克拉拉 Clara
想和大家去野餐(>▽<) I want to go to a picnic with everyone (>▽<)
克拉拉 Clara:
大姐姐/大哥哥
Big sister/Big brother
克拉拉 Clara:
请问你最近有空吗…？
Are you free lately?
克拉拉 Clara:
(´・ω・`)
(´・ω・`)
当然有空，怎么了？ Of course. What's the matter?
开拓者 Trailblazer:
当然有空啊，怎么啦
Of course. What's up?
克拉拉 Clara:
其实是最近，机械聚落遇到了一些麻烦
Actually, the Robot Settlement has been met with some issues recently
克拉拉 Clara:
想请大姐姐/大哥哥来看看……
Big sister/Big brother, come have a look please...
克拉拉 Clara:
如果有空的话…！
If you have the time...
别急，我马上到 Don't worry, I'll be right there
开拓者 Trailblazer:
你别急，我马上过去
Don't worry, I'll be there right away.
克拉拉 Clara:
那，谢谢大姐姐/大哥哥…！
Thank you, big sister/big brother!
克拉拉 Clara:
克拉拉在史瓦罗先生这里等你…～
I will be waiting for you at Mr. Svarog's~
克拉拉 Clara:
我们之前捡到的小家伙，已经修好了
The little guy we picked up a little while ago has been fixed
克拉拉 Clara:
大姐姐/大哥哥，有空时可以过来看看
Drop by to see us if you have the time
克拉拉 Clara:
(*´ω`*)
(*´ω`*)
好的，我马上到 Alright, I'll be right there
开拓者 Trailblazer:
好，我马上就到
Okay, I'll be right there.
克拉拉 Clara:
那克拉拉还是在史瓦罗先生这里等你！
Then I will be waiting for you at Mr. Svarog's!
克拉拉 Clara:
大姐姐/大哥哥，你有空吗？
Big sister/Big brother, are you free now?
克拉拉 Clara:
克拉拉，想聊聊关于帕斯卡的事……
I want to talk about Pascal...
你还是很伤心吗… Are you still sad...?
开拓者 Trailblazer:
你还是很伤心吗…
Are you still sad...?
克拉拉 Clara:
没有…克拉拉已经冷静了
No... I've calmed down
克拉拉 Clara:
其实，克拉拉之后想了很多
Actually, I've thought a lot about it
克拉拉 Clara:
克拉拉想不明白——帕斯卡，它，到底是什么呢？
I just don't understand... What is Pascal?
克拉拉 Clara:
机器人们觉得帕斯卡是裂界生物
Other robots think Pascal is a Fragmentum creation
克拉拉 Clara:
史瓦罗先生觉得帕斯卡是个普通的机器人
Mr. Svarog thinks Pascal is a normal robot
克拉拉 Clara:
帕斯卡它…却不知道自己是什么
Pascal doesn't even know what it is itself
克拉拉 Clara:
而克拉拉觉得，帕斯卡或许是人类也说不定
I think Pascal could even be a human
克拉拉 Clara:
大姐姐/大哥哥觉得呢？
Big sister/Big brother, what do you think?
它是个机器人… It is a robot...
开拓者 Trailblazer:
我觉得帕斯卡只是个机器人吧
I think Pascal is just a robot.
克拉拉 Clara:
大姐姐/大哥哥原来是这样认为的
You think so, Big sister/Big brother?
克拉拉 Clara:
从外观上来看，帕斯卡它确实只是个普通的机器人，不过……
Pascal does look like a regular robot, but...
克拉拉 Clara:
裂界生物，机器人，人类
Fragmentum creature, robot, human
克拉拉 Clara:
它们的区别，到底是什么呢？
What is the difference between these?
克拉拉 Clara:
有的裂界生物，也会像人类一样说话，像人类一样行动
Some Fragmentum creatures can speak and behave like humans
克拉拉 Clara:
而史瓦罗先生虽然看起来是机器人，但也可以像我们一样正常说话、正常思考，甚至也会表达「感情」
While Mr. Svarog looks like a robot, he also can speak, think, and even express "emotions" like us
克拉拉 Clara:
我们，究竟是通过什么来区分彼此的呢？
So how do we tell what is "us" and what is "them?"
因为情感… Through empathy...
开拓者 Trailblazer:
只有人类会对其它物种感同身受
Only humans have the ability to identify and empathize with other types of creatures
克拉拉 Clara:
原来是这样
So that's how it is
克拉拉 Clara:
那，或许…帕斯卡，还有史瓦罗先生……
So maybe, Pascal and Mr. Svarog...
