藿藿 Huohuo

尾巴大爷的小跟班 Mr. Tail's "Tail"

藿藿 Huohuo:

救、救命…

H—Help me...

怎么了吗？

• 怎么了吗？ What's wrong?

开拓者 Trailblazer:

藿藿怎么了吗？

Huohuo, what's going on?

藿藿 Huohuo:

其实是件小事

It's actually nothing

遇到危险了吗？

• 遇到危险了吗？ Are you in danger?

开拓者 Trailblazer:

遇到什么危险了吗？在哪里，我马上过来

Are you in danger? Where are you, I'm coming

藿藿 Huohuo:

啊啊啊

Aaaaah

藿藿 Huohuo:

不是，我没有遇到危险

No, I'm not in danger

藿藿 Huohuo:

刚才在群聊里，我说了一句话之后，就没有人回复我了

Just now, in the group chat, I said something and nobody replied

藿藿 Huohuo:

等了很久，还没有人回复我

I waited so long, but still nobody replied

藿藿 Huohuo:

是不是冷场了？

Did I kill the mood?

藿藿 Huohuo:

怎么办

What do I do

原来就这啊

• 原来就这啊 So that's it?

开拓者 Trailblazer:

原来就只是这样而已吗？

Hmm, so that's it?

开拓者 Trailblazer:

不要担心，只要脸皮足够厚，这种程度的尴尬不碍事

Don't worry. This kind of awkwardness is no big deal as long as your skin is thick enough

藿藿 Huohuo:

好羡慕你

I envy you

已经开始尴尬了

• 已经开始尴尬了 It's starting to get awkward

开拓者 Trailblazer:

我已经开始尴尬了

You're starting to make me feel awkward

开拓者 Trailblazer:

看来我们是同类

Seems like we're birds of a feather

藿藿 Huohuo:

呜呜呜

Waaaaaa

藿藿 Huohuo:

握爪

Fist bump

我来救场好了

• 我来救场好了 I'll save the day

开拓者 Trailblazer:

在哪个群，我去给你回复一个表情包

Which group? I can go drop an emote sticker in there

藿藿 Huohuo:

判官工作群…

The Judges work chat group...

藿藿 Huohuo:

呜呜呜

Waaaaaa

藿藿 Huohuo:

心领了

I appreciate it

藿藿 Huohuo:

！

!

藿藿 Huohuo:

太好了！

Nice!

藿藿 Huohuo:

雪衣大人在群里回复我了

Madam Xueyi replied to me

藿藿 Huohuo:

得救了

I'm saved

藿藿 Huohuo:

雪衣大人，我永远的恩人

Madam Xueyi is my eternal savior

真是太好了呢

• 真是太好了呢 That's amazing

开拓者 Trailblazer:

真是太好了呢

That's amazing

藿藿 Huohuo:

刚才已经在考虑辞职的事了

I was just planning out my resignation

藿藿 Huohuo:

有人回复真是太好了

But someone's replied. That's great!

真是太可惜了

• 真是太可惜了 That's a real pity

开拓者 Trailblazer:

真是太可惜了，如果一直冷场下去就好了

What a pity. Would be awesome if the silence keeps going

开拓者 Trailblazer:

或许你会踏出那一步，有所成长了

Maybe you'll be able to take that step and grow

藿藿 Huohuo:

呜呜呜

Waaaaaa

藿藿 Huohuo:

那也太可怕了

That'd be terrible

---

藿藿 Huohuo:

开拓者

Trailblazer

藿藿 Huohuo:

抱歉

Sorry

藿藿 Huohuo:

打扰了

to bug you

藿藿 Huohuo:

现在方便吗？

Is now a good time?

藿藿 Huohuo:

藿藿 Huohuo:

是不是不方便？

Is now not a good time?

藿藿 Huohuo:

咕…

Gah...

现在才看到，请讲

• 现在才看到，请讲 I just saw this. Please go ahead

开拓者 Trailblazer:

抱歉，现在才看到信息，我方便的，请讲

Sorry, I just saw your message. I'm free, go on

我要是说在忙呢

• 我要是说在忙呢 What if I'm busy?

开拓者 Trailblazer:

我要是说在忙呢

What if I'm busy?

藿藿 Huohuo:

是这样吗

Really

你说话太客气了

• 你说话太客气了 You are too polite

开拓者 Trailblazer:

你说话太客气了，有什么事直接发就好了

You're too polite. If there's anything to say, just tell me

开拓者 Trailblazer:

我要是看到了就会回复

I'll reply if I see it

藿藿 Huohuo:

没有事了

Nothing

藿藿 Huohuo:

不好意思，给您造成困扰了

Sorry to bother you

藿藿 Huohuo:

想起交感幻戏的兑换码还没领

I remembered this Empathic Immersia redemption code that I hadn't claimed yet

藿藿 Huohuo:

但是当时我在出外勤任务

But I was out on this field mission

藿藿 Huohuo:

要是中午时间过了，兑换码就失效了

The code expires at midday

现在还来得及吗？

• 现在还来得及吗？ Is there still time?

