流萤 Firefly

会找到的，属于我的梦… I will find a dream that is mine...

图片发送失败

Image failed to send

图片发送失败

Image failed to send

流萤 Firefly:

想起来这个是不是还没发给你？

Almost forgot. Have I sent this to you yet?

是什么？

• 是什么？ What is it?

开拓者 Trailblazer:

显示发送失败了，看不到……

It didn't send. I can't see anything...

快！急！

• 快！急！ Show me! Quick!

开拓者 Trailblazer:

是什么？好急

What is it? Show me plz

流萤 Firefly:

奇怪…是原图太大了还是信号不好？

Weird... Is the image too big? Or just the signal acting up?

流萤 Firefly:

流萤 Firefly:

流萤 Firefly:

流萤 Firefly:

流萤 Firefly:

不好意思……

Umm, sorry...

流萤 Firefly:

拍了这么多张？

• 拍了这么多张？ So many pics!

开拓者 Trailblazer:

原来拍了那么多张？表情不一样吗？

So many pics! Are the expressions different in all of them?

流萤 Firefly:

其实是同一张

They're actually all the same

流萤 Firefly:

因为一直发送失败，我按了好多下……

It wouldn't send, so I ended up spamming the "Send" button...

流萤 Firefly:

统统存下来！

• 统统存下来！ I'mma save them all!

开拓者 Trailblazer:

太好了，我要统统存下来！

Awesome! I'm saving them all!

流萤 Firefly:

不用不用，都是同一张

No, no. You don't need to. They're all the same

流萤 Firefly:

因为一直发送失败，我按了好多下……

It wouldn't send, so I ended up spamming the "Send" button...

流萤 Firefly:

流萤 Firefly:

说起来，开拓者好像对自拍很有经验

BTW, Trailblazer, you seem like a pro at taking selfies

流萤 Firefly:

有什么构图或表情参考吗？我也想学习

Any framing tips or expression recommendations for selfies? Please teach me your ways!

开拓者 Trailblazer:

开拓者 Trailblazer:

可以试试这个

Try this

流萤 Firefly:

好可爱！

That's adorable!

流萤 Firefly:

但我真的能做出这种表情吗？要不先练习一下……

But can I really pull off this expression? Should I practice it first?

流萤 Firefly:

我也没见过开拓者露出这种表情

Plus, I've never seen this expression on you either, Trailblazer

开拓者 Trailblazer:

开拓者 Trailblazer:

可以试试这个

Try this

流萤 Firefly:

这个好像没有表情……

It doesn't look like there's much of an expression here...

流萤 Firefly:

动作倒不难，我先练习一下

But the pose isn't hard to mimic. I'll try practicing it

开拓者 Trailblazer:

开拓者 Trailblazer:

可以试试这个

Try this

流萤 Firefly:

我好像在匹诺康尼见过类似的拍照道具……

I think I've seen props like this in Penacony before...

流萤 Firefly:

是墨镜！

Oh, sunglasses!

流萤 Firefly:

感觉很有趣，想试试！

Looks cool, I'll try that out!

流萤 Firefly:

如果有机会，再来合照吧

Let's take a group photo together next time!

流萤 Firefly:

---

流萤 Firefly:

开拓者，在吗？

Trailblazer, you there?

流萤 Firefly:

我在奥帝购物中心

I'm at Oti Mall now

流萤 Firefly:

卡芙卡让我帮她买些匹诺康尼纪念品，但没和我说要什么

Kafka wants me to grab some Penacony souvenirs for her, but she didn't say what

流萤 Firefly:

我想，也许你会知道？

Would you happen to have any ideas?

放心交给我吧

• 放心交给我吧 Leave it to me

开拓者 Trailblazer:

放心交给我吧

Leave it to me

开拓者 Trailblazer:

我和卡芙卡可是交过手的关系

Kafka and I did exchange a few blows before, after all

流萤 Firefly:

太好了！

That's fantastic news!

