灵砂 Lingsha
莫生气，莫生气，哪有工夫生闲气 Don't get angry, don't get mad, you don't have the time to feel so bad
灵砂 Lingsha:
莫生气，莫生气，职场烦恼不可避，气出病来谁能替
Don't get angry, don't be hasty, workplace troubles never cease. Who can replace me if I get sick?
灵砂 Lingsha:
每日一念！
I chant this every day!
说得好！ Well said!
开拓者 Trailblazer:
说得好！至理名言！
Well said! Great advice!
灵砂 Lingsha:
之前司内盛行「每周六日，每日六个时辰」的作息，不遵守者便被冠上「不能同甘共苦」的污名，甚至被勒令辞退
The Commission used to have a "six days a week, twelve hours a day" work routine. Those who didn't honor it were branded "bad team players" and even forced to quit
灵砂 Lingsha:
但结果恰恰相反，工作效率不升反降
But this actually ended up reducing productivity as opposed to motivating people
灵砂 Lingsha:
于是又在和支持这项制度的人拉扯罢了
So I'm once again arguing with people who support this system
还有这种事？ Wait, really?
开拓者 Trailblazer:
太可怕了，居然有这种事……
Woah, I didn't know they had something terrible like that...
灵砂 Lingsha:
是呀，谁能想到呢
Yeah, it's crazy, right?
灵砂 Lingsha:
开拓者，你们游历四方，见多识广，可有什么建议
Trailblazer, you have traveled far and seen many worlds. Do you have any advice you can offer me?
建议正面出击 Attack head on
开拓者 Trailblazer:
建议正面出击，直接摊牌
Attack head on and lay your cards on the table
开拓者 Trailblazer:
一定会有很多人支持你！
I know lots of people will support you!
灵砂 Lingsha:
嗯，我不会辜负丹士们的殷殷期待
Indeed, I will not disappoint the alchemists' high expectations of me
灵砂 Lingsha:
感谢你的建议，和你分享之后，心里轻松多了~
Thank you for your suggestion. I feel a lot more relaxed after speaking with you~
灵砂 Lingsha:
下次有烦恼，也欢迎和我说说，吐槽~
Feel free to come and speak to me next time you need to get something off your chest!
灵砂 Lingsha:
开拓者，丹鼎司新近策划了一系列健康科普书籍
Trailblazer, the Alchemy Commission recently compiled a series of health education books
灵砂 Lingsha:
编写的初衷是考虑到星际长途旅行要面对极其复杂的生存环境，一份全面的养生手册能够让旅行变得更加舒适、安全
They were written with the idea that, as interstellar travelers are faced with very complex living environments, an all-round health maintenance manual would make such journeys more comfortable and safe
灵砂 Lingsha:
但不知市场前景如何，想收集一下大家的看法
But I'm not sure if there is actually a market for this. I'd like to hear your thoughts
狠狠养生！ Health is paramount!
开拓者 Trailblazer:
养生，狠狠养生！
Staying healthy is paramount!
开拓者 Trailblazer:
我们正缺这样的指导！
Just the guidance that we need!
灵砂 Lingsha:
看来是有受众的
Seems like we do have an audience
灵砂 Lingsha:
除此之外，还有其他建议么
Do you have any other suggestions?
灵砂 Lingsha:
比如说，开拓者，你们在星际旅行时会遇到什么方面的困扰呢？
For example, Trailblazer, what kinds of troubles do you run into as an interstellar traveler?
经常水土不服 Hard to acclimatize
开拓者 Trailblazer:
到达陌生的星球时常常水土不服
I often find it hard to acclimatize to new planets
灵砂 Lingsha:
如何调理身体，使之快速适应环境，确实是一个重要的话题
Learning to condition your body to adapt to new environments quickly is indeed an important topic
灵砂 Lingsha:
果然还是得问问你们的意见，谢啦
I knew you were the best person to ask. Thanks
灵砂 Lingsha:
其他内容一并附在书稿中，有任何意见和建议，记得直接和妾身说哦~
I'll add your suggestions to the manuscript. If you have any other opinions or suggestions, make sure you let me know, okay~
灵砂 Lingsha:
开拓者，最近又制备了一批新的熏香
Trailblazer, I recently prepared a new batch of incense
灵砂 Lingsha:
其中一些我觉得颇适合旅途使用，不知你们平日有熏香的习惯么？
Some of them I feel would be well suited for use while traveling. Do you usually burn incense?
