桂乃芬 Guinaifen

不惹事不怕事、不咬打火机 Not causing trouble, not fearing trouble, and no crazy challenges

桂乃芬 Guinaifen:

嘿，家人，还记得我吗?

Hey fam, remember me?

当然记得啦

• 当然记得啦 Of course

开拓者 Trailblazer:

当然记得啦！小桂子！

Of course, Little Gui!

桂乃芬 Guinaifen:

嘿，怎么连你都开始叫小桂子了

Heh, even you started calling me Little Gui

你谁来着？

• 你谁来着？ Who are you again?

开拓者 Trailblazer:

不好意思，最近遇到的人有点多，你是哪位来着

Sorry, met too many people lately, who are you

桂乃芬 Guinaifen:

有点受伤哦家人！我还以为我很让人难忘呢

Ouch, I thought I'd be unforgetable

桂乃芬 Guinaifen:

以太战线！星际决胜庆典！桂乃芬！想起来了吧？

Aetherium Wars! Interastral Tournament Festival! Guinaifen! Remember now?

不买茶叶

• 不买茶叶 Not interested

开拓者 Trailblazer:

不好意思，不买茶叶、不买保险、什么都不买

Sorry, I'm not interested in tea leaves, insurance, or anything else

桂乃芬 Guinaifen:

哎呀

Augh

桂乃芬 Guinaifen:

都什么乱七八糟的

What even are those

桂乃芬 Guinaifen:

以太战线！星际决胜庆典！桂乃芬！想起来了吧？

Aetherium Wars! Interastral Tournament Festival! Guinaifen! Remember now?

桂乃芬 Guinaifen:

不打不相识，咱们现在就算是交上朋友啦

We're practically friends!

桂乃芬 Guinaifen:

之前还没问过，你老家是哪里的啊？

BTW, I never asked before, where are you from originally?

我来自星穹列车

• 我来自星穹列车 I'm from the Astral Express

开拓者 Trailblazer:

我就是星穹列车的无名客啊

I'm but a Nameless aboard the Astral Express

桂乃芬 Guinaifen:

无名客也总归有个来处吧

Even a Nameless comes from somewhere

桂乃芬 Guinaifen:

不方便说就算啦，反正大家都是异乡异客

It's fine if you don't wanna spill the beans, we're all fish out of water at some point.

我四海为家

• 我四海为家 The Cosmos is my home

开拓者 Trailblazer:

我现在四海为家

I call the whole cosmos my home

桂乃芬 Guinaifen:

四海为家也总归有个来处吧

Even someone who traverses the cosmos must've come from somewhere

桂乃芬 Guinaifen:

不方便说就算啦，反正大家都是异乡异客

It's fine if you don't wanna spill the beans, we're all fish out of water at some point.

我也不记得了

• 我也不记得了 I don't remember

开拓者 Trailblazer:

我其实不记得自己是从哪里来的

I actually don't remember where I come from

桂乃芬 Guinaifen:

嗷

Oh

桂乃芬 Guinaifen:

感觉好像问了不该问的话题，怪我怪我

Seems like I stumbled on some touchy subjects, my apologies

桂乃芬 Guinaifen:

唉，我的老家早就让军团给毁了，现在也谈不上有什么「老家」

*sigh* My home world has already been destroyed by the Legion, so I technically don't have a home world either

桂乃芬 Guinaifen:

那咱们俩都算是客居仙舟的化外来客啦～

I guess we are both outworlders who are just temporarily calling the Xianzhou our home

桂乃芬 Guinaifen:

如果觉得在仙舟生活有什么不清楚的地方，或者遇到了什么麻烦，随时来找我帮忙吧

If you ever feel unsure about the Xianzhou life or run into any trouble, come find me anytime

桂乃芬 Guinaifen:

我基本都在金人巷，主业是街头艺人，偶尔也会做做直播

I'm mostly based in the Aurum Alley, working as a street performer, and occasionally doing some livestreaming as a side hustle.