开拓者 Trailblazer:

现在帮你兑换还来得及吗？

Is there still time for me to help you redeem it?

藿藿 Huohuo:

已经来不及了

It's already too late

那确实蛮紧急的…

• 那确实蛮紧急的… That really is urgent...

开拓者 Trailblazer:

那确实蛮紧急的，不然可就亏大了

Then that really is urgent. That'd be a huge loss

藿藿 Huohuo:

嗯嗯

Mmm-hmm

藿藿 Huohuo:

后来，我找了桂乃芬小姐，她帮我兑换了

I managed to get hold of Guinaifen later, and she helped me redeem it

藿藿 Huohuo:

安心了

What a relief

藿藿 Huohuo:

…但还是要谢谢你

...But still, thank you

太客气了，应该的

• 太客气了，应该的 No no. It's the least I can do

开拓者 Trailblazer:

你太客气了，帮助朋友是应该的

You're too kind. Helping out friends is the least I can do

藿藿 Huohuo:

开拓者有什么困难也可以随时来找我

Trailblazer, you can come and find me if you ever have any problems

我又没帮上什么忙

• 我又没帮上什么忙 I didn't manage to help

开拓者 Trailblazer:

不必谢我，我又没帮上什么忙

Don't thank me. It wasn't me who helped you

藿藿 Huohuo:

要是你当时看到了，你肯定也会来帮忙的嘛

If you'd seen it, you definitely would have helped me though

藿藿 Huohuo:

开拓者有什么困难也可以随时来找我

Trailblazer, you can come and find me if you ever have any problems

---

藿藿 Huohuo:

救救…

Save me...

藿藿 Huohuo:

开拓者

Trailblazer

藿藿 Huohuo:

我又得麻烦你了…

Sorry to bother you once again...

藿藿 Huohuo:

抱歉

Sorry

发生什么事了吗？

• 发生什么事了吗？ Did something happen?

开拓者 Trailblazer:

发生什么事了吗？

Did something happen?

没事，我已经习惯

• 没事，我已经习惯 It's cool, I'm used to it

开拓者 Trailblazer:

没事的，开拓者已经习惯各种麻烦事了

It's nothing, the Trailblazers are already used to putting up with all kinds of hassles

开拓者 Trailblazer:

我倒要看看你这事情能有多麻烦

I'd like to see exactly how much of a hassle this is

藿藿 Huohuo:

是这样的

It's like this

藿藿 Huohuo:

我说，我想去狐人美发店打理一下尾巴

I said I'd like to go to a foxian barber to get my tail trimmed

藿藿 Huohuo:

尾巴大爷不干

Mr. Tail wouldn't do it

藿藿 Huohuo:

我说这是我的尾巴

I said, this is my tail

藿藿 Huohuo:

大爷说现在不是了

He said, not anymore

藿藿 Huohuo:

开拓者，怎么办

Trailblazer, what do you think?

藿藿 Huohuo:

呜呜呜

Waaaaaa

腿长在你身上

• 腿长在你身上 You've got the legs

开拓者 Trailblazer:

你给他说，腿长在你身上，他不想去也得去

You tell him that you're the one with the legs. He's going over whether he likes it or not.

藿藿 Huohuo:

他说我本来就不好意思进美发店

He said, I've always been too embarrassed to go into a barber shop anyway

藿藿 Huohuo:

…他说的有道理

...He makes a good point

建议直接去宠物店

• 建议直接去宠物店 Just go to a pet store

开拓者 Trailblazer:

你这样的情况应该直接去宠物店，他们是专业的

In your case, you could go to the pet store. They're the experts

藿藿 Huohuo:

他说你才是宠物

He said, "who are you calling a pet? You are the pet"

在家自己打理呢？

• 在家自己打理呢？ Groom yourself at home?

开拓者 Trailblazer:

你在家里自己打理如何呢？

What about looking after it yourself at home?

藿藿 Huohuo:

是我没本事

I'm at fault for not being good enough at it

藿藿 Huohuo:

我试试吧

Lemme try

藿藿 Huohuo:

啊，寒鸦大人过来了

Oh, Madam Hanya is coming over

藿藿 Huohuo:

稍等一下

Hold on a second

您的好友 藿藿 已下线

Your friend Huohuo has gone offline

开拓者 Trailblazer:

？

?

