罗刹 Luocha

一介行商 A simple traveling merchant

罗刹 Luocha:

你好，开拓者

Hey, Trailblazer

罗刹 Luocha:

抱歉打扰，有一事忘了请教

Sorry to disturb you, but there's something I forgot to ask

罗刹 Luocha:

就像我之前提到的，行商的星际之旅大都枯燥漫长

Like I said before, the journey of a traveling merchant is mostly drawn-out and boring

罗刹 Luocha:

对于旅途中如何打发时间，开拓者有什么建议么？

Do you have any advice for passing time when traveling, Trailblazer?

和人聊天

• 和人聊天 Chat with people

开拓者 Trailblazer:

和周围的人聊聊天吧

Chat with the people around you

罗刹 Luocha:

其实我并不太擅长开启一个话题…不过有那棺柩在身边，也总免不了和人解释一番

To be honest, I'm not great at opening a conversation... But with that coffin around me, a conversation is bound to happen

做自己的事

• 做自己的事 Do whatever you like

开拓者 Trailblazer:

做自己的事最好，玩游戏，看书，看风景，都行

Do whatever pleases you. Play games, read books, watch the scenery, anything you want

罗刹 Luocha:

借此机会，把在罗浮借的书看完，或许是个不错的选择

Finish the books I've borrowed on the Luofu, this might not be a bad idea

睡上一路

• 睡上一路 Sleep the whole way

开拓者 Trailblazer:

路上除了睡觉也没什么事可干

There's really nothing to do on the road except sleeping

罗刹 Luocha:

旅途的目的在于终点，过程并不重要，是么？

The purpose is the end point, not the process, huh?

罗刹 Luocha:

这么说来，莫非开拓者你平时也是这样？

Is that what you've been doing in your journeys, Trailblazer?

当然！

• 当然！ Of course

开拓者 Trailblazer:

当然，我平时就喜欢这么干

Of course, that's what I do all the time

罗刹 Luocha:

看来你对此很有心得

Sounds like you've got some insights

罗刹 Luocha:

谢谢你给了我一个相当真诚的建议

Thank you for giving me a sincere suggestion

当然不是！

• 当然不是！ Of course not

开拓者 Trailblazer:

当然不是，我从来不会这么干

Of course not, I never do that

罗刹 Luocha:

看来你挑选了一个你认为最适合我的建议

Sounds like you chose something that you think suits me best

罗刹 Luocha:

那我就试试看吧

I'll try it

---

罗刹 Luocha:

开拓者，你来罗浮的时候，是在哪儿落脚的？感觉如何？

Trailblazer, when you came to the Luofu, where did you stay? How was it?

罗刹 Luocha:

等等，先容我猜上一猜

Wait, lemme guess

罗刹 Luocha:

浥尘客栈？

Petrichor Inn?

那儿很不错

• 那儿很不错 It's not bad

开拓者 Trailblazer:

巧了，我确实住的浥尘客栈

That's right, I did stay at the Petrichor Inn

开拓者 Trailblazer:

还是上房，确实很不错

A premium suite, it's not bad

开拓者 Trailblazer:

[赞]

[Thumbs Up]

罗刹 Luocha:

上房很不好订，很多人都是奔着宣夜大街的夜景专程去的

The premium suite is not easy to book, most people would just go there for the Starwatcher Avenue's night view

也就那样了

• 也就那样了 It's so-so

开拓者 Trailblazer:

巧了，我确实住的浥尘客栈

That's right, I did stay at the Petrichor Inn

开拓者 Trailblazer:

但说实话，就那样了

But honestly, it's nothing to write home about

开拓者 Trailblazer:

毕竟每次住店我都担心出事，无暇顾及其他

After all, every time I stay in a hotel, I worry about bad things happening, so I've got no time to think about other stuff

开拓者 Trailblazer:

[哭]

[cry]

罗刹 Luocha:

看来你经历过不少辛酸往事

Sounds like you've been through some rough patch

罗刹 Luocha:

我往常也都住在浥尘客栈，毕竟去哪儿都方便

I stay at the Petrichor Inn often. After all, it's easy to get anywhere from there

罗刹 Luocha:

虽然行商也不讲究什么旅行的趣味，但住久了终究会乏味

As a traveling merchant, I don't indulge much in my trips, but even so, I get bored after a while

罗刹 Luocha:

最近登云群阁恰巧有屋子可短租，便去了那儿

There are some units in the Skyward Pavilions neighborhood that allow short-term rentals, so I went there

罗刹 Luocha:

就是仙舟人平时住的地方

That's where Xianzhou residents usually stay

感觉会被人盯着

• 感觉会被人盯着 Sounds like you are being watched.

开拓者 Trailblazer:

总感觉不太方便，一直会被人盯着

Sounds like it's not that convenient and that you are being watched somehow.

罗刹 Luocha:

这便取决于你怎么看待这件事了

That depends on how you see it

罗刹 Luocha:

仙舟的生活圈子并不闭塞，人们也很友好，体验和观察他们的生活是我的乐趣所在……

Life on the Xianzhou is not that shut-in. People are friendly, so experiencing and observing their way of life is my hobby...

罗刹 Luocha:

不过这么说不太妥当，大多数时候，我才是被观察的那个人

But that's not quite right. Most of the time, I'm the one being observed.

你也成仙舟人了

• 你也成仙舟人了 So, you're like a Xianzhou resident now?