开拓者 Trailblazer:

你要是遇到什么摆不平的事情，或者难缠的坏家伙，也记得来找我

If you ever run into any sticky situations or troublesome characters, just give me a holler

开拓者 Trailblazer:

我很强

I'm VERY strong

桂乃芬 Guinaifen:

嗯嗯！可靠的新朋友！

Aye aye, dependable new friend!

桂乃芬 Guinaifen:

下次有机会再一起玩儿~期待！

Let's hang out again some time, cheers!

---

桂乃芬 Guinaifen:

话说你在仙舟住得还习惯吗？有没有遇到什么障碍？

By the way, how's life on the Xianzhou ship treating you? Run into any problems?

还好啦

• 还好啦 I'm cool with it.

开拓者 Trailblazer:

还好啦，没遇到什么障碍

Nope, everything's going smoothly for me.

桂乃芬 Guinaifen:

那就好那就好，你这么说我就放心了

That's awesome to hear. I'm happy for you.

有点障碍

• 有点障碍 I've run into some challenges

开拓者 Trailblazer:

确实感觉到有些障碍

Well, I have run into a few challenges, to be honest.

桂乃芬 Guinaifen:

唔，很能理解，我当初也是这样

Yeah, I totally get it. Been there, done that.

反正不会久居

• 反正不会久居 I won't be staying here for long.

开拓者 Trailblazer:

无所谓吧，反正不会长在这里住

Well, I never really thought about it. I won't be staying here forever anyway.

桂乃芬 Guinaifen:

也不是这个道理啦……

Hmm, maybe you're right...

桂乃芬 Guinaifen:

你是不会久居，但你们无名客肯定要经常来仙舟办事啊

True, you may not be sticking around for long, but as one of the Nameless, you'll probably have to deal with the Xianzhou often.

桂乃芬 Guinaifen:

其实也没什么事，就是突然回忆起来

So... actually, nothing is up. I was just lost in my thoughts for a moment.

桂乃芬 Guinaifen:

我当初刚来仙舟的时候，还是个小屁孩呢

When I first arrived here, I was just a clueless kid.

桂乃芬 Guinaifen:

四周都是我不熟悉的景色，还有着我完全不懂的社会文化

A kid surrounded by unfamiliar surroundings and a society I knew nothing about.

桂乃芬 Guinaifen:

一想起当时的惶恐和焦虑，就突然想起了你

Thinking about the fear and anxiety I felt back then somehow makes me think of you.

桂乃芬 Guinaifen:

担心你是不是也会有类似的感受

I was worried that you might be feeling the same way.

多谢小桂子挂念

• 多谢小桂子挂念 Thank you for your concern.

开拓者 Trailblazer:

多谢小桂子挂念，我早就习惯啦

Thank you for your concerns, Little Gui. I've grown accustomed to it.

桂乃芬 Guinaifen:

嗯，想来也是，你的经历可比我颠沛流离多了

Yeah, I guess so. You've been through a lot more than I have.

心疼小桂子

• 心疼小桂子 I feel bad for you, Little Gui.

开拓者 Trailblazer:

小时候的小桂子好可怜，听得我怪心疼的

Ah, those were tough times for you. It really tugs at my heartstrings.

桂乃芬 Guinaifen:

别心疼我啦！多心疼心疼自己吧！再忙再累也要注意身体哦

Hah, don't worry about me. Take better care of yourself! Seriously, make sure you take breaks no matter how busy you are.

桂乃芬 Guinaifen:

还是那句话

Well, let me say it again.

桂乃芬 Guinaifen:

如果遇到麻烦，记得来找小桂子～

If you ever need help, remember you can always count on me, your Little Gui.

桂乃芬 Guinaifen:

就算小桂子解决不了，咱在云骑军和十王司不还有自家姐妹呢吗

And even if I can't handle it, I have connections in the Cloud Knights and the Ten-Lords Commission!

桂乃芬 Guinaifen:

嘿嘿

Heehee!

---

桂乃芬 Guinaifen:

家人，在吗在吗在吗

Are you there, fam?

桂乃芬 Guinaifen:

有个直播的事想参考一下你的意见！

I need suggestions for my livestream!

需要什么意见？

• 需要什么意见？ What suggestions?

开拓者 Trailblazer:

在的在的在的

Yeah, yeah! I'm here!

