希露瓦 Serval
缺觉，缺灵感 Lacking sleep and inspiration
希露瓦 Serval:
嘿，开拓者！我没什么事，只是想感谢你帮茉莉解决了一桩麻烦
Hey, Trailblazer! I just want to thank you for helping Molly out
都是我该做的 It's the least I could do
开拓者 Trailblazer:
都是我该做的
It's the least I could do
希露瓦 Serval:
哈哈，你还真是个烂好人啊
Haha, well you just like helping everyone, don't you?
希露瓦 Serval:
有空就来机械屋坐坐吧。别看茉莉这姑娘脾气火爆，但她其实还挺怕寂寞的。要是你能来跟她聊两句，她肯定会特别开心的。我想说的就这些，拜！
Come down to the workshop if you can. Molly is not as grumpy as she seems. She actually wants company. And she'd be so happy if you could have a chat with her. That's all I wanted to say. See ya!
希露瓦 Serval:
开拓者，在吗在吗！
Trailblazer, are you there?
希露瓦 Serval:
我打扫卫生时发现两张歌德宾馆下午茶优惠券，要不一起去整点？
When I was cleaning, I found two coupons for afternoon tea at the Goethe Hotel. Do you want to come along?
你还会打扫房间？ You can actually clean?
开拓者 Trailblazer:
你还会打扫房间？真的假的
You can actually clean? Are you for real?
希露瓦 Serval:
哈哈哈，我就知道你会这么说！
Haha, I knew you would say this!
希露瓦 Serval:
总之大堂旁边位置，不见不散！
Let's meet beside the lobby. I'll be waiting!
等会，什么时候？ Wait, when are we meeting?
开拓者 Trailblazer:
等会，什么时候啊
Wait, when are we meeting?
？？？ ???
开拓者 Trailblazer:
？？？？？
???
希露瓦 Serval:
新歌写完了！来听听看吧？
I finished writing my new song! Wanna have a listen?
希露瓦 Serval:
对了对了！下次演唱会海报上，我希望能放一些大家的听歌感想
Oh, right! I want to put people's impressions of my music on the poster for my next concert
希露瓦 Serval:
如果开拓者能帮忙写两句感想就更好啦～
Can you contribute a comment or two, Trailblazer?
开拓者 Trailblazer:
我想想
I'll think about it
开拓者 Trailblazer:
好
OK
开拓者 Trailblazer:
我想到了
I've got it
生而为人，我很… I'm sorry for being...
开拓者 Trailblazer:
生而为人，我很抱歉
I'm sorry for being born a human.
开拓者 Trailblazer:
在出生之前，居然没有听过希露瓦的歌！
Can't believe I've never heard of Serval's music before I was born!
希露瓦 Serval:
……
...
希露瓦 Serval:
真诚一点！
Be serious!
希露瓦 Serval:
[拒绝]
[Decline]
开拓者 Trailblazer:
我开玩笑的
I'm kidding
开拓者 Trailblazer:
[哭]
[cry]
希露瓦 Serval:
好，那你慢慢想~
Okay. You keep thinking then~
希露瓦 Serval:
一定要想好了再告诉我哦
Make sure you only let me know once you've thought this through
希露瓦 Serval:
开拓者——
Trailblazer...
希露瓦 Serval:
你什么时候有空！
When are you free!
希露瓦 Serval:
我好闲
I'm so bored
希露瓦 Serval:
快来机械屋陪我聊天
Come to the workshop and let's catch up
开拓者 Trailblazer:
在忙
Am busy
开拓者 Trailblazer:
[哭]
[cry]
开拓者 Trailblazer:
短信倒是可以陪你聊
We can catch up over text
开拓者 Trailblazer:
不过，为什么来找我
But what made you look for me?
佩拉呢？ Where's Pela?
开拓者 Trailblazer:
佩拉呢？
Where's Pela?
