青雀 Qingque
工作可以，别耽误我打牌 Go ahead and work, just don't interrupt my game
青雀 Qingque:
各位好，太卜命我等你们
Greetings, Master Diviner asked me to wait for you.
青雀 Qingque:
掐指一算，也该到了吧
It's about time.
青雀 Qingque:
眼下有紧要事抽不开身
Can't go. I'm busy right now.
青雀 Qingque:
[图片]
[Image]
青雀 Qingque:
诶你预约了吗，新出的那个幻戏
Hey have you registered for the new immersia that just came out
青雀 Qingque:
来做友友吧
Come be my buddy
友友？ Buddy?
开拓者 Trailblazer:
友友？
Buddy?
青雀 Qingque:
啊一起玩帝垣琼玉的我们都叫友友
Oh, I call those who play games of Celestial Jade with us buddies
青雀 Qingque:
不过我说的是狐人出的交感幻戏《玉魂》，玩的人也叫友友
But I was talking about the new foxian immersia called Viridian Soul, we call those buddies too
青雀 Qingque:
用玉兆就能玩，蛮方便
Long as you have a jade abacus you can join in too, it's very easy
开拓者 Trailblazer:
懂了，是手游
Ah got it, it's basically a mobile game
青雀 Qingque:
？手游是什么，不懂
? What's a mobile game? I don't understand
青雀 Qingque:
哎反正我预约了，免费的
Anyway, I've already registered, it's free
青雀 Qingque:
这样上班也能玩了
Now I can play it at work
青雀 Qingque:
你来吗，到时候开友人局
You coming? I'll open up a friend room for us
但我不会打牌！ I don't know how to play
开拓者 Trailblazer:
想玩
I'd like to
开拓者 Trailblazer:
但我不会帝垣琼玉
But I don't know how to play Celestial Jade
开拓者 Trailblazer:
[哭]
[cry]
青雀 Qingque:
哎哟，简单得很
Oh, it's easy
青雀 Qingque:
你有空来牌馆，我带你几轮就会了
Come over to the games parlor when you have time, you'll pick it up in no time
开拓者 Trailblazer:
真的吗？
Really?
青雀 Qingque:
不骗你
I'm not lying
青雀 Qingque:
而且你们列车人多，容易成局
With the number of people on the Express, it should be easy to find enough players
青雀 Qingque:
你学会了再教大家，可以一起玩
You can teach everyone after learning it, then you'll be able to play together
青雀 Qingque:
回头我把邀请码发你
I'll send you the invite in a bit
青雀 Qingque:
[赞]
[Thumbs Up]
青雀 Qingque:
哦想拜托你一件事
Oh right, I wanna ask for a favor
青雀 Qingque:
今天下班去听西衍先生说书，讲到正高潮呢打住了，听得我好难受
I went to listen to Mr. Xiyan's storytelling after work, but he stopped at a cliffhanger, I can't take it
青雀 Qingque:
明天接着讲，但是是早场
He's resuming tomorrow, but at an earlier time
青雀 Qingque:
我不知道下班来不来得及赶过去
I don't know if I'll be able to get there soon enough after work
青雀 Qingque:
如果来不及的话，你能替我先去听吗
If I can't make it, can you go and listen in my stead?
没问题 No problem
开拓者 Trailblazer:
行啊
Sure
开拓者 Trailblazer:
[赞]
[Thumbs Up]
开拓者 Trailblazer:
不过我没听过今天的，明天能听懂吗
But I haven't heard the story today, would I be able to understand anything tomorrow?
青雀 Qingque:
哦今天讲的那个游云天君，说祂有一辆列车
Oh the story today is about the Cloudstrider, and apparently THEY have a train
青雀 Qingque:
列车和我们仙舟似的，也能星际旅行
This train is like the Xianzhou ships and can travel between worlds
开拓者 Trailblazer:
听着怎么有点熟悉……
Why does that sound familiar...
青雀 Qingque:
是吧
Right?
青雀 Qingque:
所以我想拜托你嘛
That's why I'm asking for a favor
青雀 Qingque:
先生今天说到祂有一次去到个叫伽梨罗的星球
Mr. Xiyan said the Cloudstrider once arrived at a planet called Harilo
青雀 Qingque:
结果被卷入巨大阴谋，还和超级大金人打了一架
But was sucked into a huge conspiracy and even battled a massive aurumaton
青雀 Qingque:
之后的你先别剧透我，明天告诉我先生的版本
Don't spoil whatever happens next to me, just tell me what Mr. Xiyan's version is tomorrow
伽梨罗在哪 Where is Harilo?