开拓者 Trailblazer:

需要什么意见？

What suggestions?

桂乃芬 Guinaifen:

你不要有压力嗷

Hey, no pressure!

桂乃芬 Guinaifen:

就是想听听你作为路人有什么想法

I just wanna know your thoughts as an outsider.

我未必帮得上忙…

• 我未必帮得上忙… I'm not sure if I'll be of help...

开拓者 Trailblazer:

我不太懂你们这行啊，未必帮得上忙

I don't know much about livestreaming, and I'm not sure if I'll be of help.

桂乃芬 Guinaifen:

没事没事，就需要你这样的路人视角

Don't worry! I just need a fresh perspective.

桂乃芬 Guinaifen:

主播做久了，思路都被束缚在这一亩三分地里了，需要一些外人来帮我

You know, being a streamer for too long makes it hard to come up with something new. That's why I need your suggestions.

桂乃芬 Guinaifen:

格 局 打 开

Think outside the box! That is!

桂乃芬 Guinaifen:

最近不是流行「知识付费」吗，我就也想教个课，看看能不能开拓一下新内容

"Knowledge monetization" seems to be trending these days, right? So I'm thinking about incorporating that into my livestream.

桂乃芬 Guinaifen:

但是该教什么课呢…小桂子犯愁了！

But here's the thing... what kind of knowledge should I share?

桂乃芬 Guinaifen:

想找找那种，罗浮上没什么人能教，网友们还想特别想学的课程

I'm trying to think of something popular that only a few people on Luofu can teach.

桂乃芬 Guinaifen:

现在没啥头绪

But now, I'm drawing a blank here.

教大家仙舟文化？

• 教大家仙舟文化？ Teach Xianzhou culture

开拓者 Trailblazer:

教大家仙舟文化？

How about teaching your followers about Xianzhou culture?

桂乃芬 Guinaifen:

我承认自己算是很懂仙舟文化啦，但毕竟还是化外民

Well, I do know a thing or two about Xianzhou culture, but ultimately, I'm still an outworlder.

桂乃芬 Guinaifen:

人家学宫里有不少多老先生也在做知识付费，感觉我没啥竞争力啊

There are already a bunch of seasoned folks from the academy covering that topic, so I don't feel like I'd be competitive in that field.

桂乃芬 Guinaifen:

啊不对

Hold on, that's not true...

桂乃芬 Guinaifen:

我还是有点竞争力的！我是化外民嘛

I'm totally competitive! Actually, being an outworlder can be a selling point.

桂乃芬 Guinaifen:

这是个卖点！「异邦美少女讲仙舟文化」，感觉不错

"An adorable outworlder girl talking about Xianzhou culture." Hmm, now that's something.

教大家说鼠来宝？

• 教大家说鼠来宝？ Teach your doggerel skills

开拓者 Trailblazer:

教大家说鼠来宝？

How about teaching your followers about your doggerel skills?

桂乃芬 Guinaifen:

那岂不是教出徒弟饿死师父！

No way! They'll steal my thunder if they end up becoming great performers!

桂乃芬 Guinaifen:

啊，我明白了

But wait... I see what you're getting at.

桂乃芬 Guinaifen:

正是因为其他街头艺人都藏着掖着不敢教给别人

You see, street performers never want to teach their unique skills to anyone else.

桂乃芬 Guinaifen:

我开这个网课才能格外有市场啊！

That's what makes my curriculum special and in demand!

教大家徒手接子弹？

• 教大家徒手接子弹？ Teach catching bullets with bare hands

开拓者 Trailblazer:

教教徒手接子弹怎么样，这我就想学

How about teaching your followers how to catch bullets with their bare hands? Seriously, I'd love to learn this trick now!

桂乃芬 Guinaifen:

拉倒吧！这些特别惊险刺激的杂技，人家根本不让直播

Come on! Forget it! They'd ban my account if I livestreamed such ridiculously dangerous stunts.

桂乃芬 Guinaifen:

你看我签名

Look at my signature.

桂乃芬 Guinaifen:

你猜我为啥不咬？

Guess why I won't do the bullet stunt?

