乱破 Rappa
一心不乱，破邪显正 Heart unmoved, evil pursued
乱破 Rappa:
一只
One
乱破 Rappa:
两只！
Two!
乱破 Rappa:
四只！！
Four!!
乱破 Rappa:
六只！！！
Six!!!
乱破 Rappa:
乱破 Rappa:
球棒•忍者！在下竟然看到了六只活的漏网之邪祟！
Baseball Bat Ninja! I actually see six live escaped fiendlings!
你还在匹诺康尼？ You're still in Penacony?
开拓者 Trailblazer:
你居然还在匹诺康尼？
You're still in Penacony?
开拓者 Trailblazer:
等等，怎么还有猴！
Hang on, why are there still monkeys!
乱破 Rappa:
莫非此处也被邪毒梦境渗透？待我进去一探！
Has this place also been infiltrated by the poisonous dreamscape? Let me go and take a closer look!
乱破 Rappa:
甚至有不知情者在其身旁留恋合影，在下难以正面出击
There are even ignorant people lingering by its side, taking photos together. This makes it hard for me to launch a direct attack.
乱破 Rappa:
乱破 Rappa:
大岚神在上……
By the Great Lan above...
乱破 Rappa:
在下居然见到了「老子天下第一•忍者」
I can't believe I met the Most Awesome Ninja in the World
乱破 Rappa:
不不，是一群「老子天下第一•忍者」！
No no, it's a bunch of the Most Awesome Ninja in the World!
发生了什么？ What happened?
开拓者 Trailblazer:
发生了什么？
What happened?
乱破 Rappa:
阁下有所不知，据《忍者之境》绘卷•法帖记录，「老子天下第一•忍者」曾斩杀过恒星大小的机械古兽
You may not be privy to this, but according to the Ninja Mind Dojo scrolls' records, the Most Awesome Ninja in the World once slew an ancient mechanical leviathan the size of a star
乱破 Rappa:
可惜第一忍者已经亡故，在下会永远铭记忍者的英勇就义……
A pity the First Ninja has passed. I will always remember that ninja's heroism...
乱破 Rappa:
但在下还是不理解天下第一怎么会被一介邪忍腰斩而亡
But I really couldn't fathom how the best in the world would be cut down in the middle by some random Evil Ninja
乱破 Rappa:
今天，在下完全明白了
Today, I have finally understood
乱破 Rappa:
原来「老子天下第一•忍者」，是借假死的名义来到了这处名为……
The Most Awesome Ninja in the World faked their own death, and ended up at this place called...
乱破 Rappa:
「F•E•S」的时空忆域！
F•E•S's spatial memory zone!
开拓者 Trailblazer:
F•E•S？敢情你在漫展呢！
F•E•S? So you are at the comic fest?
开拓者 Trailblazer:
那可别找小猴麻烦了
Then don't trouble the little monkey any longer
开拓者 Trailblazer:
真人！是真人！
They're real people! Real people!
乱破 Rappa:
在下知晓「老子天下第一•忍者」精于忍•分身之术
I know that the Most Awesome Ninja in the World is prolific at the Ninja Bunshin Specter arts
乱破 Rappa:
但此处几近所有人竟都习得分身术！
But almost everyone here knows the Ninja Bunshin Specter arts!
乱破 Rappa:
难怪在下已然感受到此地的能量澎湃
It's no wonder I can feel the overflow of energy brimming from this place
乱破 Rappa:
大岚神在上！
By the Great Lan above!
乱破 Rappa:
这里还有摸头村•村长！
Even Headpat Villager Elder is here!
乱破 Rappa:
在下一直想要向他讨教忍术！
I've always wanted to learn ninjutsu from him!
乱破 Rappa:
竟然还有嘴遁•忍者！
There's even Talk No Jutsu Ninja here!
乱破 Rappa:
还有脱衣必死•忍术！
And Cloak Curse Ninjutsu!
乱破 Rappa:
此处众多英豪忍侠，六只小猴想来也束手无策
With so many renowned Ninja Heroes present, the six monkeys must be in a fluster
乱破 Rappa:
不必担忧，球棒•忍者，我先向众前辈讨教讨教！
Worry not, Baseball Bat Ninja, I shall seek guidance from the various elders first!
乱破 Rappa:
球棒•忍者！在下打扰了
Baseball Bat Ninja! My apologies
乱破 Rappa:
阁下遨游星际，见多识广
I have roamed the stars, and seen many wonders
乱破 Rappa:
因此在下想要请教
Thus I would like to seek guidance
乱破 Rappa:
如何才能吟唱毁灭全世界的忍•真言？
How would one chant the ninja mantra that can destroy all worlds?
比肩纳努克！ Rival to Nanook!
开拓者 Trailblazer:
比肩纳努克，「毁灭」全世界
"Destroy" all worlds, rival to Nanook!
开拓者 Trailblazer:
那你的忍•真言就无敌了
Then your ninja mantra would be unstoppable
乱破 Rappa:
听来似乎与在下的正义•忍道相悖
It appears to violate my justice way of the ninja
乱破 Rappa:
实不相瞒，在下方才参加了一场忍•真言的百人研习
To be honest, I only just participated in a hundred-man ninja mantra study
乱破 Rappa:
全场忍徒立为方阵准备
All ninja at the ready, forming a square
乱破 Rappa:
热血分贝仿若重燃死灰
Raucous decibels re-ignite, ashes of death in the air
乱破 Rappa:
胜不骄，败不馁
Humble in victory, gracious in defeat
乱破 Rappa:
导师•忍者不听自吹自擂
The Tutor Ninja does not listen to self-praise on repeat
宇宙新…新真言！ The universe's new... mantra!