流萤 Firefly:

怎么不问银狼？

• 怎么不问银狼？ Why not ask Silver Wolf, though?

开拓者 Trailblazer:

怎么不问银狼？她一定有不少点子吧

Why not ask Silver Wolf, though? She can probably give you a ton of ideas

流萤 Firefly:

其实我问过

I did

流萤 Firefly:

她说只要是我挑的，卡芙卡都会喜欢

She said that Kafka would love anything I pick

流萤 Firefly:

抱歉，我和她不熟……

• 抱歉，我和她不熟…… Sorry, I don't really know her that well...

开拓者 Trailblazer:

抱歉，我和她不熟……

Sorry, I don't really know her that well...

流萤 Firefly:

这样吗……

Is that so?

流萤 Firefly:

卡芙卡经常提起你，我以为你们很了解彼此

Kafka talks about you all the time, so I thought you knew each other well

流萤 Firefly:

不好意思，我没有勉强你的意思

Sorry, I didn't mean to put you on the spot

流萤 Firefly:

但还是希望能听听开拓者你的建议

But I'd still love to hear any suggestions you may have, Trailblazer

流萤 Firefly:

拜托了！

Please!

流萤 Firefly:

流萤 Firefly:

其实我能想到的，比如口红、大衣、墨镜…她似乎都有不少

All I can think of are coats, lipsticks, sunglasses, and so on... But she seems to have plenty of those already

开拓者 Trailblazer:

就从这三种里挑也没问题

Just pick any of those three types

开拓者 Trailblazer:

物品是一方面，但送礼者的心意同样重要

Gifts are nice, but it's still the thought that counts in the end

口红

• 口红 Lipstick

开拓者 Trailblazer:

口红是个不错的选择

A lipstick is a great choice

流萤 Firefly:

卡芙卡也送过我一支口红

Kafka once gave me a lipstick

流萤 Firefly:

浅浅的粉色，有些桃子味，就像果冻一样，她说很适合我

A light pink with a peach scent, just like jelly. She said it suited me perfectly

流萤 Firefly:

这么一想，口红真的很适合用来还礼呢

Come to think of it, a lipstick would make a great gift in return

大衣

• 大衣 Coat

开拓者 Trailblazer:

大衣是个不错的选择

A coat is a great choice

流萤 Firefly:

大衣…如果是匹诺康尼的手工制品，卡芙卡应该会喜欢

A coat, huh... If it's a handcrafted piece from Penacony, I bet Kafka would love it

墨镜

• 墨镜 Sunglasses

开拓者 Trailblazer:

墨镜是个不错的选择

Sunglasses are a great choice

流萤 Firefly:

卡芙卡好像提起过，墨镜不占地方，她总会买上很多，基本不挑款

Kafka once mentioned that sunglasses don't take up much space, so she'd buy lots of them, no matter the style

开拓者 Trailblazer:

不过匹诺康尼的东西不便宜，你的钱包还好吗？

Things in Penacony are pretty pricey, though. How's your wallet holding up?

流萤 Firefly:

其实卡芙卡给了我她的信用卡，让我随便花。但我觉得不能乱花别人的钱，所以一直没用过……

Kafka gave me her credit card and said I can use it as much as I want, but it feels weird spending somebody else's money, so I never did...

星核猎手还招人吗

• 星核猎手还招人吗 Are the Stellaron Hunters still hiring?

开拓者 Trailblazer:

星核猎手还招人吗

Are the Stellaron Hunters still hiring?

流萤 Firefly:

列车长听了会伤心的

You'll break Pom-Pom's heart if you say that

流萤 Firefly:

我也有列车福利的

• 我也有列车福利的 My Express job also comes with some perks

开拓者 Trailblazer:

其实我也有星穹列车的福利……

The Astral Express does also give me plenty of perks...

开拓者 Trailblazer:

不说了，我去找一下帕姆

Alright, enough chitchat. I'm going to look for Pom-Pom

流萤 Firefly:

冲呀~

Sounds great!