桂乃芬 Guinaifen:

因为真封号啊！

Because they'd ban my account!

桂乃芬 Guinaifen:

不过思路倒是可以…教教大家杂技、魔术、戏法之类的基本技巧，应该能有不少人想学

But the idea isn't bad at all... Maybe I can teach my followers the basics of acrobatics, magic tricks, juggling, and stuff like that. I bet a lot of people would be interested.

桂乃芬 Guinaifen:

我有点想法了！谢啦

I'm actually getting some ideas now. Thanks!

桂乃芬 Guinaifen:

等课程上线了，送你几节

Once my curriculum is up and running, I'll give you some free sessions!

---

桂乃芬 Guinaifen:

家人，有空吗？跑绥园一趟可以不？

Hey, do you have time right now? Can we meet up at Fyxestroll Garden?

你身体还好吗？

• 你身体还好吗？ Are you all right?

开拓者 Trailblazer:

又跑去绥园干什么？对了，你身体没问题吗？

What are you planning to do at Fyxestroll Garden? By the way, are you feeling better now?

桂乃芬 Guinaifen:

谢谢家人担心啦！像我这样风里来雨里去讨生活的人，身子骨壮得很…

Aw, thanks for the concern! People like me, who have to hustle all day out there under the sun, are all pretty tough...

桂乃芬 Guinaifen:

丹鼎司的医士给我做了检查，除去受了些惊吓和擦伤，一点事也没有！

The healers in the Alchemy Commission have looked me over. Besides a bit of shock and some bruises, I'm totally fine!

你是本人吗？

• 你是本人吗？ Are you the real Guinaifen?

开拓者 Trailblazer:

桂乃芬现在不是应该在医馆吗？小小岁阳，休想再让我上当！

Isn't Guinaifen supposed to be at the apothecary right now? Don't think you can fool me again, you little heliobus!

桂乃芬 Guinaifen:

人与人之间还能不能有点基本的信任啦

Come on, can't we have some trust between us?

桂乃芬 Guinaifen:

丹鼎司的医士给我做了检查，除去受了些惊吓和擦伤，一点事也没有！

The healers in the Alchemy Commission have looked me over. Besides a bit of shock and some bruises, I'm totally fine!

又去绥园？

• 又去绥园？ Fyxestroll Garden again?

开拓者 Trailblazer:

上回去绥园惹出来的麻烦还不嫌大吗？

Didn't you cause a lot of trouble last time at Fyxestroll Garden?

桂乃芬 Guinaifen:

对不住，对不住，上一回是我惹出来的麻烦

I'm terribly sorry for the trouble I caused last time.

桂乃芬 Guinaifen:

不过这一回的事，确实少了家人不行啊

But I really need your help this time.

桂乃芬 Guinaifen:

这回是来自寒鸦小姐发出邀请，召集咱们几个有关人士碰碰头

Actually, Hanya personally invited us for a meeting.

桂乃芬 Guinaifen:

好啦，快点来绥园吧，打字太麻烦了，咱们当面再细聊

Well, why don't you just come to Fyxestroll Garden so we can talk in person? Texting is too much of a hassle.

---

桂乃芬 Guinaifen:

猜你喜欢：

#鬼怪出没#！芳龄少女误入荒废园林，孤魂野鬼出没险象环生！

#惊险刺激##十分恐怖#荒废园林潜藏幽鬼，场面惊险让人窒息！

【现场直播】灵异诡秘实录！两名少女误入废园，险遭厉鬼侵害！一人花容失色，一人昏厥至今！两百岁以下不宜观看！

【大片级别】不明灵异频出，无人荒园背后隐藏惊天秘密！

Here's something you might like:

#RoamingPhantoms A young maiden accidentally entered an abandoned garden and found herself assailed by roaming ghosts in a den of peril!

#ThrillsAndChills #BoneChilling With ghosts hidden all over the abandoned garden, there is enough on-site danger to make someone choke!

Livestreaming NOW: Live broadcast of paranormal activities! Two girls accidentally entered the garden and fell prey to vile ghosts! One turns as pale as a waxen moon, the other falls to shock and is still in a coma! Viewing not advised for anyone below two hundred years of age!

