佩拉 Pela

情报提供请备注姓名 Please include your name when providing information

佩拉 Pela:

怎么样，开拓者？你到歌德宾馆了吗？

How is it, Trailblazer? Are you at the Goethe Hotel?

已经在房门前了

• 已经在房门前了 Already outside the door

开拓者 Trailblazer:

已经在房门前了

Already outside the door

佩拉 Pela:

效率真高，不愧是你

So efficient, as expected of you

有点怕怕

• 有点怕怕 I'm a bit scared

开拓者 Trailblazer:

有点怕怕

I'm a bit scared

佩拉 Pela:

别怕，以你的本领肯定没问题的

Don't be scared. You can do this

佩拉 Pela:

诺尔伯特说过，他和「寒腿叔叔」定下的敲门暗号是：轻敲三次，重敲两次

Norbert said the secret signal he set with Mr. Cold Feet was three light knocks, then two heavy knocks

佩拉 Pela:

再接下来就靠你巧舌如簧的发挥了，开拓者

Now it's all up to your silver tongue, Trailblazer

佩拉 Pela:

加油！我相信你

You can do it! I believe in you

---

开拓者 Trailblazer:

佩拉，我抓到「寒腿叔叔」了

Pela, I caught Mr. Cold Feet

开拓者 Trailblazer:

他的真实身份就是桑博

He's Sampo

佩拉 Pela:

什么？！桑博？！

What!? Sampo!?

佩拉 Pela:

那家伙，本来以为他已经金盆洗手了，没想到……

I thought he's turned over a new leaf, but...

佩拉 Pela:

我这就赶过来，开拓者！你在原地等我，把他看住！

I'm coming over right now, Trailblazer! Wait for me where you are. Don't let him get away!

---

开拓者 Trailblazer:

佩拉，我扑空了

Pela, I lost him

开拓者 Trailblazer:

看来「寒腿叔叔」已经不在宾馆里了

Looks like Mr. Cold Feet isn't in the hotel anymore

佩拉 Pela:

原来如此，这样啊……

I see...

佩拉 Pela:

没关系，开拓者，不用气馁，这种事也时有发生

Don't be upset, Trailblazer. These things happen

佩拉 Pela:

我很快就过来取证，你先在宾馆里等我吧

I'll come over to inspect the place soon. Wait for me in the hotel

---

开拓者 Trailblazer:

在吗

You up?

开拓者 Trailblazer:

我在邀请杰帕德担任博物馆志愿导览员

I'm inviting Gepard to be a Museum volunteer guide

开拓者 Trailblazer:

但他说自己已经提交过申请表了

But he says he's already submitted the application form

开拓者 Trailblazer:

这件事你知情吗

Do you know anything about this?

佩拉 Pela:

稍等，我看看

Hold on. Lemme have a look

佩拉 Pela:

……

...

佩拉 Pela:

找到了，被我压在其他文件里了

I found his application. It got squashed between other documents

佩拉 Pela:

还没来得及看

I haven't looked at it yet

佩拉 Pela:

麻烦你和他说一下吧，让他准备一下面试

Please let him know to prepare for the interview

佩拉 Pela:

哦对了，这次就不用你做辅助评定人了

Oh, by the way, you don't need to be the assistant assessor this time

佩拉 Pela:

好好休息一下吧

Get some good rest

谢谢你

• 谢谢你 Thank you

开拓者 Trailblazer:

？

?

开拓者 Trailblazer:

好耶！谢谢你

Yay! Thank you

开拓者 Trailblazer:

[赞]

[Thumbs Up]

佩拉 Pela:

小意思啦

Don't mention it

我失去利用价值了？

• 我失去利用价值了？ So I'm no longer useful to you?

开拓者 Trailblazer:

？

?

开拓者 Trailblazer:

看来我已经失去利用价值了

So, it seems like I'm no longer of use to you...

开拓者 Trailblazer:

[哭]

[cry]

佩拉 Pela:

……

...

佩拉 Pela:

哪有的事

Hey, you know that's not true.

