希儿 Seele

有话直说！！ If you have anything to say, spill it!

希儿 Seele:

在吗？

You there?

希儿 Seele:

我找到卢卡了，他一个人往铆钉镇的方向去了

I found Luka. He's on his way to Rivet Town alone

希儿 Seele:

要不要一起？

Wanna go there together?

这就来。

• 这就来。 I'm coming.

开拓者 Trailblazer:

这就来。

I'm coming.

还来得及吗？

• 还来得及吗？ Will we make it?

开拓者 Trailblazer:

还来得及吗？

Will we make it?

希儿 Seele:

跑步前进还来得及

We'll make it if we run

希儿 Seele:

我在路口等你，快来

I'm waiting for you at the intersection, come quick

---

希儿 Seele:

这种事你有经验么

Do you have any experience in this

希儿 Seele:

吵架

Arguing

希儿 Seele:

还是用短信吵架

Or message-arguing

开拓者 Trailblazer:

什么意思？

Why do you ask?

开拓者 Trailblazer:

[疑惑]

[Confused]

希儿 Seele:

俩地火成员闹了点矛盾

Two of the Wildfire members got into some kind of conflict

希儿 Seele:

现在谁也不愿见谁

Now they are not on meeting terms

希儿 Seele:

但我去他俩那分别溜达了一圈

But I checked on them individually

希儿 Seele:

他俩还在互相给对方发短信

And they were still sending messages to each other

希儿 Seele:

所以他们是和好了还是没和好？

So have they made up or are they still fighting?

和好了

• 和好了 They've reconciled

开拓者 Trailblazer:

和好了

They've reconciled

开拓者 Trailblazer:

有些话当面说不出口

Just some things they can't say in person

希儿 Seele:

为什么

Why

希儿 Seele:

有话当面说不更好么

Wouldn't it be better to tell each other in person?

没和好

• 没和好 Still fighting

开拓者 Trailblazer:

没和好

Still fighting

开拓者 Trailblazer:

肯定发短信继续吵架

They must be fighting through text

希儿 Seele:

那多不得劲

Isn't that just unfulfilling?

希儿 Seele:

不如当面再吵一架

Might as well fight again in person

希儿 Seele:

爽快把话说清楚，这事儿也就结了

Just quickly clear the air and end the conflict

不知道

• 不知道 I don't know

开拓者 Trailblazer:

不知道

I don't know

开拓者 Trailblazer:

每个人情况都不一样

Every situation is different

希儿 Seele:

反正也不是什么大事，我也不多掺和

It's not that big of a deal. I don't want to get involved

希儿 Seele:

两个人的事就得两个人之间解决

It's between the two of them, they'll work it out

希儿 Seele:

反正我是没看明白

I just don't understand

希儿 Seele:

小时候，我要是和人有冲突

When I was small, if I got into a conflict with someone

希儿 Seele:

打一架多半就能解决问题

We usually resolved it with a fight

[震惊]

• [震惊] [Shocked]

开拓者 Trailblazer:

[震惊]

[Shocked]

[疑惑]

• [疑惑] [Confused]

开拓者 Trailblazer:

[疑惑]

[Confused]

[赞]

• [赞] [Thumbs Up]

开拓者 Trailblazer:

[赞]

[Thumbs Up]

希儿 Seele:

要是咱俩有什么矛盾

If any disagreement arises between us

希儿 Seele:

不管是打架还是吵架

I don't care if we're fighting or arguing

希儿 Seele:

你一定要当面找我

You must come confront me in person

开拓者 Trailblazer:

…好的

...okay

---

希儿 Seele:

话说

Say...

希儿 Seele:

你们平时都是待在列车上对吧？

You are all on the Express usually, right?

希儿 Seele:

有什么兴趣活动吗

What do you do for fun?

开拓者 Trailblazer:

[疑惑]

[Confused]

希儿 Seele:

就问问

Just asking

希儿 Seele:

现在没那么多架要打了，我想培养点新爱好

Now that there's much less fighting to do, I want to cultivate some new hobbies

我喜欢唱歌跳舞

• 我喜欢唱歌跳舞 I like singing and dancing

开拓者 Trailblazer:

我喜欢唱歌跳舞

I like singing and dancing

希儿 Seele:

唱歌跳舞？太普通了吧

Singing and dancing? That's a bit boring

希儿 Seele:

不感兴趣，也不太适合我

Not interested, it doesn't suit me anyway

我喜欢说唱

• 我喜欢说唱 I like rapping

开拓者 Trailblazer:

我喜欢说唱

I like rapping

希儿 Seele:

…说唱？

...Rapping?

希儿 Seele:

下层区好像确实有人喜欢这玩意，但是不适合我

There are people in the Underworld who like it, I guess, but it's not for me

我喜欢运动

• 我喜欢运动 I like doing sports

开拓者 Trailblazer:

我喜欢运动

I like doing sports

希儿 Seele:

运动？那你来替地火跑腿吧

Sports? Why don't you come over to Wildfire and be a runner?

希儿 Seele:

保你运动个够

I guarantee you'll get your step count in no time

希儿 Seele:

真烦人，每天闲下来都不知道该做什么

How bothersome... Now that I have time, I don't know what to spend my time on

开拓者 Trailblazer:

你之前有什么爱好？

What were your hobbies before this?

希儿 Seele:

我？没什么

Me? Nothing

希儿 Seele:

也就是做做手工，缝缝娃娃什么的

Just some handicraft, some doll-mending and stuff

这么文静的爱好…

• 这么文静的爱好… What a serene hobby...