开拓者 Trailblazer:
伽梨罗在哪
Where is Harilo?
青雀 Qingque:
……
...
青雀 Qingque:
原来你不知道吗
So you don't know?
青雀 Qingque:
好吧，看来要听这故事，明天我还得自己去
Alright, looks like I still have to be there in person tomorrow to get the story
开拓者 Trailblazer:
下次和你说我的故事
I'll tell you my story next time
青雀 Qingque:
好！！！
Okay!!!
青雀 Qingque:
[赞]
[Thumbs Up]
青雀 Qingque:
有空吗
Are you busy?
开拓者 Trailblazer:
[疑惑]
[Confused]
青雀 Qingque:
就
Ya know
青雀 Qingque:
今天上班也好清闲啊
It's pretty quiet at work today
青雀 Qingque:
来聊天吗
Wanna chat?
开拓者 Trailblazer:
？
?
开拓者 Trailblazer:
怎么下线了
Why did you go offline
开拓者 Trailblazer:
下班了？
Are you done with work?
青雀 Qingque:
刚才有人在我背后
Someone was behind me
青雀 Qingque:
你懂的
You know
如果被看到的话… If you were seen...
开拓者 Trailblazer:
如果被看到的话
What would happen
开拓者 Trailblazer:
会发生什么
if you were seen?
青雀 Qingque:
不知道
I don't know
青雀 Qingque:
因为我不会被抓包的
I will never be caught
青雀 Qingque:
厉害吧
Aren't I awesome?
开拓者 Trailblazer:
……
...
青雀 Qingque:
我来了
I'm here
开拓者 Trailblazer:
……
...
开拓者 Trailblazer:
还是认真上班吧！
You should pay attention at work!
青雀 Qingque:
我快到流云渡了，你也赶快跟过来
I'm almost at Cloudford, get there quickly
青雀 Qingque:
不要让一个懒人接着做这种事了，你快点儿
Don't let a slacker do this alone, chop-chop
青雀 Qingque:
打扰了，我听工造司的人说你帮忙扫清了建木缠结，真不愧是将军大人钦点的大善人
Hey there. I heard folks from the Artisanship Commission say that you helped clear the Ambrosial Arbor coils. You're indeed as saintly as the general says you are
听上去不像好话 It doesn't sound like a compliment to me.
开拓者 Trailblazer:
大善人？听上去不像是在夸奖我的话呀
Saintly? That doesn't sound much like a compliment
青雀 Qingque:
这还不是好话？我是发自内心感谢你，只有大忙人忙起来了，小闲人才有机会偷懒呢
Of course it's a compliment. I thank you from the bottom of my heart. Only when busy people get busy do slackers get a chance to slack off
青雀 Qingque:
不过，按照你的经验来看，现在我给你发消息奉承你，你难道没有什么预感吗？
But, based on your past experience, won't you get a sort of a hunch when I message flatteries to you?
青雀 Qingque:
…比如「这个人肯定有事要麻烦我」之类的？
...A hunch? Like, this person wants something from me?
有什么事要麻烦我 What do you want from me?
开拓者 Trailblazer:
那么，请问你有什么事情需要麻烦我呢？
So, what do you want from me?
青雀 Qingque:
你还记得在工造司里叫作铖杰师傅的工匠学徒吗？
Do you remember the craftsman apprentice named Chengjie from the Artisanship Commission?
不记得了 I don't remember
开拓者 Trailblazer:
不记得了
I don't remember
青雀 Qingque:
不记得不碍事，你到工造司来，我指给你看
It's okay if you don't remember. Come to the Artisanship Commission. I'll show him to you
青雀 Qingque:
我被太卜大人支来这里辅助工造司清点受灾情况
I was sent here by the master diviner to assist the Artisanship Commission in assessing the damages
青雀 Qingque:
本来一切顺利，但是这位铖杰的情况有些超出我的工作内容了…
Everything was going well, but now the situation with Chengjie is getting beyond my scope of work...
青雀 Qingque:
你能过来一下吗，我就在工造司码头这边
Can you come over to find me? I am at the Artisanship Commission's port
青雀 Qingque:
打扰了，我就废话少说直接进入正题了
Hey, I'm gonna cut to the chase
青雀 Qingque:
铖杰师傅最近还联系你吗？
Have you heard from Chengjie lately?
铖杰是谁啊？ Who's Chengjie?
开拓者 Trailblazer:
铖杰师傅是谁啊，没有印象
Who's Chengjie again?
