白露 Bailu

多喝热水少生气 Drink more warm water and get fewer tempers!

白露 Bailu:

开拓者！

Trailblazer!

白露 Bailu:

本小姐发现了一件大事！

I have made a huge discovery!

开拓者 Trailblazer:

小神医请讲

Please elaborate, O miracle doctor

白露 Bailu:

原来

So

白露 Bailu:

琼实鸟串

berrypheasant skewers

白露 Bailu:

是素食啊！

are vegetarian!

原来如此

• 原来如此 I see

开拓者 Trailblazer:

原来如此，奇怪的知识增加了

I see, trivia gained

开拓者 Trailblazer:

但这意味着什么呢

But what does this mean

白露 Bailu:

这意味着

This means

那是什么

• 那是什么 What's that

开拓者 Trailblazer:

琼实鸟串是什么

What's a berrypheasant skewer

白露 Bailu:

我以为是琼实鸟做成的肉串

I thought it's a meat skewer made from berrypheasant meat

白露 Bailu:

其实只是叫琼实鸟的果物串串！

But it was just a berry skewer called berrypheasant!

开拓者 Trailblazer:

好厉害哦！

Wow!

白露 Bailu:

这下终于可以放心大口吃啦！

I can finally eat it without remorse!

白露 Bailu:

嘎嘎嘎嘎嘎

Bwahahaha

开拓者 Trailblazer:

此话怎讲

Why do you say that

开拓者 Trailblazer:

[震惊]

[Shocked]

白露 Bailu:

我虽然喜欢吃糖，但肉绝对不能是甜口

I like sweet things, but I can't have sweet meats

白露 Bailu:

所以之前看那琼实鸟串，裹着的糖浆再怎么金灿灿的，我也不敢靠近它一步

So no matter how alluring the honey-colored caramel syrup covering the berrypheasant skewers looked, I didn't dare take a step closer

白露 Bailu:

但现在不一样了

But the situation is different now

白露 Bailu:

想想那鲜红欲滴的样子……

Look at those mouthwatering colors...

白露 Bailu:

不行了，越聊肚子越饿

I can't take it, I'm getting hungry

白露 Bailu:

这就偷偷溜出去买一串！嘎嘎嘎

I'm sneaking out to buy some! Bahahaha

白露 Bailu:

回头聊哦！

Talk to you soon!

---

白露 Bailu:

嘿，开拓者！

Hey Trailblazer!

白露 Bailu:

你昨天不是说最近半夜老做噩梦嘛

Didn't you say you were getting nightmares lately?

白露 Bailu:

本小姐想给你调理调理，已经开好方子啦！

I have a treatment plan for you, this is the prescription!

谢谢神医

• 谢谢神医 Thank you miracle doctor

开拓者 Trailblazer:

谢谢神医！

Thank you miracle doctor!

开拓者 Trailblazer:

救命恩人！

You're my savior!

白露 Bailu:

客气啥呀，应该的啦！

I'm just doing my job!

白露 Bailu:

早餐 - 浮羊和胃汤一碗，酥脆薯饼两块，煎饼果子一套（另加板烧鸡腿肉一两）

午餐 - 香米半斤，陈婆豆腐一碟，貘馍卷两块，大杯仙人快乐茶一杯

晚餐 - 板烧石牛将军堡一个，油炸香酥鸡翅一对，黄石乳酪洋芋条二两

Breakfast — A bowl of Puffergoat Belly Bliss soup, two pieces of hashbrowns, and a deep fried dough stick (with one tael of grilled chicken drumstick meat)

Lunch — Half a catty of fragrant white rice, a plate of Granny Chen's Tofu, two tuskpir wraps, a large cup of Immortal's Delight

Dinner — A serving of General's Grilled Stone Calf Burger, a serving of deep fried chicken wings, two taels of Yellow Boulder Cheese Fries

我都忘了

• 我都忘了 I forgot

开拓者 Trailblazer:

啊，我自己说完都忘了

Oh, I completely forgot about it

开拓者 Trailblazer:

没想到你还惦记着

I didn't think you'd remember it

白露 Bailu:

真是的

Tsk

白露 Bailu:

你年纪轻轻的，忘性怎么这么大哇！

You're so young, why are you so forgetful

白露 Bailu:

等会儿，这方子得换换，再给你加一味药！

Wait, I have to change the prescription, adding something to it!