佩拉 Pela:

不要得了便宜还卖乖！

And stop pretending to get offended when you're getting a free pass to chill.

佩拉 Pela:

[拒绝]

[Decline]

佩拉 Pela:

就只是想让你休息下啦，没别的意思

I just want you to have a rest. I don't mean anything else

佩拉 Pela:

毕竟你一直都为博物馆忙前忙后的

After all, you've been working hard for the museum all this time

佩拉 Pela:

我先去忙了，就辛苦你向他转达一下啦

I need to head off now. Please let Gepard know about the interview

佩拉 Pela:

[打招呼]

[Greet]

---

佩拉 Pela:

《雪国冒险奇谭》的设定集又一秒卖完了

The Tale of the Winterlands original artbook sold out in 1 second again

佩拉 Pela:

但

But

佩拉 Pela:

还好我手快，给你也抢了一本

I was fast enough to get you a copy too

[比心]

• [比心] [finger heart]

开拓者 Trailblazer:

[比心]

[finger heart]

佩拉 Pela:

[比心]

[finger heart]

[疑惑]

• [疑惑] [Confused]

开拓者 Trailblazer:

[疑惑]

[Confused]

佩拉 Pela:

[疑惑]

[Confused]

[拒绝]

• [拒绝] [Decline]

开拓者 Trailblazer:

[拒绝]

[Decline]

佩拉 Pela:

[拒绝]

[Decline]

佩拉 Pela:

……

...

佩拉 Pela:

对不起，我发错人了

Sorry, I messaged the wrong person

佩拉 Pela:

[哭]

[cry]

佩拉很喜欢这本书

• 佩拉很喜欢这本书 You like this book a lot

开拓者 Trailblazer:

看出来了，佩拉很喜欢这本书

I can tell that you like this book a lot

佩拉 Pela:

《雪国冒险奇谭》天下第一！

Tale of the Winterlands is the best book ever!

佩拉 Pela:

对了，如果你感兴趣的话，我可以送你一套

I can give you a set if you're interested

可以也送我一本吗

• 可以也送我一本吗 Can you give me one as well

开拓者 Trailblazer:

有没有可能，佩拉也送我一本呢

Is it possible for you to give me a copy as well

佩拉 Pela:

设定集不行，这本我是帮朋友买的

Not the artbook. I got that for my friend

佩拉 Pela:

但是，如果你感兴趣的话，我可以送你一套《雪国冒险奇谭》

But if you're interested, I can give you a set of the Tale of the Winterlands

开拓者 Trailblazer:

一套？

A set?

开拓者 Trailblazer:

[震惊]

[Shocked]

佩拉 Pela:

当然，我买了十套，就是用来推荐给有缘人的

Yeah. I bought 10 sets, so I can recommend it to people who are interested

开拓者 Trailblazer:

有缘人感谢您！

Thank you!

开拓者 Trailblazer:

[比心]

[finger heart]

---

佩拉 Pela:

在吗

Anyone there?

佩拉 Pela:

开拓者

Trailblazer

佩拉 Pela:

问问你，有没有什么能提神的办法吗

Hey, do you know how any way to stave off sleepiness?

佩拉 Pela:

我有点

I'm a little...

佩拉 Pela:

不太好……

Not good...

佩拉 Pela:

[哭]

[cry]

发生什么了

• 发生什么了 What happened

开拓者 Trailblazer:

怎么就不太好了

What do you mean no good?

开拓者 Trailblazer:

发生了什么

What happened?

开拓者 Trailblazer:

[震惊]

[Shocked]

佩拉 Pela:

没有没有，其实是小事

It's not a big deal

佩拉 Pela:

《奇谭》交流会要开始了，我在赶稿

I'm writing a script for the upcoming Tales exchange

佩拉 Pela:

三天三夜没合眼了，我要困死了

To meet the deadline, I haven't slept for three days and three nights... I'm super sleepy now

佩拉 Pela:

……

...

佩拉 Pela:

不聊了，死线要到了

Small talk's over, I need to finish it before the deadline

开拓者 Trailblazer:

那你加油……

You can do it!

