翡翠 Jade
欢迎随时光临「慈玉典押」 You are always welcome to Bonajade Exchange.
翡翠 Jade:
最近准备打造一件新首饰，有兴趣听听它的故事么
I've been planning to craft a new piece of jewelry. Wanna hear the story behind it?
你居然有我好友！ Wait, you added me as a friend?
开拓者 Trailblazer:
你居然有我好友！
Wait, you added me as a friend?
翡翠 Jade:
你可能忘了，在晖长石号上…我们可是有过很重要的交集
In case you forgot, our paths crossed quite a bit on the Radiant Feldspar
翡翠 Jade:
我得到了一颗天然的蓝色圆水晶，蕴含净化力量，你猜它来源于何处？
I came into possession of a round blue natural crystal full of cleansing energy. Any guesses where it's from?
珠宝商店 A jewelry store
开拓者 Trailblazer:
珠宝商店？但你为何会选择它呢
A jewelry store? But what made you pick that one?
开拓者 Trailblazer:
我觉得没有那么简单
I have a feeling it's not that simple
翡翠 Jade:
嗯，如果只看它的外观，品质并不算上乘
Yes, if you only consider its appearance, it's certainly not top-grade
翡翠 Jade:
如果这颗蓝色水晶出现在普通的商店货架上，我不会多看它一眼，更不会购入
If this blue crystal had been on a regular store shelf, I wouldn't have given it a second glance, much less bought it
翡翠 Jade:
或许有一天你会知道，人的欲望就像深不见底的漩涡
Someday, maybe you'll come to realize that human greed is like a bottomless vortex
翡翠 Jade:
哪怕他自称拥有无欲无求的灵魂，也可能因为一时的贪婪失去所有
Even if they claim a heart free of desires, they might still lose it all in a foolish moment of greed
翡翠 Jade:
正如这颗蓝色水晶——它是某颗纯净星球的凝聚，来自于一位当权者的所求
Just like this blue crystal — it's the condensed form of a pure planet, born from the desires of one in power
这是一颗星球？ This is a planet?
开拓者 Trailblazer:
你把星球制成了饰品？这么可怕？
You turned a planet into an accessory? That's kind of terrifying!
翡翠 Jade:
交易的达成是相互的，可不存在强取豪夺哦
It takes two to make a deal. There's no coercion involved
翡翠 Jade:
希望没有吓到你
I hope the story didn't scare you too much
翡翠 Jade:
看来如今的你没有这样的欲求，这是件好事
It seems like you don't have such desires right now. That's a good thing
翡翠 Jade:
若是你也有需要「交易」的一天，请随时光临「慈玉典押」
If you ever find yourself in need of making a "deal," you're always welcome at the Bonajade Exchange
翡翠 Jade:
开拓者，你知道「向上管理」这个词汇么？
Trailblazer, do you know anything about "managing up"?
翡翠 Jade:
听说在年轻人的职场十分流行
I heard it's a really popular concept among younger professionals
向上管理我最在行！ I know all about "managing up"!
开拓者 Trailblazer:
向上管理我最在行！
I know all about "managing up"!
开拓者 Trailblazer:
有事找上级，没事把自己的事给上级做
If work is overwhelming you, reach out to your manager and pass some their way. If it isn't, pass some their way anyway!
翡翠 Jade:
很有新意的理解
That's a unique way to look at it
翡翠 Jade:
公司的年轻员工对此有不少讨论，也传到了我这里
The young employees at the IPC have been talking about it, and their views have reached my ears
翡翠 Jade:
「向上管理」的心态，大多与上级的管理风格有关
Sentiments toward "managing up" largely depend on their supervisor's management style
翡翠 Jade:
「托帕总监行事虽然雷厉风行，但会酌情听取建议」
"Director Topaz may be a woman of swift and decisive action, but she listens to advice where she should."