克拉拉 Clara:
大家，都是活生生的人类吧
Maybe they're all living, breathing humans too
克拉拉 Clara:
克拉拉好像没那么迷茫了
I don't feel so lost anymore
克拉拉 Clara:
谢谢你，大姐姐/大哥哥…～
Thank you, big sister/big brother~
克拉拉 Clara:
(*´ω`*)
(*´ω`*)
克拉拉 Clara:
大姐姐/大哥哥……
Big sister/Big brother...
克拉拉 Clara:
营地里，又出怪事了！
Something strange happened in the base again!
别怕，等我一下 Don't worry. Give me a moment
开拓者 Trailblazer:
别怕，我马上就到
Hang in there. I'll be right over.
克拉拉 Clara:
总之，克拉拉还在老地方等大姐姐/大哥哥
Anyhow, I will be waiting for big sister/big brother at the usual place
克拉拉 Clara:
大姐姐/大哥哥快来…！
Big sister/Big brother, come quickly!
克拉拉 Clara:
距离帕斯卡的事已经过去一段时间了
It's been a while since the incident with Pascal
克拉拉 Clara:
大姐姐/大哥哥，想来看看帕斯卡吗？
Big sister/Big brother, do you want to visit Pascal?
好啊，我现在就去 Sure, I'll be there right away
开拓者 Trailblazer:
好啊，我现在就去
Sure, I'll be there right away
克拉拉 Clara:
总之，大姐姐/大哥哥如果想来看看的话…记得到铆钉镇的「淬火工坊」哦
Anyway, big sister/big brother, if you're coming to see us, remember to be at the Rivet Town's Tempering Workshop
克拉拉 Clara:
刚才听基地里的小机器人们说，「淬火工坊」似乎有他们为大姐姐/大哥哥留下的礼物
I heard the little robots in the base mentioning a gift they left behind for you in the Tempering Workshop, big sister/big brother
克拉拉 Clara:
大姐姐/大哥哥有空的话，可以去看看哦
Big sister/Big brother, take a look when you get the chance
克拉拉 Clara:
[打招呼]
[Greet]
克拉拉 Clara:
开拓者姐姐/哥哥……
Miss/Mister Trailblazer...
克拉拉 Clara:
这周，克拉拉准备去野餐~
We're planning to go picnic this week~
克拉拉 Clara:
开拓者姐姐/哥哥一起来吧…？
Trailblazer, wanna come with us...?
克拉拉 Clara:
(´・ω・`)
(´・ω・`)
开拓者 Trailblazer:
[好的]
[Okay]
克拉拉 Clara:
对了，克拉拉想列一张野餐清单……
By the way, I want to make a picnic checklist...
克拉拉 Clara:
开拓者姐姐/哥哥觉得有什么要带上的吗…？
Miss/Mister Trailblazer, what do you think we need to bring?
喜欢的饮料 Favorite drinks
开拓者 Trailblazer:
喜欢的饮料
Favorite drinks
克拉拉 Clara:
对哦，要给大家带上机油~
Oh yeah, I'll need to pack machine oils~
克拉拉 Clara:
克拉拉昨天买到了新品牌的机油，正好让小机器人尝尝看……
I bought a new brand of machine oil yesterday. Might as well let Little Robot try it...
克拉拉 Clara:
(*´ω`*)
(*´ω`*)
开拓者 Trailblazer:
到时候我先过来，帮你一起拿过去
I'll come over to help take the things when it's time
克拉拉 Clara:
Σ(ﾟдﾟ)
Σ(ﾟдﾟ)
克拉拉 Clara:
谢谢姐姐/哥哥…~
Thanks, miss/mister~
克拉拉 Clara:
[谢谢]
[Thanks]
克拉拉 Clara:
█ ██！██ ███好████ █ ██？██早上███
█ ██! ██ ███ good ████ █ ██? ██ day ███
克拉拉 Clara:
█起。一█ █ ████想██ ███玩█████去█ █出！██ ██
█gether. I█ █ ████ want ██ ███ play █████ outside █ █place! ██ ██
这是什么？ Huh. What's this?
开拓者 Trailblazer:
克拉拉想说什么
What are you trying to say, Clara?
开拓者 Trailblazer:
[疑惑]
[Confused]
克拉拉 Clara:
(ﾟДﾟ≡ﾟДﾟ)
(ﾟДﾟ≡ﾟДﾟ)
克拉拉 Clara:
怎么变成群发了…！
Why is it sent to everyone...!?
克拉拉 Clara:
还是乱码……
Garbled text too...
开拓者 Trailblazer:
发生什么事了
What happened to you?
克拉拉 Clara:
克拉拉正在试着改装手机……
I'm trying to mod my phone...