A Triple-A Experience: Supernatural occurrences keep happening. An uninhabited garden conceals a mind-blowing secret!

桂乃芬 Guinaifen:

（图片）

[image]

桂乃芬 Guinaifen:

更多仙舟怪谈一手情报，请点击关注桂乃芬的频道，获取更多精彩内容

For more deets about ghosts on the Xianzhou, please like and follow Little Gui for more awesome content

到底要怎样看到？

• 到底要怎样看到？ How do I watch this exactly?

开拓者 Trailblazer:

急急急，那么请问在哪里可以看得到呢？

Yes yes yes! So pray tell where can I see it?

怎么回事？你是谁啊？

• 怎么回事？你是谁啊？ What's this? Who are you?

开拓者 Trailblazer:

我的通讯列表里怎么又多了个发奇怪小广告的人？

Why are there more people promoting strange advertisements in my messages?

我猜根本没什么鬼

• 我猜根本没什么鬼 I doubt there are any ghosts

开拓者 Trailblazer:

肯定又是装神弄鬼一场虚惊，视频到了最后多半会把「闹鬼」的原因推给磁场扰动或是谁在恶作剧

It's definitely another hocus-pocus stream that ends up with magnetic distortions or some magic trick being the reason behind shenanigans

桂乃芬 Guinaifen:

是真的，我不骗你

FR, I ain't lying

桂乃芬 Guinaifen:

啊呀，看样子家人你很感兴趣？

Ha! It sounds like you're interested, fam.

桂乃芬 Guinaifen:

我还没有剪完直播视频，就先不发链接了

I haven't edited the stream recording yet, so I won't send the link

桂乃芬 Guinaifen:

这样吧，家人要是真的感兴趣，就来找我？

How about this? If you're really interested, then come find me!

很感兴趣

• 很感兴趣 Very interested

开拓者 Trailblazer:

我很感兴趣，你不要走，我马上就来找你

I'm very interested. Don't go anywhere, I'm coming to find you.

桂乃芬 Guinaifen:

快来快来，我正需要充满好奇心的你！

Alright, hurry it up. I'm in dire need of someone like you who's burning with curiosity!

不感兴趣

• 不感兴趣 Not interested

开拓者 Trailblazer:

其实我不感兴趣

Actually, I'm not interested

桂乃芬 Guinaifen:

真的嘛家人？

Are you sure, fam?

桂乃芬 Guinaifen:

摸摸你自己的心，然后再一次回答我～只有你回了我的群发消息…

Reach deep inside and give your honest answer to me~ After all, you're the only one who replied to my mass message...

桂乃芬 Guinaifen:

这样吧，我可以给你看现场直播时的灵异视频原片！新鲜出炉！

How about this? I can show you the raw footage of my ghost live stream fresh from the oven!

新型诈骗手法是吧？

• 新型诈骗手法是吧？ New scam, right?

开拓者 Trailblazer:

呵，多半是新型的诈骗手法

Heh, probably a new scam

开拓者 Trailblazer:

把人骗过去，然后说什么来都来了，骗人花钱或是跑腿对吧！

Fool someone into heading over, then get them to pay or do chores because they're there already.

桂乃芬 Guinaifen:

唉，这样吧，我可以给你看现场直播时的灵异视频成片！新鲜出炉！

Agh, fine, how about this. I can show you the raw footage of my ghost live stream fresh from the oven!

桂乃芬 Guinaifen:

我就在金人巷这边，家人来了看见一个红头发的异邦人就是我！

I'm here at Aurum Alley. If you see a red-haired traveler, that's me!

---

开拓者 Trailblazer:

惊了，遇到个很像你的小生命

Holy! I encountered a little lifeform that looks just like you

开拓者 Trailblazer:

桂乃芬 Guinaifen:

确实像！

So true!

桂乃芬 Guinaifen:

你在哪儿弄的，还有这么可爱的小东西

Where did you get such a cute little thing

桂乃芬 Guinaifen:

怎么不带到罗浮，让我和素裳几个见见

Why don't you bring it over to the Luofu, and let me and Sushang have a look

桂乃芬 Guinaifen:

宝宝，你长得这么可爱，让我好好蹭蹭！

Oh, cutey pie, you look sooo adorable! Let me rub my face against you!

