黄泉 Acheron
该启程了。 Time for Departure
黄泉 Acheron:
这是我的联系方式
This is my contact info
你好！ Hello!
开拓者 Trailblazer:
你好！
Hello!
黄泉 Acheron:
你好
Hello
黄泉 Acheron:
很久没听见这么日常的问候了，很亲切
It's been a while since I heard such a normal greeting, it's really comforting
黄泉 Acheron:
在前来匹诺康尼时，我还以为这只是一次普通的远行
Before coming to Penacony, I thought it would be just a regular trip
黄泉 Acheron:
帮助一位逝者完成遗愿，带他回到无缘重返的故地
To fulfill a dead man's wish and take him back to a place he could never return to
黄泉 Acheron:
但不知不觉中，这个世界的色彩变得鲜艳无比
But before I knew it, this world became so vibrant and colorful
黄泉 Acheron:
而我也成了其中的一部分
And I've become a part of it
你在其中功不可没！ You played a crucial role!
开拓者 Trailblazer:
你在其中功不可没！
You played a crucial role!
开拓者 Trailblazer:
黄泉 Acheron:
绵薄之力，不足挂齿
Oh, it was nothing, really
黄泉 Acheron:
是各位无名客和命途行者的功劳
It's all thanks to you, Nameless, and the other Pathstriders
黄泉 Acheron:
此间旅途已经接近尾声，等醒来就迈向明天吧
As this journey comes to an end, let's wake up and embrace tomorrow
黄泉 Acheron:
祝愿我们都能看到更广阔的风景
May we all appreciate the beauty of the world on a larger vista
黄泉 Acheron:
开拓者，你喜欢美食吗
Are you a gourmet, Trailblazer?
黄泉 Acheron:
先前在匹诺康尼帮助了一位女士，没想到是位高级餐厅的主厨。这是她的店
Earlier, I helped this lady in Penacony without realizing she's actually a chef at a fancy restaurant. This is her restaurant
黄泉 Acheron:
近期会推出一份以「桃」为主题的菜谱，我很推荐
She'll be launching a special menu with a "peach" theme soon, and I highly recommend it
想去！ I'm definitely giving it a shot!
开拓者 Trailblazer:
想去！
I'm definitely giving it a shot!
黄泉 Acheron:
烹饪…真令人怀念，我以前也很喜欢呢
Cooking... well, it brings back memories. I used to love it
黄泉 Acheron:
但感官逐渐麻木后，它就难以成为一种爱好了
However, it's hard to enjoy dishes when you can't really taste anything
你现在还会做饭么？ Do you still cook now?
开拓者 Trailblazer:
你现在还会做饭么？
Do you still cook now?
黄泉 Acheron:
我偶尔还会自己动手解决食宿问题，可惜能尝出的味道已经不多
Sometimes, I still cook up some food, but it's a shame that I can't taste much anymore
黄泉 Acheron:
但也有别的方法。你知道吗，将落雪攥成团，就能做出「冰淇淋」
Still, there are some workarounds. For example, you can make ice cream out of snow
黄泉 Acheron:
那种清凉、湿润、绵密…是记忆中的滋味，舌尖不会忘记
It's cool, moist, and creamy... a flavor that I'll never forget
黄泉 Acheron:
有机会请你尝尝
I'll treat you to it when I get the chance
黄泉 Acheron:
还有全桃料理，也不要错过
And don't forget to try the peach dishes too
黄泉 Acheron:
黄泉 Acheron:
最近遇见一件可爱的事
Oh, by the way, I came across something cute recently
黄泉 Acheron:
路过街边时，COLORS彩妆的店员向我索要签名
As I was passing by the COLORS store, the store clerk asked for my autograph
你出名了！ You're famous now!
开拓者 Trailblazer:
你做了那么惊天动地的事，想不出名也难啊
Well, you're totally a celebrity now with everything you've done!
开拓者 Trailblazer:
黄泉 Acheron:
其实是场误会
It was all a misunderstanding
黄泉 Acheron:
知更鸟小姐在COLORS广告「夕颜」中的妆造，与我故乡的少女打扮有几分相似，连我都恍惚了一阵
Miss Robin's makeup in the COLORS ad "Mien of Vesper" bears a resemblance to the attire of young girls from my hometown, leaving even me momentarily lost in nostalgia
黄泉 Acheron:
想来还有几分怀念，故乡时有雷雨，女孩们常常担心湿了妆容
And now that I think about it, I miss how those girls would worry about their makeup getting ruined in frequent thunderstorms
黄泉 Acheron:
对了，在COLORS看见了一些不错的产品。顺手买下，算是我的一点小心意
Oh, speaking of COLORS, I found some awesome products there, so I bought them as a small token of my appreciation
黄泉 Acheron:
姬子女士应该会喜欢这支「瑰色」口红
I think Miss Himeko will love this rose-colored lipstick
黄泉 Acheron:
「春景」系列的眼影很适合三月七小姐
And this "Spring Scenery" eyeshadow will be perfect for Miss March
黄泉 Acheron:
还有一些补水和清洁的产品，口碑都不错
Not only that, they have some hydrating and cleansing products that people are raving about
谢谢！ Thanks!
开拓者 Trailblazer:
感谢！我会告诉大家的！
Thank you! I'll spread the word!
黄泉 Acheron:
不用客气
You're welcome.
黄泉 Acheron:
我把礼物邮寄给你们吧，不然可能会忘了
I'll mail them to you before I forget
黄泉 Acheron:
不好意思
Oh, sorry
黄泉 Acheron:
一时有些忘了，物品邮递站在哪里
By the way, do you know where the post office is?
我就知道…… I knew it...
开拓者 Trailblazer:
我就知道……
I knew it...
黄泉 Acheron:
找到了
Oh, found it
黄泉 Acheron:
就在我身后
It's right behind me
最后更新于