克拉拉 Clara:
如果成功的话…基地里的小机器人就能把信息远程发送到克拉拉的手机了！
If I succeed, Little Robot will be able to send messages to my phone all the way from the base!
克拉拉 Clara:
所以，克拉拉想让小机器人给自己发一条试试看……
So, I was trying to ask Little Robot to try texting me...
克拉拉 Clara:
但是，失败了……
But it failed...
克拉拉 Clara:
ﾟ(つд`ﾟ)
ﾟ(つд`ﾟ)
开拓者 Trailblazer:
克拉拉好厉害！
You're amazing, Clara!
开拓者 Trailblazer:
加油！会成功的
Keep at it! You'll make it work eventually
开拓者 Trailblazer:
[赞]
[Thumbs Up]
克拉拉 Clara:
|ω・´)
|ω・´)
克拉拉 Clara:
好！克拉拉再试试看…！
Okay! I'll try again...!
克拉拉 Clara:
谢谢开拓者姐姐/哥哥！
Thank you, big sister/big brother Trailblazer!
克拉拉 Clara:
[打招呼]
[Greet]
克拉拉 Clara:
开拓者姐姐/哥哥……
Big sister/Big brother Trailblazer...
克拉拉 Clara:
克拉拉收到一个很奇怪的包裹
I received a strange parcel
克拉拉 Clara:
(☉д⊙)
(☉д⊙)
开拓者 Trailblazer:
(☉д⊙)
(☉д⊙)
开拓者 Trailblazer:
是什么？
What is it?
克拉拉 Clara:
是一双鞋，还有一张纸条……
A pair of shoes, and a note...
克拉拉 Clara:
上面写着…「克拉拉保护协会」
It says... "Clara Protection Society"
克拉拉 Clara:
克拉拉不知道这是什么…大姐姐/大哥哥了解吗…？
I don't know what that is... Do you know them, big sister/big brother?
我知道这个协会 I know them
开拓者 Trailblazer:
原来是他们，我捡到过他们的传单
Oh, it's them. I picked up their flyers before
开拓者 Trailblazer:
这是机械聚落里的公益组织，是为了回报克拉拉的照顾才建立的
They are a charity organization in the Robot Settlement. They are established to repay your kindness, Clara.
开拓者 Trailblazer:
这应该是他们的礼物
This is their gift
克拉拉 Clara:
啊，原来纸条背面还有一行字…！
Oh, there's something written on the back of the paper...!
克拉拉 Clara:
上面说，机械聚落的大家平时受克拉拉不少照顾，所以筹钱给克拉拉买了双鞋。
It says, "Clara, you have been caring for everyone at the Robot Settlement, so we pooled together some funds and bought a pair of shoes for you."
克拉拉 Clara:
因为…感觉克拉拉总是光脚，看起来太冷了……
"The reason being... You are always barefoot, it must be so cold for you..."
克拉拉 Clara:
(;´Д`)
(;´Д`)
开拓者 Trailblazer:
(;´Д`)
(;´Д`)
开拓者 Trailblazer:
那就收下吧！
So keep it!
克拉拉 Clara:
好耶！克拉拉好开心…！
Yay! I'm so happy!
克拉拉 Clara:
不过，其实克拉拉不习惯穿鞋，很容易崴到脚…ﾟ(つд`ﾟ)
But I'm not used to wearing shoes, I keep twisting my ankle when I do... ﾟ(つд`ﾟ)
克拉拉 Clara:
还是先收藏起来吧…！
I'll just keep it for now...
克拉拉 Clara:
[谢谢]
[Thanks]
开拓者 Trailblazer:
遇到了一个长得有点像克拉拉的小可爱！
I encountered a cute creature that looks just like Clara!
开拓者 Trailblazer:
克拉拉 Clara:
(*´ω`*)
(*´ω`*)
克拉拉 Clara:
这是猫吗？好可爱啊，好想摸摸她的头
Is it a cat? It's soooo cute. I want to pet her little head
克拉拉 Clara:
姐姐/哥哥，有机会的话把它带到克拉拉这里来好不好
Big sister/Big brother, if you get the chance, can you bring it over to where I am
下次一定！ Next time!
开拓者 Trailblazer:
好说，有机会的话…下次一定！
Okay. If I can... I'll definitely do it next time!
克拉拉 Clara:
贝洛伯格比较冷，它要是能来的话，麻烦姐姐/哥哥给它多穿几件衣服(*´ω`*)
Belobog is quite cold, so if it can come over, you should give it a few more layers of clothing, big sister/big brother (*´ω`*)
最后更新于