欢迎来到伊森塞维尔（试播集） Welcome to Ethansville (Trial Episode)

内容奇奇怪怪的备份稿件，据说是对于某个广播节目的记录。 A backup file with strange contents. It is said to be a recording of a certain broadcast.

OP：

OP:

【播放片头音乐】

Opening music plays

造梦者赐予我们永恒的黄昏，令凡人远离赤黑的午夜与白金的黎明。

The creator of the dreams grants us eternal dusk, keeping mortals away from the inky midnight and the platinum dawn.

落日照耀白与黑的大理石之城。欢迎来到塞勒菲斯——

The setting sun illuminates the marble city of black and white. Welcome to Celephaïs...

社区新闻

Community News

暮安，亲爱的听众们，我是主持人西塞尔，下面播报一则好消息——

Good twilight, dear listeners. I am your host, Cecil, and I have some good news to report...

即日起，锈墨电台将开始面向全宇宙的梦境进行广播。

From this day forward, Rusty Ink Radio Station will broadcast to Dreamscapes across the entire universe.

社区记者兼摄影师拉斐尔先生传来报道：

Community journalist and photographer Mr. Raphael reports:

「暮色之外，星光之中，凝冻蛛丝小径；」

"Beyond the twilight and among the stars, hangs a frozen spider web path."

「忆海之下，虚空之上，熔铸永恒之城。」

"Under the sea of memories and above the void, the city of eternity is forged."

天气预报

Weather forecast

气象台发来白色预警：

The meteorological observatory has issued a white warning:

大约两个黄昏时后，社区南部地区将迎来大范围尘暴。

In roughly two dusk hours, the community's southern areas will see a large-scale dust storm.

本次尘暴中，「希望」残屑含量达到Ⅲ级，并伴随持续爆闪。

During this dust storm, the "hope" debris count will reach level 3, accompanied by constant bright flashes.

请居民——尤其是「园丁」等多目种族——提前进入室内避难，并彻底封闭门窗，避免污染。

We ask citizens — particularly "gardeners" and other multi-eyed species — to take cover indoors in advance and fully seal off all windows and doors to prevent contamination.

教堂将在尘暴结束后一黄昏时开始清扫活动。无处掩藏者请提前将自己埋进梦砂，以确保被回收后能够顺利进入深眠。

The church will begin cleaning operations one dusk hour after the dust storm ends. Those who have no shelter are advised to bury themselves in dream sand in advance to ensure they can smoothly enter deep sleep once recovered.

社区新闻

Community News

十三个黄昏时前，教堂在白船广场举行了本年度告解会。

Thirteen dusk hours ago, the church held the annual confession meeting in White Ship Plaza.

修女贝利尔表现出众，成功为总共三千三百三十三名信徒赐福，并令其出现解离性蜕变；其中包括三名唱诗班成员。

Sister Belil performed outstandingly, successfully blessing 3,333 disciples and causing them to experience dissociative metamorphoses, and this included three choir members.

本次赐福的影响波及二十七个街区。目前教堂已清扫全部残响，并正式授予贝利尔修女新任首席职位。

The effects of this blessing spread across a total of 27 neighborhoods. The church has now completed the process of cleaning out all echoes and officially granted Sister Belil the title of new head.

此外，由于本次活动导致的大量人员流失，教堂或将面向镜城进行招聘。

In addition, due to the massive loss of personnel during this event, the church may be looking to begin recruitment in Mirror City.

感谢修女小姐为社区间的友好交流与经济发展所做出的巨大贡献。

Thank you, Sister Belil, for your great contribution to friendly exchanges and economic development between communities.

广告

Advertisement

下面插播一则广告——

We will now take a short ad break—

腐沼餐厅诚聘糕点师一名，要求如下：

Rotten Swamp Restaurant is now recruiting a new pastry chef. Requirements include:

1.擅长脑领域研究，有丰富的生物组织杂交与培育经验；

1. Expert in the area of brain research, with extensive experience in the hybridization and cultivation of organic tissue.

2.身体健康，对各类异常天气与教堂的赐福有一定抗性；

2. Physically healthy, with a certain amount of resistance to various abnormal weather systems and the church's blessing.

3.有「神殿」系统相关操作经验者优先。

3. Those with experience with "temple" system operations are preferred.

薪资待遇：

Salary:

1.餐厅将为员工提供免费食宿与厨房，并定期供应限定食材。

1. The restaurant will provide free food, accommodation, and kitchen access, as well as periodically providing limited-time-only ingredients.

2.本店员工无需深眠，退休后将被集中回收至餐厅仓库存储。

2. Store employees will not require deep sleep. After retirement, they will be recycled centrally and stored in the restaurant warehouse.

社区新闻

Community News

以下为本季度影音店销售名单，请符合购买条件的顾客在指定时间自行前往。

Below is this season's video store sales leaderboard. Customers who meet the purchase requirements are asked to visit at the designated time.

1.录像带「狩猎之夜」：

1. Videotape "Night of the Hunt":

一部月圆之夜猎杀野兽的记录片，由失乡的猎人通过献祭仪式寄售于影音店。

A documentary about hunting beasts on the night of a full moon. This film was consigned for sale to the video store through a sacrificial ceremony by a hunter who lost their hometown.

残留有古老神祇的影响，请勿令其与教堂成员或镜城居民有所接触。

The influence of ancient deities lingers on it. Please do not allow this video to come into contact with church members or citizens of Mirror City.

2.CD「钟声」：

2. CD "Bell Toll":

本为由诸神谱写、用以传承希望的曲子，最终却被绝望彻底侵蚀。

A song that was originally recorded by the gods to impart hope to future generations, but was finally completely corroded by despair.

请置于灰烬中保存，并避免在「绝望」含量较高的尘暴期间播放。

Please store it in ashes and avoid playing it during dust storms with high "despair" concentrations.

3.黑胶唱片「唱诗班」：

3. Vinyl Record "Choir":

唱诗班成员解离后遗留的残响，附带新任首席修女的赐福。

Echoes left by the choir members after their dissociation, complete with a blessing from the new Head Sister.

非特殊情况下，请勿开启封装。

This package is only to be opened under exceptional circumstances.

ED：

ED:

【播放片尾音乐】

Closing music plays

愿永恒落日庇佑永恒之梦，愿诞生于梦的终安息于梦。

May the eternal sunset protect the eternal dream. May those born in the dream return to the dream in eternal rest.

暮安，听众们，期待与您在黄昏山谷中再见。

Good twilight, listeners. I look forward to seeing you all in the valleys of dusk.