流萤 Firefly:

---

图片发送成功

Image sent

流萤 Firefly:

给你看，我在一个以海岛度假闻名的星球

Check this out! I'm on a planet famous for its island resorts!

流萤 Firefly:

现在是当地凌晨，系统时五点，已经有不少人在冲浪啦

It's only 05:00 system hour here, still early in the morning, but there are already a bunch of people out surfing!

流萤 Firefly:

海面映着天空的模样，一时分不清人们是在眼前还是远方，他们似乎就在天际间翱翔

You know, when the ocean mirrors the sky, it's hard to tell if they're right in front of me or far off in the distance. It's almost like they're soaring on the horizon

流萤 Firefly:

不知道你有没有类似的经历？

Have you ever had that feeling?

失眠时有过

• 失眠时有过 Yes, when I couldn't sleep

开拓者 Trailblazer:

失眠时有过

Yes, when I couldn't sleep

开拓者 Trailblazer:

不过…早上五点？你起床这么早？

Still... It's 5 AM. Why are you up so early?

我醒得早

• 我醒得早 I'm an early bird

开拓者 Trailblazer:

我每天早起，没想到吧

I'm up early every day. Bet you didn't expect that!

开拓者 Trailblazer:

不过，你也起床这么早？

But you're up really early too

我不用睡觉

• 我不用睡觉 I don't need sleep

开拓者 Trailblazer:

我不用睡觉，没想到吧？

I don't need sleep. Bet you didn't expect that!

开拓者 Trailblazer:

对不起，我开玩笑的

Nah, just kidding

流萤 Firefly:

啊…其实我就是这样

Ah, that's me, actually

流萤 Firefly:

我生来没有做梦的机能，睡眠也远比常人短暂，片刻的休息就足够啦

I was born without the ability to dream, and I sleep much less than most. A quick rest is enough to fill me with energy

流萤 Firefly:

所以，我喜欢在天蒙蒙亮的时候登上高处

That's why I love climbing to high places at the break of dawn

流萤 Firefly:

无论是在海边、森林还是山野，我喜欢看着太阳升起，感受每个世界全新的一天

Whether it's by the ocean, in the forest, or up in the mountains, I just love watching the sunrise and feeling the start of a new day in every world

流萤 Firefly:

这种感觉很棒，你也试试看？

It's an incredible feeling. Give it a go when you can!

我想试试

• 我想试试 I'd love to

开拓者 Trailblazer:

听起来很不错，下次带上我

Sounds amazing. Take me with you next time!

流萤 Firefly:

是吗？那太好了

Really? Awesome!

流萤 Firefly:

流萤 Firefly:

我还担心你会拒绝呢

I was worried that you might say no!

我起不来

• 我起不来 I'm not a morning person

开拓者 Trailblazer:

可是，我起不来

I'm not really a morning person...

开拓者 Trailblazer:

开拓之旅非常辛苦的，除非你能一大早把我叫醒

The trailblazing expedition can get really intense. But if you can wake me up early...

流萤 Firefly:

我可以试试看。和列车长打声招呼，准点拜访列车

I can try. I'll let the conductor know that I'll be dropping by the Express at that time

流萤 Firefly:

四点有训练

• 四点有训练 I have training at 4 AM

开拓者 Trailblazer:

一大早我很忙的，四点就要训练

I'm super busy in the morning. I have training at 4 AM

开拓者 Trailblazer:

你见过凌晨四点的星穹列车吗？

Ever seen the Astral Express at 4 AM?

流萤 Firefly:

厉害！好强大的意志力

Wow! That's some impressive willpower

流萤 Firefly:

流萤 Firefly:

不过有时户外飞虫比较多，我的体质又容易招引它们……

But there are so many bugs outdoors sometimes, and they always seem to find me...