白露 Bailu:

早餐 - 浮羊和胃汤一碗，酥脆薯饼两块，煎饼果子一套（另加板烧鸡腿肉一两）

午餐 - 香米半斤，陈婆豆腐一碟，貘馍卷两块，大杯仙人快乐茶一杯

晚餐 - 板烧石牛将军堡一个，油炸香酥鸡翅一对，黄石乳酪洋芋条二两

睡前 - 沛霖核桃糊一碗

Breakfast — A bowl of Puffergoat Belly Bliss soup, two pieces of hashbrowns, and a deep fried dough stick (with one tael of grilled chicken drumstick meat)

Lunch — Half a catty of fragrant white rice, a plate of Granny Chen's Tofu, two tuskpir wraps, a large cup of Immortal's Delight

Dinner — A serving of General's Grilled Stone Calf Burger, a serving of deep fried chicken wings, two taels of Yellow Boulder Cheese Fries

Before sleep — A bowl of Peilin Walnut Paste

白露 Bailu:

你存一下，记得按方子定时定量服用！

Save it, and remember to take your medicine according to time!

开拓者 Trailblazer:

这不是食谱吗？

Isn't this just a meal plan?

开拓者 Trailblazer:

[疑惑]

[Confused]

白露 Bailu:

哎呀我是医士还是你是医士

Tsk, am I the healer, or are you the healer?

白露 Bailu:

这就是食疗呀！

This is food therapy!

白露 Bailu:

保准你吃了开心一整天，心情好就不会做噩梦啦！

I guarantee you will be happy for an entire day post-treatment, and happy people just don't have nightmares!

白露 Bailu:

[赞]

[Thumbs Up]

---

白露 Bailu:

开拓者

Trailblazer

白露 Bailu:

本小姐想问问你

I wanna ask

白露 Bailu:

你有什么能长高的法子吗？

Do you know of any ways to grow taller?

白露 Bailu:

不是本小姐想问啊，是一患者托我问的

I'm not the one asking, okay? I'm asking for a patient

我们俩谁是医士？

• 我们俩谁是医士？ Who's the healer here?

开拓者 Trailblazer:

我是医士还是你是医士？

Am I the doctor or are you the doctor?

开拓者 Trailblazer:

[疑惑]

[Confused]

白露 Bailu:

别打岔！

Stop interrupting!

这个患者不会是…

• 这个患者不会是… Is this patient...

开拓者 Trailblazer:

你说的这个患者是不是你自己？

Is this patient perhaps... yourself?

开拓者 Trailblazer:

[疑惑]

[Confused]

白露 Bailu:

龙女的事你少管！

Don't stick your nose into the Healer Lady's affairs!

白露 Bailu:

[拒绝]

[Decline]

白露 Bailu:

本小姐问你话呢！快回答我！

I'm the one asking here! Just give me an answer!

多运动

• 多运动 Exercise more

开拓者 Trailblazer:

多运动试试？

Try to exercise more?

白露 Bailu:

我试过，这个没用！

I tried, it didn't work!

白露 Bailu:

本小姐每天都和丹鼎司的医士们斗智斗勇，飞檐走壁

My rivalry in wits and valor with the healers at the Alchemy Commission takes me all over the place every day

白露 Bailu:

运动量可大了

I've put in my fair share of exercise

早睡早起

• 早睡早起 Sleep and rise early

开拓者 Trailblazer:

早睡早起很重要！

It's important to go to bed and rise early

白露 Bailu:

这个我也试过了！没什么用

I tried this one as well! Does nothing to me

白露 Bailu:

本小姐作息历来都可规律了

My daily schedule is so strict

多喝奶

• 多喝奶 Drink more milk

开拓者 Trailblazer:

有人和我说多喝奶就行……

I heard you just need to drink more milk...

白露 Bailu:

这个是假的！我试过了

That's a myth! I already tried

白露 Bailu:

本小姐每日三餐都喝浮羊奶呢

I drink puffergoat milk in all three meals

白露 Bailu:

结果也没见长高！

I have grown a total of zilch!

开拓者 Trailblazer:

嗯，你都试过了

Hmm, seems like you've tried it all

白露 Bailu:

…不是

...Not really

白露 Bailu:

我是说那个患者试过，没什么用！

That patient tried it, nothing worked!

开拓者 Trailblazer:

懂的懂的

I understand, I understand

开拓者 Trailblazer:

[比心]

[finger heart]

白露 Bailu:

哼

Hmph

白露 Bailu:

不理你不理你不理你啦

Lalalala ignoring you

---

开拓者 Trailblazer:

小神医

Hey, miracle doctor

开拓者 Trailblazer:

有一件寄给半夏的包裹，希望能和你一起打开

There's a package for Banxia. I want to unwrap it with you, if that's okay

白露 Bailu:

嗯！我们在星槎海见面吧！

Okay! Let's meet at Starskiff Haven!

白露 Bailu:

半夏应该不会介意她的礼物被我们拆开的

Banxia shouldn't mind if we unwrap these gifts for her