你冷静点。

• 你冷静点。 Calm down.

开拓者 Trailblazer:

……

...

开拓者 Trailblazer:

你冷静点，这玩意不是猫，搞不好还有危险

Relax. This thing isn't a cat. It might even be dangerous

它不愿来。

• 它不愿来。 It doesn't want to come.

开拓者 Trailblazer:

得了吧，它有自主意识的，它哪儿都不愿意去，只想留在空间站

Forget it. It has its own desires. It doesn't want to go anywhere, and just wants to stay at the space station

桂乃芬 Guinaifen:

有机会的话，我来见见它也好，嘿嘿，直播需要

If I get a chance, I think I can go to it instead. Hmm. Yeah, that should be a work trip for my stream

---

桂乃芬 Guinaifen:

开拓者！你和卢卡可千万要当心啦！

Trailblazer! You and Luka need to watch out!

怎么啦？你别吓我…

• 怎么啦？你别吓我… What's wrong? Don't scare me...

开拓者 Trailblazer:

发生什么事了？

What happened?

桂乃芬 Guinaifen:

这不是在网上看到了点消息，所以我一定得来提醒你们嘛

I saw some news on the net and I had to tell you about it

怎么，你要为素裳报仇？

• 怎么，你要为素裳报仇？ You want to avenge Sushang?

开拓者 Trailblazer:

小桂子这是要来替你家裳裳报仇了吗？

Is this you wanting to come over and avenge your Shangshang?

桂乃芬 Guinaifen:

裳裳败了我当然不服气！但…我也上不了演武仪典的台面啊

Of course I don't like that Shangshang lost! But... I'm not fitting to get on to the Wardance stage...

桂乃芬 Guinaifen:

等等，跑题了，我来是要提醒你们

Wait, we're getting off track. I'm trying to warn you

桂乃芬 Guinaifen:

现在网络上到处都是关于卢卡选手的负面消息和传言

There are mean comments and rumors about Luka all over the net at the moment

桂乃芬 Guinaifen:

有人说你和他拿了公司黑钱，专挑仙舟本土的选手下黑手

People are saying that he took a bribe from the IPC and was specifically sabotaging the local Xianzhou competitors!

桂乃芬 Guinaifen:

说你们打击仙舟人的尊严，是公司的狗，有人还说要请高手线下教训你们……

They say that you're hurting the honor of the Xianzhou people, that you're IPC dogs... and some have even said they'll hire professionals to come and teach you a lesson off-line...

桂乃芬 Guinaifen:

唉，总之说什么难听的都有

Ah, it's all very terrible, basically

毕竟这是网络啊

• 毕竟这是网络啊 That's the internet for you

开拓者 Trailblazer:

倒也不奇怪，毕竟在网上你永远不知道和你对话的是不是人

That's not unusual. You never know if the person you're talking to on the internet is even human

桂乃芬 Guinaifen:

我知道，但你一定要让卢卡选手保持好心态啊，可别被这些流言蜚语影响了比赛

I know, but you have to tell Luka to maintain a positive attitude and not let these rumors affect his performance

信他们不如信我

• 信他们不如信我 You should believe me over them

开拓者 Trailblazer:

别人怎么想我们管不着，你可别信啊

We can't change how other people think, but you shouldn't believe it!

桂乃芬 Guinaifen:

我当然不信！好歹我也是在网上见惯了大风大浪的

Of course I don't believe them! I've seen everything there is on the internet

桂乃芬 Guinaifen:

我只是希望卢卡选手保持好心态，可别被这些流言蜚语影响了比赛

I just hope that Luka will maintain a positive attitude and not let the rumors affect his performance

桂乃芬 Guinaifen:

他可是背负裳裳胜利的希望走到现在的家伙，我希望他能一路打下去！

He's the man who took Shangshang's hopes of victory on his shoulders and kept fighting all this time. I hope that he can see this tournament through to the very end!

开拓者 Trailblazer:

你的心意我会带到的，回见

I'll let him know of your thoughts. See you soon