区区虫子

• 区区虫子 They're just bugs

开拓者 Trailblazer:

区区虫子有什么好怕的

They're just bugs. Nothing to be scared of

开拓者 Trailblazer:

流萤 Firefly:

嗯，你说得对

Yeah, you're right

流萤 Firefly:

我也可以殿后

Plus, I can just stay back

流萤 Firefly:

我见不得虫子

• 我见不得虫子 Bugs totally freak me out!

开拓者 Trailblazer:

我见不得虫子，看见了就想死

Bugs totally freak me out! Just seeing them makes me cringe

流萤 Firefly:

哈哈，我有驱虫小妙招，交给我吧

Haha, I've got a great trick to keep the bugs away. Leave it to me!

流萤 Firefly:

你的绝招不会是…

• 你的绝招不会是… Don't tell me that trick is...

开拓者 Trailblazer:

你的绝招不会是那个吧

Is your trick what I think it is?

开拓者 Trailblazer:

我将

I will...

开拓者 Trailblazer:

点燃

set the seas

开拓者 Trailblazer:

大海！！！

ablaze!

流萤 Firefly:

你说的没错

You guessed right

流萤 Firefly:

帅

Cool!

流萤 Firefly:

---

开拓者 Trailblazer:

---

流萤 Firefly:

是我，流萤

It's me, Firefly

流萤 Firefly:

这边搞定了

I've got it all handled

流萤 Firefly:

放心，没做什么出格的事，我躲起来了

Don't worry. I didn't do anything rash. I've hidden myself away

流萤 Firefly:

可惜看不了知更鸟小姐的演出啦…

It's a pity I won't be able to see Miss Robin perform...

流萤 Firefly:

（流萤的表情）

(Firefly sticker)

---

开拓者 Trailblazer:

你偷偷参加演武仪典了？怎么不告诉我？

You secretly joined the Wardance? Why didn't you tell me?

开拓者 Trailblazer:

（图片）

[image]

流萤 Firefly:

？？？

???

流萤 Firefly:

这才不是我

This isn't me

流萤 Firefly:

我才不会穿得那么…圆滚滚？

I'd never wear something so... rotund.

流萤 Firefly:

等一下，这几天银狼确实在罗浮，不会是她搞的恶作剧吧？

Hang on. Silver Wolf has been on the Luofu these few days. Could she be pulling a prank?

流萤 Firefly:

我打个电话问问她，稍等

I'll call her and ask. Hold on

流萤 Firefly:

她听完笑得前仰后合

She physically rolled on the floor laughing after hearing this

流萤 Firefly:

她还在笑，稍等

She's still laughing. Hold on

流萤 Firefly:

她笑得快窒息了

She's still laughing so hard... she's about to choke

流萤 Firefly:

[无语]

[Speechless]

流萤 Firefly:

她缓过来了，说不是她

She stopped and said it wasn't her

流萤 Firefly:

看来是有人冒用我的名义参加演武仪典了

It appears someone is using my identity to participate in the Wardance

原来是有人冒充你！

• 原来是有人冒充你！ So someone is impersonating you!

开拓者 Trailblazer:

我还以为是你的新装备呢，原来是有人冒充你啊！

I thought it was your new gear or something. So it's someone impersonating you!

流萤 Firefly:

我怎么会穿这种「新装备」啦！

Why would I ever wear such... "new gear"!

我就知道是有人冒充你！

• 我就知道是有人冒充你！ I knew it! It was a fake!

开拓者 Trailblazer:

对嘛！我就知道肯定是有奇怪的人冒充你！

That's what I thought! I knew it was some weirdo pretending to be you!

流萤 Firefly:

而且还一点也不像！

And doing a poor job of it!

流萤 Firefly:

[气气]

[Angry]

开拓者 Trailblazer:

放心好了，卢卡会帮你教训他们的

Don't worry. Luka will help you teach them a lesson

流萤 Firefly:

不过对方也没做什么太过分的事，还是不要下手太重吧

But the culprit didn't do anything overboard. Don't hurt them too bad

流萤 Firefly:

[出击]

[Roll Out]