佩拉 Pela:

那我加油

I'll try my best

佩拉 Pela:

[哭]

[cry]

有是有

• 有是有 I do have some ways to help you get sober

开拓者 Trailblazer:

有是有

I do have some ways to help you get sober

开拓者 Trailblazer:

就是你未必能受得了

But I'm not sure if you're up to it

佩拉 Pela:

我可以试试看

Try me

佩拉 Pela:

不介意的话，你说吧

Can you tell me?

佩拉 Pela:

主要是《奇谭》交流会要开始了，我在赶稿

I am writing a script for the upcoming Tales exchange

佩拉 Pela:

三天三夜没合眼了，我要困死了

To meet the deadline, I haven't slept for three days and three nights... I'm super sleepy now

开拓者 Trailblazer:

我们列车组前辈泡的咖啡

It's one of our senior crew member's coffee

开拓者 Trailblazer:

劲大

It's really strong

开拓者 Trailblazer:

[赞]

[Thumbs Up]

佩拉 Pela:

听起来还行？

Sounds good

佩拉 Pela:

那麻烦你给我带点吧，感谢

Could you bring me some? Thanks!

佩拉 Pela:

[哭]

[cry]

试试睡觉

• 试试睡觉 You should try sleeping

开拓者 Trailblazer:

睡觉最提神

You'll feel sober when you wake up after sleeping

开拓者 Trailblazer:

亲测有效

I've tried it myself, and it worked for me

佩拉 Pela:

……

...

佩拉 Pela:

这还用你说

Everyone knows that sleeping will work

佩拉 Pela:

主要是《奇谭》交流会要开始了，我在赶稿

I am writing a script for the upcoming Tales exchange

佩拉 Pela:

三天三夜没合眼了，我要困死了

To meet the deadline, I haven't slept for three days and three nights... I'm super sleepy now

佩拉 Pela:

行了，先不聊了，死线要到了

Small talk's over, I need to finish it before the deadline

开拓者 Trailblazer:

那你加油……

You can do it!

佩拉 Pela:

那我加油

I'll try my best

佩拉 Pela:

[哭]

[cry]

---

佩拉 Pela:

在吗

Anyone there?

佩拉 Pela:

开拓者

Trailblazer

佩拉 Pela:

「机械热潮」下次公演要开始了，你要来看吗？

The next performance of Mechanical Fever is about to start. You coming?

佩拉 Pela:

[打招呼]

[Greet]

当然要来

• 当然要来 Of course I'm coming

开拓者 Trailblazer:

当然要来

Of course I'm coming

开拓者 Trailblazer:

我是「机械热潮」十年老粉

I've been a fan of Mechanical Fever for 10 years!

开拓者 Trailblazer:

[赞]

[Thumbs Up]

佩拉 Pela:

[疑惑]

[Confused]

佩拉 Pela:

倒也不必这样热情

Don't get too excited

佩拉 Pela:

不管怎么样，如果你来的话，就给你留个好位子

Anyway, if you are coming, I'll save a good seat for you

佩拉 Pela:

记得买花，估计是要喊你上台互动的

Don't forget to buy flowers for us, you'll probably get called up on stage

开拓者 Trailblazer:

？

?

开拓者 Trailblazer:

那还是不去了吧

It's better not to go then...

佩拉 Pela:

……

...

佩拉 Pela:

我已经和希露瓦说了

I've already told Serval

佩拉 Pela:

不许反悔！

You agreed to come, you can't back out now!

下次一定

• 下次一定 I will definitely go next time

开拓者 Trailblazer:

最近有点忙

I'm a little busy recently

开拓者 Trailblazer:

下次一定

I will definitely go next time

开拓者 Trailblazer:

[哭]

[cry]

佩拉 Pela:

……

...

佩拉 Pela:

你上次还说自己是十年老粉

You said last time that you've been a fan for 10 years

开拓者 Trailblazer:

真没空，呜呜

I've been really occupied lately

开拓者 Trailblazer:

有录播吗？我可以看录播

Do you have a recording? I can watch that instead

佩拉 Pela:

[震惊]

[Shocked]

佩拉 Pela:

……

...