开拓者 Trailblazer:
原来是宇宙新真言
So this is the universe's new mantra
开拓者 Trailblazer:
你的实力肯定能轻松通过海选！
Passing the trial will be a breeze! Your skills are totally gonna amaze!
开拓者 Trailblazer:
我也押了
I also rhymed
乱破 Rappa:
虽然在下并不怀疑自身实力，却也知晓山外有山的道理
I may not doubt my own perfected skill, but I know there are greater obstacles still
乱破 Rappa:
原本项链确实已交递我手，导师•忍者却以再次试炼挽留
The necklace was indeed given to my hands, but Tutor Ninja kept it again, following other plans
乱破 Rappa:
莫非原是在下直通决赛的机会？
Could I have had the chance to the final's advance?
乱破 Rappa:
奈何忍•真言难题使我眼前一黑
Alas, the ninja mantra riddle leaves before me a darkness dance
忍者无言以对？ A ninja tongue-tied?
开拓者 Trailblazer:
终见缭乱•忍者无言以对！
The Dazzling Ninja is finally tongue-tied!
乱破 Rappa:
无碍，从不畏惧层层壁垒
No matter, never one to shirk from hurdles abound
乱破 Rappa:
忍者，燃烧自己鞠躬尽瘁
A ninja, burning bright till one's run aground
乱破 Rappa:
再押最后一个！
One last rhyme!
乱破 Rappa:
乱破 Rappa:
嘿！球棒•忍者！
Hey! Baseball Bat Ninja!
乱破 Rappa:
阁下应战的忍具多样，可抵四面八方之邪掌
You may have plenty of ningu that can thwart all manner of evil
乱破 Rappa:
但是否存在无法迅速换用兵器之烦恼？
But do you suffer from a lack of a method that allows the swift swapping of weapons?
乱破 Rappa:
在下有一新造忍具，诚邀忍者做一测评
I have a newly crafted ningu that I sincerely invite all ninja to try
你还会这个！ Woah, you're a tinkerer?
开拓者 Trailblazer:
没想到你还有这个技能！
I never took you for a tinkerer!
乱破 Rappa:
尽管放心，在下的忍具也乃自己铸造而成，使用没有丝毫风险。
Worry not, my ningu are personally crafted, and present no risk in use.
乱破 Rappa:
忍者行于世间，必眼观八方，身、具、言、意，四位一体
When traveling the worlds, a ninja must use one's eyes to observe the surroundings — body, tool, word, and will must all exist as one
乱破 Rappa:
忍具也应以忍法铸造、以忍魂灌注、以忍术驾驭
Ningu should also be forged by ninja arts, channeled with ninja spirit, and wielded with ninjutsu
乱破 Rappa:
阁下的破规•忍言令在下印象深刻
Your Rulebreaker Anthem left a deep impression
乱破 Rappa:
造具灵感便于深夜闪现
The inspirational spark came to me in the deep night
破规•忍言？ Rulebreaker Anthem?
开拓者 Trailblazer:
破规•忍言？规则就是用来打破的？
The Rulebreaker Anthem? You mean, "Rules are meant to be broken"?
开拓者 Trailblazer:
怎么感觉不太妙
Why am I getting this sinking feeling
乱破 Rappa:
球棒型喷射彩绘枪支
The Baseball Bat Spray Gun
乱破 Rappa:
——多功能•忍具！
Multi-Purpose Ningu!
乱破 Rappa:
棒身中有隐藏开关，礼帽型瞄准镜只需弹盖一翻
A trigger is hidden in the bat, just flip open the formal hat-shaped scope cap
乱破 Rappa:
——忍•礼镜！
Ninja Ceremonial Mirror!
乱破 Rappa:
精确观瞄可见镜中彩带灿烂，息影钟表享受舞台沉浸之战
Peer into the mirror to see brilliant ribbons and hologram clock immersed in the battle's rhythms
乱破 Rappa:
——忍•幻境！
Ninja Fantasia!
乱破 Rappa:
棒头雕凿火焰型镂空，内存彩液只待挥洒绘成霓虹
The tip of the bat is carved into a flame-shaped hollow, the colorful liquid within splashed into a rainbow to follow
乱破 Rappa:
——忍•火彩！
Ninja Flaming Splendor!
乱破 Rappa:
炎枪冲锋只需球棒一挥，烈焰忍符瞬发从头到尾！
A single swing of this fire lance of a bat, and blazing ninja talismans will ignite just like that!
合演，开场！ Let the show begin!
开拓者 Trailblazer:
气氛已经烘托到位，合演，开场！
Now that we've got the vibe all hyped up, ensemble cast, begin!
乱破 Rappa:
结合阁下的忍言，还特制了一款声控扳机
Combining your anthem, I have also specially made a voice-activated trigger
乱破 Rappa:
瞄准敌忍，喊出专属忍言，即刻唤醒喷射！
Aim it at an enemy ninja, yell out the special anthem, and call upon the spray!
乱破 Rappa:
忍法•破归•开拓星流，奏演•炎风•寰宇猎手
Rebounder Ninjutsu: Starry Trailblaze, Firewind Orchestra: Cosmic Hunter
乱破 Rappa:
球棒•忍者，你可以喊喊看，是否更有忍•气势
Baseball Bat Ninja, you can try shouting to see if you can flaunt greater ninja grandeur
乱破 Rappa:
最后更新于