开拓者 Trailblazer:

这下子你也成仙舟人了

Looks like you've become a Xianzhou resident yourself now

罗刹 Luocha:

呵呵，你是了解我的

Heh heh, you know me

罗刹 Luocha:

是啊，这样一来，我便融入了罗浮的生活

Yeah, with that, I've blended with the populace on the Luofu

罗刹 Luocha:

我居无定所，四海为家，能在登云群阁住上一会儿，便有片刻得以忘记我作为行商的身份

I'm nomadic and have nowhere to call my home. Staying in the Skyward Pavilions neighborhood even for a while helps me forget my identity as a traveling merchant

罗刹 Luocha:

所以，我挺享受的

So, I quite like it

我也想试试

• 我也想试试 I'll try too

开拓者 Trailblazer:

下次我也想住了试试看

I shall try it too, next time

罗刹 Luocha:

好，或许那时有幸能成为邻居

Alright, maybe we can be neighbors if we're lucky

我恐怕不行

• 我恐怕不行 I probably can't

开拓者 Trailblazer:

我恐怕还是住不了那儿

I probably can't stay there

罗刹 Luocha:

能问问原因么？

Can I ask the reason?

我害怕！

• 我害怕！ I'm scared!

开拓者 Trailblazer:

我害怕！

I'm scared!

我认床！

• 我认床！ I'm not used to another bed!

开拓者 Trailblazer:

我认床！

I'm not used to another bed!

我有洁癖！

• 我有洁癖！ I'm a clean freak!

开拓者 Trailblazer:

我有洁癖！

I'm a clean freak!

罗刹 Luocha:

原来如此

I see

罗刹 Luocha:

我非常理解且尊重开拓者你的想法

I understand, and I respect your decision

罗刹 Luocha:

如果你哪天回心转意了的话，我们再交流

If you change your mind some day, we'll talk

---

罗刹 Luocha:

开拓者，我昨天没睡好

Trailblazer, I couldn't sleep last night

罗刹 Luocha:

或许是我天真了些，没有熟客，晚间生意不好做

Maybe I'm too naive. Without returning customers, it's hard to do business at night

罗刹 Luocha:

我去了金人巷，一条以夜市著称的老街

I went to the Aurum Alley, it's an old street famous for its night bazaar

罗刹 Luocha:

作为一介行商，不去打探打探可说不过去

As a traveling merchant, how can I not check it out?

你去卖东西了？

• 你去卖东西了？ You were selling?

开拓者 Trailblazer:

你去卖东西了？

You were selling?

罗刹 Luocha:

是也不是，买卖总是相互的

Yes and no, buying and selling are always reciprocal that way

罗刹 Luocha:

虽然我手头上是有些稀奇的小玩意儿，但也不见得每次都能碰见有缘人

I do have some uncommon trinkets with me, but it's not like I can meet someone who likes them every time

罗刹 Luocha:

不过，仙舟人热情好客，即使不买，也会拉着我闲聊几句

That being said, people on the Xianzhou are friendly. Even if they don't buy things, they'll still chit-chat with me

你去买东西了？

• 你去买东西了？ You were buying?

开拓者 Trailblazer:

你去买东西了？

You were buying?

罗刹 Luocha:

是也不是，买卖总是相互的

Yes and no, buying and selling are always reciprocal that way

罗刹 Luocha:

虽然很多店家是有些稀奇的小玩意儿，但也不见得每次都能对上眼缘

Many shops do have some interesting thingamabobs with them, but it's not like everything would suit my taste at a given time

罗刹 Luocha:

不过，仙舟人热情好客，即使我不买，也会拉着我闲聊几句

That being said, people on the Xianzhou are friendly. Even if I don't buy things, they'll still chit-chat with me

罗刹 Luocha:

没想到一聊就聊到收摊了

I just didn't think the chatting will last until shops start to close up

罗刹 Luocha:

虽说度过了一个愉快的夜晚，不过仔细想想，我又获得了什么呢

I did have a fun night, but thinking back, what exactly did I gain?

你收获了情报！

• 你收获了情报！ You gained intel!

开拓者 Trailblazer:

可别这么说

Don't put it like that

开拓者 Trailblazer:

你可是收获了仙舟行业的热点情报！

At least you gained hot info of Xianzhou's industries!

罗刹 Luocha:

哈哈，看来在你心中，我还是很像个行商的

Haha, looks like I'm truly a traveling merchant in your eyes

你收获了友谊！

• 你收获了友谊！ At least you gained friendship!

开拓者 Trailblazer:

可别这么说

Don't put it like that

开拓者 Trailblazer:

你可是收获了仙舟人民的友谊！

You gained the friendship of Xianzhou people!

罗刹 Luocha:

也是，世上还有比这珍贵的东西么？

That's right, is there anything more precious than that?

你收获了黑眼圈！

• 你收获了黑眼圈！ You gained eyebags!

开拓者 Trailblazer:

可别这么说

Don't put it like that

开拓者 Trailblazer:

你可是收获了黑眼圈！

At least you got yourself a pair of eye bags!

罗刹 Luocha:

可惜了，我是那种熬了夜从外表上也看不出的类型

A shame, I'm the type of person who doesn't show even if I stayed up all night

罗刹 Luocha:

有机会的话，下次你也可以去金人巷看看

If you have a chance, you should check out the Aurum Alley

罗刹 Luocha:

如果我还在仙舟的话，便叫上我吧

And if I'm still here on Xianzhou, call me along