您的好友 藿藿 已上线

Your friend Huohuo has come online

藿藿 Huohuo:

寒鸦大人说要帮我打理

Madam Hanya said she'd help me trim it

藿藿 Huohuo:

尾巴大爷不敢反抗

Mr. Tail didn't dare to refuse

藿藿 Huohuo:

真是太好了

I'm so happy

藿藿 Huohuo:

寒鸦大人，我永远的恩人

Madam Hanya is my eternal savior

尾巴大爷怂了

• 尾巴大爷怂了 Mr. Tail backed down

开拓者 Trailblazer:

笑死，尾巴大爷还是怂了

LOL. Mr. Tail is still a chicken

藿藿 Huohuo:

他说你晚上睡觉的时候小心一点

He said "you better watch out when you go to bed tonight"

还是寒鸦大人靠谱

• 还是寒鸦大人靠谱 Madam Hanya is so reliable

开拓者 Trailblazer:

还得是寒鸦大人，太靠谱啦

It had to be Madam Hanya. You can always count on her

藿藿 Huohuo:

大人说她只是想来发泄一下压力

She said she's just blowing off some steam

藿藿 Huohuo:

？？？

???

藿藿 Huohuo:

总之谢谢你啦

Anyway, thank you

藿藿 Huohuo:

回见

See you later

开拓者 Trailblazer:

回见

Later

---

藿藿 Huohuo:

开拓者，打扰了，事情还顺利吗？

Excuse me, Trailblazer. Is everything going alright?

开拓者 Trailblazer:

那只岁阳已经离开仙舟了

That heliobus has left the Xianzhou

开拓者 Trailblazer:

它不会再回来了

It won't be coming back

藿藿 Huohuo:

这样吗，那也好

Oh? That works out, too

开拓者 Trailblazer:

不过，我抓住另一只危险的岁阳，打算带回镇妖塔

But I captured another dangerous heliobus and I'm gonna take it back to the suppression tower

藿藿 Huohuo:

真不愧是开拓者

As expected of you

藿藿 Huohuo:

绝不空手而归

You'd never come back empty-handed

藿藿 Huohuo:

我会在镇妖塔附近等你

I'll wait for you at the suppression tower

藿藿 Huohuo:

辛苦你了

Thank you for your hard work

---

藿藿 Huohuo:

开拓者，最近有空吗？

Trailblazer, are you busy?

刚才突然变得有空了

• 刚才突然变得有空了 Not anymore

开拓者 Trailblazer:

本来一直没空的，刚才突然变得有空了

I was busy, but suddenly I'm not

你找我，我肯定有空

• 你找我，我肯定有空 I always have time for you

开拓者 Trailblazer:

你找我，那我肯定有空啊

I always have time for you

藿藿 Huohuo:

太好啦

Great!

藿藿 Huohuo:

我看新闻里都在说，你是贝洛伯格代表队的教练

I saw on the news that you're the coach for the Belobog team

藿藿 Huohuo:

我觉得你肯定没空

I was sure you'd be busy

藿藿 Huohuo:

没想到你有空

I can't believe you're free

藿藿 Huohuo:

嘿嘿

Heh heh

藿藿 Huohuo:

尾巴大爷问你怎么突然有空了？

Mr. Tail wants to ask why do you suddenly have time on your hands?

开拓者 Trailblazer:

卢卡刚才被淘汰了，我突然闲下来了

Luka was just eliminated. I have time on my hands all of a sudden

藿藿 Huohuo:

！

!

藿藿 Huohuo:

……

...

藿藿 Huohuo:

对不起

I'm sorry

藿藿 Huohuo:

我不知道是这样

I didn't know

比赛有胜负很正常啦

• 比赛有胜负很正常啦 You win some, you lose some.

开拓者 Trailblazer:

没事的，比赛有胜负很正常的啦

It's okay. You win some, you lose some.

你没看体育新闻吗？

• 你没看体育新闻吗？ You didn't see the news?

开拓者 Trailblazer:

体育新闻应该已经报道了，你没看吗？

I thought the sports news would have already reported it. Did you not see it?

藿藿 Huohuo:

没

No

藿藿 Huohuo:

但刚在报刊亭看到了

But I just saw it on a newsstand

藿藿 Huohuo:

呜呜呜

*sob*

藿藿 Huohuo:

尾巴大爷吵着要见你

Mr. Tail is making a fuss about wanting to see you

藿藿 Huohuo:

尾巴大爷说他没吵着要见你

Well, Mr. Tail said that he wasn't making a fuss

藿藿 Huohuo:

其实他有

But he was

开拓者 Trailblazer:

我们在哪里见面？

Where should we meet?

藿藿 Huohuo:

就在竞锋舰吧

Let's meet at the Skysplitter

藿藿 Huohuo:

我们马上就到

We'll be there soon

藿藿 Huohuo:

！

!