 Xueyi:

吾之后不打算用的

Already not planning to use them after this

雪衣 Xueyi:

复制起来很麻烦

Copying them is a hassle

雪衣 Xueyi:

(ﾟωﾟ)

(ﾟωﾟ)

您本人觉得呢

• 您本人觉得呢 What do you think of it yourself?

开拓者 Trailblazer:

在问我之前，雪衣大人自己又是怎么看的呢？

Before asking for my opinion, why don't you find out what you think of it yourself?

雪衣 Xueyi:

唔

Hmm

雪衣 Xueyi:

吾觉得差别不大

I don't think there's much difference

雪衣 Xueyi:

(ﾟ3ﾟ)

(ﾟ3ﾟ)

雪衣 Xueyi:

吾只是看着哪个好玩复制哪个，不知道意思

I just copy and paste the emoticons I find interesting. Don't know what they mean

雪衣 Xueyi:

吾之后不打算用的

Already not planning to use them after this

雪衣 Xueyi:

复制起来很麻烦

Copying them is a hassle

雪衣 Xueyi:

(ﾟωﾟ)

(ﾟωﾟ)

现在藿藿怎么说

• 现在藿藿怎么说 What does Huohuo think?

开拓者 Trailblazer:

那么提出建议的藿藿，现在又是怎么说的？

What about Huohuo, who made the suggestion? What does she think?

雪衣 Xueyi:

她让吾不要发给别人

She told me not to send these emoticons to anyone

雪衣 Xueyi:

吾觉得差别不大

I don't think there's much difference

雪衣 Xueyi:

(ﾟ3ﾟ)

(ﾟ3ﾟ)

雪衣 Xueyi:

吾只是看着哪个好玩复制哪个，不知道意思

I just copy and paste the emoticons I find interesting. Don't know what they mean

雪衣 Xueyi:

吾之后不打算用的

Already not planning to use them after this

雪衣 Xueyi:

复制起来很麻烦

Copying them is a hassle

雪衣 Xueyi:

(ﾟωﾟ)

(ﾟωﾟ)

继续用也不是不行

• 继续用也不是不行 I'm now fine with you using them

开拓者 Trailblazer:

虽然怪怪的，但是感觉继续用也不是不行

This feels kind of odd, but I'm now fine with you using them

雪衣 Xueyi:

(´ー`)

(´ー`)

雪衣 Xueyi:

吾只是看着哪个好玩复制哪个，不知道意思

I just copy and paste the emoticons I find interesting. Don't know what they mean

雪衣 Xueyi:

吾之后不打算用的

Already not planning to use them after this

雪衣 Xueyi:

复制起来很麻烦

Copying them is a hassle

雪衣 Xueyi:

(ﾟωﾟ)

(ﾟωﾟ)

请不要继续用了…

• 请不要继续用了… Please stop using them...

开拓者 Trailblazer:

请不要继续用这些颜文字了，真的很出戏

Please stop using these emoticons. It's so not you

雪衣 Xueyi:

(`ー´)

(`ー´)

雪衣 Xueyi:

吾只是看着哪个好玩复制哪个，不知道意思

I just copy and paste the emoticons I find interesting. Don't know what they mean

雪衣 Xueyi:

吾之后不打算用的

Already not planning to use them after this

雪衣 Xueyi:

复制起来很麻烦

Copying them is a hassle

雪衣 Xueyi:

(ﾟωﾟ)

(ﾟωﾟ)

---

雪衣 Xueyi:

|ω・´)

|ω・´)

雪衣 Xueyi:

吾听说已经找到了三名幽囚狱里藏身的逃犯，十王司也已经确认剩下两名逃犯离世了。

I heard that three escapees have already been found hiding in the Shackling Prison. The Ten-Lords Commission has also confirmed that the remaining two have passed away.

雪衣 Xueyi:

(ﾟωﾟ)吾让赤衣给你准备了些报酬，汝去找她，她会明白的。

(ﾟωﾟ) I'll have Chiyi prepare some rewards for you. Go find her. She will understand.

雪衣 Xueyi:

颜文字如何？

How are the emoticons?

感觉挺活泼的

• 感觉挺活泼的 Feels pretty lively

开拓者 Trailblazer:

感觉挺活泼的，很难想象这是雪衣大人

They give off a very lively vibe. It's hard to imagine the words are coming from Madam Xueyi

感觉怪怪的

• 感觉怪怪的 Feels kinda odd

开拓者 Trailblazer:

感觉说不出来为什么，总有有些怪怪的

I don't know why, but they seem kinda odd

雪衣 Xueyi:

(`ー´)这只是吾一时心血来潮罢了

(`ー´) Think of it as a sudden impulse of mine

雪衣 Xueyi:

汝若是有空，就去找赤衣吧

If you have time, go seek out Chiyi