开拓者 Trailblazer:

这么文静的爱好…

What a serene hobby...

希儿 Seele:

怎么了，你不信？

Why, don't trust me?

这不像你啊…

• 这不像你啊… It doesn't sound like you...

开拓者 Trailblazer:

这不像你啊…

It doesn't sound like you...

希儿 Seele:

你对我是不是有什么误解？

Do you have some misconception about me?

希儿 Seele:

反正你要是有什么建议的话

If you have any suggestions

希儿 Seele:

就随时发消息告诉我

feel free to send some my way

希儿 Seele:

我接着帮首领刷漆去了

I'm gonna go paint the wall

希儿 Seele:

今天要刷整整十五面墙，唉

I have to finish 15 walls today, sigh

---

希儿 Seele:

在吗，问你个事

Are you there? I have a question

希儿 Seele:

你平时

Normally

希儿 Seele:

喜欢看书吗

do you read?

从来不看

• 从来不看 Never

开拓者 Trailblazer:

从来不看

Never

希儿 Seele:

这样啊

Is that so?

希儿 Seele:

和我水平差不多嘛

I guess we are similar in that way

偶尔看些外星网文

• 偶尔看些外星网文 I sometimes read web novels from other planets

开拓者 Trailblazer:

偶尔看些外星网文

I sometimes read web novels from other planets

希儿 Seele:

网文？好看吗

Web novels? Are they interesting?

希儿 Seele:

唉，我就不喜欢看书

*sigh* I don't like reading

博览群书

• 博览群书 I read everything

开拓者 Trailblazer:

我博览群书

I read everything

希儿 Seele:

这么厉害

That's impressive

希儿 Seele:

唉，我就不喜欢看书

*sigh* I don't like reading

希儿 Seele:

读书又累又费脑子

Reading is tiring and uses my brain power

希儿 Seele:

看了一页就忘了上一页讲的是什么了，经常

The moment I start reading a new page, I'd already forgotten what the previous page was about

希儿 Seele:

真不知道布洛妮娅是怎么看进去那么多文书的

I don't know how Bronya manages to read so much

人家从小受的精英教育

• 人家从小受的精英教育 She's been educated to do so since she was young

开拓者 Trailblazer:

人家从小受的精英教育

She's been educated to do so since she was young

希儿 Seele:

哼，可不是吗

Hmph, ikr?

希儿 Seele:

所以我看不进去书也很正常，对吧

So it's normal that I can't read much, right?

万事开头难

• 万事开头难 The first step is always the hardest

开拓者 Trailblazer:

万事开头难

The first step is always the hardest

希儿 Seele:

的确挺难的

It's very difficult

希儿 Seele:

我小时候都在街上混饭吃，哪有时间看书

When I was young, I was just trying to survive on the streets, how would I have the time to read

希儿 Seele:

唉，布洛妮娅给我推荐了一大堆书

Gah, Bronya gave me a huge list of book recommendations

希儿 Seele:

有好几本都只翻了个开头

I tried a few of them and only managed to get through the first few pages

希儿 Seele:

实在是看不进去，读一会儿就想睡觉

I can't read them without getting drowsy

希儿 Seele:

哦，不过里面有一本还有点意思

Oh, but there's a book that's pretty interesting

希儿 Seele:

叫《雪国冒险奇谭》，我也只读了个开头，不过挺精彩的

Tale of the Winterlands, I only managed to read a few pages, but it's pretty gripping

希儿 Seele:

不说了，就随便发个牢骚

That's all, just wanted to vent a bit

希儿 Seele:

我接着看书去了，争取看完

I'll go ahead and keep reading. I'll try my best to finish the book

---

希儿 Seele:

开拓者，听说你回贝洛伯格了？

I heard you're back in Belobog, Trailblazer?

希儿 Seele:

有空的话回个消息，很急

Gimme a shout when you have a minute. It's urgent

开拓者 Trailblazer:

发生什么了吗？

What's going on?

希儿 Seele:

一群奇怪的家伙突然跑来下层，把大矿区霸占了

A bunch of rascals came down to the Underworld and took over the Great Mine by force

希儿 Seele:

我问了布洛妮娅，她让我先不要跟那些家伙起冲突

I asked Bronya what to do, and she told me not to mess with them for the time being

听她的，别惹他们

• 听她的，别惹他们 Listen to her, and don't mess with them.

开拓者 Trailblazer:

布洛妮娅说的对，最好别惹他们

Bronya was right. It's probably best not to mess with them

希儿 Seele:

晚了，「地火」和铁卫已经跟他们起冲突了

Too late. Wildfire and Silvermane Guards already engaged with them

必须反抗才行

• 必须反抗才行 We must fight back.

开拓者 Trailblazer:

不能任由他们欺负矿民，得拿起武器反抗

We can't let those guys bully the miners! We must fight back

希儿 Seele:

这倒不用提醒，「地火」和铁卫已经跟他们起冲突了

Yeah, we're already on it. Wildfire and Silvermane Guards already engaged with them.

希儿 Seele:

但是那帮人的武器太先进了，花里胡哨的，威力还贼大，压根挡不住

But those jerks have super advanced fancy weapons with jacked up damage. We can't handle them

希儿 Seele:

我也是实在没办法了才想到给你发消息求救

I'm sending you an SOS cuz I'm running out of ideas

开拓者 Trailblazer:

挺住，我们这就过来

Hang in there. We're on our way