佩拉 Pela:

好像有点道理……

I think that's a good idea...

佩拉 Pela:

我们还没试过手机录像呢，要是能录就发给你

I've never recorded our own performance with a phone before, but I'll send it to you if I can

佩拉 Pela:

哎，你不能来现场太可惜了

Ah, it's a pity you can't be there

佩拉 Pela:

如果有变动再和我说吧，不过到时候可能就没有好位子了

Let me know if you change your mind. I'll try to get you a seat

---

佩拉 Pela:

开拓者

Trailblazer

开拓者 Trailblazer:

怎么了？

What's wrong?

佩拉 Pela:

之前

Back then

佩拉 Pela:

在博物馆

At the museum

佩拉 Pela:

你都听到了

You heard everything

佩拉 Pela:

对吧？

Right?

听到了

• 听到了 I heard it

开拓者 Trailblazer:

确实

Yes

开拓者 Trailblazer:

对不住……

I'm sorry...

开拓者 Trailblazer:

[哭]

[cry]

佩拉 Pela:

…我就知道

...I knew it

没听到

• 没听到 No I didn't

开拓者 Trailblazer:

啊？

Huh?

开拓者 Trailblazer:

没听到啊

No? I didn't hear anything

开拓者 Trailblazer:

[震惊]

[Shocked]

佩拉 Pela:

…你这反应，肯定是听到了

...I can tell from your reaction that you definitely heard it

听到什么？

• 听到什么？ What was I supposed to hear?

开拓者 Trailblazer:

啊？

Huh?

开拓者 Trailblazer:

听到什么

What did I hear?

开拓者 Trailblazer:

[疑惑]

[Confused]

佩拉 Pela:

…还装傻

...You're still keeping up the act

佩拉 Pela:

算了

Never mind

佩拉 Pela:

其实没什么

It's actually nothing

佩拉 Pela:

……

...

佩拉 Pela:

那天露营，很开心

I was very happy when I went out camping on that day

佩拉 Pela:

谢谢你们

Thank you

开拓者 Trailblazer:

客气什么

No need to be so polite

开拓者 Trailblazer:

有空再一起去玩吧

Let's head out again together when you're free

开拓者 Trailblazer:

也别忘了夜宵

And don't forget about the supper

开拓者 Trailblazer:

[打招呼]

[Greet]

佩拉 Pela:

嗯

Okay

佩拉 Pela:

一言为定哦

It's a promise

佩拉 Pela:

至于夜宵嘛…今天先让我调整一下状态

As for supper... I would like some time to myself today, actually

佩拉 Pela:

下次一定

Let's go next time

---

佩拉 Pela:

开拓者，在吗？

Trailblazer, you there?

开拓者 Trailblazer:

[打招呼]

[Greet]

开拓者 Trailblazer:

[疑惑]

[Confused]

佩拉 Pela:

最近造物之柱筛出了一批废料，说达不到施工标准

Recently, a batch of scraps that don't meet the construction standards have been filtered out at the Pillars of Creation

佩拉 Pela:

为图方便，工作人员把这些废料随手堆到了一旁

The staff casually piled these scraps aside for the sake of convenience

佩拉 Pela:

但现在它们全不见了，我怀疑有人私自挪用

But they all disappeared, so I'm suspecting misappropriation

佩拉 Pela:

虽然也不算什么大事，但那些废料质量太差，要是被人拿去建房子可就遭了

It wouldn't have been a big deal if those scraps aren't that low quality. It'd be bad if someone used it to build a house

佩拉 Pela:

如果你有什么线索的话，可以来工地这边找我

If you have any clues, come find me at the work site

开拓者 Trailblazer:

[好的]

[Okay]

开拓者 Trailblazer:

好的，我知道了

Will do

开拓者 Trailblazer:

[震惊]

[Shocked]

开拓者 Trailblazer:

我知道了！

Will do!

佩拉 Pela:

[赞]

[Thumbs Up]