翡翠 Jade:
「砂金总监的眼光一向很准，他说能解决的问题，先不论方法，最后一定能完成」
"Director Aventurine has a sharp eye for everything. Putting the initial 'whys' and 'hows' aside, if he says something can be done, then it will get done."
开拓者 Trailblazer:
那翡翠女士的管理风格呢？
What about Madam Jade's style?
翡翠 Jade:
猜猜看？
Take a guess?
开拓者 Trailblazer:
不好说…感觉不会被「向上管理」
Can't tell... I've got a feeling that nobody can "managing up" with you
翡翠 Jade:
嗯…也许与之相反也说不定呢
Hmm... Or maybe it's the exact opposite
翡翠 Jade:
年轻人的世界活跃又充满新意，后浪推前浪终究是必然趋势
The world of youths is a vibrant and dynamic one. The new generation inevitably surpasses the old
翡翠 Jade:
但在那之前，我作为先来者，也会协助他们尽力打磨自己
But before that happens, as one who walks before them, I'll help them become the best versions of themselves
公司真是人均工作狂 The IPC are all workaholics!
开拓者 Trailblazer:
公司人均工作狂的原因找到了
So this is the reason behind the workaholic culture at the IPC
翡翠 Jade:
努力与耐心是成长的必备养料
Diligence and fortitude are the keys to growth
翡翠 Jade:
能够更上一层楼的机会，可不是人人都有哦
Not everyone gets the opportunity to climb higher
翡翠 Jade:
开拓者，据我观察，你也是一块珍稀独特的宝石呢
From what I've seen, Trailblazer, you're a rare and unique gem
翡翠 Jade:
有兴趣的话，不妨来公司体验一下精雕细琢的打磨过程如何？
If you're interested, why not come to the IPC and experience for yourself our uncompromising dedication to polishing oneself?
翡翠 Jade:
开拓者，有时间么？
Trailblazer, got a minute?
翡翠 Jade:
有个关于「孩子」的问题想听听你的看法
I'd like to hear your thoughts on "kids"
我没有孩子 I don't have kids
开拓者 Trailblazer:
我没有孩子，恐怕回答不了你的问题
I don't have kids, so I might not be the best person to ask
翡翠 Jade:
没关系，每个人都曾是孩子，所以我更关注你的想法
That's okay. We were all once kids anyway, so I'm really interested in hearing your views
翡翠 Jade:
你认为「孩子的幸福」该是什么样的？
What do you think will make a child happy?
吃饱穿暖家庭和乐！ Food, clothes, and happy family!
开拓者 Trailblazer:
吃饱穿暖家庭和乐！就像咱列车组一样
Being well-fed, well-clothed, and well-loved by their family — just like how the Crew is!
翡翠 Jade:
看来列车组的关系十分亲密呢，也愿这份幸福能长久地陪伴你
Sounds like the Crew shares a really close bond. May that happiness stay with you forever
翡翠 Jade:
我也问过托帕和砂金
I asked Topaz and Aventurine the same question
翡翠 Jade:
如今的他们对幸福的定义虽然各不相同，但对于「孩子的幸福」的看法，与你的回答也颇有相似之处
Their definitions of happiness have changed and now vary from each other's, but on the topic of "what makes a child happy," they share the same view as you
翡翠 Jade:
看来，福利院孩子们的愿望也大抵如此
The children in the orphanage would probably wish for the same things too
孩子们的愿望？ The children's wishes?
开拓者 Trailblazer:
孩子们的愿望？要我帮忙准备什么吗？
The children's wishes? Anything I can help with?
翡翠 Jade:
谢谢你的心意，不过我自己来就好
Thanks for the offer, but I can handle it
翡翠 Jade:
孩子们给予我无条件的信任，我也会毫无保留地回报给他们
The kids have given me unconditional trust, and I'll reciprocate in kind with all my heart
翡翠 Jade:
时间差不多了，是时候出发了
In any case, it's about time I head off
最后更新于