熏，一直熏！ Burn! Always burn!
开拓者 Trailblazer:
熏，一直熏！
Burn! Always burn!
灵砂 Lingsha:
原来如此，那听听你是否会喜欢吧~
I see, then I'd love to get your opinion~
灵砂 Lingsha:
香气有君臣之序，先后之理，亦有前调、中调、后调
There is a proper order within a scent profile that must be considered — with top notes, middle notes, and base notes
灵砂 Lingsha:
不同的人需搭配不同的香，才能相得益彰
Different people require different combinations of fragrances for perfect harmony
灵砂 Lingsha:
例如三月七小姐，气味甜美清新，犹如春日绽放的鲜妍桃花，最适合这一味集采百花精华的熏香，可护持芳华，不堕尘埃
For instance, Miss March 7th has a sweet and fresh aroma, like peach blossom in full springtime bloom. She would be most suited to incense with the essence of hundreds of flowers to maintain her youth and dispel the weariness of ages
灵砂 Lingsha:
再如丹恒先生，气味冷冽淡然，但若困扰于前尘旧事，那最适合这一味取自鳞渊深海矿石的熏香，可宁静心神，不起杂念
Another example would be Mr. Dan Heng. His demeanor is cold and aloof, but for those who struggle with issues from the past, nothing could be more comforting than incense obtained from Scalegorge deepsea ore. It eases the mind and prevents distracting thoughts
灵砂 Lingsha:
那位久仰其名的领航员姬子小姐，想来应是高贵馥郁之人，这一味采自异星晶体的熏香，可濯洗疲惫，容颜常驻
As for the esteemed navigator Miss Himeko, who I have admired for so long, I can only imagine that she is a woman of elegance and fine fragrance. This incense, derived from alien crystals, is capable of washing away fatigue and preserving her beauty
灵砂 Lingsha:
还有瓦尔特先生，听说也是极其稳定可靠之人，这一味采自仙舟春茶的熏香，可助人聚精会神，静思创造
Also, I hear Mr. Yang is an extremely stable and reliable person. This incense derived from Xianzhou spring tea allows him to focus his mind on both meditation and creative work
代大家谢过了！ I thank you on their behalf!
开拓者 Trailblazer:
那我就代大家谢过了！
I'm sure they'll all be grateful!
灵砂 Lingsha:
开拓者，你适合什么样的熏香，让我思考了最久
Trailblazer... I've thought long and hard about what kind of incense would suit you
灵砂 Lingsha:
不同于我接触过的大多数人，你的气味难以捉摸，尚未定型，始终有一丝神秘的气息游荡不去
Unlike the majority of people I have met, your fragrance is elusive and hard to put a finger on. There has always been a lingering hint of mystery about you
灵砂 Lingsha:
贸然为人选用不合适的熏香只会适得其反，开拓者，你有什么感兴趣的香型吗？
Rushing in and selecting an unsuitable incense for someone would only be counterproductive. Trailblazer, are there any scent profiles that you enjoy?
苏打豆汁儿的香味！ The mung bean soda smell!
开拓者 Trailblazer:
我喜欢苏打豆汁儿的香味！
I like the scent of mung bean soda!
灵砂 Lingsha:
真是难得啊…哪怕是仙舟人，也有不少接受不了的……
Well, that is uncommon... There aren't many people who can stand that smell even among the Xianzhou natives...
灵砂 Lingsha:
但是，我们的确有制备此类仙舟特色香料的计划哦~
However, we are actually planning to create incense with such authentic Xianzhou scents~
灵砂 Lingsha:
方才说道的香料不久后便会送达列车，希望你们喜欢~
I'll have the incense I mentioned sent to the Express soon. I hope you like them~
最后更新于