《梦境旅游指南-交通篇》 Dreamscape Tourist Compendium — Transport

一篇旅游指南，专门为游客介绍了匹诺康尼梦境中的几种常用交通方式。 A tourist compendium that specifically introduces the various prevalent transport modes in Penacony's Dreamscape.

推荐语

Testimonial

艾弗法出版集团重磅出品，《梦境旅游指南》！

Alfalfa Publishing House proudly presents the Dreamscape Tourist Compendium!

本册旨在帮助各位旅客更好地了解梦中世界、享受梦境中的度假生活。

This Compendium is designed to give you an insight of the dream world and help you enjoy your vacation in the Dreamscape better.

盼您能在梦中抛却一切烦恼，尽享此刻！

We hope you can leave all your worries behind and live in the present!

推荐指数No.1：公共轨道交通「球笼」

Must-Try No. 1: Spheroid

宇宙第一的轨道交通，独居特色的弹珠车厢，长距离交通的最佳选择！

It is the best rapid transit system in the universe and features cabins with a distinctive design that resembles marbles. Look no further if you want to travel for great distances!

「球笼」是一种匹诺康尼梦境独有的交通方式，特点为球形的车厢外壳以及弹射式的起步方式。

A Spheroid is a transportation means unique to Penacony's Dreamscape. What makes it stand out is its spherical cabin exterior and the catapult-like takeoff.

不同路线的编号标于球形车厢的外壳上。发车密集时，宛若一颗颗台球从车站弹射向远方深空，十分有趣。

Spheroids for different routes are differentiated by the numbers marked on their cabin exterior. When multiple Spheroids depart at the same time, they will look like billiard balls being launched into deep space one after another, forming an amusing scene.

编辑评语：

Editor's Comment:

「匹诺康尼必须体验的十大项目之一！」

"It's one of the top 10 must-try experiences in Penacony!"

推荐指数No2：短途代步工具「乌通蓬」

Must-Try No. 2: Utopons

绝妙的小型代步车，通行观景两不误！

A perfect vehicle suited for short-distance travel that allows you to sightsee while commuting!

您有注意过街上飞驰而过的独轮车吗？或者那些停靠在街边，看似乐器的装饰物？

Have you ever noticed the unicyclers that zoom around on the streets at a high speed? Or those decorations that resemble musical instruments on the sidewalks?

没错，这就是苜蓿草家系推出的新式代步工具——「乌通蓬」自动车！以管乐为灵感，线条更加优美；半开放式车厢，行驶的同时观赏匹诺康尼的美景！

You have guessed it right — it is an automated vehicle named Utopon, a new release by the Alfalfa Family! Inspired by the shape of a wind instrument, the vehicle boasts a streamlined design and a semi-open carriage that lets you admire the scenic views of Penacony while cruising around!

目前已推出「共享乌通蓬」服务，您可以随时使用街边停靠的乐器车辆。

The car-sharing service of Utopon is now available. You are free to use any Utopons parked along the streets at any time.

编辑评语：

Editor's Comment:

「自动驾驶！没有驾照也可以大胆尝试！」

"It's an automated vehicle! Anyone can try it even without a driver's license!"

推荐指数No3：豪华之旅精选「加长飞车」

Must-Try No. 3: Lengthened Speedster

尊享豪车，奢华体验！

Indulge in an extravagant experience within a vehicle made for luxury!

极尽奢华的加长型飞车，私密出行不二之选。

The extremely elegant lengthened speedster is a great choice for private travel.

大部分为私人车辆，也可以在酒店中预约计程车服务。报价与服务都是宇宙一流水平！

Most of the speedsters are personally owned, or you may book a chauffeur at your hotel. The prices and quality of the service are top-notch!

您也可以在匹诺康尼车行中购置车辆。这里汇聚了所有响彻寰宇的知名品牌：「潘兴」、「巴顿」、「斯坦威游隼」…只有您想不到，没有您买不到。

If you are interested, you can also purchase a vehicle at Penacony Car Dealer, where you can find brands known across the universe such as Pershing, Patton, and Steinway Falcon... There's nothing you can't buy here.

编辑评语：

Editor's Comment:

「四个轮子的肯定比一个轮子的舒服。」

"A four-wheeled vehicle surely beats a vehicle with only one."

编辑个人推荐：步行漫游

Editor's Recommendation: Take a walking tour

彻底融入匹诺康尼的梦幻城景！

Immerse yourself in the enchanting cityscape of Penacony!

偶尔从喧嚣盛会中抽离出来，以步行的方式漫游匹诺康尼的大街小巷——您或许能挖掘到不一样的宝藏风景。

Take an occasional break from the noisy parties and wander along the streets in Penacony on foot. Perhaps, you will stumble upon amazing locales along less traveled paths.

喷洒钞票的特殊取款机、神秘难寻的地下酒吧、四处藏匿的小小生物…也可以与各怀心事的行人对话，匹诺康尼每处都藏着不为人知的秘密。

There are special ATMs that spew out banknotes, mysterious and elusive underground bars, and tiny creatures lurking everywhere... Why not strike up a conversation with concerned pedestrians? There are secrets everywhere in Penacony waiting to be discovered.

编辑评语：

Editor's Comment:

「注意匹诺康尼的小巷…有些寻求刺激的逐梦客喜欢在那里玩帮派游戏，可别被他们逮住了！」

"Be careful when you are walking along the alleys in Penacony... Some thrill-seeking Dreamchasers like to play at being gangsters there. Don't get caught by them!"

*可联系出版社购买《梦境旅游指南》全套书籍，随书附赠匹诺康尼完整地图。

*Please contact the publishing house to purchase the complete Dreamscape Tourist Compendium. Every purchase comes with a free complete map of Penacony.