青雀 Qingque:
哇，你这个人真是贵人多忘事
Wow, you sure forget things fast
青雀 Qingque:
我给你几个关键词，你看看
Lemme show you some keywords to jog your memory
青雀 Qingque:
师傅的梦想
The master's dream
青雀 Qingque:
工造司学徒
Artisanship Commission apprentice
青雀 Qingque:
为了梦想奋斗了三天就不奋斗了的那个
The person who only worked on his dream for three days
不认识 I don't know him
开拓者 Trailblazer:
对不起，我不认识
Sorry, I don't know him
青雀 Qingque:
看来要不就是你的记忆只有七秒，要不就是你们很长时间没联系，要不就是这家伙的怠惰伤到了你的积极性…
You either only have seven seconds of memory, or you haven't talked to him for too long, or your enthusiasm was hurt by his laziness...
青雀 Qingque:
虽然咱们交集不多，但作为他的牌友，我还是很担心他的精神状态…
I'm not a close friend of his, but since he's my game mate, I'm still quite worried whether his mental state is...
青雀 Qingque:
在未来还能不能和我打牌？
Is fit to play with me in the future
青雀 Qingque:
咱们去看看他吧，工造司等你
So, let's go check up on him. I'll see you at the Artisanship Commission
开拓者 Trailblazer:
你那边情况还好吗？
Is everything all right on your end?
开拓者 Trailblazer:
先不要进太卜司，那儿可能有危险
Stay away from the Divination Commission for now. It could be dangerous there.
青雀 Qingque:
？
?
青雀 Qingque:
你多心了，我当时看见这么个情况，就左转出门发帖了
Don't worry. I just saw what happened and posted about it as soon as I took a left turn out the door.
青雀 Qingque:
所以是出什么事了，为什么大家看着都有点消极怠工的意思？
So, what exactly has happened? Why is everyone looking so sluggish?
开拓者 Trailblazer:
青雀，你一定要看住门，别让任何人进入太卜司，也别让任何人出去
Guard the gate, Qingque. Don't let anyone in or out of the Divination Commission.
开拓者 Trailblazer:
注意安全，我们马上赶到
Stay safe. We'll be right there!
青雀 Qingque:
明白，这下我真成掌门人了
Got it. Now I'm a real door guardian.
开拓者 Trailblazer:
看，很像你！
It looks just like you
开拓者 Trailblazer:
青雀 Qingque:
它会打帝垣琼玉吗？
Can it play Celestial Jade?
应该不会吧，它的手… Probably not. Look at its hands...
开拓者 Trailblazer:
应该不会吧，你看它的爪子也不好拿牌啊
I don't think so. Look at its paws. I don't think it can hold tiles
青雀 Qingque:
确实
True
青雀 Qingque:
记得问问它对帝垣琼玉有没有兴趣
Remember to ask if it has any interest in Celestial Jade
青雀 Qingque:
要是有，可以来罗浮，当我的牌搭子
If the answer is yes, then come to the Luofu and we can be game-buddies
青雀 Qingque:
开拓者
Trailblazer
青雀 Qingque:
救救，救救！！
Help... Help!
你怎么了？ What's wrong?
开拓者 Trailblazer:
发生什么事了
What happened?
青雀 Qingque:
不妙啊，情况非常不妙啊！
It's bad. The situation is bad!
青雀 Qingque:
可恶啊，都怪我贪小便宜
Argh! I blame my greed
青雀 Qingque:
早知道就该多长个心眼的
I should have been more careful
青雀 Qingque:
总之，开拓者快来救我！我人生地不熟的，只能靠你这个好姐妹/好兄弟了！
Anyway, Trailblazer, come save me! I don't have any other friends here apart from you, my bestie.
开拓者 Trailblazer:
你人在哪？
Where are you?
青雀 Qingque:
我在…我在哪里来着？
I'm at... Where's this place again?
青雀 Qingque:
噢，我刚才听到了，他们说这里是梦境酒店
Oh, I heard them saying that this is the hotel in the Dreamscape.
青雀 Qingque:
快来，否则我可能真的会死
Hurry! Otherwise I might really be a goner.
青雀 Qingque:
快来！！！
Hurry!
青雀 Qingque:
开拓者
Trailblazer
青雀 Qingque:
糟糕了
Oh, shoot!
青雀 Qingque:
他们好像要拉我去参加什么奇怪的仪式
It looks like they're going to force me to be part of some strange ritual
青雀 Qingque:
救
Help!
开拓者 Trailblazer:
青雀？
Qingque?
开拓者 Trailblazer:
青雀？发生什么了？「他们」是谁？
Qingque? What's going on? Who are "they"?
最后更新于