希露瓦 Serval:
她最近可忙了
She's so busy lately
希露瓦 Serval:
她那《奇谭》交流会快开始了，正没日没夜地赶稿呢
Her Tales exchange is coming up, so she's rushing the manuscript day in and day out
开拓者 Trailblazer:
听起来也太惨了
That's sad
开拓者 Trailblazer:
[震惊]
[Shocked]
希露瓦 Serval:
是啊！我好惨啊
Yeah! I'm so lonely!
希露瓦 Serval:
关爱空巢希露瓦，人人有责！
The responsibility of caring for a lonely Serval belongs to everyone!
希露瓦 Serval:
[哭]
[cry]
希露瓦 Serval:
开拓者！
Trailblazer!
希露瓦 Serval:
问下你，银鬃铁卫最近有找你谈话吗？
Hey, I wanna ask you, did the Silvermane Guards talk to you lately?
希露瓦 Serval:
看到速回，很急
Reply ASAP, VERY URGENT
开拓者 Trailblazer:
没有啊，怎么了
No, why?
开拓者 Trailblazer:
[疑惑]
[Confused]
希露瓦 Serval:
我闯祸了
I screwed up
希露瓦 Serval:
前阵子我突发奇想，把一自动机兵的链锯安在了汽车上
A while ago, a thought occurred to me and I installed an automaton chainsaw on a vehicle
希露瓦 Serval:
结果我一踩油门，不知道哪里结构设计出了问题
When I stepped on the accelerator, there must've been some structural design flaw
希露瓦 Serval:
那锯子居然窜出去把克里珀堡窗户砸碎了……
The chainsaw shot out and shattered a window on Qlipoth Fort...
希露瓦 Serval:
银鬃铁卫现正在满世界找人呢
The Silvermane Guards are conducting an all-out manhunt as we speak
希露瓦 Serval:
他们要是来找你，你记得说不知道啊，感谢！
If they asked you, remember to say you don't know anything, thanks!
一定帮你保密 Your secret is safe
开拓者 Trailblazer:
没问题，一定帮你保密
No worries, your secret is safe with me
希露瓦 Serval:
！！！
!!!
希露瓦 Serval:
千恩万谢
Thank you so much!
希露瓦 Serval:
下次我发了新歌，送你一张签名专辑～
When my new song is released, I'll send you a signed copy of my album~
希露瓦 Serval:
坏了，好像有人来了
Shoot, someone's coming
希露瓦 Serval:
回头再说
Talk later
开拓者 Trailblazer:
在吗，想问个事？
You there? I wanna ask something
开拓者 Trailblazer:
希露瓦大姐，我想搞些自动机兵…
Serval, I wanna get some automatons...
希露瓦 Serval:
自动机兵？
Automatons?
希露瓦 Serval:
我明白我明白，飒爽的女孩儿也有个操控机甲的梦是吧？/机器人是男儿一辈子放不下的心头好对吧？
I get it, I get it. Every dashing girl has a dream to drive mechas, right?/Every boy has an undying love for mechas, right?
希露瓦 Serval:
在聊下去前，我得先澄清两个事实：
Before we continue this conversation, let me get 2 things straight:
希露瓦 Serval:
1、这东西没有驾驶舱，你没法坐进去
1. Those things don't have a cockpit. You can't sit in it
希露瓦 Serval:
2、这东西是铁卫军火，非卖品
2. They are weapons for Silvermane Guards. Not for sale
啧，就没别的办法了吗？ Is there no other way?
开拓者 Trailblazer:
难道就没有办法了吗？
Is there no other way?
开拓者 Trailblazer:
咱们在贝洛伯格时，明明瞧见不少被废弃的机兵，要是能修好…
I saw plenty of abandoned automatons back in Belobog. If we can fix them...
希露瓦 Serval:
脑子倒是挺灵光的嘛
Your brain works pretty fast
希露瓦 Serval:
完好的军火不对外售卖，但挑几台坏的不能再坏的废铁翻修，也不算违背军令了
We can't sell intact weapons, but won't be breaking the law if we pick a few broken models from the scrapyard and fix them up
希露瓦 Serval:
行，我给你发了个定位，到贝洛伯格以后直接来这里找我吧～
Well, I'm gonna send you a coordinate. Go there to find me as soon as you arrive at Belobog~
最后更新于